Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,360 --> 00:00:55,635
Ja, Elizabeth.
2
00:00:55,800 --> 00:00:57,677
Nee.
3
00:00:57,840 --> 00:01:01,549
Goed, dan komen ze rond acht uur.
4
00:01:01,720 --> 00:01:07,556
Gewoon wat broodjes en bier.
Dat brengt ze wel in de stemming.
5
00:01:07,720 --> 00:01:13,511
Liever geen bier?
Er moet toch iets te drinken zijn?
6
00:01:13,680 --> 00:01:19,755
Natuurlijk worden ze niet dronken
en slaan ze 't huis niet kort en klein.
7
00:01:20,320 --> 00:01:21,833
Binnen.
8
00:01:27,360 --> 00:01:33,549
Nee, niet die jurk met die franjes.
Die is veel te uitdagend.
9
00:01:35,040 --> 00:01:40,512
Je kunt best je hansop aan.
Churchill draagt ze ook.
10
00:01:44,480 --> 00:01:49,554
De laatste voorbereidingen
voor uw feestje aan het treffen?
11
00:01:50,560 --> 00:01:55,429
Ik bel even voor de zekerheid.
Ik verheug me erop.
12
00:01:55,600 --> 00:01:59,878
Weet u dat ik nog nooit
bij u thuis ben geweest?
13
00:02:00,040 --> 00:02:02,679
De oorlog biedt weinig vertier.
14
00:02:02,840 --> 00:02:07,391
Nu kan het peloton een keertje
op gelijke voet met elkaar omgaan.
15
00:02:07,560 --> 00:02:10,393
Heel democratisch van u.
16
00:02:10,560 --> 00:02:14,155
Ik besef wel dat het
voor jou nog moeilijker is.
17
00:02:14,320 --> 00:02:19,189
Als je baas op de bank,
en je meerdere in het peloton...
18
00:02:19,360 --> 00:02:23,638
kan dat eigenlijk nooit.
Dat is waar.
19
00:02:23,800 --> 00:02:28,476
Maar vanavond mag je George zeggen.
Dank u, sir.
20
00:02:28,640 --> 00:02:32,599
En ik zal je Arthur noemen.
Echt waar?
21
00:02:32,760 --> 00:02:34,716
Binnen.
22
00:02:36,600 --> 00:02:40,639
De brieven ter ondertekening.
Dank je, Pike.
23
00:02:40,800 --> 00:02:44,270
Ook zin in het feest, oom Arthur?
Nou en of.
24
00:02:44,440 --> 00:02:47,273
George heeft me er alles van verteld.
25
00:02:47,440 --> 00:02:49,317
Wie is George?
26
00:02:50,040 --> 00:02:52,918
Op het feest, Wilson.
Niet hier.
27
00:02:53,080 --> 00:02:57,278
Mag ik u dan ook George noemen?
Geen sprake van.
28
00:02:57,440 --> 00:03:03,390
En als de ballon opgaat?
Hebben we ballonnen?
29
00:03:04,520 --> 00:03:07,717
Natuurlijk niet, domoor.
30
00:03:07,880 --> 00:03:14,353
Daar heb ik rekening mee gehouden.
Groep 2 en 3 houden de wacht.
31
00:03:14,520 --> 00:03:17,239
Ik kijk er enorm naar uit.
32
00:03:17,400 --> 00:03:22,997
Wij allen in burgerkleding,
in een vrolijk, gezellig sfeertje.
33
00:03:38,840 --> 00:03:42,879
Leuk dat jullie er zijn.
Bedankt voor de uitnodiging, George.
34
00:03:45,160 --> 00:03:48,948
Heel aardig van u.
35
00:03:49,120 --> 00:03:50,758
Zeg dat wel.
36
00:03:55,520 --> 00:03:58,557
Leuk feestje, Mr. Mainwaring.
37
00:03:58,720 --> 00:04:04,431
Nou, ik amuseer me reuze, sir.
38
00:04:04,600 --> 00:04:07,034
George, alsjeblieft.
39
00:04:07,200 --> 00:04:10,272
Ik heet geen George, sir.
40
00:04:10,440 --> 00:04:15,389
Ik heet Jack.
Weet ik. Zeg toch George, Jack.
41
00:04:15,560 --> 00:04:18,916
Met alle plezier.
42
00:04:22,800 --> 00:04:27,635
Hemeltje, is het al zo laat?
Joe is aan de late kant.
43
00:04:27,800 --> 00:04:31,952
Zeker bezig met een duister zaakje.
44
00:04:32,120 --> 00:04:37,194
Niet te snel oordelen, Fra...
Jay, eh... Jim.
45
00:04:42,200 --> 00:04:45,272
Mijn vrouw komt zo
met de drankjes.
46
00:04:45,440 --> 00:04:49,115
Eindelijk zien we dan
uw vrouw, sir... George.
47
00:04:49,280 --> 00:04:52,795
Hij is niet geridderd, hoor.
48
00:04:53,760 --> 00:04:58,754
Daar zul je Joe hebben.
Doe jij even open, Pike?
49
00:05:07,200 --> 00:05:09,953
Hoe gaan de zaken, James?
50
00:05:10,120 --> 00:05:15,035
Ik mag niet klagen. Een dame
heeft net 'n dure kist besteld.
51
00:05:15,200 --> 00:05:19,637
Haar man was plotseling overleden.
Zomaar ineens.
52
00:05:19,800 --> 00:05:24,920
Iemand van uw leeftijd en postuur,
uit als een kaarsje.
53
00:05:26,160 --> 00:05:30,119
Joe Walker en vriendin.
Hallo. Dit is Shirley.
54
00:05:30,280 --> 00:05:33,511
Aangenaam.
Alweer zo'n del.
55
00:05:35,480 --> 00:05:39,359
Even kijken waar mijn vrouw blijft.
56
00:05:41,920 --> 00:05:45,037
Waarom heb je dat meisje
meegenomen?
57
00:05:45,200 --> 00:05:49,830
Dat is toch leuk voor uw vrouw?
Dat denk ik niet.
58
00:05:50,000 --> 00:05:52,389
Wat nu, geheimpjes?
59
00:05:59,960 --> 00:06:03,999
Jeetje, jullie lijken wel
een stel doodgravers.
60
00:06:04,160 --> 00:06:07,994
Ik had wel een mooier huis
verwacht.
61
00:06:08,160 --> 00:06:13,996
Ik heb nog nooit zo'n armzalig zootje
bij elkaar gezien.
62
00:06:14,160 --> 00:06:18,358
Dit is mooi.
Wij hebben er ook zo een.
63
00:06:18,520 --> 00:06:22,195
Je moet ermee schudden,
dan sneeuwt het.
64
00:06:24,360 --> 00:06:27,432
Kijk eens, oom Arthur.
65
00:06:32,200 --> 00:06:37,672
Dat zal Mr. George niet leuk vinden.
Wat moet ik nou doen?
66
00:06:37,840 --> 00:06:43,198
Waarom moet je ook overal aanzitten?
Ik maak 'm wel weer.
67
00:06:51,160 --> 00:06:54,516
Wat doe je nou?
Ik raap de sneeuw op.
68
00:06:54,680 --> 00:06:58,753
Ik hoor hem aankomen.
Vlug, zet terug.
69
00:07:05,600 --> 00:07:08,194
Vermaken jullie je nog?
70
00:07:08,360 --> 00:07:12,558
We waren gezellig aan het fluiten.
Mooi.
71
00:07:12,720 --> 00:07:17,157
Mijn vrouw is nog bezig,
dus wij beginnen maar vast.
72
00:07:19,240 --> 00:07:25,190
Wil jij de sandwiches doorgeven?
Natuurlijk, George.
73
00:07:27,240 --> 00:07:29,435
Bier, allemaal?
74
00:07:37,920 --> 00:07:40,718
Vooruit, mensen.
Tast toe.
75
00:07:46,360 --> 00:07:49,477
Ik doe het bier in wijnglazen...
76
00:07:54,360 --> 00:07:58,194
Dat geeft het geheel
een feestelijk tintje.
77
00:07:58,360 --> 00:08:01,158
En het is niet zo snel op.
78
00:08:07,160 --> 00:08:08,559
Neem maar.
79
00:08:24,160 --> 00:08:25,991
Proost.
80
00:08:42,200 --> 00:08:44,953
Ik heb jullie nog niet rondgeleid.
81
00:08:45,120 --> 00:08:49,557
Ik heb hier een paar leuke curiosa.
82
00:08:49,720 --> 00:08:52,234
Prullaria.
83
00:08:52,400 --> 00:08:59,351
Dit is nog van onze huwelijksreis.
Bij mooi weer verschijnt het vrouwtje.
84
00:08:59,520 --> 00:09:03,274
Maar pas op bij het mannetje.
Ik weet het.
85
00:09:13,160 --> 00:09:19,349
Dit is ook mooi. Victoriaans.
Dat is nog van mijn oma geweest.
86
00:09:19,520 --> 00:09:21,670
Was zij ook Victoriaans?
87
00:09:22,480 --> 00:09:26,155
Als je het schudt, sneeuwt het.
88
00:09:32,160 --> 00:09:34,549
Da's raar, geen sneeuw.
89
00:09:34,720 --> 00:09:38,349
Misschien is het vrouwtje
tevoorschijn gekomen.
90
00:09:46,160 --> 00:09:50,711
Dat is een foto van wijlen mijn
vader, Edmund Mainwaring.
91
00:09:50,880 --> 00:09:52,279
Een geweldig man.
92
00:09:52,440 --> 00:09:58,356
Hij had 'n florerende kleermakers zaak
aan de boulevard in Eastbourne.
93
00:09:58,520 --> 00:10:04,516
Is dat pak door hem gemaakt?
Natuurlijk niet. Hij stierf in 1922.
94
00:10:04,680 --> 00:10:07,638
En toen was het al uit de mode.
95
00:10:08,880 --> 00:10:13,556
Ah, Elizabeth komt naar beneden.
Door het plafond.
96
00:10:16,240 --> 00:10:20,153
Even zeggen dat 't feest
in volle gang is.
97
00:10:23,240 --> 00:10:29,315
Ik ken Eastbourne. Zijn vader had
geen dure zaak op de boulevard...
98
00:10:29,480 --> 00:10:36,158
maar een miezerig winkeltje
in 'n zijstraat, met oude werkbroeken.
99
00:10:36,320 --> 00:10:41,235
Mijn broer kocht er een,
toen viel het inzetstuk eruit.
100
00:10:41,400 --> 00:10:46,235
Ik wou maar dat z'n vrouw
eens opschoot.
101
00:10:46,400 --> 00:10:49,995
Hoe eerder deze farce voorbij is,
hoe beter.
102
00:10:50,160 --> 00:10:56,190
Hoe zou ze eruitzien?
Ze is altijd boos aan de telefoon.
103
00:10:56,360 --> 00:11:00,751
Dus alleen Wilson kent haar.
Hoe ziet ze eruit?
104
00:11:00,920 --> 00:11:04,993
Een beetje vreemd, maar...
Doe even open, Pike.
105
00:11:05,160 --> 00:11:07,116
Hoe zal ik het zeggen...
106
00:11:07,280 --> 00:11:12,832
We moeten niet zo roddelen.
Ze is vast heel charmant.
107
00:11:13,000 --> 00:11:16,151
Wat gebeurt hier?
We hebben een feestje.
108
00:11:17,520 --> 00:11:21,479
Waar is Mainwaring?
Boven, met z'n vrouw.
109
00:11:21,640 --> 00:11:27,351
Is het zo'n feestje?
Hoe durft u zo binnen te stormen.
110
00:11:27,520 --> 00:11:30,353
Daar komen ze.
Ik ben benieuwd.
111
00:11:30,520 --> 00:11:31,919
Anders ik wel.
112
00:11:33,600 --> 00:11:35,591
Ze komt zo.
113
00:11:38,680 --> 00:11:42,468
Hodges, wat moet jij hier?
Ik zag licht boven.
114
00:11:42,640 --> 00:11:46,553
Mijn vrouw stootte
tegen de verduistering.
115
00:11:46,720 --> 00:11:50,030
Was ze weer bezig?
Hoe durft u.
116
00:11:51,880 --> 00:11:56,351
Kom, schat. Iedereen wacht op je.
117
00:12:10,400 --> 00:12:13,358
Kun je niet even gedag zeggen?
118
00:12:16,400 --> 00:12:20,473
Ze is naar de schuilkelder.
Daar gaat onze kans.
119
00:12:20,640 --> 00:12:26,158
Zouden jullie niet 's iets gaan doen?
Dat gaat u niets aan.
120
00:12:26,320 --> 00:12:32,236
Het is maar ��n vliegtuig. De laatste
stuipen van het gewonde Nazi-beest.
121
00:12:33,440 --> 00:12:34,839
Liggen.
122
00:12:38,840 --> 00:12:44,119
Niet onder het bureau, koster.
Dit is mijn schuil plekje.
123
00:12:44,280 --> 00:12:48,239
U stuurt me toch niet die hel in,
uwe eerwaarde?
124
00:12:48,400 --> 00:12:52,109
Ik haat op 'n kluitje zitten
met vreemden.
125
00:12:52,280 --> 00:12:54,589
Ik ben het.
De koster.
126
00:12:54,760 --> 00:12:59,197
Gerald, waar zijn ze gevallen?
E�n op de volkstuintjes.
127
00:12:59,360 --> 00:13:04,354
E�n op het taxibedrijf. Geen gewonden.
En de derde?
128
00:13:04,520 --> 00:13:09,355
Gelukkig was ie gesloten.
Blijf daar, ik kom eraan.
129
00:13:09,520 --> 00:13:14,355
Gelukkig was wat gesloten?
De bank.
130
00:13:14,520 --> 00:13:18,069
Een bom op de bank.
Geen paniek.
131
00:13:20,800 --> 00:13:23,439
Snel, ernaartoe.
132
00:13:23,600 --> 00:13:27,639
Wilson, Frazer, Pike, Walker...
Waar is Walker?
133
00:13:27,800 --> 00:13:29,677
Hier, sir.
Meekomen.
134
00:13:29,840 --> 00:13:33,833
Het is gevaarlijk buiten.
Hieronder ook.
135
00:13:40,960 --> 00:13:42,757
Moet je dat geld zien.
136
00:13:42,920 --> 00:13:47,152
Pike, bewaak de deur.
Frazer, let op dat gat.
137
00:13:47,320 --> 00:13:49,629
Wat nu, sir?
138
00:13:49,800 --> 00:13:54,351
Eerst Hodges en z'n bende
van het geld afhouden.
139
00:13:54,520 --> 00:13:57,557
Hou maar op. Jullie kunnen gaan.
140
00:13:57,720 --> 00:14:00,871
We doen gewoon ons werk.
Ga weg.
141
00:14:01,040 --> 00:14:05,033
Het is mijn bank.
Gaat u nog weg of niet?
142
00:14:05,200 --> 00:14:06,599
Goed dan.
143
00:14:08,440 --> 00:14:10,237
En nu wegwezen.
144
00:14:12,480 --> 00:14:18,157
Een pistool? Hoe durft u.
Wie weet zijn jullie plunderaars.
145
00:14:18,320 --> 00:14:23,394
Potenti�le plunderaars.
Ik mag jullie neerschieten.
146
00:14:23,560 --> 00:14:27,758
Ja, schiet hem neer.
Bemoei je er niet mee.
147
00:14:27,920 --> 00:14:32,152
Je hoort hier nog van, Napoleon.
Kom mee, jongens.
148
00:14:32,320 --> 00:14:34,231
Wacht maar, mannetje.
149
00:14:34,400 --> 00:14:36,960
Geef dat maar aan mij.
150
00:14:41,400 --> 00:14:45,552
We moeten een veilige plek
zien te vinden voor het geld.
151
00:14:45,720 --> 00:14:48,917
Ik heb een goed idee, meneer.
152
00:14:49,080 --> 00:14:54,871
We moeten een veilige plek
zien te vinden voor het geld.
153
00:14:59,040 --> 00:15:03,875
We nemen het mee naar de kerk.
Zeg, George...
154
00:15:04,040 --> 00:15:06,508
We zijn nu niet op het feest.
155
00:15:07,560 --> 00:15:11,553
Waar dragen we het geld in?
Daar zeg je wat.
156
00:15:11,720 --> 00:15:17,989
Ik wil u wel een doodskist lenen,
maar dan moeten we 'm leeghalen.
157
00:15:18,160 --> 00:15:20,628
Nee, dank je.
158
00:15:20,800 --> 00:15:23,598
Mijn zus heeft geld in 'n matras.
159
00:15:23,760 --> 00:15:27,753
Als we nu de vulling
uit een matras halen...
160
00:15:33,800 --> 00:15:40,148
We kunnen het in uw gordijnen doen,
en ze dragen aan de roeden.
161
00:15:40,880 --> 00:15:42,677
Nog meer belachelijke...
162
00:15:42,840 --> 00:15:46,549
Goed idee, Pike. Ga ze maar halen.
163
00:15:46,720 --> 00:15:50,998
Ik ga naar huis.
Niets ervan. Ik kan niemand missen.
164
00:15:51,160 --> 00:15:56,712
Ik scheur m'n kousen op dat puin.
Dan koop ik wel nieuwe.
165
00:15:56,880 --> 00:15:59,758
Dat zei je de vorige keer ook.
166
00:16:02,560 --> 00:16:05,313
Waar blijft kapitein Mainwaring?
167
00:16:05,480 --> 00:16:11,112
Weet ik niet. Hij geeft een feestje,
en ik moest de leiding overnemen.
168
00:16:12,520 --> 00:16:17,116
Moet je dat zien.
Waar was u toch?
169
00:16:17,280 --> 00:16:21,159
Niet nu, pastoor.
De bank is gebombardeerd.
170
00:16:21,320 --> 00:16:23,117
Laat maar zakken.
171
00:16:28,240 --> 00:16:30,231
Gooi er maar bovenop.
172
00:16:37,120 --> 00:16:40,749
Hoeveel zat er in de kluis?
Even spieken...
173
00:16:40,920 --> 00:16:45,357
96.478 pond, 11 shilling en 4 penny.
174
00:16:45,520 --> 00:16:48,671
We moeten het natellen.
175
00:16:48,840 --> 00:16:51,718
Willen jullie ons helpen?
176
00:16:51,880 --> 00:16:54,952
Ik ga mijn handen niet bezoedelen.
177
00:16:55,120 --> 00:16:58,271
Verdrijf ze,
gelijk de woekeraars in de tempel.
178
00:16:58,440 --> 00:17:02,399
Wij geld tellen in de kerk.
Kom nou.
179
00:17:02,560 --> 00:17:06,951
Telt u het collecte geld
daarom altijd in de kroeg?
180
00:17:09,240 --> 00:17:11,196
Hoe durft u.
181
00:17:11,360 --> 00:17:16,150
Haal dat geld hier zo snel mogelijk
weg. Kom mee, Mr. Yateman.
182
00:17:16,320 --> 00:17:21,030
Waarom telt u het collecte geld
eigenlijk in de kroeg?
183
00:17:21,200 --> 00:17:25,352
De eigenaar helpt me.
Twee kunnen meer dan ��n.
184
00:17:29,440 --> 00:17:34,116
Je kunt gaan, jongedame.
De brutaliteit.
185
00:17:34,280 --> 00:17:40,628
U bent al net als alle andere mannen:
U gebruikt meisjes, en dan dumpt u ze.
186
00:17:41,680 --> 00:17:45,912
Walker, laat haar uit.
Kom, Shirl.
187
00:17:46,080 --> 00:17:49,550
Die oudjes zijn nog het ergst.
188
00:17:54,280 --> 00:18:00,150
Ik moet nodig 's praten met Walker.
Heb je interesse voor haar?
189
00:18:01,560 --> 00:18:04,438
En noem me geen George meer.
190
00:18:04,600 --> 00:18:08,559
U begon ermee,
en nu kan ik niet meer ophouden.
191
00:18:08,720 --> 00:18:13,953
Laat Sponge een man de wacht
houden terwijl we het geld tellen.
192
00:18:15,120 --> 00:18:18,635
Maximale beveiliging.
Natuurlijk.
193
00:18:22,760 --> 00:18:24,591
Waar bleef je zo lang?
194
00:18:24,760 --> 00:18:28,673
Ik heb haar voor de zekerheid
gefouilleerd.
195
00:18:31,640 --> 00:18:34,632
En nu, tellen.
Dat duurt de hele nacht.
196
00:18:34,800 --> 00:18:38,873
Mag ik tellen? Ik wil tellen.
Ja, toe maar.
197
00:18:39,040 --> 00:18:44,956
We hebben een probleempje, sir.
Sponge werkt niet mee.
198
00:18:46,560 --> 00:18:53,159
Ze willen wel hun burgerwacht taken
uitvoeren, maar niet uw geld bewaken.
199
00:18:54,040 --> 00:18:58,875
Hoezo dat opeens?
U heeft ze niet uitgenodigd.
200
00:18:59,040 --> 00:19:03,158
Zeg maar dat ik volgende week
weer een feest geef.
201
00:19:05,360 --> 00:19:11,151
Jones, tel de vijfjes; Walker, de
ponden; Godfrey, de tien shillings.
202
00:19:11,320 --> 00:19:14,915
Pike, het zilvergeld;
en Frazer, het kopergeld.
203
00:19:15,080 --> 00:19:18,675
Waarom moet ik
dat rottige koper tellen?
204
00:19:18,840 --> 00:19:22,196
Laat mij de vijfjes tellen.
205
00:19:22,360 --> 00:19:26,148
Laat die ouwe gek
het rottige koper tellen.
206
00:19:26,320 --> 00:19:29,756
Vooruit, doe wat je gezegd wordt.
207
00:19:29,920 --> 00:19:32,434
Ophouden.
208
00:19:32,600 --> 00:19:35,990
We moeten iets hebben
om het op te tellen.
209
00:19:36,160 --> 00:19:39,914
Zet die schragen tafel neer
met 'n deken erover.
210
00:19:40,080 --> 00:19:43,117
Laat de mannen
een ring van staal vormen.
211
00:19:44,840 --> 00:19:47,434
Bevestig de bajonetten.
212
00:19:49,520 --> 00:19:53,115
Ring van staal,
rondom het geld, vorm.
213
00:19:57,680 --> 00:20:03,391
Als er iemand aan dit geld komt,
steek je hem in z'n achterste.
214
00:20:03,560 --> 00:20:06,836
Ring van staal, rechtsomkeert.
215
00:20:07,000 --> 00:20:10,356
Ring van staal, op de plaats rust.
216
00:20:12,840 --> 00:20:16,435
Ring van staal, geef acht.
217
00:20:16,600 --> 00:20:19,956
Ring van staal, op de plaats rust.
218
00:20:21,720 --> 00:20:24,439
Ring van staal gereed, sir.
219
00:20:36,920 --> 00:20:40,310
1555...
220
00:20:40,480 --> 00:20:43,313
1560...
221
00:20:43,480 --> 00:20:46,153
1565...
222
00:20:46,320 --> 00:20:48,834
1570...
223
00:20:49,120 --> 00:20:52,032
1580...
224
00:20:54,160 --> 00:20:57,914
Nu moet ik weer overnieuw beginnen.
225
00:20:59,600 --> 00:21:04,355
Vijf, tien, vijftien, twintig...
226
00:21:04,520 --> 00:21:09,753
56, 57... H�, wat doet dit oude
tientje hier tussen?
227
00:21:11,320 --> 00:21:14,949
Geen grapjes.
Doortellen.
228
00:21:17,240 --> 00:21:21,756
Heb je de filiaalchef gebeld?
Ja, hij heeft een feestje.
229
00:21:21,920 --> 00:21:25,037
Een feestje? Fraai is dat.
230
00:21:25,200 --> 00:21:29,398
U kunt het geld morgen
in zijn kluis doen.
231
00:21:29,560 --> 00:21:32,028
Goed. Ga door met tellen.
232
00:21:32,200 --> 00:21:36,398
Lukt het met het koper?
M'n handen worden er bruin van.
233
00:21:36,560 --> 00:21:39,597
Dat past bij je gezicht.
234
00:21:39,760 --> 00:21:41,557
Dat is de druppel.
235
00:21:41,720 --> 00:21:45,269
Ik tel de vijfjes, of ik ga naar huis.
236
00:21:46,360 --> 00:21:49,432
Wissel maar van plaats met Jones.
237
00:21:50,880 --> 00:21:52,791
Da's niet eerlijk.
Niet ruzi�n.
238
00:21:52,960 --> 00:21:58,398
Tel jij dat rottige koper maar.
Ik heb tenminste discipline.
239
00:21:58,560 --> 00:22:02,633
Ik volg Mainwarings onplezierige
bevelen met genoegen op.
240
00:22:13,560 --> 00:22:16,154
Ik moet zijn ingedut.
241
00:22:16,320 --> 00:22:23,317
Het is ook jouw verantwoordelijkheid.
Bestel 'n taxi morgen om negen uur.
242
00:22:23,480 --> 00:22:27,758
Nee, twee. E�n voor het geld,
en ��n voor het escorte.
243
00:22:27,920 --> 00:22:29,911
Maximale beveiliging.
244
00:22:32,080 --> 00:22:34,435
Blijf op je hoede.
245
00:22:41,560 --> 00:22:46,953
U gooit alles op de grond.
Ik ben dit ook niet gewend.
246
00:22:47,120 --> 00:22:49,315
Weet u wat?
247
00:22:49,480 --> 00:22:54,429
Stop het kleed in uw broek...
Waarvoor?
248
00:22:54,600 --> 00:22:59,674
Om de penny's op te vangen.
Even proberen.
249
00:22:59,840 --> 00:23:02,559
Wat slim, zeg.
Het werkt.
250
00:23:04,240 --> 00:23:08,358
Gelukt?
Beide taxi's zijn gebombardeerd.
251
00:23:08,520 --> 00:23:11,478
Wat nu? Dit geld moet naar Eastgate.
252
00:23:11,640 --> 00:23:15,952
Ik kan voor vervoer zorgen.
Goed, regel het maar.
253
00:23:18,160 --> 00:23:24,349
Mooi, er komt al schot in.
Nog een uurtje, dan zijn we klaar.
254
00:23:24,520 --> 00:23:28,513
Maar waarin moeten we
het geld vervoeren?
255
00:23:30,520 --> 00:23:34,433
Er staat een grote mand
met vuile was in de koor kamer.
256
00:23:34,600 --> 00:23:35,999
Goed idee.
257
00:23:36,160 --> 00:23:40,517
Wat doen we met de vuile was
die vuil is?
258
00:23:40,680 --> 00:23:43,148
Kan me niet schelen.
259
00:23:58,920 --> 00:24:04,074
Hoeveel is het?
69.478 pond en 1 shilling.
260
00:24:04,240 --> 00:24:08,631
Maar 10 shilling en 4 penny te kort.
261
00:24:08,800 --> 00:24:12,759
Hoe laat is het?
Half acht, sir.
262
00:24:18,120 --> 00:24:23,353
Haal de verduistering weg,
dan mogen jullie naar huis.
263
00:24:23,520 --> 00:24:29,675
Laat geweren achter voor 't escorte.
We kijken al uit naar het feest.
264
00:24:35,440 --> 00:24:40,434
De bank zal wel blij zijn
dat ik hun geld heb gered.
265
00:24:40,600 --> 00:24:43,319
Wie weet krijg ik wel promotie.
266
00:24:45,040 --> 00:24:50,398
Komt het niet bij u op dat u dat
mede aan ons te danken heeft?
267
00:24:52,280 --> 00:24:54,874
Het transport staat klaar.
268
00:25:02,280 --> 00:25:04,748
Pak de geweren.
269
00:25:04,920 --> 00:25:09,471
Wilt u me excuseren?
Het was zo'n vermoeiende nacht.
270
00:25:09,640 --> 00:25:11,039
Ga maar.
271
00:25:28,640 --> 00:25:33,589
Pak de mand. Allemaal tegelijk...
Tillen maar.
272
00:25:33,760 --> 00:25:36,957
Links, rechts, links, rechts...
273
00:25:47,840 --> 00:25:50,115
In de maat blijven.
274
00:26:03,240 --> 00:26:06,357
Waar is het voertuig?
Daar.
275
00:26:07,240 --> 00:26:09,310
Die paard en wagen?
Ja.
276
00:26:09,480 --> 00:26:13,951
Nee toch. Ik dacht dat je
een motorvoertuig zou regelen.
277
00:26:14,120 --> 00:26:18,557
Ik kon geen benzine krijgen.
En hij is erg goedkoop.
278
00:26:18,720 --> 00:26:20,597
Vijf pond.
279
00:26:20,760 --> 00:26:25,880
Belachelijk. En waar is de menner?
Die kost nog eens vijf pond.
280
00:26:26,040 --> 00:26:29,874
Vijf pond voor een menner?
Zet die mand erop.
281
00:26:36,440 --> 00:26:40,069
U gaat toch niet zelf rijden?
Zeker wel.
282
00:26:40,240 --> 00:26:43,596
Kunt u dat?
Mijn vader hield paarden.
283
00:26:43,760 --> 00:26:45,671
Wat leuk.
284
00:26:45,840 --> 00:26:48,718
Ik ken het klappen van de zweep.
Mooi.
285
00:27:21,480 --> 00:27:24,313
Kan hij niet langzamer?
286
00:27:24,480 --> 00:27:30,476
Mam zal woest zijn. Ze dacht dat ik
naar 't feest van Mr. Mainwaring was.
287
00:27:30,640 --> 00:27:33,200
Zeg dat het de hele nacht duurde.
288
00:27:34,280 --> 00:27:38,159
Wil hij ons afbeulen of zo?
Wij zijn het escorte.
289
00:27:38,320 --> 00:27:42,996
Jullie hoorden wat hij zei:
Maximale beveiliging.
290
00:27:43,160 --> 00:27:46,869
Verwacht hij een aanval
van de indianen?
291
00:27:47,040 --> 00:27:49,554
Oom Arthur, kijk.
Mijn God.
292
00:27:52,680 --> 00:27:55,672
Stop de wagen. Stop de wagen.
293
00:28:01,400 --> 00:28:04,551
Spring op je fiets. Laat hem stoppen.
294
00:28:14,600 --> 00:28:15,999
Halt.
295
00:28:17,760 --> 00:28:21,150
Stop. U verliest al uw geld.
296
00:28:22,320 --> 00:28:25,437
Ik moet z'n aandacht trekken.
23311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
