All language subtitles for S05E05 - The Desperate Drive of Corporal Jones

# Mit gondol kivel sz�rakozik Mr Hitler

# ha azt gondolja menek�l�nk?

# Mi vagyunk azok akik meg�ll�tj�k
a kis j�t�kait

# Mi vagyunk azok
Akik miatt majd meggondolja mag�t

# Mert mit gondol kivel
j�tszodozik Mr. Hitler

# ha azt hiszi a j� �reg Angli�nak v�ge?

# Mr Brown a 8.21-essel
hagyja el a v�rost

# De minden este visszat�r
�s a fegyver�vel k�szen �ll

# Mert mit gondol kivel j�tszodozik
Mr. Hitler

# ha azt hiszi a j� �reg Angli�nak v�ge? #

Jones �rmester �r�lt hajsz�ja

El�g, most figyeljenek r�m.

Akik m�r olvast�k az utas�t�sokat
m�r tudj�k,

hogy szombaton hadgyakorlatra
megy�nk.

Tov�bb� k�z�ln�m, hogy
�les l�szert haszn�lunk majd.

�h, micsoda �r�m, uram.

25 fontos t�bori �gy�k is
bevet�sre ker�lnek.

- A fej�nk f�l�tt fognak t�zelni.
- Mennyivel felette?

A gyakorlat kapcs�n, a h�zak
�tvizsg�l�s�t is gyakoroljuk.

Ez�rt a gy�l�s h�tral�v� r�sz�ben

ezt fogjuk gyakorolni.

Maguk ketten, Walker,
�s Frazer, lesznek a l�v�szek.

- Eml�keznek a feladataikra?
- Igen, uram.

- Akkor a hely�kre. Fut�l�p�s.
- Fut�l�p�s.

Hallott�k a parancsnokot. Indul�s.
Gyer�nk, fut�l�p�s.

- Gyere, Pikey.
- M�r itt vagyok.

Tizedes.

Nos, l�p�senk�nt csin�ljuk.

- Walker.
- Az ajt�t. Bumm, bumm, bumm.

- J�. Frazer.
- A z�rra. L�, l�, l�.

- Rendben, tizedes.
- �n k�szen �llok uram. K�szen �llok.

- Akkor r�gja be az ajt�t.
- Igenis, uram.

Az ajt�t, r�g, r�g.

- R�gja m�r be.
- Igen, uram. Ber�gom.

Igen, uram. ��, ajt� ber�gva, uram.

Rendben, Wilson, dobja a gr�n�tot.

Ha Jones ott marad,
nem fog bemenni, nemde?

�lljon f�lre, tizedes.

Bocs�nat, uram.
Ma valahogy, nem vagyok �nmagam, uram

- Sok gond van az �zletben, uram.
- �rtem, de pr�b�ljon figyelni.

Igen, uram. Tudja m�g nincs k�sz a
diszn�sajt, uram.

M�gsem adhatok ny�l�s diszn�sajtot
a vev�knek.

Nem szeretik.
Csak g�nyol�d�s lenne bel�le.

- Add el kocsonyak�nt.
- Nem... El�g, fejezz�k be.

Rendben, folytassa, Wilson.

- Pike!
- Tess�k?

Nos, hozz�kezden�l v�gre?

V�rom, hogy a gr�n�t felrobbanjon,
mert nem akarok cafatokra robbanni.

Ne szemtelenkedj, fiam.
Csin�ld csak ahogy megbesz�lt�k.

Bumm! Bumm! Bumm!

J� volt �gy, parancsnok �r?

Ne mondd hogy, "J� volt �gy parancsnok �r?"
Ink�bb, hogy "Jelentem, a h�z �res."

Jelentem a h�zat ki�r�tettem, uram.

Rendben, most j�n a... Wilson. Wilson.

- Nem robbant semmi.
- Nem b�rom elviselni a fi� ord�t�s�t.

Rendben, most �lesben csin�ljuk,
vakt�lt�nnyel.

Ide figyeljen, lelk�sz,
Azt akarom, hogy Mainwaring el�tt is

elmondja, hogy ez a h�z legal�bb annyira
az eny�m is, mint az �v�.

Val�j�ban ez a h�z az eny�m.

V�lem�nyem szerint,
Mainwaring kezd t�ll�ni a c�lon.

Semmi gond, tudja...

Jelentem, a h�z �res.

csak a lelk�sz, a szolg�ja �s Mr Hodges
vannak m�g odabent.

Tess�k?

Szabad.

- Az emberek k�szen �llnak, uram.
- K�sz�n�m, �rmester.

Szent �g, ez nagyon lelem�nyes, �nt�l.
T�nyleg nagyok eszes dolog. De mennyire.

K�sz�n�m.

�gy gondoltam, �rdemes valamit meleget
keresni m�g a hideg be�llta el�tt.

Nagyon helyes. Igen.

- Tudja egyedileg varrattam.
- Igaz�n?

- 18 guineambe ker�lt.
- T�nyleg?

Azt hiszem, �n is szerzek valami hasonl�t.

Att�l tartok csak tiszteknek k�sz�l.

Szakasz, vi-gy�zz!

N�zd m�r, az �lomkatona szem�lyesen.

� az, Nelson Eddy.

Hallottam �m, Walker.
V�rom az irod�mba k�s�bb.

Pihenj!

Nos, a mi feladatunk a gyakorlaton

egy elhagyatott ist�ll� elfoglal�sa
�s v�delme az ellens�gt�l.

- Vegye f�l helyettem, tizedes.
- Uram.

A parancsnoks�g k�zli a pontos
t�rk�p kordin�t�kat.

�rtem, uram. Nagyon j�, uram

- Enged�lyt k�rek megsz�lalni, uram.
- Tess�k.

Nagyon j�l �ll az a kab�t �nnek.
Kitchener t�bornagynak is hasonl� volt.

K�sz�n�m.

Kiv�ve, hogy az �v� hosszabb volt, k�k,
�s nem r�z gombjai voltak.

K�r�lbel�l eddig �rt, uram...

�llj fel �s vedd fel a telefont,
te v�n talpnyal�.

- Ne besz�lj velem �gy!
- Tizedes!

T�z... Jones!

- A telefont, ha k�rhetem.
- Igen, uram. M�ris, uram

Mivel �les l�szerrel dolgozunk,
nem kock�ztatok.

Helyes. Helyes, uram.

A tizedest a j�rm�vek �rz�s�vel
fogom megb�zni.

- Mind�nknek nagy megnyugv�s lesz.
- Igen.

Jack Jones, a hentes besz�l.

Jones, a t�rk�p kordin�t�k miatt
keresem a parancsnokot.

- Megtenn�, hogy le�rja?
- Term�szetesen, uram.

Igen, uram. M�ris teljes�tem
a parancs�t, uram.

937641.

937... fen�be.

Eln�z�st, uram. Tartan� egy percig?
Egy pillanat �s j�v�k.

Kit�rt a hegye, uram.

A 9-3-7-et m�r siker�lt le�rnom.

Az "oszolj" parancsra,
A a felszerel�st kintre,

Jones furgonj�ba pakolj�k, rendben?

Szakasz...

Nem hinn�m, hogy ekkora els�seg�ly
csomagra lesz sz�ks�g, Godfrey.

Ez nem els�seg�ly, uram. Ez piknikkos�r.

- Piknik?
- Azt mondta hozzunk, �telt magunkkal.

Azt mondtam csak a fejadagot hozz�k.
�gy �rtettem szendvicseket.

Az olyasmit�l gyomorront�st, kapok uram.

Ez�rt a h�gom k�sz�tett n�mi
z�lds�ges lep�nyt.

- �s rizspudingot.
- Rizspuding?

H�bor� van, Godfrey,
itt nincs helye rizspudingnak.

Tegye az irod�mba.

- �s vigy�l egy kanalat is.
- Ne sz�ljak m�g egyszer, Walker.

Nos, a t�bbieknek, oszolj.

- Joe, van egy ceruz�d?
- Igen, tess�k.

Hall�?

Seg�thetek valamiben, uram?

Nos, b�rki is az, figyeljen r�m,
Nem �rek r� eg�sz nap.

- �rja le ezeket a sz�mokat.
- Sz�mokat, igen. Term�szetesen, uram.

Egy pillanat, uram.

Igen, a sz�mok, uram.

641.

641.

Ez az.
A t�bbi m�r megvan, ugye?

- 937. Igen, uram. �gy t�nik.
- Helyes.

- Adja �t a parancsnoknak.
- �r�mmel, uram.

Seg�thetek m�g valamiben, uram?

H�, miben mesterkedik?

�pp az ezredes �zenet�t �rtam le.

A helyembe akar l�pni, Mr Godfrey?

�h, Mr Mainwaring,
N�mi s�rg�s �r�t kell felvennem

Ez�rt tal�lkozzunk a gar�zsn�l,
ha �nnek is megfelel.

J�. Azaz nem, nem felel meg.

Kezd elegem lenni az arc�tlans�g�b�l
�s a csemp�sz �zelmeib�l.

Csemp�sz �zelmek?

Val�j�ban ez nem igaz.

Ha t�nyleg tudni akarja,
b�r semmi k�ze hozz�,

h�rom roller�rt megyek amit az
Eastgate-i k�rh�z gyerekeinek szereztem.

Nem p�nz�rt adom �ket,
hanem felaj�nlom.

�rtem.

- J�, nos ha �nnek is j�, viszl�t k�s�bb.
- Gondolom igen.

# �n csak egy �lomkatona vagyok #

- Mi a baj?
- Nem indul.

Gondolom a gy�jt�ssal lehet valami.

Mondhatom sz�p. �pp lej�rt a garancia.

A t�zel�sre kiv�lasztott pajta
k�t m�rf�ldnyire van.

Hagyja csak, menetelni fogunk.
Seg�tse le a fi�kat, �rmester.

Rendben, sorakoz� emberek.
S�t�lunk egy kicsit.

- J� van, Mr Mainwaring?
- Persze, mindben rendben.

Nos figyeljen, tizedes.

Maga itt marad �s vigy�z a j�rm�vekre.
Amikor el�rt�k a helyet,

- felh�vja a parancsnoks�got telefonon.
- Igen, uram.

Honnan tudom, hogy oda�rtek m�r?

Ez egy nagyon j� k�rd�s.
Valamif�le jelre lenne sz�ks�g.

- F�stjelezhetn�nk mint az apacsok.
- Buta fi�.

Nem is olyan butas�g, s�t eg�sz j�.
J�, akkor f�sttel jelz�nk ha oda�rt�nk.

- Enged�lyt k�rek k�rdezni uram.
- Tess�k.

Honnan tudjuk, hogy az �pp nem �r�mt�z?

jelezhetn�nek egy V-vel a gy�zelem jel�vel.
Tudja, h�rom r�vid, egy hossz� f�stfelh�.

Nos ha oda�rt�nk,
h�rom V-vel jelz�nk.

- J�, foglalja el a posztj�t, tizedes.
- Meglesz, uram.

Vill�mgyors sorakoz�. Indul�s.

Ne feledj�k a nagykab�tot �s
az ell�tm�nyt.

� semmit sem mer cipelni.

Azt hiszem el�j�tt a k�szv�nyem, uram.
Nagyon sajn�lom, uram.

El�g.
Itt marad �s seg�t Jonesnak.

Hell�, Mr Mainwaring.
Lek�stem valamir�l?

- Ez meg mi az �rd�g, Walker?
- Elad�, uram. Egy t�zes.

Hagyja csak itt a kocsit �s
�lljon a hely�re.

Cser�ltem.
M�g hidegind�t�ja is van. N�zze.

Nem lesz melege abban a
nagykab�tban?

Egy�ltal�n nem. J� az anyaga.

- Ny�ron h�v�s, t�len meleg.
- �h, vil�gos.

Indulok is k�zponti z�szl�aljhoz.
Visszhall.

�h! Bocs�sson meg uram.

Azt hittem ez az �n b�zisom,
de m�r r�j�ttem, hogy az �n�.

Nem, t�nyleg a mag��. A telefonja ott van.

- A kocsim kint parkol. Vigy�zna r�?
- Igen, uram. K�sz�n�m.

Uram, eln�z�st, de kit�l kellene v�denem?

Mondjuk a n�metekt�l.
Nem �ll�tottam le.

�h.

Rendben, uram. Nem hagyom, hogy a
n�metek elind�thass�k. Esk�sz�m.

Bal! Jobb! Bal! Jobb! Bal! Jobb!

Bal! Jobb! Bal! Jobb!

�llj! Oszolj!

�lj�n csak le ide, Mr Godfrey.

Majd �n telefon�lok a
K- k�zpontba, rendben?

Nos, v�rjunk csak. N�zz�k az id�t.
Igen, az id�.

23-al m�lt.

Mr Mainwaringnek k�t m�rf�ldet kell
megtennie az ist�ll�ig, igaz?

Nos, ha egy szakasznyi menetel� katona,
h�rom �s f�l m�rf�ldet tesz meg �r�nk�nt.

Akkor mikorra �rnek oda?

Szerintem �n nem tudn�k h�rom �s
f�l m�rf�ldet megtenni �r�nk�nt.

Nem. Nos, legyen akkor h�rom.
Az h�rom m�rf�ld �r�nk�nt.

H�rom m�rf�ld �r�nk�nt,
k�t m�rf�ldes t�vols�g...

Az egy �ra alatt h�rom ketted.

Nem, nem, k�t harmad, vagyis 40 perc.
H�rom perccel eg�sz ut�n �rnek oda.

Nos igen. �gy is mondhatjuk.
�gy is mondhatjuk.

Most pedig besz�lek a pont k�z�vel.
Ez gyorsan ment, nemde, Mr Godfrey?

Mindig �gy teszek mintha anyagot m�rn�k.
�gy sokkal k�nnyebb.

Milyen j� �tlet. �n is kipr�b�lom.
Majd �tdolgozom h�sszeletre.

Hall�? Pont k�z pontok?

Igen. H�rommal ut�na �rkeznek meg.

Ki fog h�rommal mi ut�n meg�rkezni?

Term�szetesen Mainwaring parancsnok.
H�rom perccel kett� ut�n fog meg�rkezni.

Mi�rt nem ezzel kezdte?

Bocs�nat.
Eln�z�st, el�ruln� a rendfokozat�t, k�rem?

Jelz��r.

Jelz��r mi? �n c�mzetes �rvezet� vagyok.

Sz�val m�skor legyen kedvesebb �s
udvariasabb rendben?

Szakasz, �llj!

Oszolj a pajt�ban.

- Pike, gy�jts t�zet.
- Igen. K�sz�n�m, Mr Mainwaring.

Rendben, halmozz�k a kab�tjaikat a sarokba.
Helyezkedjenek el.

Az �vszakhoz k�pest, f�lledt az id�.

Igen.

- Tess�k, fogja a kab�tom, Wilson.
- Rendben, uram.

Tegye a halom tetej�re.
Nem szeretn�m ha �sszekoszol�dna.

Rendben.

Nem l�tok f�stjeleket.

Azt hiszem, akkor se l�tn�m �ket
ha lenn�nek.

Szem�veget kellene viselnie, Mr Godfrey.

Tudja egyszer m�r volt.
Nem tudtam megszokni.

Sokkal �regebbnek n�ztem t�le ki.

Engem nem zavar. �n t�nyleg
�reg vagyok.

- Nem igaz�n megy ez, uram.
- Kezdjen m�r hozz�, Wilson.

El�g. Nos, k�z�pre helyezn�k, k�rem?
�s most.

El.

Vissza.

El.

Vissza.

El.

Vissza.

El.

Vissza.

- Mennyi id�t hagyjunk a bet�k k�z�tt?
- Kb. 10 m�sodpercet.

�h. Rendben.

Akkor, egy, k�t, h�r, n�gy,

�t, hat, h�t...

- Vigy�zz. Meggyulladt!
- Mi a fen�t csin�lnak?

�gyetlen poj�c�k.
Teljesen t�nkretett�k azt a pokr�cot.

Val�j�ban, az nem egy pokr�c.
Hanem egy...kab�t.

- Egy kab�t? M�gis ki�?
- Fogalmam sincs, uram.

T�nyleg fogalmam sincs r�la.

B�rki� is legyen, megfizet �rte.

Menjenek a pajt�ba �s vegy�k el
a kab�tjaikat.

Ennek most a v�g�re j�runk.
J�jjenek, gyorsan.

Ez az! Megvolt a h�rom kis felh�cske
�s a nagy is.

Rendben, akkor,
�n besz�lek a k�z�k pontj�val addig maga...

V�gjon egy kis gy�jt�st,
a te�hoz, rendben?

Azon a falon van egy balta.

Kezd elegem lenni ebb�l a hanyags�gb�l.

B�rki is tette, be k�ne vallania.

Kinek hi�nyzik a kab�tja?

H�ts� sor.

K�z�ps� sor.

Els� sor.

- Biztos nem a mag��, Wilson?
- Tess�k itt az eny�m, uram

- Az eny�met hov� tette?
- A rak�s tetej�re, ahogy k�rte.

Nem volt sz�nd�kos, uram.

Biztosan nem volt sz�nd�kos.
Szeretn�m, ha tudn�.

Hall�? K�zpontos pontos k�z?

Mainwaring parancsnok �s az egyes szakasz
elfoglalta a hely�t.

Val�ban? Hol?

Hol?

Nos, v�rjon egy kicsit. Meg is van.

A 641937-es ponton.

�gy �rti 937641, ugye?

A 641937 a t�bori �gy�k c�lpontja.

Igen, igen, akkor, az lesz az.

Nos, Mainwaring parancsnok �s a kettes
egys�g a hely�k�n vannak.

Vettem. Visszhall.

Nos, ez kiss� nevets�ges, nemde?

Mr Godfrey?

Tess�k?

�pp most besz�ltem a k�z�k pontj�val.

Megmondtam, hogy
"A parancsnok el�rte a 641937-es poz�ci�t".

"De ez a c�lpont;' felelte �.
Rossz sz�mot adtam meg neki.

Egyszer a saj�t nevemet is elfelejtem.

Biztosan a 641937-es helyre
ment a parancsnok.

- Biztos ebben?
- Teljesen, sz�mokat sosem felejtek el.

Tudja, anno �t akartak tenni a k�nyvel�sre,
de nem igaz�n tetszett.

De ha az a t�bori �gy�k c�lpontja, akkor
mind fel fognak robbanni.

- �h, Istenem.
- Semmi p�nik. Semmi p�nik.

Sz�lok telefonon, hogy ne t�zeljenek.
De ne p�nikoljon, semmi p�nik.

Semmi p�nik. T�zet sz�ntess,
t�zet sz�ntess!

Hall�? Hall�?

Hall�? Hall�?

Hall�? Hall�?

S�ket.

�h, jobb ha elfutok a k�zpontig.

Att�l tartok, arra m�r nincs
id�nk Mr Godfrey.

- Tudok gyorsan is menni, ha musz�j.
- Az lehet, de azt se tudom merre van.

- Figyelmeztetn�nk kell a parancsnokot.
- Igen, ezt musz�j megtenn�nk.

Jobb ha figyelmeztetj�k �ket �s
nincs vesztegetni val� id�nk.

Ezt is meg kell tenn�nk �s...
Na, v�rjunk csak, v�rjunk csak.

40 perc alatt �r�nk oda ha menetel�nk,
futva mennyi id� lenne?

K�r�lbel�l egy �ra.

De a t�zel�st, f�l �ra m�lva kezdik.

A t�zel�st f�l �ra m�lva kezdik!
Semmi p�nik! Semmi p�nik!

- Tudom m�r. Odavezet�nk.
- De lerobbant a kocsija.

Ne foglalkozzon most ezzel,
k�t kocsi is �ll odakint.

Odamegy�nk mindkett�vel, felvessz�k �ket,

�s elvissz�k �ket messzebbre.

- �n az egyiket vezetem, maga a m�sikat.
- De �n nem tudok vezetni.

Nos, az nem neh�z, Mr Godfrey.
S�t, el�g k�nny�.

Figyeljen, megmutatom.
Figyeljen, bekapcsolja...

azt�n megh�zza az �nind�t�t,
megh�zza az �nind�t�t, �rti?

Azt�n r�l�p, r�l�p...

A g�zped�lra.
�rti, egyik l�bbal a g�zped�lra.

�s a sebess�gek. Az egyes fent van,
a kettes itt lent, a h�rmas itt,

�s ez itt van fent, �rti?
�s most a m�sik l�b is kell.

Ez a kuplung. Azt csak kinyomja.
Csak kinyomja.

Azt�n beteszi egyesbe �s lassan,
nagyon lassan felengedi a kuplungot.

Ne olyan lassan.

Nem lesz semmi baja, mert �lni fog.
Ne most �lj�n le!

- �tvehetn�nk m�g egyszer?
- Legyen.

Sz�val, kapcsol...
Ink�bb megmutatom odakint.

- Mr Mainwaring?
- Igen.

- Mit csin�lunk itt?
- Megv�dj�k az ist�ll�t az ellens�gt�l.

�tletem sincs m�rt kell nekik.
�n egy garast se adn�k �rte.

L�ssuk be, hogy...
a kil�t�s eg�sz pomp�s.

Nek�nk csak taktikai szempontb�l l�nyeges.

- Tartsa nyitva a szem�t, Frazer.
- Igenis, uram.

Ez �gy nem lesz j�. Majd vontatom.

Mr Jones, a korm�nyz�sr�l
semmit sem mondott.

C�lpont egy ist�ll�.

Bet�lt�s!

Nincs ahhoz foghat� ami a k�vetkez�
�t percben fog t�rt�nni

ez�rt a fi�k most fogyassz�k el
a fejadagjaikat.

�rtettem, uram.

Rendben, urak,
most lehet enni.

Gyer�nk fi�k, egy�nk egy p�r szendvicset.

Tartson ki, Mr Godfrey!

Mr Jones, merre ford�tsam a korm�nyt?

Ne agg�djon parancsnok �r, j�v�k m�r.

Minden rendben, Mr Godfrey?

Igen.
Azt hiszem kezdek belej�nni.

H�z�djon le, van egy �tletem.

Az �r�m szerint,
m�r csak h�t perc�nk maradt.

Jobb ha siet�nk, vagy a
parancsnok az �gig rep�l.

Hihetetlen, hogy h�bor� van, nemde?

Ez csod�s. Nagyon sz�p, nemde?

Hallgassa csak. Maga is hallja?

- Csak nem egy pacsirta?
- De, szerintem is az.

Jobb ha nem sz�ll t�l magasra,
vagy �lmot eresztenek bel�.

Most figyeljenek r�m, fi�k.

a t�bori 25-�s�ket
pillanatokon bel�l ind�tj�k...

�s a goly�ik itt fognak
felett�nk s�v�teni.

Ez el�g r�miszt� hang,
de nincs mit�l f�lni.

Ezek a t�z�rek, igaz�n �rtenek a dolgukhoz.

350 fok, c�l bem�rve,

m�lys�ge k�t fok, h�rom perc.

Mr Godfrey, maga maradjon itt �s vigy�zzon
a kocsira.

B�rcsak tudn�k seg�teni valahogy.

B szakasz c�lra tart �s
t�zel�sre k�sz, uram.

H�ha, micsoda meleg helyzet, nemde?

Most egy�ltal�n nincs sz�ks�g
kab�tra, uram.

K�t perc kezd�sig.

�rdekes lesz l�tni az arckifejez�seket
mikor eld�rd�lnek az �gy�k.

Val�ban az. �s m�gis mi a c�lpont?

Egy r�gi ist�ll�ra t�zelnek.

�rtem. �s mi lesz ha v�ge a t�zel�snek?

Nos, az a gyakorlat v�g�t jelenti.
Nem k�ne megv�rnunk, hogy kider�lj�n.

- Ez az eg�sz olyan c�ltalannak t�nik nemde?
- Igen.

Gondolom a t�z�rek tanulnak ebb�l,
de ki tudja.

H�, ki engedte meg Jonesynak,
hogy vezesse a kocsimat?

Mr Mainwaring. Mr Mainwaring.

- Semmi p�nik.
- Jonesy, mi a baj?

- Mr Mainwaring, semmi p�nik, semmi p�nik!
- Nem p�nikolok. Mi az?

T�ved�s, t�rk�p, ist�ll�,

�n�k a t�z�rek c�lpontjai, pont itt.

Mostant�l 45 m�sodperc�nk
van elt�nni innen.

Maga vezessen!

Figyelem, elk�sz�lni. Egy perc.

30 m�sodperc kezd�sig.

Kocsit meg�ll�tani. Mindenki kifel�!

- T�z!
- T�z!

�llj!

�gy t�nik befejezt�k.

Ez�rt m�g valaki meglakol.

- N�zze az egyenruh�m, t�nkrement.
- Igen, val�ban.

M�g j�, hogy a kab�tja
nem volt �n�n, ugye?

ford�totta: elistvan
elistvan@citromail.hu 2012