Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,840 --> 00:00:58,434
Dank u, mevrouw.
2
00:01:01,520 --> 00:01:03,192
Goedemorgen, Mrs. Binns.
3
00:01:03,360 --> 00:01:05,157
Alles goed?
4
00:01:06,840 --> 00:01:08,239
Dag.
5
00:01:10,640 --> 00:01:12,039
Dag?
6
00:01:15,360 --> 00:01:19,717
Je zegt 'goedemorgen, mevrouw',
geen 'dag'.
7
00:01:22,200 --> 00:01:25,431
Wat doet die rommel hier?
Weg ermee.
8
00:01:25,600 --> 00:01:29,229
En je moet deze stempels
weer terughangen.
9
00:01:29,400 --> 00:01:31,550
Wat een puinhoop, zeg.
10
00:01:31,720 --> 00:01:34,757
Als er maar niemand komt kijken.
11
00:01:34,920 --> 00:01:38,708
Het is hier een nette bank.
Vergeet dat niet.
12
00:01:49,800 --> 00:01:51,870
Goedemorgen, mevrouw.
13
00:01:52,800 --> 00:01:54,597
Goedemorgen, Mr. Jones.
14
00:01:58,920 --> 00:02:02,037
Nou, nou. 'De zaken gaan door'.
15
00:02:02,200 --> 00:02:07,513
Zo is het. Om de boel hier plat te leggen
is meer nodig dan wat bommetjes.
16
00:02:07,680 --> 00:02:10,797
We willen zo snel mogelijk
weer op orde zijn.
17
00:02:10,960 --> 00:02:16,557
Dat is voor 'n soldaat heel belangrijk:
De dingen op orde hebben.
18
00:02:16,720 --> 00:02:20,269
Ik weet nog
toen ik in de Soedan was...
19
00:02:20,440 --> 00:02:23,273
toen hadden we van die zakken
aan onze broek.
20
00:02:23,440 --> 00:02:27,069
En bij sommigen puilde er van alles uit.
21
00:02:28,080 --> 00:02:32,870
Generaal Kitchener kon er niet tegen
dat er dingen uitpuilden.
22
00:02:34,080 --> 00:02:37,470
We moesten een keer aantreden
en toen zei hij:
23
00:02:37,640 --> 00:02:41,076
Ik wil niet dat er dingen uitpuilen.
24
00:02:41,240 --> 00:02:45,711
Onthoud: Een nette geest
is ook van achter netjes.
25
00:02:45,880 --> 00:02:48,792
Wees niet zo smerig
als de kroeskoppen.
26
00:02:48,960 --> 00:02:54,353
Dat was niet zo aardig, want
die kroeskoppen hadden geen zakken.
27
00:02:55,640 --> 00:02:58,154
Ze hadden ook geen spullen.
28
00:02:58,320 --> 00:03:03,917
Maar wel hadden ze hier beneden
een lapje stof hangen.
29
00:03:04,080 --> 00:03:07,231
En nog een lapje hier.
30
00:03:08,280 --> 00:03:11,636
Ze waren heel vies van achteren,
die kroeskoppen.
31
00:03:13,640 --> 00:03:16,916
Heb je even 'n paperclip voor me,
Frank?
32
00:03:17,080 --> 00:03:20,038
Ik heb dat er net ingedaan.
33
00:03:20,200 --> 00:03:21,997
Ik hoef er maar ��n, hoor.
34
00:03:27,120 --> 00:03:28,519
Binnen.
35
00:03:32,760 --> 00:03:35,069
Ik zeg toch 'binnen'?
36
00:03:35,240 --> 00:03:37,037
De deur zit klem.
37
00:03:38,560 --> 00:03:40,357
Hij gaat niet open.
38
00:03:49,120 --> 00:03:53,033
Hij lijkt wel een beetje ontzet.
39
00:03:54,080 --> 00:03:56,799
Je moet er alleen
wat moeite voor doen.
40
00:03:56,960 --> 00:03:59,030
Je wordt veel te makkelijk.
41
00:03:59,200 --> 00:04:00,599
Ga eens uit de weg.
42
00:04:06,360 --> 00:04:09,670
Zie je wel?
Je moet gewoon wat kracht zetten.
43
00:04:15,040 --> 00:04:17,235
Hij zit nog steeds vast.
44
00:04:18,640 --> 00:04:21,029
Kom dan maar door het gat.
45
00:04:23,760 --> 00:04:28,231
Ik heb hier, geloof ik,
alle papieren die u wilde zien.
46
00:04:28,400 --> 00:04:31,073
Oh ja. Die wilde ik even bekijken.
47
00:04:31,240 --> 00:04:32,639
Vochtig hier, h�?
48
00:04:32,800 --> 00:04:36,076
Ja, dat zeildoek is doornat
van de regen.
49
00:04:37,840 --> 00:04:41,719
Niet aankomen. Dan wordt het erger.
50
00:04:41,920 --> 00:04:44,354
Hou je handen toch een keer thuis.
51
00:04:44,520 --> 00:04:48,718
Hoe kan ik werken
met al die stralen water?
52
00:04:51,320 --> 00:04:52,878
Hou maar op.
53
00:04:53,040 --> 00:04:54,837
Neemt u me niet kwalijk.
54
00:04:58,160 --> 00:04:59,957
En doe dat raam dicht.
55
00:05:02,960 --> 00:05:04,359
Ziezo.
56
00:05:05,440 --> 00:05:08,750
Is het zo beter?
Nee.
57
00:05:08,920 --> 00:05:13,391
Waarom blijft u hier?
Ga toch in het magazijn zitten.
58
00:05:13,560 --> 00:05:17,951
Daar is helemaal geen schade.
Naar het magazijn?
59
00:05:23,320 --> 00:05:25,550
Zie je die stoel?
60
00:05:25,720 --> 00:05:28,029
Dat is mijn directeurs stoel.
61
00:05:28,200 --> 00:05:33,399
Dit is mijn directeurs bureau.
Dit is mijn directeurs kamer.
62
00:05:33,560 --> 00:05:37,678
Ik heb veel moeite gedaan
om directeur te worden.
63
00:05:38,920 --> 00:05:42,310
Eerst loopjongen, employ�,
hoofdemploy�...
64
00:05:42,480 --> 00:05:45,677
assistent-directeur
en nu dan directeur.
65
00:05:45,840 --> 00:05:51,915
Ik laat me nu niet verjagen door zo'n
buitenlandse, bierdrinkende pummel.
66
00:05:52,080 --> 00:05:53,479
Wat jij?
67
00:05:53,640 --> 00:05:58,031
Mag ik even onder uw paraplu?
Nee, die is ��n persoons.
68
00:05:58,200 --> 00:06:03,149
Het wordt hier een beetje nat.
Moet je maar niet overal aanzitten.
69
00:06:03,320 --> 00:06:05,038
We gaan door.
70
00:06:05,200 --> 00:06:08,237
En nog wat over die kroeskoppen:
71
00:06:08,400 --> 00:06:14,714
Het spijt me, maar ik heb 't heel druk
en Mr. Mainwaring is niet te genieten.
72
00:06:14,880 --> 00:06:17,633
Wilt u nog wat storten?
Nou en of.
73
00:06:17,800 --> 00:06:21,110
Vijfhonderd pond.
74
00:06:21,280 --> 00:06:25,319
De winkeliersvereniging
heeft geld opgehaald...
75
00:06:25,480 --> 00:06:29,075
voor een nieuwe kantine
voor de militairen.
76
00:06:29,240 --> 00:06:36,157
Gisteren kwam voorzitter Dick Billings
het eindbedrag brengen: 500 pond.
77
00:06:36,320 --> 00:06:40,199
Waarom kreeg u dat?
Ik ben de penningmeester.
78
00:06:40,360 --> 00:06:46,993
Morgen schrijf ik 'n cheque en geef die
persoonlijk aan de burgemeester.
79
00:06:47,160 --> 00:06:51,199
Waarom zit het zo ingepakt?
Het is een hoop geld.
80
00:06:51,360 --> 00:06:53,920
Ik wil niet bestolen worden.
81
00:06:54,080 --> 00:06:59,279
Zo zou het net zo goed
een half pond worstjes kunnen zijn.
82
00:07:04,600 --> 00:07:07,398
Het is ook een half pond worstjes.
83
00:07:10,520 --> 00:07:13,637
Hou dat ding stil.
Ik word hier drijfnat.
84
00:07:13,800 --> 00:07:17,156
Ik ben zelf ook niet echt
droog gebleven.
85
00:07:17,320 --> 00:07:20,551
Kom snel.
Wat krijgen we nou?
86
00:07:20,720 --> 00:07:25,316
Hoe durf je hier zo binnen te stormen?
Er is iets ergs gebeurd.
87
00:07:26,800 --> 00:07:29,951
En waarom kom je zomaar
door de muur?
88
00:07:30,120 --> 00:07:33,908
Onthou toch eens
dat jullie niet door de muur mogen.
89
00:07:34,080 --> 00:07:36,469
Probeer het nog maar eens.
90
00:07:48,000 --> 00:07:49,433
Neem me niet kwalijk.
91
00:07:50,600 --> 00:07:54,798
Wat doe je?
Een paraplu binnen brengt ongeluk.
92
00:07:56,560 --> 00:07:57,959
Wat is er?
93
00:07:58,120 --> 00:08:01,795
Oh ja. Mr. Jones is flauwgevallen.
94
00:08:01,960 --> 00:08:04,349
Ik kom wel even.
Flauwgevallen?
95
00:08:05,760 --> 00:08:08,149
Laat mij dat maar doen.
96
00:08:10,080 --> 00:08:11,877
Ga maar door het gat.
97
00:08:16,000 --> 00:08:18,355
Mijn hemel. Help me even.
98
00:08:18,520 --> 00:08:23,230
Kom maar, Jones.
We helpen je even overeind.
99
00:08:25,000 --> 00:08:26,718
Waar ben ik?
100
00:08:30,440 --> 00:08:33,432
Wat is er gebeurd?
101
00:08:33,600 --> 00:08:36,717
Ik ben 500 pond kwijt.
102
00:08:36,880 --> 00:08:40,919
Ik heb het ergens gestopt.
Waar heeft ie het over?
103
00:08:41,080 --> 00:08:47,030
Hij wilde 500 pond storten, maar het
was ineens een half pond worstjes.
104
00:08:47,200 --> 00:08:49,589
Het is verschrikkelijk.
105
00:08:50,280 --> 00:08:54,034
Blijf kalm en vertel precies
wat er gebeurd is.
106
00:08:54,200 --> 00:08:58,955
Ik had 500 pond voor de nieuwe
kantine, maar het was...
107
00:08:59,120 --> 00:09:01,350
Wat was het?
Weg.
108
00:09:01,520 --> 00:09:03,317
Een half pond worstjes.
109
00:09:06,960 --> 00:09:11,750
Wat heb je ermee gedaan?
Ik had het in een krant ingepakt.
110
00:09:11,920 --> 00:09:17,472
Dan heb je de pakjes verwisseld.
Het ligt vast in je zaak. Ga kijken.
111
00:09:17,640 --> 00:09:19,631
Ik zie je vanavond wel.
112
00:09:19,800 --> 00:09:22,234
U heeft gelijk.
Dank u.
113
00:09:22,400 --> 00:09:25,790
U geeft me altijd moederlijke steun.
114
00:09:27,360 --> 00:09:31,558
Ik vind het wel ergens.
Het moet ergens liggen.
115
00:09:31,720 --> 00:09:33,631
Ik vind het wel.
116
00:09:33,840 --> 00:09:37,719
Wat moet ik hiermee?
Geef die maar aan mij.
117
00:09:42,280 --> 00:09:46,478
Die Jones is wel 25 keer
bij me langs geweest.
118
00:09:46,640 --> 00:09:50,349
Hij liep in en uit.
Hij heeft alles doorzocht.
119
00:09:50,520 --> 00:09:52,556
Waarom kwam hij bij jou?
120
00:09:52,720 --> 00:09:56,872
Ik zei ook al:
Je bent hier in geen weken geweest.
121
00:09:57,040 --> 00:10:01,909
Hij bleef maar mompelen:
'Ik heb het ergens laten liggen'.
122
00:10:03,120 --> 00:10:06,317
Ik weet niet wat hem bezielt.
Ik wel.
123
00:10:06,480 --> 00:10:09,199
Hij is kierewiet geworden.
124
00:10:09,360 --> 00:10:13,956
Ik heb het al weken zien aankomen.
Hij is seniel.
125
00:10:14,120 --> 00:10:18,398
De shock van dat geld
gaf de laatste stoot.
126
00:10:18,560 --> 00:10:22,519
Hij is niet meer geschikt
als korporaal.
127
00:10:23,280 --> 00:10:24,679
Echt niet.
128
00:10:25,880 --> 00:10:29,475
Het gaat er nu om
wie z'n plaats inneemt.
129
00:10:31,000 --> 00:10:33,389
Nu ben ik aan de beurt.
130
00:10:34,440 --> 00:10:39,230
Ik ga naar kapitein Mainwaring.
Ik vind u wel een beetje harteloos.
131
00:10:39,400 --> 00:10:41,595
Ja, je draaft wel een beetje door.
132
00:10:41,760 --> 00:10:48,359
Ik ben gewoon praktisch. Het is oorlog.
Hij is gewoon 'n geestelijk slachtoffer.
133
00:10:50,840 --> 00:10:55,152
Heeft Jones zijn geld al terug?
Ik geloof van niet.
134
00:10:55,320 --> 00:10:59,836
Hij liep maar heen en weer
tussen z'n winkel en de bank.
135
00:11:00,880 --> 00:11:03,440
Walker, is Jones er al?
Nog niet.
136
00:11:03,600 --> 00:11:06,239
Als hem maar niks is overkomen.
137
00:11:06,400 --> 00:11:12,350
Zouden jullie nu zo goed willen zijn
je op te stellen in drie rijen?
138
00:11:13,280 --> 00:11:15,714
Drie nette rijen.
139
00:11:17,200 --> 00:11:19,555
Dat zou ik graag zien.
140
00:11:23,080 --> 00:11:25,548
Op de plaats rust.
Geef acht.
141
00:11:28,400 --> 00:11:29,992
Op de plaats rust.
142
00:11:31,000 --> 00:11:32,752
Goed zo.
143
00:11:32,920 --> 00:11:34,558
Waar is Jones?
144
00:11:35,600 --> 00:11:37,272
Geen idee.
145
00:11:37,440 --> 00:11:40,830
Dan moeten we 't maar
zonder hem doen.
146
00:11:41,880 --> 00:11:45,714
Sponge, jij neemt de leiding
over onderdeel 2.
147
00:11:45,880 --> 00:11:48,348
Schiet op, Jones. Je bent te laat.
148
00:11:48,520 --> 00:11:50,317
Hier ligt het niet.
149
00:11:52,160 --> 00:11:55,152
Ik wist dat het daar niet lag.
150
00:11:55,320 --> 00:11:58,471
Misschien ligt het hier.
151
00:11:58,640 --> 00:12:01,632
Ik weet nog dat ik deze trap op liep.
152
00:12:01,840 --> 00:12:07,119
Jones, schiet op. Opstellen.
Daar ligt het niet.
153
00:12:07,280 --> 00:12:10,829
Voortmaken.
Ik heb het ergens neergelegd.
154
00:12:13,800 --> 00:12:16,837
Korporaal, wilt u even opletten?
155
00:12:17,000 --> 00:12:19,389
Ik voel me niet zo...
156
00:12:20,160 --> 00:12:25,075
Hij zit juist wel de hele tijd
aan zichzelf te voelen.
157
00:12:26,240 --> 00:12:29,710
Straks gaan onderdelen
2 en 3 op patrouille.
158
00:12:29,880 --> 00:12:34,795
Onderdeel 1 blijft hier
en komt bij mij staan.
159
00:12:34,960 --> 00:12:36,359
Jullie kunnen gaan.
160
00:12:37,920 --> 00:12:43,199
Mijn excuses nog, maar ik heb
een vreselijke dag achter de rug.
161
00:12:43,360 --> 00:12:46,670
Ik ben kapot.
Ik deug nergens meer voor.
162
00:12:46,840 --> 00:12:48,910
Precies.
163
00:12:49,080 --> 00:12:52,868
Mag ik u eraan herinneren
dat ik nu aan de beurt ben?
164
00:12:53,040 --> 00:12:55,270
Zo is het wel goed.
165
00:12:55,440 --> 00:13:02,152
Kunnen we niet iets voor Jones doen?
Zet hier wat stoelen neer in 'n kring.
166
00:13:02,320 --> 00:13:06,871
Eerst moeten we erachter komen
wat je met dat geld hebt gedaan.
167
00:13:07,040 --> 00:13:08,871
Dank u wel.
168
00:13:09,040 --> 00:13:14,068
U bent zo aardig.
U brengt troost in mijn hart.
169
00:13:15,200 --> 00:13:19,990
Jouw probleem is ons probleem.
Ja, net als bij de drie musketiers.
170
00:13:20,160 --> 00:13:22,993
Ieder voor zich, twee voor allen.
171
00:13:24,000 --> 00:13:28,596
We sneuvelen met z'n allen
en in tweedracht staan we pal.
172
00:13:31,800 --> 00:13:33,597
Neem me niet kwalijk.
173
00:13:36,360 --> 00:13:38,476
Opgelet.
174
00:13:38,640 --> 00:13:40,198
Het is heel eenvoudig.
175
00:13:40,360 --> 00:13:46,879
We moeten zorgen dat Jones weer
weet waar hij dat geld heeft gestopt.
176
00:13:47,040 --> 00:13:48,439
Mag ik even?
177
00:13:48,600 --> 00:13:52,275
Als ik nog zou weten
waar ik het had gelegd...
178
00:13:52,440 --> 00:13:56,069
was ik het niet kwijt geweest.
179
00:13:56,240 --> 00:14:00,677
En dan hoefde ik me niet te herinneren
waar ik het gelegd had...
180
00:14:00,840 --> 00:14:04,515
bewust of onbewust.
181
00:14:04,680 --> 00:14:07,114
Ik weet niks meer.
182
00:14:08,600 --> 00:14:11,717
Gaan we 't nu
over mijn promotie hebben?
183
00:14:11,880 --> 00:14:14,678
Ga zitten en hou je mond, Frazer.
184
00:14:16,200 --> 00:14:17,758
Ik weet wel iets.
185
00:14:17,920 --> 00:14:22,516
Dat is uit de film Man in the Shadows
met Walter Abel en Joan Blondell.
186
00:14:22,680 --> 00:14:26,070
Daar zijn we nog samen heen geweest.
187
00:14:26,240 --> 00:14:28,356
In het begin van de film...
188
00:14:28,520 --> 00:14:33,036
zat Walter Abel op 'n bankje
in 't park.
189
00:14:33,200 --> 00:14:35,998
Midden in de nacht.
Ja, dat klopt.
190
00:14:36,160 --> 00:14:39,630
Hij mompelde steeds maar
'Ik weet 't niet meer'.
191
00:14:39,800 --> 00:14:43,475
En hij voelde ook steeds in z'n zakken.
192
00:14:43,640 --> 00:14:48,714
Ik ben daar met m'n zus Dolly
geweest, maar we gingen eerder weg.
193
00:14:48,880 --> 00:14:51,269
Ze vond 't te herkenbaar.
194
00:14:53,560 --> 00:14:57,473
Terwijl ie daar zat,
kwam Joan Blondell langs.
195
00:14:57,640 --> 00:15:00,791
Wat deed ze midden in de nacht
in een park?
196
00:15:00,960 --> 00:15:02,837
Ze ging een straatje om.
197
00:15:03,000 --> 00:15:06,390
Joan Blondell is een lieve meid, h�?
198
00:15:06,640 --> 00:15:09,757
Dat zal wel niet als ze 's nachts
door 't park loopt.
199
00:15:09,920 --> 00:15:14,311
Joan Blondell is wel
m'n lievelings actrice, hoor.
200
00:15:14,480 --> 00:15:16,357
Kom ter zake.
201
00:15:18,280 --> 00:15:20,555
Ze ging met hem praten.
202
00:15:20,720 --> 00:15:24,759
Ze liet hem alles vertellen
van het afgelopen etmaal...
203
00:15:24,920 --> 00:15:28,913
om te zorgen dat hij het zich
weer herinnerde.
204
00:15:29,080 --> 00:15:31,310
Zich wat herinnerde?
205
00:15:31,480 --> 00:15:33,869
Dat weet ik niet meer.
206
00:15:35,040 --> 00:15:40,319
Ik wilde dat de hele tijd al voorstellen.
Echt? Hoe bestaat het.
207
00:15:42,600 --> 00:15:47,469
Jones, ik wil dat je ons rustig
en samenhangend vertelt...
208
00:15:47,640 --> 00:15:52,156
alles wat er is gebeurd
nadat je dat geld had gekregen.
209
00:15:52,320 --> 00:15:57,155
Ik zal het proberen.
Richt je hersens op dat ene doel.
210
00:15:57,320 --> 00:16:00,312
Nee, ik zorg dat ik mezelf
niet hersenspoel.
211
00:16:00,480 --> 00:16:02,869
Begin maar en blijf rustig.
212
00:16:05,680 --> 00:16:10,993
Dick Billings kwam het geld brengen,
vlak voor sluitingstijd.
213
00:16:11,160 --> 00:16:14,470
Het waren briefjes van vijf.
En toen?
214
00:16:14,640 --> 00:16:17,916
Ik nam het in een krant mee
naar huis...
215
00:16:18,080 --> 00:16:22,756
en deed het onder m'n kussen.
En de volgende ochtend?
216
00:16:22,920 --> 00:16:25,309
Toen werd ik wakker.
217
00:16:25,480 --> 00:16:27,789
Ik stapte uit m'n bed.
218
00:16:27,960 --> 00:16:29,632
Aan welke kant?
Links.
219
00:16:29,800 --> 00:16:34,112
Waarom niet rechts?
M'n bed staat tegen de muur.
220
00:16:34,280 --> 00:16:38,193
Ik probeer rustig te blijven.
Ga maar door.
221
00:16:38,360 --> 00:16:42,194
Toen waste ik me en kleedde me aan.
222
00:16:42,360 --> 00:16:45,158
Ik ging naar beneden
en weer naar boven.
223
00:16:45,320 --> 00:16:49,313
Waarom deed je dat?
Om het geld van boven te halen.
224
00:16:49,480 --> 00:16:51,869
Ik probeer kalm te blijven.
225
00:16:52,040 --> 00:16:55,032
Ik moet kalm blijven,
h� Mr. Mainwaring?
226
00:16:55,200 --> 00:16:56,872
Het gaat prima.
227
00:16:57,040 --> 00:17:00,555
Even stil, Wilson.
Ik wilde alleen helpen.
228
00:17:00,720 --> 00:17:03,518
Zulke dingen moet je niet doen.
229
00:17:06,200 --> 00:17:10,512
Ga door.
Toen stak ik over naar m'n zaak...
230
00:17:10,680 --> 00:17:14,195
met de 500 pond
en ik ging naar binnen...
231
00:17:14,360 --> 00:17:21,232
en ik deed de dagopbrengst in 'n stuk
krant en ik vulde 'n bankformulier in.
232
00:17:21,400 --> 00:17:26,474
Toen vulde ik er nog een in
voor de 500 pond.
233
00:17:26,640 --> 00:17:28,790
Toen zei ik tegen Raymond...
234
00:17:28,960 --> 00:17:33,750
Nee, eerst deed ik beide pakjes
in dat tasje van mij.
235
00:17:33,920 --> 00:17:38,232
Toen zei ik tegen Raymond:
'Ik ga even naar de bank.'
236
00:17:38,400 --> 00:17:40,789
Het lukt, geloof ik.
237
00:17:41,800 --> 00:17:45,236
Omdat je rustig bent
en logisch nadenkt.
238
00:17:45,400 --> 00:17:47,516
Ik ben heel rustig.
239
00:17:47,680 --> 00:17:53,073
Toen ging ik naar de bank en daar
was Pike en ik zei hem gedag...
240
00:17:53,240 --> 00:17:57,119
en ik gaf hem de dagopbrengst.
Dat klopt.
241
00:17:57,280 --> 00:18:00,636
En wat gebeurde er toen?
Ik weet het al weer.
242
00:18:00,800 --> 00:18:05,112
Ik blijf kalm. Ik gaf hem het pakje
met de 500 pond...
243
00:18:05,280 --> 00:18:07,589
maar dat zit er niet in.
244
00:18:07,760 --> 00:18:11,514
Het was veranderd
in een half pond worstjes.
245
00:18:11,680 --> 00:18:13,910
Dat klopt.
Ik ben het kwijt.
246
00:18:14,080 --> 00:18:17,470
Ik ben 500 pond kwijt.
Geen paniek.
247
00:18:29,840 --> 00:18:34,436
Straks schiet me vast te binnen
waar ik het gestopt heb.
248
00:18:35,880 --> 00:18:38,235
Niet doen, sukkel.
249
00:18:38,400 --> 00:18:42,234
Ik kom je een kop thee brengen.
250
00:18:42,400 --> 00:18:45,198
Joe, heb je misschien een sigaret?
251
00:18:46,440 --> 00:18:51,195
Je hebt al twee pakjes op.
Neem me niet kwalijk.
252
00:18:52,200 --> 00:18:55,749
Ik kan er niks aan doen.
Je ziet er slecht uit.
253
00:18:55,920 --> 00:19:02,155
Ik ben geru�neerd. Ik heb er alles
voor over om dat geld terug te krijgen.
254
00:19:02,320 --> 00:19:06,393
Laat dat. Ik schrik me dood.
Zei hij 'alles'?
255
00:19:06,560 --> 00:19:09,028
Ja, ik zou er alles voor doen.
256
00:19:14,920 --> 00:19:16,399
Kom eens dichterbij.
257
00:19:18,400 --> 00:19:23,713
Toen ik de Chinese zee�n bevoer,
heb ik me toegelegd op hypnose.
258
00:19:23,880 --> 00:19:26,440
Doe me een lol.
Het is waar.
259
00:19:26,600 --> 00:19:29,433
Ik heb veel mensen gehypnotiseerd.
260
00:19:29,600 --> 00:19:35,232
En ik ben achter heel wat
verschrikkelijke geheimen gekomen.
261
00:19:37,840 --> 00:19:42,709
Het lukt altijd,
maar je moet wel meewerken.
262
00:19:42,960 --> 00:19:45,952
Als ik dan weer weet
waar het geld is...
263
00:19:46,120 --> 00:19:49,351
dan mag je me zelfs steriliseren.
264
00:19:52,600 --> 00:19:55,592
Vouw je handen in elkaar.
265
00:19:55,760 --> 00:19:59,309
Leg ze op je hoofd.
Zo.
266
00:20:02,120 --> 00:20:03,678
Kijk goed.
267
00:20:07,280 --> 00:20:11,273
Je gaat slapen.
268
00:20:19,640 --> 00:20:23,235
Je hoort alleen mijn stem.
269
00:20:23,400 --> 00:20:27,678
Je hoort alleen mijn stem.
270
00:20:27,840 --> 00:20:29,239
Wat hoor je?
271
00:20:29,400 --> 00:20:32,153
Ik hoor alleen jouw stem.
272
00:20:33,960 --> 00:20:37,873
Echo, echo, hoe gaat 't toch met jou?
273
00:20:38,040 --> 00:20:40,759
Ik probeer me te laten hypnotiseren.
274
00:20:43,200 --> 00:20:45,509
Word wakker, eerwaarde.
275
00:20:47,120 --> 00:20:48,519
Wie is daar?
276
00:20:51,400 --> 00:20:52,833
Oh koster, u bent het.
277
00:20:53,000 --> 00:20:57,630
U bent vreselijk irritant.
Hoe durft u me wakker te maken.
278
00:20:57,800 --> 00:21:00,155
U moet komen voor een uitdrijving.
279
00:21:00,320 --> 00:21:05,235
Bent u gek geworden?
Mij niet gezien op dit tijdstip.
280
00:21:05,400 --> 00:21:10,838
U begrijpt het niet. Ze zijn in 't
zaaltje bezig met een zwarte mis.
281
00:21:11,000 --> 00:21:15,312
Die Schot voert heidense rituelen
uit in de kerk.
282
00:21:15,480 --> 00:21:19,075
Heiligschennis. U moet meteen komen.
283
00:21:19,200 --> 00:21:22,590
Als dit 'n grap is, word ik heel boos.
284
00:21:26,680 --> 00:21:28,591
Slaap je?
285
00:21:30,760 --> 00:21:33,752
Vertel alles wat er is gebeurd.
286
00:21:35,920 --> 00:21:41,313
Toen Mr. Billings het geld kwam brengen,
heb ik 't in een krant gedaan.
287
00:21:41,480 --> 00:21:44,790
Op de toonbank lag een grote kip.
288
00:21:44,960 --> 00:21:46,359
Een kip?
289
00:21:47,280 --> 00:21:50,750
Ik wou die kip aan Raymond geven...
290
00:21:50,920 --> 00:21:54,674
om 'm naar Mr. Blewitt te brengen.
291
00:21:54,840 --> 00:21:56,831
Verdomd, het werkt.
292
00:21:57,000 --> 00:21:58,479
Ga door.
En toen?
293
00:21:58,640 --> 00:22:01,438
Toen hij de kip op wilde pakken,
zei ik:
294
00:22:01,600 --> 00:22:04,751
Wacht, je vergeet de ingewanden.
295
00:22:04,920 --> 00:22:09,471
Dus ik pakte de ingewanden
en deed ze in de kip...
296
00:22:09,640 --> 00:22:15,033
maar het waren niet de
ingewanden, het was de 500 pond.
297
00:22:16,720 --> 00:22:18,119
Wakker worden.
298
00:22:18,280 --> 00:22:20,635
Ik heb ze in de kip gestopt.
299
00:22:27,320 --> 00:22:29,231
Wat is er?
300
00:22:29,400 --> 00:22:33,109
Het geld zit in de kip.
Waar heeft ie 't over?
301
00:22:33,280 --> 00:22:35,669
Wakker worden, allemaal.
302
00:22:36,960 --> 00:22:41,511
Wat is hier in vredesnaam aan de hand?
Het zit erin.
303
00:22:41,680 --> 00:22:45,150
In de kip.
Hoorde u dat? In een kip.
304
00:22:45,320 --> 00:22:48,551
Ze gebruiken altijd kippen
bij zwarte riten.
305
00:22:48,720 --> 00:22:52,110
We hebben iets heel smerigs
kunnen voorkomen.
306
00:23:06,480 --> 00:23:12,271
U kunt toch niet 's nachts bij iemand
aanbellen om z'n kip te onderzoeken?
307
00:23:14,120 --> 00:23:17,749
Dit is een noodgeval.
Ik wil nu duidelijkheid.
308
00:23:17,920 --> 00:23:21,230
Ik wil u bedanken voor alles.
309
00:23:21,400 --> 00:23:26,269
En ik zeg u vast
dat m'n volgende kip voor u is.
310
00:23:26,440 --> 00:23:29,557
Krijgt m'n moeder er ook een?
311
00:23:29,720 --> 00:23:35,272
M'n zus Dolly wil er ook wel een.
Ho even. Ze groeien niet op m'n rug.
312
00:23:35,440 --> 00:23:37,829
Waarom doen ze niet open?
313
00:23:38,000 --> 00:23:43,757
U moet hem niet zeggen
waarom we in z'n kip willen kijken.
314
00:23:43,920 --> 00:23:49,233
Als de mensen erachter komen,
verliezen ze hun vertrouwen.
315
00:23:50,200 --> 00:23:53,192
Wie is daar?
Ik ben 't, kapitein Mainwaring.
316
00:23:53,360 --> 00:23:55,510
Zijn de Duitsers geland?
317
00:23:55,680 --> 00:24:00,196
Nee, maar ik moet u spreken.
Doet u de deur even open.
318
00:24:05,160 --> 00:24:09,278
Er is gisteren een kip voor u gebracht.
319
00:24:09,440 --> 00:24:10,998
Is ie al op?
320
00:24:11,160 --> 00:24:16,553
U krijgt 'm niet terug, als u dat denkt.
We willen 'm onderzoeken.
321
00:24:16,720 --> 00:24:19,109
Heeft u een huiszoekingsbevel?
322
00:24:21,280 --> 00:24:23,191
Dat is niet nodig.
323
00:24:23,360 --> 00:24:27,148
In naam des konings
eis ik inzage in uw kip.
324
00:24:28,040 --> 00:24:32,795
Waarom 'in naam des konings'?
Het gaat om de landsverdediging.
325
00:24:32,960 --> 00:24:38,273
Kunnen we nu naar binnen?
Nee, dan wordt m'n vrouw wakker.
326
00:24:38,440 --> 00:24:41,796
Goed dan, ik pak 'm wel even.
327
00:24:44,960 --> 00:24:48,077
Zou hij u echt in z'n kip laten kijken?
328
00:24:48,240 --> 00:24:50,879
Natuurlijk wel.
329
00:24:51,040 --> 00:24:53,474
Dat voel ik altijd wel goed aan.
330
00:24:57,680 --> 00:25:02,515
Hier is de kip. Kijk maar even goed,
dan kan ik weer naar bed.
331
00:25:02,680 --> 00:25:05,069
Hij ziet er mooi uit, h�?
332
00:25:05,240 --> 00:25:08,630
Het is een prachtexemplaar.
333
00:25:08,800 --> 00:25:13,191
Maar eigenlijk willen we
'm van binnen onderzoeken.
334
00:25:13,360 --> 00:25:14,952
Waarom?
335
00:25:16,200 --> 00:25:18,555
Niks over het geld zeggen.
336
00:25:19,920 --> 00:25:24,436
We denken dat de inhoud
van de kip...
337
00:25:24,600 --> 00:25:28,593
kan zorgen voor een kantine
van 500 militairen.
338
00:25:28,760 --> 00:25:31,797
Bent u wel lekker?
339
00:25:31,960 --> 00:25:36,397
Dan zou u er soep van moeten trekken.
U begrijpt 't niet.
340
00:25:36,560 --> 00:25:41,076
Een hele waterige soep en dan nog
heeft iedereen maar een eierdopje.
341
00:25:41,240 --> 00:25:44,357
Geef hier. Het is van levensbelang.
342
00:25:44,520 --> 00:25:45,919
Hou vast.
343
00:25:46,080 --> 00:25:48,913
Maar m'n vrouw heeft 'm net gevuld.
344
00:25:49,080 --> 00:25:52,914
Dan moet de vulling eruit.
Hij zit dichtgenaaid.
345
00:25:53,080 --> 00:25:55,958
Snij 'm open met een bajonet.
346
00:25:56,120 --> 00:26:00,033
Walker, Pike, schijn ons even bij.
347
00:26:00,200 --> 00:26:03,670
Ik ben hier niet zo blij mee.
Geen paniek.
348
00:26:03,840 --> 00:26:08,231
U krijgt 'm weer in oude staat terug.
Uit dat licht.
349
00:26:10,320 --> 00:26:15,235
Wat gebeurt hier?
Ze wekken me om halfdrie...
350
00:26:15,400 --> 00:26:20,633
ze halen de vulling uit m'n kip
en zeggen dat het voor de koning is.
351
00:26:20,800 --> 00:26:23,917
Ben je gek?
Dit is een militaire kwestie.
352
00:26:24,080 --> 00:26:26,036
Let op je woorden.
353
00:26:26,200 --> 00:26:27,997
Hij is open.
354
00:26:30,000 --> 00:26:32,389
Iedereen handen uitsteken.
355
00:26:33,320 --> 00:26:38,872
Kijk uit. Ik wil niet dat er allemaal
pluisjes in de vulling komen.
356
00:26:39,040 --> 00:26:44,398
Het zijn leger handschoenen, hoor.
Wat moet hij met zo'n grote kip?
357
00:26:44,560 --> 00:26:47,438
Die krijg ik ook niet.
Het zit zo:
358
00:26:47,600 --> 00:26:52,913
Ik heb 'm laten brengen voor
Mr. Blewitts gouden huwelijksfeest.
359
00:26:53,080 --> 00:26:55,753
Heeft u 't gevonden?
360
00:26:55,920 --> 00:26:57,319
Geef die lamp eens.
361
00:27:00,240 --> 00:27:02,117
Er zit niks in.
362
00:27:07,240 --> 00:27:09,117
Ik ben geru�neerd.
363
00:27:13,000 --> 00:27:16,390
Het is mijn schuld niet, hoor.
364
00:27:18,560 --> 00:27:19,959
Terug die handel.
365
00:27:30,520 --> 00:27:32,397
Sorry dat we u gestoord hebben.
366
00:27:34,200 --> 00:27:38,716
Zeg maar tegen uw vrouw
dat ze 'm prima heeft gevuld.
367
00:27:45,880 --> 00:27:48,599
Mag ik m'n handschoen terug?
368
00:27:48,760 --> 00:27:50,751
Uilskuiken.
369
00:27:58,880 --> 00:28:01,838
We vinden het heel erg.
370
00:28:02,000 --> 00:28:05,276
Als ik je kon helpen, zou ik 't doen.
371
00:28:05,440 --> 00:28:08,750
U kunt hem het geld toch lenen?
Stil.
372
00:28:09,920 --> 00:28:12,514
Er rest me nog maar ��n ding.
373
00:28:12,680 --> 00:28:17,071
Over een halfuur zou ik
de cheque overhandigen...
374
00:28:17,240 --> 00:28:21,153
dus ik zal het geld maar
van m'n eigen rekening halen.
375
00:28:21,320 --> 00:28:23,390
Dat is m'n spaargeld.
376
00:28:23,560 --> 00:28:25,790
Maar m'n eer gaat boven alles.
377
00:28:25,960 --> 00:28:27,393
Daar bent u, Mr. Jones.
378
00:28:27,560 --> 00:28:29,596
Ik heb u overal gezocht.
379
00:28:29,760 --> 00:28:34,151
Ik weet wat u wil zeggen, Mr. Billings,
maar ik zal het compenseren.
380
00:28:34,320 --> 00:28:39,155
Wat bedoelt u? Ik heb 't over
die worstjes die ik gisteren kreeg.
381
00:28:39,320 --> 00:28:43,313
M'n vrouw wilde ze bakken
en toen kwam ze dit tegen.
382
00:28:46,360 --> 00:28:47,918
Het is het geld.
383
00:28:54,080 --> 00:28:56,469
Maar waar zijn m'n worstjes?
29636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
