Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,200 --> 00:00:58,354
Hardop voorlezen, begrepen?
Hardop voorlezen, ja.
2
00:00:58,520 --> 00:01:03,116
Staan ze nog niet op volgorde?
Een momentje nog.
3
00:01:03,280 --> 00:01:07,239
Wat spannend. We hebben nog nooit
zo'n lezing gehad.
4
00:01:07,400 --> 00:01:10,119
Het is een schande.
5
00:01:10,280 --> 00:01:16,310
Dat we hier moeten zitten
op zo'n mooie zomeravond.
6
00:01:17,520 --> 00:01:21,991
Met de blinden dicht.
Anders zien we de dia's niet.
7
00:01:22,160 --> 00:01:28,076
Maar het is hartstikke ongezond.
De lucht is hier om te snijden.
8
00:01:28,240 --> 00:01:30,834
Moet je hem nou zien.
9
00:01:31,000 --> 00:01:34,675
De ouwe gek
ligt in een diep coma.
10
00:01:34,840 --> 00:01:38,435
Hij is uitgeput.
Hij is de hele dag al op.
11
00:01:38,600 --> 00:01:40,670
Kom op.
12
00:01:40,840 --> 00:01:44,913
Waar wachten we op.
13
00:01:46,920 --> 00:01:50,708
Wat gebeurt daar?
Dat lijkt me Frazer.
14
00:01:50,880 --> 00:01:52,950
Dat dacht ik al.
15
00:01:55,440 --> 00:01:58,876
Stilte allemaal.
16
00:01:59,880 --> 00:02:02,314
We komen pas als we klaar zijn.
17
00:02:03,320 --> 00:02:05,629
Zijn de blinden dicht?
18
00:02:05,800 --> 00:02:09,759
Hier staat een groep
dansende Zoeloes op.
19
00:02:09,920 --> 00:02:15,392
Die is van de dominee.
Van z'n lezing: Licht in donker Afrika.
20
00:02:16,400 --> 00:02:20,279
Iedereen klaarzitten.
Lichten uit.
21
00:02:20,440 --> 00:02:23,591
Wilson, steek de kaarsen aan.
22
00:02:26,400 --> 00:02:29,551
Het thema is: Ken uw vijand.
23
00:02:29,720 --> 00:02:33,713
Ik laat dia's zien
van Duitsers in uniform.
24
00:02:47,320 --> 00:02:49,470
Je bent niet in de kerk.
25
00:02:51,560 --> 00:02:57,237
Ben je klaar met de dia's?
Momentje. Ga eens achteruit jij.
26
00:02:58,560 --> 00:03:00,835
Ben je klaar om te lezen?
27
00:03:04,240 --> 00:03:06,231
Helemaal klaar.
28
00:03:14,160 --> 00:03:18,073
Eerste dia.
Heeft u een klikker?
29
00:03:18,240 --> 00:03:24,509
Zo'n metalen kikkertje, waarmee u
klikt. Dan weet ik 't als ik door moet.
30
00:03:24,680 --> 00:03:29,037
Ik heb geen klikker.
Haal de klikker van de dominee.
31
00:03:30,040 --> 00:03:36,149
U krijgt de klikker van de dominee niet.
Wilt u dan klik zeggen?
32
00:03:36,320 --> 00:03:40,996
Geen sprake van. Eerste dia.
Goed, daar komt ie.
33
00:03:42,200 --> 00:03:46,318
Infanterist met karabijn,
voorzijde, grijs uniform.
34
00:03:46,480 --> 00:03:50,109
Nationale kleuren
op rechterzijde helm.
35
00:03:50,280 --> 00:03:55,274
Er vallen een paar dingen te zien.
Let vooral op de ogen.
36
00:03:55,440 --> 00:03:58,910
Gemeen, onbetrouwbaar,
te dicht bij elkaar.
37
00:03:59,080 --> 00:04:02,550
Een typische nazi.
Volgende dia.
38
00:04:02,720 --> 00:04:08,397
Wacht nou eens even.
Ik mag klik zeggen, niet hij.
39
00:04:08,560 --> 00:04:11,677
Schiet op, de volgende dia.
40
00:04:11,840 --> 00:04:15,276
Infanterist met karabijn,
achterzijde.
41
00:04:15,440 --> 00:04:19,274
Duitse adelaar op linkerzijde helm.
42
00:04:19,440 --> 00:04:25,959
Let vooral op die rode, afzichtelijke
stierennek, die over z'n kraag hangt.
43
00:04:26,120 --> 00:04:30,432
Ook een nazi trekje.
Let daar goed op. Volgende.
44
00:04:31,880 --> 00:04:36,431
Wees toch stil.
Pantsergrenadier, mitrailleur.
45
00:04:36,600 --> 00:04:41,720
Let vooral op de oren.
Hij heeft geen lelletjes.
46
00:04:41,880 --> 00:04:43,916
Een kenmerk van criminelen.
47
00:04:49,960 --> 00:04:53,191
Zijn er ook Duitsers
die er aardig uitzien?
48
00:04:54,440 --> 00:04:57,352
Wat is dat ding dat daar hangt?
49
00:04:58,360 --> 00:05:01,352
Welk ding?
Dat ding daar.
50
00:05:01,520 --> 00:05:05,115
Dit ding hier?
Dat ding daar, ja.
51
00:05:05,280 --> 00:05:10,070
Wat is dat voor ding?
Dat staat er niet bij.
52
00:05:10,240 --> 00:05:15,314
Waarschijnlijk de startslinger
van een pantsertank.
53
00:05:16,480 --> 00:05:19,392
Dat zou kunnen, ja.
Volgende.
54
00:05:21,040 --> 00:05:25,830
Cavalerie, eerste klas.
Dat ziet er mooi uit.
55
00:05:26,960 --> 00:05:31,158
Dat wil ik hier niet horen.
Daar is niets moois aan.
56
00:05:31,320 --> 00:05:36,440
Dat is ersatzrommel. Dat uniform
valt binnen een week uitelkaar.
57
00:05:36,600 --> 00:05:39,239
Dat is alleen voor de sier.
58
00:05:39,400 --> 00:05:44,713
Het Britse uniform is pas sterk en
duurzaam en vakbekwaam gemaakt.
59
00:05:46,640 --> 00:05:49,029
Ga maar door.
60
00:05:49,200 --> 00:05:53,318
Cavaleristen van
verkenningseenheden...
61
00:05:54,320 --> 00:05:58,996
Kan de sergeant wat harder praten?
Ik versta er niets van.
62
00:05:59,160 --> 00:06:02,277
Hij zit maar wat te mompelen.
63
00:06:03,280 --> 00:06:06,556
Kan niemand het verstaan?
64
00:06:09,080 --> 00:06:14,393
Hoe kan ik de aandacht vasthouden
als jij zo saai praat?
65
00:06:14,560 --> 00:06:18,712
Je hebt een eentonige stem.
Wat meer intonatie.
66
00:06:18,880 --> 00:06:21,394
Ik zal het proberen.
67
00:06:21,560 --> 00:06:26,714
Cavaleristen
van verkenningseenheden...
68
00:06:26,880 --> 00:06:32,238
behoren tot de infanterie.
De infanterie heeft tot doel...
69
00:06:32,400 --> 00:06:35,153
Zo kan ie wel weer.
70
00:06:35,320 --> 00:06:38,073
Is dat genoeg intonatie?
71
00:06:38,240 --> 00:06:42,199
Let op de duffe gelaatsuitdrukking.
72
00:06:42,360 --> 00:06:46,990
Heel anders dan de Britse
scherpe, alerte...
73
00:06:48,160 --> 00:06:52,438
Maak hem wakker.
Wees scherp en alert.
74
00:06:52,600 --> 00:06:57,674
Ik ben zeker in slaap gesukkeld.
Het is hier erg benauwd.
75
00:06:57,840 --> 00:07:02,994
Je moet even doorbijten.
Je bent nu in actieve dienst.
76
00:07:03,160 --> 00:07:09,235
De eerste Duitsers die we zullen zien,
zijn parachutisten. Daar zijn dia's van.
77
00:07:09,400 --> 00:07:15,157
Mag ik de eerste parachutist zien?
Goed. Ga nou eens achteruit.
78
00:07:19,080 --> 00:07:24,871
Die is ondersteboven. Dat dacht ik al.
Die is niet ondersteboven.
79
00:07:25,040 --> 00:07:29,909
Natuurlijk wel.
Volgens mij heeft Jones gelijk.
80
00:07:30,080 --> 00:07:33,675
Hij is vast op z'n kop geland.
81
00:07:34,680 --> 00:07:38,468
Doe niet zo absurd. Draai hem om.
82
00:07:38,640 --> 00:07:42,349
Parachutist, tweede luitenant.
83
00:07:42,520 --> 00:07:45,910
Waarom heeft hij
zulke korte beentjes?
84
00:07:46,080 --> 00:07:51,677
Dat ligt aan z'n uniform.
Het kruis zit laag.
85
00:07:55,680 --> 00:07:58,399
Zo laag zit het niet.
86
00:07:58,560 --> 00:08:01,552
Vulsel.
Wat zei je?
87
00:08:03,520 --> 00:08:08,674
Dat is ter bescherming.
Voor als hij op 'n ijzeren hek landt.
88
00:08:09,680 --> 00:08:14,390
Dat is waar. Ze houden er niet van
om op ijzeren hekken te landen.
89
00:08:17,400 --> 00:08:23,316
Dat zou goed kunnen.
Alle ijzeren hekken zijn weggehaald.
90
00:08:25,240 --> 00:08:28,277
Dat weten de Duitsers toch niet?
91
00:08:28,440 --> 00:08:32,752
Waar is z'n geweer?
Waarschijnlijk nog in het vliegtuig.
92
00:08:32,920 --> 00:08:37,311
Nog ��n woord
en je kunt deze lezing verlaten.
93
00:08:37,480 --> 00:08:40,153
Dag, Napoleon.
Wat moet je?
94
00:08:40,320 --> 00:08:43,949
Ik moet de koster spreken.
Geen tijd.
95
00:08:44,120 --> 00:08:48,113
Ik moet het apparaat van de dominee
in de gaten houden.
96
00:08:48,280 --> 00:08:53,912
Wat voeren jullie hier uit?
Ik geef 'n lezing.
97
00:08:54,080 --> 00:08:57,834
Een beetje naar rare foto's
zitten kijken.
98
00:08:58,000 --> 00:09:02,039
Pin-ups. Meisjes zonder...
Hoe durf je?
99
00:09:02,200 --> 00:09:04,919
Ga weg.
Eerst de koster spreken.
100
00:09:05,080 --> 00:09:09,915
Ga dan maar zitten.
Misschien steek je er iets van op.
101
00:09:10,080 --> 00:09:13,595
Ga maar door.
Duitse marine...
102
00:09:13,760 --> 00:09:17,070
Ik geef hier de bevelen.
103
00:09:18,520 --> 00:09:20,715
Kan ik nu verder?
104
00:09:20,880 --> 00:09:26,159
Duitse marine, admiraal.
Het aantal ringen geeft de rang aan.
105
00:09:27,600 --> 00:09:30,637
Laat de dia maar zien.
Sorry.
106
00:09:30,800 --> 00:09:36,352
Het is even een warboel. Achteruit.
Maak 't in orde.
107
00:09:36,520 --> 00:09:40,593
Het is klaar, sir.
Lees nogmaals voor.
108
00:09:40,760 --> 00:09:46,437
Duitse marine, admiraal,
het aantal ringen geeft de rang aan.
109
00:10:00,080 --> 00:10:02,230
Doe de deur dicht.
110
00:10:05,560 --> 00:10:09,155
Ik wou niets zeggen
waar de mannen bij waren.
111
00:10:09,320 --> 00:10:12,710
Ik begrijp niet
waar u 't over heeft.
112
00:10:12,880 --> 00:10:17,032
Over die absurde monocle.
Belachelijk.
113
00:10:17,200 --> 00:10:20,510
Alsof je geen bril kunt betalen.
114
00:10:20,680 --> 00:10:26,198
M'n rechteroog is een beetje zwak.
Daar heb ik al 'n paar weken last van.
115
00:10:26,360 --> 00:10:30,751
M'n opticien heeft me dit aanbevolen.
116
00:10:30,920 --> 00:10:34,754
Waarom neem je geen bril,
zoals iedereen?
117
00:10:34,920 --> 00:10:37,309
Alleen officieren mogen ze dragen.
118
00:10:37,480 --> 00:10:42,713
Waar staat dat sergeanten
geen monocle mogen dragen?
119
00:10:42,880 --> 00:10:49,228
Ik heb er nooit 'n sergeant mee gezien.
Ik nooit 'n officier met steunzolen.
120
00:10:49,400 --> 00:10:51,630
Laat mijn voeten erbuiten.
121
00:10:51,800 --> 00:10:56,430
Als u 't niet meer
over mijn ogen heeft.
122
00:11:00,000 --> 00:11:02,958
Laten we niet kinderachtig doen.
123
00:11:03,120 --> 00:11:06,396
Heb je de risico's overwogen?
124
00:11:06,560 --> 00:11:10,394
Stel dat je een gasmasker draagt
en hij valt.
125
00:11:11,400 --> 00:11:15,313
Dat kun je hem niet meer indoen.
Dan gaat ie rammelen.
126
00:11:15,480 --> 00:11:19,519
Ik wil geen sergeant
met een rammelende monocle.
127
00:11:19,680 --> 00:11:24,470
Straks blokkeer je de luchtingang.
Kom binnen.
128
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
Wat is er, Frazer?
129
00:11:31,400 --> 00:11:33,675
Ik kom meteen ter zake.
130
00:11:33,840 --> 00:11:39,631
We verpesten veel te veel tijd
en deze lezing was wel de druppel.
131
00:11:39,800 --> 00:11:43,076
Luister eens even.
Laat me uitspreken.
132
00:11:44,280 --> 00:11:50,037
Ik heb notities bijgehouden
en als u even een momentje wacht...
133
00:11:50,200 --> 00:11:54,079
dan heb ik 'n paar interessante
punten.
134
00:11:54,240 --> 00:11:58,631
Op 6 november 1940
verdeed u drie uur...
135
00:11:58,800 --> 00:12:03,510
met de lezing: Waarom spelen
de Duitsers geen cricket?
136
00:12:04,640 --> 00:12:09,031
Op 28 januari 1941
gaf u een lezing over hoe Hitler...
137
00:12:09,200 --> 00:12:13,159
in het vloerkleed bijt
als hij razend is.
138
00:12:13,320 --> 00:12:17,393
Dat is een feit.
Maar u verdeed twee uur...
139
00:12:17,560 --> 00:12:23,396
met uw plan om hem een vergiftigd
haardkleedje te sturen.
140
00:12:25,480 --> 00:12:31,749
Volgens mijn notities
is dat in totaal 438 uur...
141
00:12:31,920 --> 00:12:36,232
die we met nutteloze kletspraat
hebben verspild.
142
00:12:36,400 --> 00:12:40,791
Zo denk ik erover.
Ik wou het u persoonlijk vertellen.
143
00:12:40,960 --> 00:12:45,909
Ik wil u uiteraard niet beledigen.
Dat was alles.
144
00:12:48,600 --> 00:12:52,673
Dat is insubordinatie.
Hij drukte zich sterk uit.
145
00:12:52,840 --> 00:12:55,593
Ik ben z'n gemopper zat.
146
00:12:55,760 --> 00:12:59,719
Elke dag weer
loopt hij te jammeren.
147
00:13:00,720 --> 00:13:04,554
Wacht 's even.
Mopperen.
148
00:13:04,720 --> 00:13:10,829
Ik heb hier ooit 's iets over gelezen
in 't handboek van de burgerwacht.
149
00:13:14,880 --> 00:13:18,714
Hier. 'Bij ongehoorzaamheid'.
150
00:13:18,880 --> 00:13:25,035
Er is een oplossing, maar 'n slechte
commandant zal zich er niet aan wagen.
151
00:13:25,200 --> 00:13:28,636
Een tijdelijke verwisseling van rang.
152
00:13:28,800 --> 00:13:35,751
Laat de mopperaar het peloton leiden,
dan merkt hij dat 't niet makkelijk is.
153
00:13:37,120 --> 00:13:41,272
Ik durf dat best.
Ik zal hem uitdagen.
154
00:13:41,440 --> 00:13:43,829
Dan houdt Frazer wel op.
155
00:13:44,920 --> 00:13:49,596
Ten slotte wil ik nog even zeggen...
156
00:13:49,760 --> 00:13:54,788
dat er in de gelederen
ontevredenheid heerst...
157
00:13:54,960 --> 00:13:57,838
over mijn bevelvoering.
158
00:13:58,000 --> 00:14:00,275
Met uw permissie, sir.
159
00:14:00,440 --> 00:14:02,670
Ik wil iets zeggen.
160
00:14:02,840 --> 00:14:07,630
Ik zie 't zo: Een officier is 'n officier,
'n sergeant 'n sergeant...
161
00:14:07,800 --> 00:14:12,316
een korporaal een korporaal
en een soldaat een soldaat.
162
00:14:16,200 --> 00:14:18,668
Dat was alles.
163
00:14:20,280 --> 00:14:25,274
Wat heeft dat ermee te maken?
Niets. Ik wou 't gewoon even zeggen.
164
00:14:28,480 --> 00:14:33,634
Ik wil de meerderheid niet laten lijden
onder de fouten van de minderheid.
165
00:14:33,800 --> 00:14:35,552
Bravo.
166
00:14:35,720 --> 00:14:39,998
Goed dat je me onderbreekt,
dat bewijst m'n gelijk.
167
00:14:40,160 --> 00:14:42,993
Jij bent de ergste klager.
Ik?
168
00:14:43,160 --> 00:14:44,673
Jij, ja.
169
00:14:44,840 --> 00:14:49,231
Als er gemopperd wordt,
komt het meestal van jou.
170
00:14:49,400 --> 00:14:52,836
Ik wil jullie ��n ding zeggen:
171
00:14:53,000 --> 00:14:59,269
Als je 't beter denkt te kunnen, geef ik
'n paar dagen 't commando uit handen.
172
00:15:00,760 --> 00:15:03,558
Dat neemt hem de wind uit de zeilen.
173
00:15:03,720 --> 00:15:08,271
Heeft er iemand iets te zeggen?
Ik, ja.
174
00:15:11,560 --> 00:15:13,755
Geef me uw sterren.
175
00:15:20,440 --> 00:15:25,116
Van mij kom je niet zo makkelijk af.
Er is een tekort.
176
00:15:25,280 --> 00:15:29,751
Er zijn acht kruiken drank weg,
zonder dat het in de boeken staat.
177
00:15:29,920 --> 00:15:34,789
In de houding
als je het tegen een officier hebt.
178
00:15:34,960 --> 00:15:39,590
Ik heb de jongens misschien
wat meer gegeven.
179
00:15:40,600 --> 00:15:47,278
Incompetentie en buitensporigheid
en misschien zelfs corruptie.
180
00:15:47,440 --> 00:15:51,115
Je bent gedegradeerd.
Wat zegt u?
181
00:15:51,280 --> 00:15:55,114
Je hoort me toch? Gedegradeerd.
Haal ze eraf.
182
00:15:56,440 --> 00:15:58,954
Wat bedoelt u?
Je strepen.
183
00:15:59,120 --> 00:16:04,035
Ik wil je strepen, soldaat Wilson.
En laat die scharrelaar komen.
184
00:16:04,200 --> 00:16:07,476
Ik laat u niet zo tegen me praten.
185
00:16:07,640 --> 00:16:13,636
Je kunt gaan. Rechtsomkeert, mars.
Links, rechts. Opschieten.
186
00:16:14,640 --> 00:16:17,632
Walker, kom binnen.
187
00:16:18,640 --> 00:16:20,437
Als de wiedeweerga.
188
00:16:27,480 --> 00:16:32,395
Alles goed?
Die Frazer is echt te ver gegaan.
189
00:16:32,560 --> 00:16:36,189
Je kunt hem wel aan.
Hij heeft me gedegradeerd.
190
00:16:36,360 --> 00:16:39,670
Wat zeg je?
Hij heeft me in rang teruggezet.
191
00:16:42,840 --> 00:16:45,308
Dat is een goed teken.
192
00:16:48,880 --> 00:16:53,874
Waarom ben je gedegradeerd?
Een klein tekort in de voorraad.
193
00:16:54,040 --> 00:16:58,079
Niet te geloven, toch?
Je bent ook veel te makkelijk.
194
00:16:58,240 --> 00:17:02,313
Hij beledigde me.
Ik moest m'n strepen inleveren.
195
00:17:02,480 --> 00:17:06,632
U moet er echt iets aan doen.
Juist, ja.
196
00:17:06,800 --> 00:17:10,839
Zal ik doen.
Ik wist dat ik op u kon bouwen.
197
00:17:11,000 --> 00:17:13,355
Geef die schaar even.
198
00:17:17,320 --> 00:17:22,633
Jouw onderscheidingen
laten me koud, Jones.
199
00:17:22,800 --> 00:17:26,679
Ik zal je meteen
de waarheid vertellen.
200
00:17:26,840 --> 00:17:31,755
Ik vind je 'n dwaze, ouwe zenuwpees.
Een dwaze, ouwe zenuwpees?
201
00:17:31,920 --> 00:17:34,878
Met je oren is gelukkig niets mis.
202
00:17:35,040 --> 00:17:38,191
Als u dat vindt, neem ik ontslag.
203
00:17:38,360 --> 00:17:42,069
Ik dien niet onder u,
al zou de koning het vragen.
204
00:17:42,240 --> 00:17:46,028
Ik treed onmiddellijk terug
in de gelederen.
205
00:17:46,200 --> 00:17:51,832
Opgeruimd staat netjes.
En als u worst bij me komt kopen...
206
00:17:52,000 --> 00:17:54,673
krijgt u nul op reces.
207
00:17:57,720 --> 00:18:02,111
Sorry, je zult als soldaat
met de mars moeten meelopen.
208
00:18:02,280 --> 00:18:06,478
Hij doet vast grof tegen me.
Daar kan ik niet tegen.
209
00:18:06,640 --> 00:18:11,270
Dan gaat m'n hart bonzen
en dan moet ik echt even zitten.
210
00:18:11,440 --> 00:18:16,833
Nooit als ik grof tegen je ben.
Omdat ik me niets van u aantrek.
211
00:18:19,280 --> 00:18:21,271
Binnen.
212
00:18:29,080 --> 00:18:31,275
Wat is er, korporaal?
213
00:18:36,760 --> 00:18:40,355
Is er iets aan de hand?
U kent me, sir.
214
00:18:40,520 --> 00:18:45,913
Ik zou voor u door het vuur gaan
en door de zwavel en de stroop.
215
00:18:46,080 --> 00:18:51,029
Ik wil niet dienen onder een
gewone burger. Dus na 40 jaar...
216
00:18:51,200 --> 00:18:54,715
leg ik m'n niet-officierschap neer.
217
00:18:57,920 --> 00:19:00,195
Ga even zitten.
218
00:19:01,200 --> 00:19:03,191
Hij speelt ons in de kaart.
219
00:19:03,360 --> 00:19:07,717
Als niemand onder hem wil dienen,
kan hij het vergeten.
220
00:19:07,880 --> 00:19:09,632
Binnen.
221
00:19:09,800 --> 00:19:12,519
Pardon. Oom soldaat...
222
00:19:15,520 --> 00:19:20,469
Komt u vanavond thuis eten?
Ik mag naar huis met 't goede nieuws.
223
00:19:20,640 --> 00:19:22,039
Welk goed nieuws?
224
00:19:22,200 --> 00:19:28,878
Vanwege m'n verborgen kwaliteiten
kreeg ik dit van kapitein Frazer.
225
00:19:35,120 --> 00:19:40,478
Kapitein Frazer geeft soldaat Wilson
en Jones de rest van de dag vrijaf.
226
00:19:40,640 --> 00:19:43,518
Hij verwacht jullie morgen
om half zeven.
227
00:19:43,680 --> 00:19:48,470
En hij vroeg of hij uw stok
en uw handschoenen mag hebben.
228
00:19:48,640 --> 00:19:50,790
De brutaliteit.
229
00:19:51,800 --> 00:19:54,268
Kom verder, kerel.
230
00:19:55,840 --> 00:19:59,037
Ga zitten, gun je voeten even rust.
231
00:20:00,520 --> 00:20:02,670
Dank u vriendelijk.
232
00:20:02,840 --> 00:20:06,469
Ik heb je wel eens hard aangepakt.
233
00:20:06,640 --> 00:20:10,349
Natuurlijk was 't
voor je eigen bestwil.
234
00:20:10,520 --> 00:20:16,436
Ik heb 't niet als kwaadaardig opgevat.
Ik ben een eenvoudig man.
235
00:20:16,600 --> 00:20:20,957
Ik maak van m'n Schotse hart
geen moordkuil.
236
00:20:21,120 --> 00:20:26,592
Nu ik de leiding heb, hoef je niet bang
te wezen. Ik leef met je mee.
237
00:20:26,760 --> 00:20:28,637
Heel vriendelijk.
238
00:20:28,800 --> 00:20:34,079
Dus als je je niet goed voelt
of naar de kliniek moet...
239
00:20:34,240 --> 00:20:38,711
maak je dan geen zorgen.
Blijf maar lekker weg.
240
00:20:39,720 --> 00:20:45,636
Heel meelevend van u.
Als je wel komt, doe je aan alles mee.
241
00:20:45,800 --> 00:20:49,634
Dus nou weet je hoe 't ervoor staat.
242
00:20:49,800 --> 00:20:52,633
Binnen.
243
00:20:52,800 --> 00:20:55,109
Geef acht.
244
00:20:57,400 --> 00:21:00,198
Bent u de commandant?
245
00:21:00,360 --> 00:21:06,833
Menzies, 't nieuwe districtshoofd.
Goed dat ze 'n Schot hebben gekozen.
246
00:21:07,000 --> 00:21:11,357
Waar komt u vandaan?
Van Isle of Barra.
247
00:21:11,520 --> 00:21:15,069
Een onherbergzaam
en eenzaam gebied.
248
00:21:15,240 --> 00:21:18,232
Het leven is daar hard,
net als de mannen.
249
00:21:18,400 --> 00:21:21,676
Dat soort mannen hebben we nodig.
250
00:21:21,840 --> 00:21:24,638
Mag ik gaan?
Schiet maar op.
251
00:21:27,800 --> 00:21:31,270
Bedankt dat u zo attent bent.
252
00:21:32,280 --> 00:21:33,679
Denk ik.
253
00:21:35,280 --> 00:21:38,989
Hoe staat 't ervoor?
Het was een vreselijke dag.
254
00:21:39,160 --> 00:21:44,518
Een corrupte sergeant,
een incapabele korporaal.
255
00:21:44,680 --> 00:21:48,275
Maar ik heb ze gedegradeerd.
Kunt u ze vervangen?
256
00:21:48,440 --> 00:21:53,560
Al gebeurd, sir.
Blijkbaar loopt alles hier op rolletjes.
257
00:21:54,920 --> 00:21:58,595
U speelt vast geen doedelzak.
258
00:21:58,760 --> 00:22:00,159
Zeker wel.
259
00:22:00,320 --> 00:22:06,395
Ik organiseer een bijeenkomst met
Schotse officieren. Wilt u ook komen?
260
00:22:06,560 --> 00:22:11,475
Het is me een grote eer.
Dan krijgt u een uitnodiging.
261
00:22:11,640 --> 00:22:15,349
En blijft u vooral zo doorgaan.
262
00:22:15,520 --> 00:22:18,398
Goedendag, kapitein Mainwaring.
263
00:22:21,960 --> 00:22:23,916
Ach, hemel.
264
00:22:30,840 --> 00:22:36,472
Ik heb nooit geweten
dat Mainwaring doedelzak speelde.
265
00:22:36,640 --> 00:22:42,272
Hij zei 't me zelf.
Ik wist niet dat het 'n Schot was.
266
00:22:42,440 --> 00:22:47,958
Mainwaring is geen Schotse naam.
Misschien stond er eerst Mac voor.
267
00:22:49,080 --> 00:22:52,072
Hij was vast het gemekker zat.
268
00:22:55,040 --> 00:22:58,032
Moet jij geen stripboek gaan lezen?
269
00:22:59,200 --> 00:23:03,557
Hij komt doedelzak spelen
en de haggis binnenbrengen.
270
00:23:03,720 --> 00:23:08,874
Dat heb ik al lang niet meer gezien.
Zeg 't voort.
271
00:23:09,040 --> 00:23:13,113
Kapitein Mainwaring
komt doedelzak spelen.
272
00:23:20,200 --> 00:23:21,679
Binnen.
273
00:23:22,680 --> 00:23:26,559
De mannen staan in rijen klaar.
274
00:23:27,880 --> 00:23:31,156
In het gelid, bedoel je.
Ja, sorry.
275
00:23:32,960 --> 00:23:36,873
Hoe is 't met ze?
Uitstekend, sir.
276
00:23:37,040 --> 00:23:41,477
Ze zijn blij
dat u weer het commando voert.
277
00:23:41,640 --> 00:23:44,996
Ik heb Frazer een lesje geleerd.
278
00:23:45,160 --> 00:23:47,799
Wij allemaal, hoop ik.
279
00:23:51,400 --> 00:23:53,868
Geef acht.
280
00:23:59,120 --> 00:24:01,475
Op de plaats rust.
281
00:24:05,360 --> 00:24:07,999
Alles is weer bij het oude.
282
00:24:08,160 --> 00:24:13,678
Ik wil soldaat Frazer bedanken
voor z'n inzet als commandant.
283
00:24:13,840 --> 00:24:18,709
Nu hij weet hoe moeilijk het is,
is hij vast blij dat hij soldaat is.
284
00:24:18,880 --> 00:24:21,713
Gaat u door.
Niet praten in het gelid.
285
00:24:21,880 --> 00:24:27,000
Kapitein Frazer heeft 't goed gedaan,
naar omstandigheden.
286
00:24:27,160 --> 00:24:32,518
Daar sluit ik me bij aan.
En ik sluit me daarbij uit.
287
00:24:32,680 --> 00:24:38,630
Mainwaring is beter dan Frazer.
Op bepaalde punten, ja.
288
00:24:38,800 --> 00:24:43,954
Mainwaring is tenminste 'n heer.
Frazer was duidelijk.
289
00:24:44,120 --> 00:24:47,237
Stilte. Rustig aan.
290
00:24:47,400 --> 00:24:53,316
Ik weet zeker dat we allemaal iets
geleerd hebben van deze ervaring.
291
00:24:53,480 --> 00:24:59,316
Ik ben onverwachts uitgenodigd
door majoor-generaal Menzies.
292
00:25:01,600 --> 00:25:06,469
Wat zei je?
Wij spreken dat uit als Mengis.
293
00:25:06,640 --> 00:25:08,596
Werkelijk?
294
00:25:08,760 --> 00:25:11,638
Van majoor-generaal Menzies...
295
00:25:11,800 --> 00:25:15,315
om doedelzak te spelen
als de haggis opgediend wordt.
296
00:25:15,480 --> 00:25:20,713
Het is een grote eer om deel te nemen
aan zo'n oude traditie.
297
00:25:20,880 --> 00:25:26,671
De generaal was onder de indruk van...
Niet praten in het gelid.
298
00:25:29,720 --> 00:25:34,555
Alle ogen zullen op ons gericht zijn.
U moet weten dat...
299
00:25:34,720 --> 00:25:40,750
Voor de laatste keer: Niet praten.
Uitstekend, sir.
300
00:25:40,920 --> 00:25:43,593
Op uw verantwoordelijkheid.
301
00:25:47,640 --> 00:25:49,039
Binnen.
302
00:25:51,400 --> 00:25:54,676
De escorte is er.
Laat ze binnen.
303
00:25:58,520 --> 00:26:00,511
U kunt binnenkomen.
304
00:26:02,480 --> 00:26:08,191
Goedenavond.
We zijn laat. We hadden autopech.
305
00:26:08,360 --> 00:26:14,151
Ik hoop dat de generaal 't ons vergeeft.
Hij is helaas weggeroepen.
306
00:26:14,320 --> 00:26:16,390
Maar alles gaat door.
307
00:26:16,560 --> 00:26:21,475
Ik ga naar de andere officieren.
De sergeant legt u de ceremonie uit.
308
00:26:21,640 --> 00:26:25,792
Zet u uw pet op.
Iedereen petten op.
309
00:26:26,800 --> 00:26:28,518
Goed.
310
00:26:28,680 --> 00:26:32,195
Iemand moet dit dragen.
311
00:26:32,360 --> 00:26:36,672
Met permissie, sir.
Dat wil ik graag dragen.
312
00:26:36,840 --> 00:26:41,789
Dat lijkt me leuk.
En ik vind het tevens ook een eer.
313
00:26:41,960 --> 00:26:47,353
Een sergeant moet het dragen.
Dat is natuurlijk zo.
314
00:26:47,520 --> 00:26:52,469
Draag jij 't?
Heel graag. Alleraardigst van u.
315
00:26:52,640 --> 00:26:57,395
Er moeten twee mannen
bij de deur staan.
316
00:26:57,560 --> 00:27:01,553
De escorte blijft
twee passen achter u.
317
00:27:02,320 --> 00:27:08,839
U loopt tweemaal de tafel rond en geeft
de voorzitter de haggis, begrepen?
318
00:27:09,000 --> 00:27:13,915
Zodra ze zover zijn,
klop ik drie maal op de deur.
319
00:27:14,080 --> 00:27:18,392
Dan kan de haggis gebracht worden,
is dat duidelijk?
320
00:27:18,560 --> 00:27:22,235
Volkomen. Voor jullie ook?
321
00:27:26,560 --> 00:27:28,676
Alstublieft, sir.
322
00:27:28,840 --> 00:27:31,229
Uw doedelzak.
323
00:27:33,200 --> 00:27:36,636
De kolonel gaat vast spelen.
Nee, u.
324
00:27:36,800 --> 00:27:40,475
Wie, ik?
Daarom bent u hier.
325
00:27:44,480 --> 00:27:49,110
Mag ik nu iets zeggen?
De generaal had mij uitgenodigd.
326
00:27:49,280 --> 00:27:52,716
Vanwege m'n optreden
als commandant.
327
00:27:52,880 --> 00:27:57,078
Nu bent u verloren.
Er is maar ��n oplossing.
328
00:27:57,240 --> 00:28:02,189
Laat mij doedelzak spelen
aan het hoofd van mijn peloton.
329
00:28:02,360 --> 00:28:05,909
Gun mij de lof die ik verdien.
330
00:28:06,920 --> 00:28:11,311
Daar hoort u de kloppen.
Ze luiden uw noodlot in.
331
00:28:11,480 --> 00:28:14,870
Nemesis heeft toegeslagen.
332
00:28:15,040 --> 00:28:18,510
Ga terug naar je plek, soldaat Frazer.
333
00:28:18,680 --> 00:28:22,912
U bent nog dwazer dan ik dacht.
334
00:28:36,280 --> 00:28:39,875
Is dit echt de juiste beslissing?
335
00:28:43,400 --> 00:28:47,313
Ik ben op huwelijksreis geweest
in Invergeikie.
336
00:28:48,320 --> 00:28:52,199
Een onherbergzaam
en eenzaam gebied.
337
00:28:52,360 --> 00:28:56,876
De nachten waren lang
en ik had niets te doen.
338
00:29:07,000 --> 00:29:11,869
Ik heb er nooit aan getwijfeld
dat u 't kon. Geen moment.
339
00:29:12,040 --> 00:29:14,156
Vergeef me, God.
27585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
