Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,480 --> 00:01:03,873
Zijn ze er nog niet?
Nee, en ze zijn anders nooit zo laat.
2
00:01:04,040 --> 00:01:08,716
En mijn bus gaat om tien over
en die wacht niet.
3
00:01:08,880 --> 00:01:14,432
Gaat u maar. Ik zal 't wel zeggen.
Nee, straks wordt hij nog kwaad.
4
00:01:14,600 --> 00:01:19,276
Nee, hoor. Ik heb vier worstjes
voor hem meegenomen.
5
00:01:19,440 --> 00:01:23,831
En een ons braadvet.
Het gaat tenslotte om het idee.
6
00:01:29,640 --> 00:01:31,119
Pas op de deur.
7
00:01:33,160 --> 00:01:36,755
Voorzichtig. Niet stoten.
8
00:01:36,920 --> 00:01:38,319
Stel je niet aan.
9
00:01:38,480 --> 00:01:40,630
Zo breekbaar is ie niet.
10
00:01:40,800 --> 00:01:43,872
Mr. Godfrey wil graag toestemming...
11
00:01:44,040 --> 00:01:45,837
Nee, niet nu.
12
00:01:49,000 --> 00:01:52,151
Ik heb de manschappen
wat te vertellen.
13
00:01:52,320 --> 00:01:55,517
Maar straks is het te laat voor hem.
14
00:01:56,720 --> 00:01:59,996
Hij mag nu.
Laat hem snel weer terugkomen.
15
00:02:00,160 --> 00:02:05,951
Wacht nog vijf minuten. Als u dan niet
weg kunt, houdt de koster 'm wel vast.
16
00:02:09,840 --> 00:02:12,354
Moet je toch eens kijken.
17
00:02:15,920 --> 00:02:17,319
Hou op.
18
00:02:22,160 --> 00:02:25,550
Ik heb ervoor gezorgd,
dus ik mag eerst.
19
00:02:27,240 --> 00:02:29,515
Prachtig uitgebalanceerd.
20
00:02:29,680 --> 00:02:35,198
Een geducht wapen in de goede handen.
Nog geduchter in verkeerde handen.
21
00:02:41,360 --> 00:02:43,316
Pike, hou je op?
22
00:02:46,200 --> 00:02:49,795
We geven een demonstratie.
Pak jij de magazijnen.
23
00:02:51,000 --> 00:02:55,551
Mag ik 'm vasthouden?
Geef hier.
24
00:02:56,400 --> 00:02:59,437
Voeg je bij de manschappen.
25
00:02:59,600 --> 00:03:02,637
Kun je 'm niet wat beter
in de hand houden?
26
00:03:02,800 --> 00:03:05,189
Hij denkt dat het een spelletje is.
27
00:03:06,680 --> 00:03:09,069
Op de plaats rust.
28
00:03:12,360 --> 00:03:15,716
Jullie hebben er lang op gewacht...
29
00:03:15,920 --> 00:03:18,150
maar hier is ie dan.
30
00:03:21,720 --> 00:03:26,919
Dit is waarschijnlijk het modernste
handwapen dat er bestaat.
31
00:03:27,080 --> 00:03:31,471
Hij vuurt 650 klein-kaliber kogels af
per minuut.
32
00:03:32,440 --> 00:03:35,557
Het reserve magazijn bevat 50 kogels.
33
00:03:35,720 --> 00:03:37,392
Heb jij 'm?
34
00:03:37,560 --> 00:03:39,357
Laat 'm dan zien.
35
00:03:43,600 --> 00:03:46,876
Wilson laat het reserve magazijn
zien.
36
00:03:47,280 --> 00:03:52,832
De patroonhouder die je eraan klemt
bevat twintig patronen.
37
00:03:53,000 --> 00:03:54,399
Laat zien.
38
00:03:54,560 --> 00:03:56,994
Dit is de patroonhouder.
39
00:03:57,200 --> 00:04:00,954
Kun je er een bajonet op bevestigen?
40
00:04:01,120 --> 00:04:03,873
Nee, dat kan niet.
Wat jammer.
41
00:04:04,040 --> 00:04:06,713
Je bent zo door je kogels heen.
42
00:04:06,880 --> 00:04:11,271
Je hoeft het maar aan te raken
of je magazijn is al leeg.
43
00:04:12,320 --> 00:04:17,599
Dat duurt volgens mij wel iets langer.
Ja, bijna twee seconden.
44
00:04:17,760 --> 00:04:23,357
We zullen de tijd opnemen. Ik zeg wel
wanneer je moet beginnen en stoppen.
45
00:04:24,840 --> 00:04:26,353
Nu even niet.
46
00:04:26,520 --> 00:04:28,317
Let op. Beginnen.
47
00:04:30,360 --> 00:04:32,874
Een bajonet heb je nodig.
48
00:04:35,040 --> 00:04:36,792
Mag ik even?
49
00:04:36,960 --> 00:04:43,149
Het reserve magazijn bevat 50 kogels.
Dat duurt langer. Zoiets als:
50
00:04:58,720 --> 00:05:02,110
Wie mag 'm het eerst? Mag ik?
Geen sprake van.
51
00:05:03,840 --> 00:05:06,149
Jij ook niet.
52
00:05:06,320 --> 00:05:10,472
Om de beurt.
Dat zei generaal McCully altijd.
53
00:05:10,640 --> 00:05:13,200
Wie is generaal McCully?
54
00:05:13,360 --> 00:05:18,150
Hij was niet zo bekend,
maar hij zei altijd 'Om de beurt'.
55
00:05:20,040 --> 00:05:23,112
Meer herinner ik me niet van hem.
56
00:05:23,280 --> 00:05:26,238
Laten we gaan kaarten.
De winnaar mag eerst.
57
00:05:26,400 --> 00:05:32,430
Niks daarvan. Zoiets laat ik niet
door een speelkaart bepalen.
58
00:05:32,600 --> 00:05:35,194
We trekken wel lootjes.
59
00:05:35,360 --> 00:05:38,557
Ik probeer zo eerlijk mogelijk te zijn.
60
00:05:38,720 --> 00:05:42,395
Mag ik drie dagen vakantie?
61
00:05:42,560 --> 00:05:46,348
Pardon?
Ik wil graag drie dagen vakantie.
62
00:05:48,960 --> 00:05:53,909
Ben je gek geworden?
Hitler staat op 't punt aan te vallen.
63
00:05:54,080 --> 00:05:59,473
Ik zou 't normaal ook niet vragen,
maar het gaat om 'n kennis van mij.
64
00:06:00,360 --> 00:06:03,750
Het zit een beetje ingewikkeld.
Dat zal wel.
65
00:06:03,920 --> 00:06:06,673
Mag ik er even tussenkomen?
66
00:06:06,840 --> 00:06:10,469
Mr. Godfrey zou het heus niet
voor zichzelf vragen.
67
00:06:10,640 --> 00:06:16,112
Maar ik kan wel zeggen
dat er een vrouw in het spel is.
68
00:06:17,600 --> 00:06:18,999
Is dat waar?
69
00:06:19,160 --> 00:06:21,151
Ja en nee.
70
00:06:22,160 --> 00:06:24,754
Wat is dat nou voor antwoord?
71
00:06:24,920 --> 00:06:27,514
Van allebei wat.
72
00:06:28,800 --> 00:06:33,191
Kom maar even in m'n kantoor.
En jij ook, Wilson.
73
00:06:38,200 --> 00:06:41,192
Mag ik 'm vasthouden?
74
00:06:41,360 --> 00:06:43,078
Vooruit dan maar.
75
00:06:44,080 --> 00:06:46,992
Ze noemen 'm ook wel
een Chicago-piano.
76
00:06:47,160 --> 00:06:48,559
Wat zei je?
77
00:06:49,640 --> 00:06:52,029
Een Chicago-piano.
78
00:06:52,920 --> 00:06:54,319
Stom joch.
79
00:06:55,760 --> 00:06:59,469
Godfrey kijkt een beetje vreemd
uit z'n ogen.
80
00:06:59,640 --> 00:07:02,438
Waarschijnlijk is hij een seksmaniak.
81
00:07:08,000 --> 00:07:09,797
Niet nu.
82
00:07:11,800 --> 00:07:14,997
Wilson, jij maakt aantekeningen.
83
00:07:15,960 --> 00:07:17,757
Natuurlijk.
84
00:07:19,080 --> 00:07:22,834
Zo, Godfrey.
Wat doe jij hier, Jones?
85
00:07:23,000 --> 00:07:27,551
Mr. Godfrey is bescheiden.
Hij kan niet voor zichzelf opkomen.
86
00:07:27,720 --> 00:07:32,874
Ik wil voor hem het woord voeren.
Ik weet van z'n intieme leven...
87
00:07:33,040 --> 00:07:37,431
door wat hij mij in vertrouwen
heeft toevertrouwd.
88
00:07:39,880 --> 00:07:42,269
Bent u het daarmee eens?
89
00:07:44,240 --> 00:07:45,878
Het zit zo.
90
00:07:46,040 --> 00:07:50,192
Het is allemaal begonnen
vlak voor de Boerenoorlog.
91
00:07:50,360 --> 00:07:54,239
Mr. Godfrey was een gesoigneerd
ventje van 20.
92
00:07:54,400 --> 00:07:57,949
Dat hoorde ik niet goed.
Gesoigneerd.
93
00:07:58,120 --> 00:07:59,519
Natuurlijk.
94
00:08:00,480 --> 00:08:06,555
Hij viel voor 'n meisje dat in dienst
was bij zo'n groot landhuis.
95
00:08:06,720 --> 00:08:08,950
Luistert u?
Natuurlijk.
96
00:08:09,120 --> 00:08:14,672
Het was toen een hele andere tijd.
Als dienstmeisje kende je je plaats...
97
00:08:14,840 --> 00:08:17,559
en moest je op je bellen passen.
98
00:08:17,720 --> 00:08:23,158
Je begon om halfzes 's ochtends
en ging door tot halfnegen 's avonds.
99
00:08:23,320 --> 00:08:29,316
Je had ��n zondag per maand vrij en
je kreeg 31/2 shilling, exclusief was.
100
00:08:29,480 --> 00:08:31,436
Maar het was 'n mooi leven.
101
00:08:31,760 --> 00:08:36,072
Wat een kletskoek allemaal.
Ik dwaalde een beetje af.
102
00:08:36,240 --> 00:08:41,792
Mr. Godfrey zag haar niet vaak en kon
haar geen eeuwige trouw beloven...
103
00:08:41,960 --> 00:08:47,114
wat hij maar al te graag gedaan
had als potente knaap...
104
00:08:47,280 --> 00:08:50,636
wat we toen trouwens allemaal
waren.
105
00:08:50,800 --> 00:08:54,190
U heeft toch geen haast?
Jawel. Kom terzake.
106
00:08:54,360 --> 00:08:56,555
Hij wil drie dagen vakantie.
107
00:08:56,720 --> 00:09:00,679
Dat wist ik al.
Hou nu verder maar je mond.
108
00:09:00,840 --> 00:09:04,469
Ik mag niks meer zeggen.
Mond dicht, Jones.
109
00:09:05,240 --> 00:09:09,631
Ik wil drie dagen vakantie
om bij de oogst te helpen.
110
00:09:11,680 --> 00:09:16,834
Bij de oogst? Dat is geen vakantie.
Dat is belangrijk werk, h�?
111
00:09:17,000 --> 00:09:22,472
Nou en of. Maar ik heb maar de helft
kunnen opschrijven van wat Jones zei.
112
00:09:22,640 --> 00:09:26,349
Dat is niet erg.
Dat had er toch niks mee te maken.
113
00:09:26,520 --> 00:09:31,435
Wel. Die vrouw is toen met 'n boer
getrouwd en ze is nu weduwe.
114
00:09:31,600 --> 00:09:35,479
En hij wil haar met de oogst helpen.
115
00:09:35,640 --> 00:09:40,270
Haar voorman ligt in het ziekenhuis.
Met een liesbreuk.
116
00:09:40,440 --> 00:09:44,797
Aan de linkerkant.
Welke kant kan me niet schelen.
117
00:09:44,960 --> 00:09:48,191
Heeft ze niemand anders?
Drie meisjes.
118
00:09:48,440 --> 00:09:53,434
Ik kan goed met haar opschieten,
maar nu heb ik de bus gemist.
119
00:09:55,600 --> 00:10:00,435
Hoeveel land heeft ze?
Het gaat om 40 hectare tarwe.
120
00:10:01,400 --> 00:10:07,077
Dat is van levensbelang. Ons land
kan elke graankorrel gebruiken.
121
00:10:07,240 --> 00:10:09,959
Die oogst heeft de hoogste prioriteit.
122
00:10:10,120 --> 00:10:13,237
Jones kan ons erheen rijden.
123
00:10:13,400 --> 00:10:18,554
Nu heeft ie me nodig
en net werd ik weggewoven.
124
00:10:19,800 --> 00:10:22,837
Ga de manschappen halen.
Wat aardig van u.
125
00:10:23,000 --> 00:10:27,835
Mag ik 'r even bellen om het te zeggen?
Natuurlijk.
126
00:10:28,000 --> 00:10:31,788
Wilson, pak de namenlijst
en streep iedereen aan...
127
00:10:36,320 --> 00:10:39,392
M'n kamer zit vol met die 'soldaten'.
128
00:10:39,560 --> 00:10:43,792
Ga daar maar zitten, hoor.
Daar stoort niemand u.
129
00:10:56,400 --> 00:10:59,039
In godsnaam, hoe kan ik me nu...
130
00:10:59,200 --> 00:11:02,795
Eindelijk heb ik u gevonden.
Ik moet u spreken.
131
00:11:02,960 --> 00:11:06,999
U bent net de dans ontsprongen, h�?
Het was een wonder.
132
00:11:07,160 --> 00:11:12,871
Die bom kwam precies naast me neer.
Als hij was ontploft, zat ik hier niet.
133
00:11:13,040 --> 00:11:16,430
M'n bier werd zo uit m'n hand gerukt.
Kijk dan.
134
00:11:17,440 --> 00:11:20,352
Het was een redding van boven.
Eerder 'n straf.
135
00:11:20,520 --> 00:11:21,919
Ga weg, Mr. Yeatman.
136
00:11:25,120 --> 00:11:29,591
Ik had dood moeten zijn,
maar ik werd gespaard. Waarom ik?
137
00:11:29,760 --> 00:11:32,035
Geef toch antwoord.
Waarom ik?
138
00:11:32,200 --> 00:11:33,997
Ik zou 't niet weten.
139
00:11:35,680 --> 00:11:40,629
Ik ben maar een groenteboer.
Zou Hij iets met me voorhebben?
140
00:11:40,800 --> 00:11:43,075
Dat weet je maar nooit.
141
00:11:43,240 --> 00:11:46,869
Ik was een slecht mens,
maar dat verandert nu.
142
00:11:47,040 --> 00:11:51,830
Ik zal voortaan m'n vijanden
liefhebben, behalve Hitler dan.
143
00:11:52,000 --> 00:11:56,915
Maar ik ga Mainwaring helpen,
want dat is in wezen een goed mens.
144
00:11:57,080 --> 00:12:00,755
Ik ga hem bijstaan.
Dat is heel mooi.
145
00:12:00,920 --> 00:12:05,516
Bedankt. Ik moest even komen.
Heel graag gedaan.
146
00:12:05,680 --> 00:12:09,434
U was een rots in de branding.
Wat fijn voor u.
147
00:12:21,280 --> 00:12:23,236
Kom verder.
148
00:12:24,800 --> 00:12:28,236
Leg jullie spullen maar in die hoek.
149
00:12:28,400 --> 00:12:31,995
Geweren moeten mee,
voor als de nazi's komen.
150
00:12:32,160 --> 00:12:35,755
Ik zorg wel dat ze ons niet verrassen.
151
00:12:35,920 --> 00:12:38,388
Ik pomp ze eerst vol lood.
152
00:12:40,880 --> 00:12:42,279
Hou daarmee op.
153
00:12:44,040 --> 00:12:46,952
Hoe kan dat?
Frazer kreeg 'm toch als eerste?
154
00:12:47,120 --> 00:12:50,317
Pike heeft iets geregeld.
155
00:12:50,480 --> 00:12:53,074
Dat wil ik hier niet hebben.
156
00:12:53,760 --> 00:12:59,915
Kolonel. Wat aardig van u en van
jullie allemaal om me te komen helpen.
157
00:13:00,080 --> 00:13:02,753
Het is hier wel een beetje primitief.
158
00:13:02,920 --> 00:13:06,390
De oogst is het enige
wat ons interesseert.
159
00:13:06,560 --> 00:13:09,632
Er is wel een klein probleempje.
160
00:13:09,800 --> 00:13:14,191
Mr. Yates zou voor me gaan dorsen,
maar z'n machine is kapot...
161
00:13:14,360 --> 00:13:16,555
dus hij is heel erg achter.
162
00:13:16,720 --> 00:13:21,589
Heeft u er zelf niet een?
Daar kan alleen de voorman wat mee.
163
00:13:21,760 --> 00:13:24,274
De voorman?
Linkerkant.
164
00:13:26,200 --> 00:13:30,637
We kunnen dat ding vast wel
aan de praat krijgen, h�?
165
00:13:30,800 --> 00:13:37,239
Die dingen zijn vrij ingewikkeld, hoor.
Sponge is boer, dus die weet 't wel.
166
00:13:38,200 --> 00:13:41,590
Het lukt wel, hoor.
Vertrouw maar op ons.
167
00:13:45,240 --> 00:13:48,312
Wat komt hij hier doen?
Geen idee.
168
00:13:56,320 --> 00:13:58,914
Ik kom m'n hulp aanbieden.
169
00:14:00,080 --> 00:14:04,073
We kunnen wel zonder hem, h�?
Ja, wilt u weggaan?
170
00:14:04,240 --> 00:14:05,958
Stuur me niet weg.
171
00:14:06,120 --> 00:14:08,475
Niet in dit moeilijke uur.
172
00:14:08,640 --> 00:14:11,518
We moeten samen strijden
tegen de vijand.
173
00:14:11,680 --> 00:14:16,356
Laat ze maar komen,
dan zullen we ze iets laten zien.
174
00:14:21,680 --> 00:14:23,671
Weet jij of hij...
175
00:14:23,840 --> 00:14:26,957
gedronken heeft?
Geen idee.
176
00:14:27,120 --> 00:14:29,111
Let op hem. Hij wil iets.
177
00:14:29,280 --> 00:14:34,149
In drie rijen opstellen.
Hup, doe wat de kapitein zegt.
178
00:14:35,160 --> 00:14:37,116
Wacht eens even.
179
00:14:37,280 --> 00:14:40,590
Dat is mijn werk, hoor.
180
00:14:40,760 --> 00:14:46,392
Neem me niet kwalijk.
Ik wilde alleen onze kapitein helpen.
181
00:14:46,560 --> 00:14:49,950
Misschien heeft hij inderdaad
wel wat gedronken.
182
00:14:53,480 --> 00:14:56,870
Dank je wel.
Wat leuk.
183
00:14:57,040 --> 00:15:02,398
Het spijt me van zondag, maar
m'n zuster Dolly was niet lekker.
184
00:15:02,560 --> 00:15:04,073
Och, arme.
185
00:15:04,240 --> 00:15:07,152
En ze is drie jaar jonger dan ik.
186
00:15:30,560 --> 00:15:32,357
Kijk nou eens.
187
00:15:36,120 --> 00:15:39,795
Kom om me heen staan.
Doe wat de kapitein zegt.
188
00:15:41,920 --> 00:15:44,992
Het is vast niet zo ingewikkeld.
189
00:15:46,120 --> 00:15:50,636
Kies maar wat mannen uit
en leg uit hoe dat ding werkt.
190
00:15:50,800 --> 00:15:53,189
Dat weet ik niet.
Nee?
191
00:15:53,360 --> 00:15:55,590
Hij was toch boer?
Dat is hij ook.
192
00:15:55,760 --> 00:15:57,113
Ik houd schapen.
193
00:15:59,440 --> 00:16:02,557
Schapenhouders dorsen geen schapen.
194
00:16:06,160 --> 00:16:08,230
Misschien weten de dames het.
195
00:16:08,400 --> 00:16:10,356
Vraag het dan.
196
00:16:10,560 --> 00:16:14,997
Weten jullie hoe dat ding werkt?
197
00:16:15,160 --> 00:16:16,513
We zijn hier pas.
198
00:16:16,680 --> 00:16:22,676
Jammer dan. Maar wat zien
jullie er leuk uit in die kleding.
199
00:16:24,480 --> 00:16:26,710
Jullie zien er uit...
200
00:16:29,560 --> 00:16:32,870
Ik weet wel hoe het werkt.
Mooi zo.
201
00:16:33,040 --> 00:16:35,508
Let op. Jones weet hoe het werkt.
202
00:16:35,680 --> 00:16:39,798
Wilt u deze even vasthouden?
Dan heb ik m'n handen vrij.
203
00:16:42,120 --> 00:16:43,678
Opgelet.
204
00:16:43,840 --> 00:16:47,230
Dat ding daar is de motor.
205
00:16:47,560 --> 00:16:51,394
En dit gevaarte hier is...
206
00:16:51,560 --> 00:16:54,120
het dors geval.
207
00:16:54,280 --> 00:16:58,114
Ik ben toch niet te technisch, h�?
Nog niet.
208
00:16:59,280 --> 00:17:04,718
Je neemt een schoof
en je gooit hem daar bovenin.
209
00:17:04,880 --> 00:17:10,034
Intussen gaat de motor hier
van puf-puf.
210
00:17:12,080 --> 00:17:17,313
Die drijfriem is verbonden
met het dors gebeuren hier.
211
00:17:17,480 --> 00:17:18,833
Dat gaat zo.
212
00:17:20,640 --> 00:17:23,074
Als je dat hoort...
213
00:17:23,240 --> 00:17:28,030
worden de schoven
hierbinnen door elkaar gehusseld.
214
00:17:28,200 --> 00:17:32,398
En daar in dat gedeelte...
215
00:17:32,560 --> 00:17:39,238
gaat het zo van hopla
en dan valt het naar beneden.
216
00:17:39,400 --> 00:17:40,799
En intussen...
217
00:17:42,600 --> 00:17:46,718
komt al het graan dat binnen zat...
218
00:17:51,280 --> 00:17:53,111
hier naar buiten...
219
00:17:53,280 --> 00:17:56,352
en komt het in de zakken terecht...
220
00:17:59,160 --> 00:18:01,515
En dan is het karwei geklaard.
221
00:18:04,000 --> 00:18:06,753
Ik denk dat het wel duidelijk is.
222
00:18:06,920 --> 00:18:11,471
Jones, jouw onderdeel krijgt die taak.
De rest gaat oogsten.
223
00:18:11,640 --> 00:18:14,996
Wat moet ik doen?
Gewoon stil zijn.
224
00:18:15,160 --> 00:18:18,470
Stil zijn jullie.
Stilte voor de kapitein.
225
00:18:19,800 --> 00:18:23,588
Iemand moet bovenop
om het spul erin te gooien.
226
00:18:23,760 --> 00:18:27,196
Ik wil wel bovenop
het spul erin gooien.
227
00:18:27,360 --> 00:18:29,715
Goed. Spike, jij helpt hem.
228
00:18:29,880 --> 00:18:32,235
Ik geef ze allemaal dekking.
229
00:18:33,160 --> 00:18:36,914
Ik hou altijd toezicht
op het vullen van de zakken.
230
00:18:37,080 --> 00:18:38,832
Doe dat maar.
231
00:18:39,720 --> 00:18:42,075
Walker, jij gaat het stro opbinden.
232
00:18:46,120 --> 00:18:47,519
Riep u?
233
00:18:47,680 --> 00:18:51,275
Bind het stro stevig bij elkaar.
Wat?
234
00:18:51,440 --> 00:18:52,793
Stevig.
235
00:18:53,880 --> 00:18:55,233
Ze heet Judy.
236
00:19:02,240 --> 00:19:05,118
Weet jij hoe dit ding aan moet,
Wilson?
237
00:19:05,280 --> 00:19:07,191
Ik ben bang van niet.
238
00:19:07,360 --> 00:19:11,353
U kunt niet eens
met een blikopener omgaan.
239
00:19:11,520 --> 00:19:15,911
Dat vind ik niet erg grappig.
Maar wel waar.
240
00:19:16,080 --> 00:19:18,719
Ik kan 'm wel bedienen.
Prima.
241
00:19:18,880 --> 00:19:20,233
Ga je gang.
242
00:19:22,680 --> 00:19:25,069
Hoe kan ik u bijstaan?
243
00:19:26,240 --> 00:19:30,472
Geef het paard maar wat te eten of zo.
En ik?
244
00:19:30,640 --> 00:19:32,995
Jij houdt de toevoer in de gaten.
245
00:19:35,960 --> 00:19:38,633
Nog even en alles loopt gesmeerd.
246
00:19:38,800 --> 00:19:40,950
Ga je gang, Frazer.
247
00:19:49,920 --> 00:19:52,036
Het is gelukt.
248
00:19:52,200 --> 00:19:53,553
Hij doet het.
249
00:19:56,480 --> 00:19:59,756
Hij begint te schudden en te stampen.
250
00:19:59,920 --> 00:20:01,956
Begin maar.
251
00:20:15,280 --> 00:20:20,832
Dat heb ik mooi voorkomen.
Nu moet ik wat anders voorkomen.
252
00:20:28,160 --> 00:20:30,958
Laat ze daarmee ophouden.
253
00:20:47,760 --> 00:20:50,228
Er komt niks meer.
Oh, nee?
254
00:20:51,280 --> 00:20:52,633
Sneller, Jones.
255
00:20:53,800 --> 00:20:56,360
Ik kan niet sneller.
256
00:20:57,240 --> 00:21:00,676
Misschien zit er bij mij iets klem.
257
00:21:01,880 --> 00:21:03,711
Ik kom wel even kijken.
258
00:21:08,840 --> 00:21:11,115
Er is niks aan de hand, hoor.
259
00:21:12,680 --> 00:21:15,592
Ik wil niet storen,
maar ik kom melden...
260
00:21:15,760 --> 00:21:19,196
dat Mr. Jones in de machine is
gevallen.
261
00:21:23,240 --> 00:21:24,719
Stop de motor.
262
00:21:27,400 --> 00:21:28,799
Verdikkeme.
263
00:21:39,880 --> 00:21:41,233
Haal hem eruit.
264
00:21:43,720 --> 00:21:45,119
Jones, gaat het?
265
00:21:47,600 --> 00:21:50,319
Er zitten knopen aan dit stro.
266
00:21:50,480 --> 00:21:53,552
Dat is z'n broek. Haal hem eruit.
267
00:21:58,160 --> 00:22:02,278
Hij schokte en stampte
en trok m'n broek aan stukken.
268
00:22:03,200 --> 00:22:07,557
Alles goed?
Ik heb m'n kostbaarste bezit verloren.
269
00:22:08,440 --> 00:22:11,591
M'n portefeuille met m'n papieren.
270
00:22:12,560 --> 00:22:13,913
Ik heb 'm, hoor.
271
00:22:15,400 --> 00:22:20,110
Hij is alleen z'n broek kwijt.
Schiet op. Dan gaan we door.
272
00:22:20,280 --> 00:22:24,068
Ik ga er niet uit in het bijzijn
van de dames.
273
00:22:24,240 --> 00:22:26,913
Pak de broek
van die vogelverschrikker.
274
00:22:27,080 --> 00:22:30,197
Het was helemaal geen pretje, hoor.
275
00:22:30,360 --> 00:22:32,794
Hij leeft ook niet erg mee, h�?
276
00:22:32,960 --> 00:22:35,315
Kom op, we houden de oogst op.
277
00:24:54,720 --> 00:24:56,278
Dat was het.
278
00:24:56,440 --> 00:24:58,112
Het is klaar.
279
00:24:58,280 --> 00:25:01,670
Drie hoeraatjes voor de kapitein.
280
00:25:08,000 --> 00:25:10,992
Ik heb een feestmaal
voor jullie klaarstaan...
281
00:25:11,160 --> 00:25:14,914
met eigengemaakte pastei
en aardappelwijn.
282
00:25:16,520 --> 00:25:20,274
En daarna komt de pastor
de oogst zegenen.
283
00:25:31,000 --> 00:25:33,958
Goedemiddag.
284
00:25:39,040 --> 00:25:41,873
U heeft 't allemaal voor elkaar, zie ik.
285
00:25:42,680 --> 00:25:45,035
De mensen kunnen hier zitten.
286
00:25:46,120 --> 00:25:49,829
Waar zijn ze eigenlijk?
Nog aan het feestvieren.
287
00:25:55,720 --> 00:25:58,598
Wat drinken ze?
Aardappelwijn.
288
00:25:58,760 --> 00:26:01,194
Ik heb het ��n keer geprobeerd.
289
00:26:01,360 --> 00:26:04,079
Ik werd er erg opstandig van.
290
00:26:04,240 --> 00:26:06,390
Kom, de pastor wacht.
291
00:26:07,320 --> 00:26:09,675
Naar buiten, mannen.
292
00:26:11,280 --> 00:26:16,798
Die aardappelwijn is wel sterk, zeg.
Daar is iedereen het over eens.
293
00:26:19,400 --> 00:26:22,790
Kom op, laat zien
dat jullie manieren hebben.
294
00:26:24,280 --> 00:26:29,035
Je bent een goed mens,
ook al ben je 'n opgeblazen type.
295
00:26:41,080 --> 00:26:44,675
Ze hebben heel wat op.
Als dat maar goed gaat.
296
00:26:44,840 --> 00:26:48,753
Ik heb er sinds die ene avond
niet meer aangezeten.
297
00:26:50,720 --> 00:26:52,790
Gezang 482.
298
00:26:52,960 --> 00:26:57,238
'Kom gij dankbaar volk,
heft nu het oogstlied aan.
299
00:26:57,400 --> 00:27:02,155
Alles is nu veilig binnen,
aleer de winterstormen beginnen.'
300
00:27:09,840 --> 00:27:11,558
Duw niet zo.
301
00:27:13,320 --> 00:27:15,834
Je wankelt.
Je kan niet tegen drank.
302
00:27:16,000 --> 00:27:18,309
Wat zeg je daar...
303
00:27:18,480 --> 00:27:20,311
dronken tor?
304
00:27:23,240 --> 00:27:25,595
Ik kan dit zelf wel opknappen.
305
00:27:27,200 --> 00:27:31,318
Zoek je moeilijkheden?
Ga toch weg.
306
00:27:40,120 --> 00:27:41,519
Blijf van hem af.
307
00:27:55,480 --> 00:27:57,994
Blijf doorspelen.
308
00:27:58,160 --> 00:28:00,594
Blijf van de organiste af.
23546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
