Original subtitles

Learn to have rispet.

Learn to have rispet.

Rispet is honour.

Rispet is discretion.

Rispet for your mother.

Rispet for your father.

Learn to have rispet.

- Learn to have rispet. - Mommy!

Rispet for the master and for the ragamuffin.

Learn to have rispet.

Learn to have rispet.

Rispet for your father.

Rispet for your mother.

Learn to have rispet.

Learn to have rispet.

Rispet for the master and for the ragamuffin.

Learn to have rispet.

Come on. Have you lost your voice?

Rispet for your mother, rispet for your father.

Learn to have rispet.

Learn to have rispet.

Luisa!

Nicola!

Nicola!

Luisa!

You're always playing with this bloody dog,

instead of working.

I'm speaking to you!

Go get lost! Move. Come on.

Go.

It's a real bust.

What a damn problem.

And the landslide hasn't stopped yet.

It's really scary at the top.

I think we need a bulldozer.

And people, that can work hard.

And do it fast, 'cause if the landslide continues

and gets to the Fox's fields,

then you are in trouble!

For sure.

You know it's your duty.

Lino? Are you listening?

If only one rock rumbles on to his vineyards, the Fox will screw you.

I still have some money for cigarettes.

Where are you always going instead of staying here with your father?

Shut up, you nagger.

Listen Lino, I can try to find out who could do the job.

Yeah, find someone.

Do you want to find someone, seeing you're such an expert?

Come on, stop bickering.

Let's go to the cellar for a glass.

Of course Tizianel will come.

Are we going somewhere?

Where do you want to go?

We've had 50 beers, and I lost my driving license once already.

Yeah, but there's nothing ever to do here.

Come on Thomas, let's do something.

What the hell can you do.

- Stop it, you're pissed. - My balance after 50 beers.

Look here.

She's terrible.

Why?

Look at her teeth, she looks like a hare.

You always get lost in details.

Look at these boobs. Who cares about teeth?

Cover her face with a plastic bag.

- What the fuck is he doing? - Corvaz!

Rispet is honour.

Rispet is discretion.

- Rispet for your father. - Corvaz!

- Rispet for your mother. - Where is he going?

Come on and sing the rhyme. Corvaz. Come here.

Come on, run, you fucking freak! Where are you going?

- Can't you be more quiet? Lino's inside. - So what?

Bring your brain with you sometimes, it doesn't weigh much.

You instead could be more helpful, straighten the tray,

and put them on my bill. I'll agree with Denis. Bye.

Keep well.

I've never had much money nor fear.

Come on, Tizianel.

Maybe no money, but...

Let's meet on Saturday.

You should know by now, it's 20 years I'm busy on Saturday morning.

Oh, yeah, Luisa...

Sorry Lino.

- Mara? - Tell me.

- Come, let's do the counting. - Of course, my dear.

Maretta?

One for the road?

No.

It's 12:00 a.m. and I still have to clean up.

Come on, we all know you like filthy things.

Let's go to sleep.

Hi.

Hi.

Good, isn't it?

I would say so.

You don't even say thanks?

I'm not staying tonight, Mara.

Early call to see some fields with the Fox.

You know how my father is.

Goodnight.

Denis?

You're not bothered by this, are you?

Now I'll show you who should be chopping wood here!

Look.

Who's the one who should be chopping?

Do you give up?

Do you give up?

It's all fucked up.

All a mess.

No wine harvest this year.

I can't even count on that.

And then...

Do you know how much I'm under with the bank?

Not a lot, much more.

But aren't there disaster re-funds?

What refunds.

But... For what I know, also Giacomo asked for re-funds.

You know what happened with Giacomo?

The Fox not only bought him up all the fields,

he took his house as well.

- The house too? - He bought his house too.

- Got it? - I didn't know.

And he gave him nothing.

Piece by piece... Tac, tac, tac...

He wants to own the whole valley.

Has he made you an offer for your vineyards?

You know what?

The rate for my Luisa's clinic has gone up.

Those four fucking doctors.

Fuck them all!

Nothing is forbidden to us!

Denis?

Do you think these shoes stink?

Fuck you!

Bye, straighter.

You're always without a jacket.

- Put it on, it's cold. - I'd know when it's cold, ma.

No. If you get sick, I'm the one dealing with it.

Come, put it on.

- Look how nice it's on you. - Is it good?

Yes, good. It suits you very well.

Hi, Mara! How are you?

That one is everyone's girl.

Ehi, dickhead. You owe me a drink.

You seem like an orange tree.

What a curse!

Where the fuck are you going now? Come back in.

I'm not coming back in with you. Leave me!

Still with that fucking nigger? Come back in!

No! At least he loves me.

Look how you're dressed. You're making a show for all to see.

What's up dad? You're afraid of the talks?

You're using your hands, 'cause you can't use your dick any more?

You're a whore, just like your mother.

At least she ran away.

Corvaz!

Corvaz!

Condolences from me and the village council.

I saw that the landslide is coming down.

It's on the border with my fields.

If that happens, you lose everything.

If you need a hand, I'm here.

My offer is always on.

And...

If you want to sell the house as well,

I'm here...

Sorry for your loss, Lino.

Bring the offer to Don Saverio.

So he may think of starting the function.

All know about Luisa

but no one has the guts to say it out loud.

Once we never held masses for those who committed suicide.

Rispet is honour.

Rispet is discretion.

Rispet for your father.

Rispet for your mother.

Rispet for the master,

and for the ragamuffin.

Learn to have rispet.

Learn to have rispet.

Learn to have rispet.

Learn to have rispet.

Learn to have rispet.

They say she killed herself, but I don't know.

- People talk, you know... - Hi girls. What shall I bring?

Hi.

Thomas, shall we do a survey?

Like what?

According to you, did Luisa kill herself?

Let go, mind your own business.

Lindo?

- Maybe she had a heart failure, dunno. - Maybe or did she?

Yes, come on.

I think she killed herself.

She killed herself?

- Do you have anything to say? - Yes, she killed herself.

Don't you have any rispet?

- Hi Lino. - Hi.

- Will you have a drink? - Yes, sure.

My old girlfriend...

Keep up!

- And when... - The grass grows

I send her out to graze

To graze! Come on, go to sleep. No grazing.

Mara, listen.

I've had a great idea.

Great.

You come and pull up our blankets, to Lino and me?

Come on... great idea!

- Can you even reach your bed? - Do you like the idea?

I love it.

I...

Let's go to your cellar. It's better.

- Listen, listen. - Another one...

- Listen, Paolo. - Don't be so loud.

Why don't you love me no more?

Slowly, damn it.

People can't do things like that!

The head! Can you believe this?

Cutting off its head!

We must do something.

We'll put on the head of the one who cut it!

We must find out who did it.

Sooner or later we will.

We need more policing here.

We must fix this.

And there aren't many things we can do.

The Fox. The Fox is the only one...

The Fox is the only one who can fix this.

They said he was there, close to the wooden sculptures.

Then they saw him running up the road, at 02:00 a.m.,

with that beast he always brings with him.

You'll see that sooner or later, he'll do something bad, that boy.

- He's really a no good. - Indeed.

Thank you.

Poor Lino. That's why he drinks so much.

It's not to gossip.

You were not here

when his crazy mother tried to drown him in the river.

They locked her up in the loony hospital.

- The whole village knows about it. - What can be born from a nettle?

He spies on us, speaks all alone.

He needs to be cured, right Father Saverio?

Two stamps Daniela, please.

Hey, Tizianel.

Your magazine arrived this morning.

Fresh as fresh.

Here are your stamps, Father Saverio.

- Did you hear what happened last night? - Yes, I did.

It must be the making of the usual kids.

- You must be sick to do such a thing. - Very sick.

You can't ruin things like this.

- On the square, they were so nice to see. - Exactly.

Why are you wasting time talking about this.

You should be thinking about pussies. Come on!

At your age you should start thinking of putting up family.

Careful Ermanno, thinking too much you risk becoming a doctor.

I wish I was a doctor. Then I could inspect you thoroughly.

He needs a doctor.

- Mara, Maretta... - Morning, Tizia.

Mara, serve a drink to Tizianel. Come on.

No, no. At this time, only coffee. Too much drinking can be bad.

Listen. If you have anything to tell me, go ahead.

Lino, don't piss me off.

Come on guys, please.

Instead of drinking last night,

you could've looked after that crazy son of yours.

Maybe he wouldn't have taken it out on the sculpture.

Maybe...

Maybe it was the nigger who screws your daughter.

Arsehole, I'll give you a bashing to remember.

Have you guys gone nuts?

Come on, give it up.

Give it up. Come on!

You and your shitty landslide, fix it yourself!

Come on. Mara, Mara!

Bring Lino out, please.

Come on, Tizianel.

- For Christ's sake, come on! - What the fuck are you looking at?

You're an idiot.

Listen.

I'm talking to you.

Haven't you had enough of going around all night?

I'm speaking to you!

People keep talking and blaming you, and making fun of you!

Do you get it?

You'll drive me crazy, like your mom.

Those people don't give a damn that we buried mom yesterday.

They don't care at all.

Him first.

Look! The Fox, the bastard wants to ruin us!

He wants to ruin us!

Do you get it?

Look at that!

- What luck! - And here I close it.

Mara, three beers! Clearly on Thomas' bill.

Mara, Maretta, where shall I put it?

Don't cry if you don't hear us no more.

- Dance, dance, dance. - What are these faggot dancing steps?

Minifox, what does The Fox say about the sculpture?

He wants to find who did it.

Everybody knows it was Corvaz.

Any proof?

If all say it was him, there's a reason. Or are all just speaking shit?

Not all you hear is true.

And so, what is true?

I don't know, you tell me.

Maybe what you read on the bible of the general store aunties?

You're speaking about my mom?

You're so shrewd, Luca.

You're so shrewd, Luca.

Fucking whore!

Who are you blaming now?

That whore could have stayed in town, instead of coming here to annoy us all.

If you have balls, go say that to Denis.

Instead of whining with us.

Sorry.

Mara?

Is your hair more red than usual, tonight?

What the hell are you doing?

Come on, Mara!

Denis always let me do it after closing hours.

Do I seem Denis?

But why...

It's better you go home, Luca.

To my mommy?

I don't think anyone else is waiting for you.

I'll tell you a secret, Mara.

My mommy...

Has always...

Found jobs...

Without pulling down her undies.

How 'fucking' shrewd you are, Mara!

- What did you say to her, this time? - We have to work on Mara.

She is irritable.

Too irritable.

Denis, can I still have a last round?

The last beer, Denis.

- The last, then... - Surely you've got a lot of nerve.

Take your coins and go home, it's late.

Luca!

Go.

Look, you can't even stand straight. Go to sleep.

Bye, Mara.

What's wrong?

Nothing.

Nothing. Go back to drink with your best pal.

- Come on. - Come on.

Come on. You know what Luca is like when he's pissed.

I'm pissed off that you don't ever say a word.

- You know? - Mara...

Denis, I'm your girlfriend. Shit!

Dunno.

And you...

Mute.

Mara Maretta, where can I put it?

No, no, no!

Why the fuck are you laughing?

And what should I say?

It's quite some time I'm tired, Mara.

It's quite some time I'm tired

of these complaints.

If we were married, Mara...

These four shits would keep their mouths shut.

And would start to have rispet for you.

You know that, don't you?

Instead, when we get to this...

You just change... From one thing to another.

Maybe I should marry The Fox.

I think he would get them to shut up.

Not like you, letting them say what they want to.

No.

Go away.

Go away!

Anyway...

You should cut off the heads of the other sculptures too.

They'd be more artistic.

Come on, come here Corvaz.

Goodnight.

Is this time to come home? Who were you with?

You pay the same even with a smile.

Instead of making fun, come and give me a hand.

I'm tired, really tired Denis,

of your pal Luca who's always calling me a whore. That's enough.

Starting again, Luca?

I'm warning you, I'm leaving.

By always running after your dumb buddy, you miss the best of me.

For example,

did you see this one?

The new tattoo on my bum?

Or on this side? Wait, I can't remember.

Is it on this side?

If I would leave, would you come with me?

To do what?

I don't know, far from here,

in a different place.

I want to stay here.

My life is here.

Here is my work, my family.

I want to marry, I want to have... ten kids,

build them a tent and put it in the garden.

Play cowboys and Indians.

Do you want to marry? With who?

Have you ever been in love, Luca?

Thanks for last night.

I killed my mother.

It's my fault.

It's my fault.

I threw myself into the river.

They took her away from me.

We were left alone.

And I didn't say a thing.

Maybe they could have taken me too.

Where have you been all this time?

Have you finished roaming around?

I'm talking to you.

The only way for you to understand things...

The madman gave fire to the Son.

We too have eyes, Tizianel.

So we have to do something about it.

The Justice Night Rider is in town.

Mara Maretta, your chummy destroyed another one.

Give it up, Tizianel!

More you invent, less people believe you.

Your father's right to be ashamed of you.

Minifox?

Take care.

What did he mean, your chummy?

Didn't you just say no one believes him any more?

Lino.

Hey. How is it?

Hi. Hey Toni.

Hi handsome.

Oh yeah, sell everything? And then what do I live on?

It breaks my heart to see you in this situation.

Luisa is not here anymore, let go of your fields.

No way. With all the sweat that we put into it.

- I know there's sweat. - My father, my grandfather.

- And now I should sell it all? - But what can you do? What?

Rather than selling them to that motherfucker, I'd burn them.

Got it? Burn them all.

- You also have a son to think about. - We'll get along.

Anyway, you drink too much, I think.

- Drink too much? -Exactly. - Go to hell!

Mind your own business. I know what to do and how.

You...

You are just like your mother.

Come on, let's toast to the mayor.

Mister mayor?

Mayor?

To our health!

What's wrong?

You know they saw Mara with Corvaz?

You came second.

Who told you, The Fox?

Who told me?

Mara.

And is it OK that she goes around at night with that freak?

Holy Mary, here they come.

- Aren't they ashamed? - I don't know.

Popping up on the day of the wine prize?

Well...

This is the best moment of the year.

Before that,

I want to tell you something, as the mayor and as a farmer.

This year bad things are happening here.

But we cannot give up our traditions.

- No! - Bravo. Well said!

There is one thing we cannot allow,

someone dividing us,

and not following the rules.

Because in this village

there must be rispet.

Bravo!

The village doesn't abandon anyone,

but if someone doesn't want to be helped,

he pays the consequences.

Having said this, now the good part.

Now,

it's time for the awards ceremony.

The best wine of the year...

The prize goes to Lino.

- Lino Magon. - Bravo!

- Look at him. - Can he make it?

He can't even stand straight.

Here, the prize. Take it.

If you want to say a few words, just a few.

I'm really happy.

This prize...

I dedicate it to my Luisa.

And to you all.

Since you have been so close to me in my moments of need.

Pull away the microphone!

Come on, come on. Enough.

Enough.

Award "Best Wine of the Year",

Lino Magon.

Take out the wine, come on.

To us.

No way I'll sell the land to that motherfucker.

Now the whole village knows that we have a good land

and vineyards that make a good wine.

No kidding.

They told me

you are seeing Mara?

You are so shrewd. You don't speak, you do.

Bravo, that's how to do it.

Wait a minute.

Now I'll show you

who lost her head for your father.

Look.

So, I am here all alone

with the crazy Corvaz.

My name is Nicola,

even though you all have forgotten it.

So, let's see.

What's my name?

You know what I'd call you?

I'd call you Big Nose. Big Nose!

How dare you? Big Nose!

Now I'll show you.

Big Nose.

Hit him!

Hit him!

Become a man, come on!

Keep still, if you don't want to get hurt.

Forget Denis. If you want some fun, come with me.

You're killing him!

- Keep still. - Did you hear what The Fox said?

You must have rispet.

Let's go. Go!

Rispet...

... is honour.

Rispet is discretion.

Rispet for your father.

Rispet for your mother.

Rispet for the master.

And for the ragamuffin.

Try to get up.

TIZIANEL CAN'T USE HIS ANYMORE

Are you daydreaming?

Mara isn't answering since yesterday.

I call, send messages.

Must have her days.

A woman, you know how it is.

Nothing new.

Don't think too much about it. Drink.

Come on, Luca.

What have you got to tell me?

What do you know that I don't?

Come on, say something.

Something.

What is that big mouth of your mother saying?

Come on, Luca.

Come on, don't be touchy. Come here.

You're always in that fucking store, and don't even know what they're saying?

Of what use are you? Not a shit!

Do you know what the good people of the village say? Do you want to know?

This.

Never trust anyone, fuck!

Let me go.

Let me go find her.

Hey! What's happening here?

Have you stopped running after that whore?

Go back, you.

You seem like a dog.

A dog in heat. Shame on you!

I don't give a fuck about your shitty dealings.

Oh, no?

I don't give a fuck about your election campaign.

Oh, no?

Remember,

your life is mine and your mother's.

You don't own anything, remember!

Even your car was bought with my money.

Let's go upstairs, hurry up.

Leave me alone.

We have to fix this shit, Luca.

Mara, it's two days I've been searching for you.

Two days and you're not answering.

Where have you been?

Were you with Corvaz?

Don't you have any rispet, making out with the village madman?

It's finished, enough.

I don't want to see you anymore.

Don't touch me.

You know what pisses me off?

What pisses me off most?

Look at me.

In the end, my father is right.

You are just a shitty whore.

Leave me.

Leave me!

I'm pregnant, Denis.

Nicola?

Nicola?

Nicola!

I fixed it all.

I fixed everything.

But I didn't want to kill the dog.

It's not his fault.

I didn't want to kill the dog.

Did anyone see you?

What the fuck will we do?

But it serves him right. Yeah, fucking right!

Right! That mad piece of shit has to keep his place.

Keep calm!

- Keep calm? What will we do? - Calm down.

Calm...

...down.

Did my name come out, Luca?

You should know me by now.

I would never put you into trouble.

I don't betray you, I'm not Mara.

Don't name in vain the mother of my son.

Got it?

Please. Please.

Please.

You've always wanted to leave, Luca.

Go.

Rispet is honour.

Rispet is discretion.

Rispet for your father.

Rispet for your mother.

Rispet for the master,

and for the ragamuffin.

Learn to have rispet.

Learn to have rispet.

Learn to have rispet.

Learn to have rispet.

Learn to have rispet.

Are you crazy?

Learn to have rispet.

Learn to have rispet.

Learn to have rispet.

He's mad.

Minifox!

Take care of him, now.

- Put this clown down, come on! - Put him down.

- He's done enough damage. - Drown him, come on.

- He's mad. - Give him a refreshening.

Come on, Minifox. Come on!

Did you think Mara would ever come with a guy like you?

Show him who's the boss.

Show him who's the boss.

- Do you like this, you bastard? - You clown.

Come on Minifox! Keep him down longer.

Poor guy. He's going to die!

You must learn to keep your place, Nicola.

Do you like it? You bastard.

Yeah, show him who's the boss.

Bravo, Minifox!

Learn to have rispet

Rispet for the master

And for the ragamuffin

Come on, Nicola. Have you lost your voice?

Call an ambulance to take him away.

- Call someone. - Here we are not calling anyone.

What happens in the village

has to stay in the village.