Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,765 --> 00:00:11,877
¿Héctor?
2
00:00:13,147 --> 00:00:14,231
¿Héctor?
3
00:00:16,858 --> 00:00:18,414
Estás asustado.
4
00:00:18,439 --> 00:00:20,061
No. ¿Por qué dices eso?
5
00:00:20,796 --> 00:00:23,420
¿Cómo vas a hacer?
¿Vas a apuntar en un frasco?
6
00:00:23,794 --> 00:00:24,795
Sí.
7
00:00:25,289 --> 00:00:26,655
Voy a intentarlo, sí.
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,499
¿Tú puedes masturbarte por encargo?
9
00:00:28,524 --> 00:00:29,998
Yo todavía no he podido.
10
00:00:30,709 --> 00:00:32,644
Anoche, me tomó una hora.
11
00:00:32,669 --> 00:00:33,871
¿Te das cuenta? ¡Una hora!
12
00:00:33,896 --> 00:00:35,019
Fue interminable.
13
00:00:35,056 --> 00:00:36,465
¿Todo eso para qué?
14
00:00:36,490 --> 00:00:38,173
Un orgasmo de gorrioncito.
15
00:00:38,198 --> 00:00:39,265
4 segundos.
16
00:00:39,953 --> 00:00:42,459
No te burles de mí.
Yo espero más de la vida.
17
00:00:42,484 --> 00:00:45,406
Es solo que estás cansada.
No tienes novio, es todo.
18
00:00:49,121 --> 00:00:52,105
Algo fuerte ocurre entre
el nuevo estudiante y yo.
19
00:00:55,174 --> 00:00:58,291
Buenos días, doctor.
Lo esperan en el cubículo N° 1.
20
00:00:58,316 --> 00:00:59,401
Buenos días, Malik.
21
00:00:59,426 --> 00:01:00,801
Jefa, buenos días.
22
00:01:01,356 --> 00:01:03,332
Es duro pasar directo
al cigarrillo electrónico.
23
00:01:03,357 --> 00:01:04,510
Así que yo alterno.
24
00:01:04,535 --> 00:01:05,722
¿Quieres probar?
25
00:01:05,747 --> 00:01:06,941
Ah, no, no, gracias.
26
00:01:06,966 --> 00:01:09,677
Mi abuelo esperó tener un ataque
antes que dejar de fumar.
27
00:01:13,657 --> 00:01:16,422
Qué fuerte, qué fuerte.
Le recuerdas a su abuelo.
28
00:01:20,334 --> 00:01:22,258
No voy a hacerme cargo de ella.
29
00:01:25,647 --> 00:01:28,314
Mujer. 38 años.
Herida en el muslo.
30
00:01:28,670 --> 00:01:30,723
¿Qué? ¿Muy básico para
tus grandes competencias?
31
00:01:30,748 --> 00:01:31,755
Tengo mis razones.
32
00:01:31,780 --> 00:01:33,834
- ¿La conoces?
- Por favor, Françoise.
33
00:01:33,859 --> 00:01:35,248
Jérôme está en descanso.
34
00:01:35,273 --> 00:01:37,353
Tuvo que lidiar con tres
politraumatismos esta noche.
35
00:01:37,378 --> 00:01:39,927
El interno de guardia se
quebró la pierna en monopatín.
36
00:01:39,952 --> 00:01:40,835
¡Qué imbécil!
37
00:01:40,860 --> 00:01:42,767
Su reemplazo todavía no ha llegado.
38
00:01:42,792 --> 00:01:44,190
Al hospital público
le faltan efectivos.
39
00:01:44,215 --> 00:01:45,915
Y yo ya terminé.
40
00:01:45,940 --> 00:01:47,515
No tienes elección.
41
00:01:49,653 --> 00:01:51,120
¡Malik, Malik, espere!
42
00:01:53,824 --> 00:01:57,132
¿Cómo le parezco?
¿Aparento mi edad?
43
00:01:57,157 --> 00:01:58,890
No sé. ¿Cuántos años tiene?
44
00:01:59,389 --> 00:02:00,389
Sí, bueno...
45
00:02:02,099 --> 00:02:03,745
¿La vacuna del tétano?
46
00:02:05,758 --> 00:02:07,234
¿Cómo que no me ocupo de mi vida?
47
00:02:07,259 --> 00:02:10,221
¡Qué descaro! Tú eras la anti-vacuna
cuando yo era niña.
48
00:02:13,554 --> 00:02:15,655
...Me gustaría que pararas ya!
49
00:02:16,843 --> 00:02:18,358
Buenos días, Louise.
50
00:02:30,307 --> 00:02:33,297
No sé qué me pasó.
Creo que los hospitales me asustan.
51
00:02:33,322 --> 00:02:35,430
No es nada. Está estresada.
52
00:02:35,455 --> 00:02:37,519
Sus signos vitales están bien.
53
00:02:38,418 --> 00:02:40,705
No hay lesión vascular.
Todo está bien.
54
00:02:41,299 --> 00:02:44,102
Malik, necesito óxido nitroso.
55
00:02:44,686 --> 00:02:46,454
¿Cómo te hiciste eso?
56
00:02:46,479 --> 00:02:50,518
Estoy abriendo un restaurante,
me herí con un pedazo de hierro.
57
00:02:52,452 --> 00:02:54,635
Te voy a suturar
y te puedes ir a casa.
58
00:02:58,474 --> 00:03:01,209
Qué locura...
¿De verdad eres médico?
59
00:03:03,559 --> 00:03:06,559
Jamás lo hubiera creído,
cuando perdiste el primer año.
60
00:03:09,223 --> 00:03:10,557
Gracias.
61
00:03:10,582 --> 00:03:12,185
Ya no lo necesito más.
62
00:03:16,332 --> 00:03:18,381
¿Estás bien?
¿No te estoy lastimando?
63
00:03:18,406 --> 00:03:20,042
Estoy volando...
me quieres decir...
64
00:03:20,067 --> 00:03:22,067
¿Qué fue eso que me diste?
65
00:03:22,530 --> 00:03:25,655
Un gas que te pone en sedación
consciente mientras te coso.
66
00:03:28,572 --> 00:03:30,301
No te muevas, no te muevas.
67
00:03:31,602 --> 00:03:32,702
Perdón...
68
00:03:34,832 --> 00:03:35,903
Es bueno, ¿ah?
69
00:03:36,521 --> 00:03:37,893
Es súper bueno...
70
00:03:44,266 --> 00:03:46,600
Tengo ganas de arrancarte los ojos.
71
00:03:49,384 --> 00:03:52,607
Desde hace 20 años que tengo
ganas de arrancarte los ojos.
72
00:03:55,263 --> 00:03:58,086
Continúe, doctor, por favor.
73
00:04:03,775 --> 00:04:05,556
¿No tenías un lunar aquí?
74
00:04:08,747 --> 00:04:10,625
Está en el otro lado.
75
00:04:14,570 --> 00:04:15,770
Aquí.
76
00:04:17,204 --> 00:04:18,671
¿Te acuerdas ahora?
77
00:04:33,003 --> 00:04:34,103
Hola.
78
00:04:36,134 --> 00:04:37,234
Vamos.
79
00:04:37,290 --> 00:04:39,603
Ya sé, ya sé, llego tarde.
Lo siento.
80
00:04:45,113 --> 00:04:46,119
...Discúlpenme.
81
00:04:46,144 --> 00:04:47,472
¡Por fin!
82
00:04:48,370 --> 00:04:49,472
¿Estás listo?
83
00:04:50,195 --> 00:04:51,657
Completamente.
84
00:04:52,904 --> 00:04:54,473
¡Yo también estoy lista!
85
00:04:54,979 --> 00:04:56,543
Insemínenme.
86
00:05:02,648 --> 00:05:04,054
TENGO
87
00:05:04,054 --> 00:05:05,455
TENGO AMORES
88
00:05:05,505 --> 00:05:08,045
TENGO 2 AMORES
89
00:05:20,625 --> 00:05:24,047
BRUSELAS clínica de la fertilidad
90
00:05:45,648 --> 00:05:46,878
¿Y entonces?
91
00:05:47,483 --> 00:05:49,616
- ¿Listo? - ¿Todo bien?
- No puedo hacerlo
92
00:05:50,066 --> 00:05:50,901
¿Qué no puedes hacer?
93
00:05:50,926 --> 00:05:53,209
¿Como "qué no puedo hacer"?
¡Que no puedo hacerlo, no puedo!
94
00:05:53,755 --> 00:05:56,770
- Concéntrate.
- Llevo 45 minutos concentrado.
95
00:05:56,804 --> 00:05:58,872
Ah... pero quizá dudas inconscientemente.
96
00:05:58,897 --> 00:06:01,394
- ¿Tienes dudas?
- No...., ya me gustaría verte a ti.
97
00:06:01,419 --> 00:06:03,190
¿Crees que eso es así nada más?
98
00:06:03,215 --> 00:06:05,713
Da la impresión de estar en el trabajo.
99
00:06:05,738 --> 00:06:07,260
Bueno. Vas a tener que intervenir.
100
00:06:07,286 --> 00:06:08,286
¿Eso es legal?
101
00:06:16,290 --> 00:06:18,720
Buenos días, señorita,
me gustaría...
102
00:06:22,962 --> 00:06:24,139
Buenos días.
103
00:06:45,410 --> 00:06:47,240
- ¿Empezamos?
- Espere.
104
00:06:48,536 --> 00:06:51,374
Estamos a punto de despedirnos
de nuestras viejas vidas...
105
00:06:51,958 --> 00:06:53,504
¿Están seguros?
106
00:06:54,610 --> 00:06:55,935
Tengo miedo.
107
00:06:56,855 --> 00:06:58,952
Imagínate las historias
que le contaremos.
108
00:06:59,866 --> 00:07:02,216
Cuando a tu mamá la abandonó su novia...
109
00:07:02,241 --> 00:07:05,169
Para ahí, porque fui yo
la que la abandonó.
110
00:07:05,194 --> 00:07:07,725
Cuando tu mamá abandonó a su novia
que no quería un bebé,
111
00:07:07,750 --> 00:07:10,500
se reencontró con su amigo de la
infancia que vivía con su novio,
112
00:07:10,525 --> 00:07:12,570
decidieron hacer un bebé juntos.
113
00:07:12,976 --> 00:07:15,909
Y luego, tu primer papá no lograba
jugar con su pipí,
114
00:07:16,265 --> 00:07:18,586
así que tu segundo papá lo ayudó.
115
00:07:19,605 --> 00:07:20,827
Y naciste tú.
116
00:07:21,558 --> 00:07:22,890
¿Continuamos?
117
00:07:27,258 --> 00:07:28,930
¿Crees que es cierto
lo de levantar las piernas
118
00:07:28,955 --> 00:07:31,251
para que el semen actúe más rápido?
119
00:07:31,836 --> 00:07:34,282
¿Ah sí? ¡Ah, sí, sí! Eso es cierto.
120
00:07:34,290 --> 00:07:36,710
Él me lo dijo.
121
00:07:50,329 --> 00:07:54,352
1 SEMANA DESPUÉS
122
00:08:05,054 --> 00:08:07,063
Eso me recuerda algo.
123
00:08:07,338 --> 00:08:08,774
Es el día que nos acostamos
por primera vez, ¿no?
124
00:08:08,799 --> 00:08:11,773
Sí, tu padre entró en el cuarto
y nos sorprendió.
125
00:08:13,960 --> 00:08:16,202
Siempre fue memorable
para nosotros.
126
00:08:17,578 --> 00:08:19,679
Es extraño que no nos hayamos
encontrado en 20 años.
127
00:08:19,704 --> 00:08:22,031
Nos encontramos una vez,
pero fingiste no verme.
128
00:08:24,835 --> 00:08:26,468
¿Todavía estás molesta?
129
00:08:26,849 --> 00:08:29,222
Después de ti, me aseguré de
que nunca más me abandonaran.
130
00:08:29,247 --> 00:08:30,777
Y funcionó bien.
131
00:08:30,802 --> 00:08:32,924
¿Y tú has destrozado el corazón
de cuántas chicas?
132
00:08:36,637 --> 00:08:38,820
- ¿Me puede dar lo mismo, por favor?
- Claro.
133
00:08:41,282 --> 00:08:43,040
¿Cuál es esa historia del restaurante?
134
00:08:43,065 --> 00:08:46,210
Voy a abrir una pequeña bodega de vinos
donde también sirvo comida.
135
00:08:46,235 --> 00:08:48,918
- ¿Tú vas a hacer la comida?
- Pues sí.
136
00:08:49,360 --> 00:08:50,809
- Aquí tiene.
- Gracias.
137
00:08:51,406 --> 00:08:54,281
Porque yo recuerdo unas pastas
que se veían asquerosas
138
00:08:54,306 --> 00:08:55,986
y el sabor era todavía peor.
139
00:08:55,989 --> 00:08:57,133
Yo tenía 18 años.
140
00:08:57,158 --> 00:09:00,117
A los 18 no piensas en hacer
las pastas al "dente".
141
00:09:00,683 --> 00:09:02,962
¿Te acuerdas cuando terminaste
en urgencias?
142
00:09:02,987 --> 00:09:04,182
Antes de la clase de francés.
143
00:09:04,207 --> 00:09:05,799
No, de historia, era clase de historia.
144
00:09:05,824 --> 00:09:07,462
No. ¿Estás segura?
145
00:09:07,487 --> 00:09:10,844
Yo he ido dos veces a
urgencias en mi vida.
146
00:09:10,869 --> 00:09:12,469
Dos veces contigo, de hecho.
147
00:09:12,494 --> 00:09:14,321
Por eso me acuerdo perfectamente.
148
00:09:14,346 --> 00:09:18,713
Estaba contenta porque iba a faltar
a la clase del psicópata de Cervoni.
149
00:09:19,222 --> 00:09:20,485
...¡Cervoni!
150
00:09:24,183 --> 00:09:25,541
¿Qué fue lo que pasó?
151
00:09:25,566 --> 00:09:28,033
¿Que te habían empujado?
¿Que unos tipos que habían venido...?
152
00:09:28,058 --> 00:09:32,509
No. Estábamos sentados en el corredor
y estábamos golpeando la pared y...
153
00:09:32,534 --> 00:09:35,503
¡El extintor!
El extintor te cayó en la...
154
00:09:35,528 --> 00:09:38,883
Yo tenía sangre por todas partes,
el pelo, la cara...
155
00:09:42,049 --> 00:09:44,447
¿Te acuerdas de lo que me
dijiste aquel día?
156
00:09:45,283 --> 00:09:47,563
No. Temo lo peor.
157
00:09:47,588 --> 00:09:50,770
Sangraba mucho y me dijiste:
"Nunca has estado tan bella, Louise."
158
00:09:52,463 --> 00:09:54,029
No, no me acuerdo.
159
00:10:02,408 --> 00:10:03,759
Es precioso.
160
00:10:04,282 --> 00:10:06,026
- ¿De verdad?
- Ah, sí. Bravo.
161
00:10:06,654 --> 00:10:07,854
Es genial.
162
00:10:08,707 --> 00:10:11,007
Es chic, pero no es esnob, ¿ves?
Es...
163
00:10:11,458 --> 00:10:13,226
Los materiales son...
164
00:10:13,251 --> 00:10:15,682
De verdad está muy bien. Bravo.
165
00:10:15,707 --> 00:10:17,207
Me encanta la barra.
166
00:10:19,230 --> 00:10:20,697
¿Tomas una copa?
167
00:10:22,542 --> 00:10:24,195
No. De hecho, no, yo...
168
00:10:24,779 --> 00:10:27,267
...me levanto temprano mañana.
Estoy muerto.
169
00:10:27,427 --> 00:10:28,627
Ya me voy.
170
00:10:31,640 --> 00:10:34,440
De verdad me ha dado
mucho gusto volver a verte.
171
00:10:45,459 --> 00:10:46,992
¿Tu pierna está mejor?
172
00:10:49,762 --> 00:10:51,697
Me duele un poco a veces.
173
00:10:53,964 --> 00:10:55,164
Muéstrame.
174
00:11:17,475 --> 00:11:19,266
Está muy bonita.
175
00:11:20,437 --> 00:11:22,654
Está bien. No me cosiste mal.
176
00:11:24,656 --> 00:11:26,203
No te quedará cicatriz.
177
00:11:26,516 --> 00:11:28,718
Tendrás la piel tan suave como antes.
178
00:11:31,332 --> 00:11:33,721
Está prohibido tener
la piel tan suave.
179
00:11:43,820 --> 00:11:45,745
¿Te acuerdas de mis senos?
180
00:13:14,495 --> 00:13:18,064
LOUISE
Qué suerte que existes
181
00:13:18,089 --> 00:13:18,839
Yo
182
00:13:18,864 --> 00:13:20,274
¿Estás ahí?
183
00:13:21,923 --> 00:13:23,590
Sí, estoy aquí.
184
00:13:36,038 --> 00:13:37,437
¿No estás durmiendo?
185
00:13:37,462 --> 00:13:40,337
Me desperté de golpe
a media noche.
186
00:13:45,057 --> 00:13:47,224
Imposible volver a dormirme.
187
00:13:47,882 --> 00:13:49,319
No sé por qué.
188
00:13:49,672 --> 00:13:51,523
Así que lavé ropa.
189
00:13:51,961 --> 00:13:53,719
Eso me relaja, ya me conoces.
190
00:13:55,015 --> 00:13:56,741
¿Quieres que te ayude?
191
00:13:56,766 --> 00:13:58,561
Si quieres.
192
00:13:58,586 --> 00:14:00,159
¿Y tú?
¿Te fue bien?
193
00:14:00,184 --> 00:14:01,382
No.
194
00:14:01,407 --> 00:14:03,740
La gente tiene la mala idea
de morir frente a mí todos los días,
195
00:14:03,765 --> 00:14:06,750
de darse contra las paredes
y hacerse enterrar cuchillos, así que no.
196
00:14:06,775 --> 00:14:08,906
Por supuesto que no me fue bien. No.
197
00:14:09,968 --> 00:14:11,122
¿Por qué me agredes?
198
00:14:11,147 --> 00:14:14,214
Desde hace 5 años, todos los días
me haces la misma pregunta.
199
00:14:19,973 --> 00:14:21,840
Discúlpame. Estoy muerto.
200
00:14:24,578 --> 00:14:26,019
Eso va a calmarte.
201
00:14:32,789 --> 00:14:33,846
No.
202
00:14:34,320 --> 00:14:35,888
No se secará bien así.
203
00:14:36,138 --> 00:14:37,811
¿Ah no? ¿Puedo saber por qué?
204
00:14:39,186 --> 00:14:41,497
Porque si pones el calcetín en una barra,
205
00:14:41,522 --> 00:14:44,721
las dos partes se pegan y el aire
no entra en contacto con el algodón.
206
00:14:44,773 --> 00:14:48,054
Resultado: demora días en secar
y puede oler a moho.
207
00:14:48,079 --> 00:14:51,233
Mientras que si pones el calcetín
en dos barras,
208
00:14:51,258 --> 00:14:53,554
el aire circula con más facilidad
209
00:14:53,579 --> 00:14:56,945
y entonces se seca
mucho más rápido.
210
00:14:58,166 --> 00:14:59,366
¿Qué?
211
00:15:00,789 --> 00:15:02,018
Te amo.
212
00:15:04,839 --> 00:15:06,039
Lo sé.
213
00:15:10,521 --> 00:15:12,170
Me haces dar escalofríos.
214
00:15:39,267 --> 00:15:42,186
¿Hay que hundir un botón
para que empiecen a hablar?
215
00:15:43,224 --> 00:15:44,502
Discúlpanos.
216
00:15:44,926 --> 00:15:45,926
¿Estás bien?
217
00:15:47,298 --> 00:15:48,546
¿Qué haces?
218
00:15:48,571 --> 00:15:51,578
Contaba desde hace cuántos días
no me besa una chica sinceramente.
219
00:15:53,855 --> 00:15:55,055
143.
220
00:15:56,046 --> 00:15:58,471
E incluso no estoy segura
de que fuera sincero.
221
00:16:02,343 --> 00:16:03,634
Estoy bromeando.
222
00:16:04,528 --> 00:16:07,656
Miraba en qué fecha exacta
sabremos si tengo un retraso.
223
00:16:07,681 --> 00:16:10,935
Son una mecánica de precisión,
los bebés. No hay que olvidarlo.
224
00:16:14,210 --> 00:16:17,010
Si quieren saberlo,
llevo 173 días sin amor.
225
00:16:19,092 --> 00:16:21,131
A propósito, ¿recuperaste tus
cosas donde Fanny?
226
00:16:22,058 --> 00:16:23,058
No.
227
00:16:23,600 --> 00:16:24,741
Deberías.
228
00:16:25,637 --> 00:16:28,011
2 calzones y 3 camisetas
no van a cambiar mi vida.
229
00:16:29,191 --> 00:16:31,792
Un abrigo, 4 camisas, unos discos...
230
00:16:31,817 --> 00:16:32,817
¿Terminaste?
231
00:16:32,842 --> 00:16:34,205
Sinceramente, no te ayudas.
232
00:16:34,230 --> 00:16:35,828
- Deberías...
- ¡Basta!
233
00:16:36,465 --> 00:16:38,065
No quiero hablar de eso.
234
00:16:52,167 --> 00:16:54,101
Lo más loco es que no había sido tan fuerte
235
00:16:54,126 --> 00:16:56,573
con Jérémie desde hace meses.
¿Te das cuenta?
236
00:16:57,189 --> 00:16:59,589
Me doy cuenta sobre todo
de que podré coquetearte...
237
00:17:01,638 --> 00:17:02,980
Así no me ayudas.
238
00:17:03,005 --> 00:17:04,661
Espera. Déjame asimilarlo.
239
00:17:04,686 --> 00:17:06,615
¿Hace cuánto?...
¿10 años que nos conocemos?
240
00:17:06,625 --> 00:17:09,434
- Ni siquiera sabía que eras bi.
- No, yo no soy bi.
241
00:17:10,557 --> 00:17:11,801
Sí, bueno...
242
00:17:11,826 --> 00:17:14,036
No sé.
Ya había estado con chicas...
243
00:17:14,061 --> 00:17:15,230
Pero bueno...
244
00:17:16,178 --> 00:17:17,511
...¡Estoy hecho una mierda!
245
00:17:17,536 --> 00:17:20,583
¿Tiras con dos personas la misma
noche y te quejas?
246
00:17:24,216 --> 00:17:25,679
Al mismo tiempo, tienes razón.
247
00:17:25,704 --> 00:17:28,459
No lo haces a propósito,
pero vives una utopía.
248
00:17:28,484 --> 00:17:30,305
Homo, bi, monógamo...
249
00:17:30,330 --> 00:17:33,765
Las etiquetas son cosas del siglo XX.
Eso estresa a todo el mundo.
250
00:17:33,790 --> 00:17:36,760
Ves, yo, por ejemplo,
soy hetero, y me aburro.
251
00:17:38,158 --> 00:17:39,697
3 heridos graves en
accidente vial.
252
00:17:39,722 --> 00:17:41,659
Ya vamos, jovencito.
253
00:17:42,079 --> 00:17:44,126
¿Me puedes contar qué
te hace esa Louise...
254
00:17:44,151 --> 00:17:47,103
...que 3 mil millones y medio de mujeres
no te hacen?
255
00:18:05,963 --> 00:18:07,681
- ¿Andas en moto?
- Sí.
256
00:18:09,760 --> 00:18:12,560
- ¿Por qué? ¿No quieres montar?
- Sí, sí, sí.
257
00:18:12,924 --> 00:18:15,080
Pero podemos ir a pie también,
si quieres.
258
00:18:15,768 --> 00:18:18,658
Porque hace tiempo que no lo hago.
259
00:18:21,551 --> 00:18:24,799
- ¿No te gusta la velocidad?
- Prefiero seguir con vida.
260
00:18:25,443 --> 00:18:26,926
Vamos a bailar.
261
00:18:26,951 --> 00:18:29,815
Pierdo toda capacidad de seducción
en una pista de baile.
262
00:18:29,840 --> 00:18:31,612
No te voy a juzgar.
263
00:19:38,749 --> 00:19:39,835
¿Todo bien?
264
00:19:39,860 --> 00:19:42,215
¿Me estaban esperando?
265
00:19:43,278 --> 00:19:46,832
¿Qué ocurre?
No vi pasar el tiempo.
266
00:19:46,857 --> 00:19:48,858
La fiesta duró más de lo previsto.
267
00:19:51,433 --> 00:19:52,787
Me vino la regla.
268
00:19:55,032 --> 00:19:56,308
Oh, no...
269
00:19:57,305 --> 00:19:58,912
Oigan, no nos demos por vencidos.
270
00:19:58,937 --> 00:20:00,470
¡Mierda! ¡Maldición!
271
00:20:02,173 --> 00:20:04,705
Habría sido una gran suerte que
funcionara en el primer intento.
272
00:20:04,730 --> 00:20:06,378
No hay razón para preocuparse.
273
00:20:06,406 --> 00:20:07,734
Yo lo creo.
274
00:20:12,985 --> 00:20:16,595
¿Sabes que? Voy a enviar un email
a la clínica, volveremos.
275
00:20:21,352 --> 00:20:25,664
- ¿No es demasiado pronto?
- No puedo aceptar un fracaso. Volveremos.
276
00:20:35,774 --> 00:20:38,818
Y si funciona al mediodía,
abriré también por la noche.
277
00:20:38,843 --> 00:20:41,038
- Muy bueno.
- Va a funcionar.
278
00:20:41,063 --> 00:20:43,101
- ¿Tú crees? Yo no sé, yo no sé.
- Por supuesto.
279
00:20:43,126 --> 00:20:45,429
- ¿Cuántos comensales tienes?
- Unos veinte.
280
00:20:45,454 --> 00:20:46,760
Bueno, tomémonos una copa.
281
00:20:46,785 --> 00:20:47,891
- Sí.
- Sí.
282
00:20:48,641 --> 00:20:51,960
Va a llegar muy tarde el primer
y único gran amor de tu vida, ¿no?
283
00:20:51,985 --> 00:20:54,163
Es alguien muy ocupado.
Es su único defecto.
284
00:20:54,188 --> 00:20:55,899
Ella está muy enamorada.
285
00:20:57,063 --> 00:20:59,956
- Parece sidra.
- Es vino natural.
286
00:20:59,981 --> 00:21:01,364
Parece sidra natural.
287
00:21:01,389 --> 00:21:03,391
Porque tienes que dejar
que respire un poco.
288
00:21:03,416 --> 00:21:05,242
Vamos, respira y relájate.
289
00:21:06,160 --> 00:21:09,207
...Buenas tardes.
Discúlpenme por llegar tarde.
290
00:21:10,675 --> 00:21:11,706
Ella es Elsa.
291
00:21:11,731 --> 00:21:14,651
- Buenas tardes.
- Héctor... Mehdi.
292
00:21:14,669 --> 00:21:16,292
Perdón...
Hector.
293
00:21:17,044 --> 00:21:18,481
Nos conocemos, ¿no?
294
00:21:19,297 --> 00:21:21,778
...No. Bueno sí, tal vez,
pero no creo.
295
00:21:22,570 --> 00:21:25,313
¿Vienes? Tengo que mostraste algo
que inventé hoy...
296
00:21:25,338 --> 00:21:27,265
Está bien, ¿ah?
297
00:21:30,164 --> 00:21:32,265
- Ese tipo, no es hetero.
- ¿Qué?
298
00:21:32,290 --> 00:21:33,671
Es homosexual.
299
00:21:33,696 --> 00:21:35,499
No porque tú seas gay,
todo el mundo es gay.
300
00:21:35,524 --> 00:21:39,217
No, no es eso.
Es que él es gay.
301
00:21:39,242 --> 00:21:41,117
- ¿Estás seguro?
- 100%.
302
00:21:41,617 --> 00:21:44,429
Lo vi a menudo en el Zanzíbar
cuando era camarero.
303
00:21:44,725 --> 00:21:47,489
Después podemos ir a tu casa.
Quiero conocer donde vives.
304
00:21:47,514 --> 00:21:49,482
¿Sabes? Mi casa no es gran cosa.
305
00:21:49,507 --> 00:21:51,975
Además, tengo muchos turnos.
Es un desorden.
306
00:21:52,874 --> 00:21:54,997
- Creo que tienes mucha imaginación.
- Sí.
307
00:21:55,022 --> 00:21:57,201
- ¿De qué están hablando?
- De Héctor.
308
00:21:58,212 --> 00:22:00,477
Ese es un tema
muy interesante.
309
00:22:01,696 --> 00:22:04,375
Louise me dijo que también
acompañas equipos deportivos.
310
00:22:04,400 --> 00:22:07,086
- Sí, sí... Eso cambia
del trajín cotidiano.
311
00:22:07,111 --> 00:22:12,141
- ¿Y qué deporte?
- Varios diferentes... Voleibol, balonmano,
312
00:22:12,166 --> 00:22:14,632
- básquet.
- ¿Y vas a los vestuarios?
313
00:22:15,417 --> 00:22:17,249
Sí, eso es parte del trabajo, sí.
314
00:22:17,274 --> 00:22:19,649
- Espera, ¿Estás ahí cuando los
jugadores se duchan?
315
00:22:19,971 --> 00:22:23,224
- Sí... - ...me suele pasar.
- Cuenta, cuenta....
316
00:22:23,249 --> 00:22:26,580
No hay nada que contar.
Están desnudos. Es todo.
317
00:22:27,612 --> 00:22:31,388
Tienes acceso a una diversidad
increíble de penes para un hetero, ¿no?
318
00:22:31,413 --> 00:22:34,520
Es cierto. ¿Cuál era el más...
319
00:22:34,545 --> 00:22:36,123
¿El más...
320
00:22:36,148 --> 00:22:37,584
¿El más...
321
00:22:37,609 --> 00:22:38,815
¿El más qué?
322
00:22:38,840 --> 00:22:40,545
¿El más sorprendente?
323
00:22:40,774 --> 00:22:43,256
No sé. No tengo un recuerdo preciso.
Yo no tomo notas.
324
00:22:43,281 --> 00:22:47,461
Vamos... Haz un esfuercito.
Mira que nos interesa a todos.
325
00:22:48,674 --> 00:22:52,090
Sí, me acuerdo de un búlgaro,
un jugador de balonmano.
326
00:22:52,115 --> 00:22:53,482
Un tipo muy fornido.
327
00:22:53,507 --> 00:22:55,810
Algo grande.
Jugador de balonmano, pues.
328
00:22:56,849 --> 00:23:00,788
...y el tipo tenía una especie de...
cosa...
329
00:23:01,651 --> 00:23:03,191
era...
330
00:23:03,216 --> 00:23:05,934
Un pene enorme, enorme. enorme...
331
00:23:07,498 --> 00:23:10,469
Incluso en reposo,
parecía que tenía una erección.
332
00:23:10,848 --> 00:23:12,201
Dragomir.
333
00:23:12,469 --> 00:23:14,050
Se llamaba Dragomir.
334
00:23:15,263 --> 00:23:17,504
¿Y te acostaste con Dragomir?
335
00:23:21,559 --> 00:23:22,653
¿Qué?
336
00:23:23,240 --> 00:23:25,020
¿No contestas la pregunta?
337
00:23:29,058 --> 00:23:30,919
Es que yo no...
338
00:23:33,810 --> 00:23:35,748
¿Te has acostado con un hombre?
339
00:23:35,773 --> 00:23:37,708
Me gustaría saber,
no estoy al tanto.
340
00:23:40,391 --> 00:23:42,091
¿Abro una botella?
341
00:23:43,591 --> 00:23:45,324
Sí, lo he hecho, si.
342
00:23:48,728 --> 00:23:50,614
Mehdi, ¿cierras, por favor?
343
00:23:53,523 --> 00:23:54,723
Louise...
344
00:23:55,530 --> 00:23:57,625
¿Qué soy yo entonces?
¿Una experiencia?
345
00:23:57,655 --> 00:23:58,723
Para nada.
346
00:23:58,748 --> 00:24:00,285
¿Hay un hombre en tu vida?
347
00:24:00,860 --> 00:24:02,435
No, claro que no.
348
00:24:02,460 --> 00:24:04,060
Pero no tengo lo que necesitas.
349
00:24:04,085 --> 00:24:05,349
¿Cómo puedes decir eso?
350
00:24:05,374 --> 00:24:08,241
Nuestro reencuentro es igual
de abrumador para ti y para mí.
351
00:24:08,266 --> 00:24:09,553
¡Pobrecito!
352
00:24:42,638 --> 00:24:43,638
¿Qué tal?
353
00:24:44,635 --> 00:24:46,379
¿Te estoy molestando?
354
00:24:46,404 --> 00:24:48,587
Perdón. Creía que no
estabas aquí los martes,
355
00:24:48,612 --> 00:24:51,340
generalmente, tú trabajas, así que...
Nunca estás aquí
356
00:24:51,365 --> 00:24:54,576
por eso aproveché
para venir a recoger mis cosas...
357
00:24:54,601 --> 00:24:55,904
...y devolverte las llaves.
358
00:24:55,929 --> 00:24:58,405
Hubieras podido avisar, ¿no?
Estoy medio desnuda.
359
00:24:58,430 --> 00:25:00,154
- Lo siento.
- ¿Fanny?
360
00:25:04,567 --> 00:25:05,767
Hola Anna.
361
00:25:09,864 --> 00:25:11,688
No entiendo. Ustedes...
362
00:25:12,540 --> 00:25:14,088
O sea que ustedes...
363
00:25:15,459 --> 00:25:16,903
¿Me vas a sermonear?
364
00:25:17,398 --> 00:25:18,412
Pues no.
365
00:25:18,833 --> 00:25:21,183
No hay ninguna razón.
Mi ex se acuesta con otra de mis ex.
366
00:25:21,208 --> 00:25:23,707
Es completamente normal,
es muy sano.
367
00:25:23,732 --> 00:25:25,667
¿Vas a hacer toda mi lista?
368
00:25:25,692 --> 00:25:28,981
¿Pero qué creías?
¿Que iba a esperarte?
369
00:25:29,379 --> 00:25:31,247
¿Esconderme en un rincón
porque te habías ido?
370
00:25:31,272 --> 00:25:32,935
Yo me fui porque tengo 40 años
y quiero...
371
00:25:32,960 --> 00:25:34,448
Está bien, está bien.
372
00:25:34,473 --> 00:25:35,777
Ya no te culpo.
373
00:25:36,205 --> 00:25:37,672
¿Qué está haciendo?
374
00:25:40,001 --> 00:25:42,837
A lo mejor Fanny está ahí
y están peleando.
375
00:25:46,142 --> 00:25:48,477
¿Tú crees que nosotros
podríamos pelearnos?
376
00:25:50,459 --> 00:25:51,626
Yo no lo creo.
377
00:25:52,659 --> 00:25:54,557
Salvo si es de mutuo acuerdo.
378
00:25:56,662 --> 00:25:57,675
Para.
379
00:25:58,058 --> 00:26:00,589
Tengo que llamar a Françoise.
380
00:26:11,021 --> 00:26:12,250
Sí, soy yo.
381
00:26:12,726 --> 00:26:16,997
...Quería desearte buena suerte
por la inauguración del restaurante.
382
00:26:21,090 --> 00:26:22,590
Me gustaría hablarte.
383
00:26:26,664 --> 00:26:27,878
Y además...
384
00:26:28,250 --> 00:26:29,525
Me haces falta.
385
00:26:40,553 --> 00:26:41,621
¿Estás bien?
386
00:26:41,646 --> 00:26:42,646
Sí, sí.
387
00:26:43,529 --> 00:26:45,399
No, es Françoise
que me enoja.
388
00:26:46,404 --> 00:26:47,787
Ya no podía esperar más. Es todo.
389
00:26:47,812 --> 00:26:49,084
Hubieras podido congelar tus ovocitos
390
00:26:49,109 --> 00:26:51,770
si tenías tanto miedo de pasar
la fecha de vencimiento.
391
00:26:51,795 --> 00:26:54,923
Además estoy harta de las mujeres
que quieren hijos todo el tiempo.
392
00:26:54,948 --> 00:26:57,037
¡No es una obligación, mierda!
393
00:27:22,668 --> 00:27:25,355
Espero que nunca tengan que vivir
lo que acabo de vivir.
394
00:27:27,514 --> 00:27:28,514
Mierda.
395
00:27:29,567 --> 00:27:31,394
¿Fanny estaba allí?
¿Cómo está?
396
00:27:31,932 --> 00:27:32,932
Mal.
397
00:27:33,523 --> 00:27:34,726
Un desastre.
398
00:27:34,751 --> 00:27:36,909
En ropa deportiva, en tratamiento.
399
00:27:37,933 --> 00:27:39,479
Le arruiné la vida.
400
00:27:39,758 --> 00:27:40,913
No tiene ganas de nada.
401
00:27:40,938 --> 00:27:43,952
No deja de suplicarme
que vuelva con ella.
402
00:27:43,977 --> 00:27:45,133
Fue horrible.
403
00:27:45,441 --> 00:27:46,680
Un infierno.
404
00:27:48,504 --> 00:27:49,847
Yo le tenía cariño.
405
00:27:52,721 --> 00:27:54,747
Bueno...
Vamos a superarlo.
406
00:27:55,191 --> 00:27:56,649
¿Qué te pasa?
407
00:27:57,897 --> 00:27:59,658
Nada. Yo también le tenía cariño.
408
00:28:00,281 --> 00:28:01,674
Yo le tenía cariño a Fanny.
409
00:28:03,252 --> 00:28:05,329
Como tú dices... La pobre...
410
00:28:25,811 --> 00:28:29,067
¡Ah, el lomo de ayer, excelente!
411
00:28:29,092 --> 00:28:31,076
Mañana tenemos "osso buco",
se va a deleitar también.
412
00:28:31,101 --> 00:28:32,607
Oh gracias, perfecto.
413
00:28:33,197 --> 00:28:34,197
Gracias.
414
00:28:34,614 --> 00:28:37,326
- Hasta luego, Jérémie.
- Hasta luego, Señora Tassin.
415
00:28:41,162 --> 00:28:42,889
Este es el buzón de voz de Héctor.
416
00:28:42,914 --> 00:28:44,740
Por favor, deje su mensaje. Gracias.
417
00:28:45,840 --> 00:28:47,061
Héctor, soy yo.
418
00:28:47,695 --> 00:28:49,428
Quería saber cómo estabas.
419
00:28:50,006 --> 00:28:53,615
Sentí que estabas mal.
Pero no entendí.
420
00:28:54,259 --> 00:28:56,412
No sé si soy yo,
si es el bebé...
421
00:28:58,412 --> 00:29:01,693
En todo caso, ne me gusta verte llorar,
verte en ese estado.
422
00:29:02,729 --> 00:29:03,729
Llámame.
423
00:29:03,882 --> 00:29:04,882
Besos.
424
00:29:07,383 --> 00:29:09,943
Gracias por tu mensaje,
lo aprecio mucho.
425
00:29:12,492 --> 00:29:13,852
¿Qué pasa?
426
00:29:16,984 --> 00:29:19,141
Son dos fracasos,
si todavía sé contar.
427
00:29:20,990 --> 00:29:23,151
No pongan esa cara, muchachos
428
00:29:23,176 --> 00:29:26,388
Es el promedio. La naturaleza solo
quiere molestarlos un poco.
429
00:29:26,599 --> 00:29:27,932
Está hecha para eso.
430
00:29:31,005 --> 00:29:33,067
¿Es por culpa de mis ovocitos?
431
00:29:33,958 --> 00:29:35,353
¿O de mi esperma?
432
00:29:35,599 --> 00:29:37,045
¿Soy demasiado vieja?
433
00:29:37,070 --> 00:29:38,599
¿Somos estériles?
434
00:29:40,244 --> 00:29:42,041
Estoy casi seguro de que no.
435
00:29:43,889 --> 00:29:46,956
¿Ayudaría si es Jérémie el que
dona su esperma?
436
00:29:47,652 --> 00:29:49,519
El asunto no es solo técnico.
437
00:29:49,544 --> 00:29:52,388
¿Estarían todos de acuerdo
con que el padre biológico cambie?
438
00:29:53,960 --> 00:29:55,933
Es importante que estén seguros.
439
00:29:58,311 --> 00:30:01,010
LOUISE
No llames más
440
00:30:05,039 --> 00:30:06,067
Discúlpenme.
441
00:30:06,539 --> 00:30:09,399
- Soy médico de urgencias.
- ¿Tiene que irse?
442
00:30:10,933 --> 00:30:11,933
No, no...
443
00:30:13,506 --> 00:30:15,373
¿Usted qué piensa, señorita?
444
00:30:15,748 --> 00:30:17,224
Soy yo la que lo propuso así que...
445
00:30:17,249 --> 00:30:19,615
me da igual de dónde viene el esperma.
446
00:30:20,225 --> 00:30:23,388
Y Jérémie y yo nos conocemos
hace 11 años así que...
447
00:30:25,318 --> 00:30:26,746
Pero es por ti...
448
00:30:26,771 --> 00:30:28,772
Por mí está bien, eso no me incomoda.
449
00:30:29,228 --> 00:30:30,756
¿Estarás involucrado también?
450
00:30:33,110 --> 00:30:34,710
Tan involucrado como tú.
451
00:30:41,458 --> 00:30:43,372
Entonces, Dr., yo no sé...
452
00:30:44,925 --> 00:30:46,186
La escucho.
453
00:30:46,795 --> 00:30:48,349
Luego, están...
454
00:30:48,811 --> 00:30:51,115
lo que queremos y la realidad,
¿eso es?
455
00:30:53,743 --> 00:30:55,476
Estamos afectados ahora.
456
00:30:56,684 --> 00:30:58,956
Cuando decidimos tener
este hijo los tres,
457
00:30:59,773 --> 00:31:01,500
no nos imaginamos todo esto.
458
00:31:02,819 --> 00:31:05,513
A veces, quisiéramos
que todo fuera más sencillo...
459
00:31:05,937 --> 00:31:07,134
y es una mierda.
460
00:31:08,455 --> 00:31:09,455
Así es.
461
00:31:10,541 --> 00:31:14,086
Si ya no quieres un hijo, dilo ahora.
Después será demasiado tarde.
462
00:31:14,111 --> 00:31:16,321
Solo necesitamos recuperar
un poco de energía, es todo.
463
00:31:16,346 --> 00:31:17,804
Tenemos la energía.
464
00:31:17,829 --> 00:31:21,215
No lo ponemos en duda,
solo nos tomamos un descanso.
465
00:31:21,946 --> 00:31:23,913
Me veo obligado a seguirlos.
466
00:31:26,391 --> 00:31:27,858
Bueno, ¿vamos a comer?
467
00:31:28,410 --> 00:31:31,144
Parece que hay una bodega de vinos
súper buena que acaban de abrir.
468
00:31:32,318 --> 00:31:33,785
No tengo mucha hambre.
469
00:31:35,120 --> 00:31:36,200
¿Vienes conmigo?
470
00:31:36,225 --> 00:31:37,886
Me voy a casa. Gracias.
471
00:31:38,363 --> 00:31:40,035
Muy bien. Qué buen ambiente...
472
00:32:00,895 --> 00:32:05,707
HECTOR
pienso en ti
473
00:32:05,732 --> 00:32:07,981
Te ves sexy con ese suéter.
474
00:32:20,784 --> 00:32:22,355
No te rindes jamás, mierda...
475
00:32:24,166 --> 00:32:27,948
¿Sabes? Quería decirte, cuando estábamos
juntos hace 20 años,
476
00:32:28,599 --> 00:32:31,237
lo que pasó entre nosotros
fue muy fuerte.
477
00:32:31,761 --> 00:32:34,253
Pero...
había otra cosa en mí.
478
00:32:34,942 --> 00:32:36,063
En mi interior.
479
00:32:36,281 --> 00:32:37,406
¿Tan fuerte?
480
00:32:37,972 --> 00:32:39,189
Diferente.
481
00:32:41,238 --> 00:32:44,645
Lo había notado. Sólo me hubiera
gustado saberlo entonces.
482
00:32:45,876 --> 00:32:47,279
Yo no lo asumía.
483
00:32:49,832 --> 00:32:51,640
Eso me impedía amarte,
484
00:32:52,503 --> 00:32:54,516
eso me impedía amarte realmente.
485
00:32:55,797 --> 00:32:58,080
¿Te volviste gay por mi culpa?
486
00:32:58,105 --> 00:33:01,199
No, yo no...
No soy ni homo ni hetero...
487
00:33:01,399 --> 00:33:05,464
Desde hace 5 años solo salgo
con hombres, pero...
488
00:33:06,789 --> 00:33:08,683
Tengo ganas de subir.
489
00:33:09,868 --> 00:33:12,310
Si subes, no vuelves a bajar más.
490
00:33:14,740 --> 00:33:16,029
Yo subo.
491
00:33:27,107 --> 00:33:28,488
Buenas noches, Señor Soupey.
492
00:33:28,730 --> 00:33:29,795
Buenas noches.
493
00:33:47,655 --> 00:33:48,855
¿Estás solo?
494
00:33:49,201 --> 00:33:52,645
Anna salió a cenar con unas amigas.
Lo necesitaba, ¿ah?
495
00:33:52,670 --> 00:33:54,799
Lo siento. No te esperé.
Me moría de hambre.
496
00:33:54,818 --> 00:33:56,113
Hiciste bien.
497
00:34:08,653 --> 00:34:10,314
Huele raro tu suéter.
498
00:34:11,255 --> 00:34:12,434
¿Apesto?
499
00:34:12,723 --> 00:34:14,505
No, no huele a sudor.
500
00:34:14,530 --> 00:34:15,646
No huele a ti.
501
00:34:16,099 --> 00:34:18,434
Huele a un perfume femenino.
502
00:34:19,291 --> 00:34:24,244
Ah, no... Sí... No... Es porque
tengo una paciente súper coqueta.
503
00:34:24,744 --> 00:34:25,834
¿Ah sí?
504
00:34:26,655 --> 00:34:28,675
Tiene muy mal gusto para los perfumes.
505
00:34:28,700 --> 00:34:30,339
Detesto el azahar.
506
00:34:34,432 --> 00:34:36,109
¿Tienes algo que decirme?
507
00:34:37,044 --> 00:34:39,697
No. Aparte de que me acosté
con una mujer.
508
00:34:48,086 --> 00:34:50,414
Mierda. Qué idiota eres.
Casi te creo.
509
00:34:54,688 --> 00:34:58,430
Llamada entrante
LOUISE
510
00:34:59,070 --> 00:35:00,294
Soy yo. ¿Estás bien?
511
00:35:00,319 --> 00:35:01,498
Sí, sí, estoy bien, sí.
512
00:35:01,523 --> 00:35:04,602
Pensaba que si no trabajas esta tarde,
podríamos vernos. ¿Quieres?
513
00:35:04,627 --> 00:35:06,311
Ah, sí, por supuesto.
514
00:35:06,336 --> 00:35:08,734
No conozco todavía tu apartamento,
¿me llevas allá?
515
00:35:09,995 --> 00:35:11,810
...¿A mi apartamento?
516
00:35:11,835 --> 00:35:13,335
¿Hay algún problema?
517
00:35:13,360 --> 00:35:16,458
Sí. No, no, no. No es problema
para nada. De acuerdo.
518
00:35:16,483 --> 00:35:19,627
Bueno, ¿me mandas la dirección?
Te tengo que dejar. Besos.
519
00:35:26,218 --> 00:35:27,967
Es solo porque eres tú, ¿ah?
520
00:35:29,618 --> 00:35:31,336
En general, no invito a nadie.
521
00:35:49,140 --> 00:35:51,113
Bienvenida a mi universo.
522
00:35:52,973 --> 00:35:54,991
Me gusta mucho cuando hay...
523
00:35:55,574 --> 00:35:56,674
...vida.
524
00:35:58,821 --> 00:36:01,495
Ah, sí, esa es...
una lámpara.
525
00:36:01,787 --> 00:36:05,166
Que mi tía me regaló
antes de morir.
526
00:36:05,191 --> 00:36:07,935
Y la tengo todavía
un año más en su memoria.
527
00:36:07,960 --> 00:36:08,960
Es estúpido.
528
00:36:09,284 --> 00:36:10,808
Es fea, sobre todo.
529
00:36:11,712 --> 00:36:13,112
Y ahí está la cocina.
530
00:36:16,761 --> 00:36:19,087
...No tengo mucho tiempo
para cocinar.
531
00:36:19,112 --> 00:36:22,002
Y para la limpieza, ¿no tienes
tiempo tampoco?
532
00:36:22,027 --> 00:36:23,112
Pues no, no.
533
00:36:23,395 --> 00:36:24,713
Siéntate.
534
00:36:25,053 --> 00:36:27,286
- ¿Quieres tomar algo?
- Sí.
535
00:36:35,276 --> 00:36:37,403
¿Y los libros son de tu tía también?
536
00:36:37,428 --> 00:36:38,448
Sí, sí.
537
00:36:41,469 --> 00:36:43,403
Ten. Solo tengo cerveza.
538
00:36:51,170 --> 00:36:52,743
¿Quién es? ¿Es tu tía?
539
00:36:52,778 --> 00:36:55,865
No, no, es Françoise, mi jefa de servicio,
con su hija Charline.
540
00:36:56,425 --> 00:36:58,355
¿Y tienes su foto en tu casa?
541
00:36:58,603 --> 00:36:59,603
Sí.
542
00:37:00,037 --> 00:37:01,734
Sí. Pues sí.
543
00:37:02,311 --> 00:37:04,111
Porque, figúrate que...
544
00:37:06,842 --> 00:37:09,896
Françoise es como una madre para mí.
545
00:37:11,576 --> 00:37:12,961
...¡Mierda!
546
00:37:15,623 --> 00:37:17,427
Lo siento. Es un ratón.
547
00:37:17,452 --> 00:37:19,061
Ok. Entonces...
548
00:37:21,412 --> 00:37:23,831
Tu universo es tu universo.
549
00:37:25,077 --> 00:37:27,295
No tenemos la obligación
de compartirlo todo.
550
00:37:27,682 --> 00:37:28,982
Tienes razón.
551
00:37:32,496 --> 00:37:34,487
Se pronuncia "Kleinknecht".
552
00:37:34,512 --> 00:37:35,512
Gracias.
553
00:37:36,474 --> 00:37:38,407
¿Te gustó el truco del ratón?
554
00:37:40,264 --> 00:37:42,163
Si no se puede ser creativo...
555
00:37:48,595 --> 00:37:49,962
Espera.
556
00:37:49,987 --> 00:37:52,403
Espera. Tengo un regalo para ti.
557
00:38:03,180 --> 00:38:06,073
- ¿Qué haces?
- No estoy segura.
558
00:38:07,266 --> 00:38:08,684
¿Qué es?
559
00:38:25,579 --> 00:38:27,594
Discúlpame, es...
560
00:38:28,217 --> 00:38:29,853
Pero, es... es...
561
00:38:30,515 --> 00:38:31,515
Es...
562
00:38:32,036 --> 00:38:33,313
Es bonito...
563
00:38:34,715 --> 00:38:36,860
Pasé una hora en un sex-shop.
564
00:38:36,885 --> 00:38:40,142
Primero estuve en la sección gay
y por supuesto no encontré.
565
00:38:40,167 --> 00:38:42,275
Un cliente me aconsejó ir
a la sección de lesbianas.
566
00:38:42,300 --> 00:38:44,753
Hay mucha más elección.
567
00:38:44,778 --> 00:38:46,792
No son exactamente los
mismos modelos, yo dudé.
568
00:38:46,817 --> 00:38:50,651
Así que terminé en la sección hetero.
569
00:38:51,620 --> 00:38:54,177
Y ahí, el vendedor me aconsejó comprar
570
00:38:54,202 --> 00:38:55,862
dos lubricantes diferentes.
571
00:38:56,659 --> 00:38:59,096
E incluso me probé esto.
572
00:39:03,033 --> 00:39:04,947
Tú me haces hacer locuras.
573
00:39:06,332 --> 00:39:08,151
Porque pensé...
574
00:39:09,587 --> 00:39:11,187
Este... Yo pensé que...
575
00:39:12,941 --> 00:39:14,114
Gracias.
576
00:39:16,674 --> 00:39:17,774
Gracias.
577
00:39:21,889 --> 00:39:24,136
Sé muy bien por qué
compraste eso.
578
00:39:25,471 --> 00:39:28,729
Pero, nunca me pregunto
que tienes de más o de menos.
579
00:39:33,634 --> 00:39:35,401
Te amo como eres.
580
00:39:37,421 --> 00:39:39,087
Me gusta lo que me haces.
581
00:39:53,639 --> 00:39:55,392
Todavía no has visto nada.
582
00:40:19,145 --> 00:40:20,938
¿Qué haces aquí?
583
00:41:38,645 --> 00:41:40,328
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
584
00:41:40,330 --> 00:41:42,379
- ¿Tiene una reservación?
- Me esperan unos amigos.
585
00:41:42,404 --> 00:41:43,994
Ah, justamente, ahí están.
586
00:41:44,019 --> 00:41:46,408
- ¿Me permite su abrigo, por favor?
- Gracias.
587
00:41:48,565 --> 00:41:49,665
¡No!
588
00:41:56,070 --> 00:41:57,434
¿Señor?
589
00:42:19,022 --> 00:42:20,772
¿Pero qué hace en el baño de damas?
590
00:42:20,797 --> 00:42:23,350
Ah, sí, es cierto.
¿Qué hago en el baño de damas?
591
00:42:36,436 --> 00:42:36,888
A
592
00:42:36,913 --> 00:42:37,421
Ac
593
00:42:37,446 --> 00:42:38,015
Acc
594
00:42:38,040 --> 00:42:38,692
Acci
595
00:42:38,717 --> 00:42:39,051
Accid
596
00:42:39,076 --> 00:42:39,497
Accide
597
00:42:39,522 --> 00:42:39,856
Acciden
598
00:42:39,881 --> 00:42:40,115
Accident
599
00:42:40,140 --> 00:42:40,403
Accidente
600
00:42:40,428 --> 00:42:41,241
Accidente de
601
00:42:41,266 --> 00:42:43,542
¿Qué es la "bandeja del bucanero"?
602
00:42:43,567 --> 00:42:46,170
No tengo idea,
pero debe ser algo surtido.
603
00:42:50,532 --> 00:42:53,347
HECTOR
Accidente de bus, bloqueado. ¡lo siento!
604
00:42:54,293 --> 00:42:55,753
¡Mierda! ¡Maldita sea!
605
00:42:55,778 --> 00:42:57,361
- ¿Qué?
- No viene.
606
00:42:57,386 --> 00:42:59,543
Accidente de bus.
Está bloqueado en el hospital.
607
00:43:00,621 --> 00:43:03,346
En 5 años, he celebrado
dos aniversarios con él.
608
00:43:03,371 --> 00:43:06,140
No le pelees. Sabes que preferiría
estar aquí con nosotros.
609
00:43:06,165 --> 00:43:07,165
Está bien.
610
00:43:08,817 --> 00:43:14,317
JÉREM
Ánimo mi amor. ¡Bebemos a tu salud!
611
00:43:14,342 --> 00:43:17,394
Hay un vendedor de antigüedades.
Te lo juro, tenemos que ir.
612
00:43:17,419 --> 00:43:19,519
- Pues, mira...
- Son muy interesantes las sillas...
613
00:43:19,544 --> 00:43:21,101
Espera un segundo.
614
00:43:22,059 --> 00:43:23,197
¿Hola?
615
00:43:23,229 --> 00:43:25,090
Sí, hola. Soy yo.
616
00:43:25,727 --> 00:43:26,792
¿Estás bien?
617
00:43:26,931 --> 00:43:28,395
Sí, estoy bien. ¿Dónde estás?
618
00:43:29,032 --> 00:43:30,826
Ah, pues en el trabajo ahora.
619
00:43:31,707 --> 00:43:34,547
Yo... Estaba pensando en ti.
Quería saber qué hacías.
620
00:43:34,572 --> 00:43:37,281
¿Pasas la velada con Mehdi y Elsa?
621
00:43:37,841 --> 00:43:40,114
No, estoy cenando con un amigo, Eric.
622
00:43:40,420 --> 00:43:42,139
¿Eric? Ah...
623
00:43:42,164 --> 00:43:43,428
...¿Quién es?
624
00:43:44,536 --> 00:43:45,982
Qué lindo. ¿Estás celoso?
625
00:43:46,007 --> 00:43:48,055
No, no, para nada.
626
00:43:48,080 --> 00:43:50,910
No, no, yo me intereso.
627
00:43:50,935 --> 00:43:53,325
¿Te molesta que cene con un hombre?
628
00:43:55,093 --> 00:43:57,208
¿Es eso?
¿No puedo cenar con un hombre?
629
00:43:58,492 --> 00:43:59,817
¿Aló, Héctor?
630
00:44:01,619 --> 00:44:02,619
¿Aló?
631
00:44:03,087 --> 00:44:05,709
¿Aló? ¿Aló?. ...¿Héctor?
632
00:44:16,533 --> 00:44:17,549
No...
633
00:44:19,395 --> 00:44:22,513
Este es el buzón de voz de Héctor.
Por favor, deje su mensaje. Gracias.
634
00:44:22,538 --> 00:44:23,551
Soy yo.
635
00:44:23,556 --> 00:44:24,676
¿Me llamas cuando puedas?
636
00:44:24,677 --> 00:44:27,453
Terminé de comer con mi socio, celoso.
637
00:44:28,807 --> 00:44:30,375
Conozco a Eric desde
hace cuatro años.
638
00:44:30,400 --> 00:44:32,338
Tuvimos una aventura,
pero ya eso es pasado.
639
00:44:32,363 --> 00:44:34,805
Ahora me hace tanto efecto
como la lámpara de tu tía.
640
00:44:34,830 --> 00:44:35,910
Besos.
641
00:44:54,270 --> 00:44:56,755
¡Gracias. Muchas gracias!
¡Estaba muy bueno!
642
00:45:21,702 --> 00:45:24,264
No es grave, mi amor.
Eso pasa.
643
00:45:26,611 --> 00:45:29,257
Jérémie tiene razón.
No debes agobiarte por eso.
644
00:45:49,051 --> 00:45:50,279
¿Héctor?
645
00:45:51,610 --> 00:45:53,014
¿Héctor?
646
00:45:55,165 --> 00:45:56,757
Presión 100/60.
647
00:45:57,190 --> 00:45:59,154
Ve a descansar unas horas.
648
00:46:01,966 --> 00:46:04,880
Bueno, ¿a quién llamo?
¿Louise o Jérémie?
649
00:46:05,700 --> 00:46:07,574
¡Calma, calma, calma!
Quédate conmigo.
650
00:46:07,599 --> 00:46:09,152
Quédate conmigo.
651
00:46:09,683 --> 00:46:10,889
¿Estás bien?
652
00:46:13,571 --> 00:46:16,453
Bueno, no es para todo el mundo
una doble vida.
653
00:46:16,478 --> 00:46:19,095
Estar enamorado de dos personas
al mismo tiempo,
654
00:46:19,120 --> 00:46:20,719
es muy deportivo.
655
00:46:21,092 --> 00:46:24,508
Nos contamos historias,
pero eso agobia. Es una ilusión.
656
00:46:27,601 --> 00:46:28,699
Tienes razón.
657
00:46:28,967 --> 00:46:30,405
No voy a salir de esta.
658
00:46:30,833 --> 00:46:32,569
No voy a resistir.
659
00:46:33,186 --> 00:46:35,901
¿Qué vas a hacer?
¿Dejar a Louise?
660
00:46:35,926 --> 00:46:37,414
¿Retroceder todo?
661
00:46:39,568 --> 00:46:40,717
¿Jérémie?
662
00:46:42,313 --> 00:46:44,226
Uno sin el otro no es posible.
663
00:46:45,433 --> 00:46:46,808
Vas a estar bien.
664
00:47:04,011 --> 00:47:06,212
Oye, Playboy, te buscan afuera.
665
00:47:07,596 --> 00:47:09,812
Parece que es algo que no puede esperar.
666
00:47:18,279 --> 00:47:20,037
No sabía que fumabas.
667
00:47:20,449 --> 00:47:22,607
Es el primero desde que lo dejé.
668
00:47:23,729 --> 00:47:25,123
Hace 19 años.
669
00:47:28,962 --> 00:47:30,350
¿Qué es lo que pasa?
670
00:47:31,089 --> 00:47:32,158
Bueno, yo...
671
00:47:32,434 --> 00:47:34,072
Tú. ¿Qué es lo que pasa?
672
00:47:38,086 --> 00:47:39,601
Estoy embarazada.
48291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
