Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:03,962
Os locais, personagens, organiza��es,
2
00:00:04,045 --> 00:00:06,965
cen�rios e eventos descritos nesta s�rie
s�o fict�cios.
3
00:00:27,527 --> 00:00:28,903
Governanta Byeon!
4
00:00:28,987 --> 00:00:30,613
Governanta Byeon!
5
00:00:32,198 --> 00:00:33,199
Governanta Byeon!
6
00:00:33,283 --> 00:00:34,325
O que aconteceu?
7
00:00:34,409 --> 00:00:35,869
Quem morreu?
8
00:00:35,952 --> 00:00:37,037
O guarda-costas morreu?
9
00:00:37,120 --> 00:00:40,832
A pol�cia est� c�
para investigar um homic�dio.
10
00:00:44,544 --> 00:00:45,879
Isso � imposs�vel.
11
00:00:47,380 --> 00:00:48,798
Quem lhe contou essa mentira?
12
00:00:48,882 --> 00:00:51,426
A Sra. Oh Wansoo e o guarda-costas dela...
13
00:00:51,968 --> 00:00:54,012
Est� a dizer que eles n�o eram amantes?
14
00:00:54,095 --> 00:00:55,096
Amantes?
15
00:00:55,180 --> 00:00:56,890
Isso � rid�culo.
16
00:00:57,307 --> 00:00:58,433
Eles eram amantes?
17
00:00:59,768 --> 00:01:01,311
De que vale todo este dinheiro?
18
00:01:01,811 --> 00:01:05,065
Para qu� casar e entrar numa fam�lia rica
e dona de um imp�rio?
19
00:01:06,941 --> 00:01:08,735
O casamento deles parecia ter problemas.
20
00:01:08,818 --> 00:01:11,112
Porque acha que o casamento deles
tinha problemas?
21
00:01:11,696 --> 00:01:12,864
N�o lhe posso dizer isso.
22
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
Ou�a.
23
00:01:14,949 --> 00:01:16,409
Estamos a investigar um homic�dio.
24
00:01:46,564 --> 00:01:48,691
Cisne Vermelho
25
00:01:50,819 --> 00:01:54,239
Manila
Hotel COD
26
00:02:02,122 --> 00:02:05,083
FUNDA��O AGORA
27
00:02:10,130 --> 00:02:13,800
Epis�dio 2
28
00:02:17,345 --> 00:02:18,429
"Senhoras e senhores.
29
00:02:18,513 --> 00:02:20,515
Bem-vindos �s festividades desta noite."
30
00:02:36,531 --> 00:02:37,740
Ol�.
31
00:02:51,880 --> 00:02:53,006
Vice-presidente Kim.
32
00:02:53,214 --> 00:02:55,925
� o Seo Doyoon, que far� parte
da nossa equipa de seguran�a.
33
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
Cumprimenta-o.
34
00:03:08,062 --> 00:03:09,063
Sou o Seo Doyoon.
35
00:03:13,067 --> 00:03:14,444
Ele salvou a diretora Oh, ontem.
36
00:03:14,527 --> 00:03:16,404
Ele j� foi inspetor na pol�cia.
37
00:03:17,864 --> 00:03:19,449
Obrigado por ontem.
38
00:03:20,116 --> 00:03:21,534
Pode recompens�-lo em conformidade.
39
00:03:22,076 --> 00:03:25,079
Eu j� estava na Academia de Pol�cia,
quando ele entrou.
40
00:03:25,663 --> 00:03:27,665
Ele deixou a pol�cia h� pouco tempo
41
00:03:27,749 --> 00:03:29,959
- e estava de f�rias em Manila...
- �timo.
42
00:03:32,503 --> 00:03:33,588
Continua o bom trabalho.
43
00:04:08,498 --> 00:04:10,333
Senhoras e senhores. Aten��o, por favor.
44
00:04:11,292 --> 00:04:13,169
Juntem-se a mim nas boas-vindas
45
00:04:13,253 --> 00:04:16,047
� diretora Oh, da Funda��o AGORA,
e ao marido,
46
00:04:16,130 --> 00:04:17,799
com uma grande salva de palmas.
47
00:04:50,498 --> 00:04:51,499
Muito prazer.
48
00:04:52,166 --> 00:04:53,751
Ol�. Dormiu bem?
49
00:04:53,835 --> 00:04:55,086
Muito bem.
50
00:04:55,169 --> 00:04:56,254
Obrigado.
51
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
Nasci muito pobre.
52
00:05:24,198 --> 00:05:28,536
Ano: 1990
53
00:05:30,913 --> 00:05:33,082
Bela tacada, senhora!
54
00:05:34,667 --> 00:05:35,668
Mais uma vez.
55
00:05:36,210 --> 00:05:38,046
N�o te esque�as de agradecer.
56
00:05:38,129 --> 00:05:40,923
- Obrigada.
- De nada.
57
00:05:41,007 --> 00:05:43,176
Essa tacada foi perfeita, senhora!
58
00:05:43,760 --> 00:05:45,803
�tima tacada, senhor!
59
00:05:45,887 --> 00:05:47,847
- Ela � muito boa.
- � ador�vel.
60
00:05:47,930 --> 00:05:49,015
�s fant�stica.
61
00:05:49,098 --> 00:05:50,641
Desta vez, dou-te dois.
62
00:05:50,725 --> 00:05:52,310
N�o lhe d�s tanto.
63
00:05:52,393 --> 00:05:53,853
Bela tacada, senhora!
64
00:05:53,936 --> 00:05:55,605
A minha m�e era caddie.
65
00:05:58,316 --> 00:06:00,109
Bela tacada, senhora!
66
00:06:00,193 --> 00:06:01,986
Tudo bem.
67
00:06:02,070 --> 00:06:03,946
Ainda est� na rota.
68
00:06:10,036 --> 00:06:12,413
Chamas �quilo uma bela tacada?
69
00:06:12,497 --> 00:06:13,998
Mesmo?
70
00:06:14,082 --> 00:06:15,500
Uma bela tacada deve voar a direito.
71
00:06:15,583 --> 00:06:17,668
Aquela bola mal entrou na rota.
Como pode ter sido boa?
72
00:06:17,752 --> 00:06:20,338
Isso doeu, senhora.
73
00:06:20,421 --> 00:06:22,882
- Pelo menos, pode tirar as luvas...
- Sua...
74
00:06:22,965 --> 00:06:24,675
A quem est�s a chamar "senhora"?
75
00:06:24,759 --> 00:06:25,968
Responde-me!
76
00:06:26,761 --> 00:06:29,514
Esta � a minha futura sogra.
77
00:06:30,014 --> 00:06:32,308
N�o sou uma "senhora" qualquer,
sou a vice-presidente!
78
00:06:32,392 --> 00:06:33,893
- Desculpe!
- A mulher a fazer birra
79
00:06:33,976 --> 00:06:34,977
por ser chamada "senhora"
80
00:06:36,562 --> 00:06:39,065
� a filha �nica
da fam�lia mais rica da Coreia,
81
00:06:40,817 --> 00:06:43,736
e este homem, o marido dela,
82
00:06:43,820 --> 00:06:45,655
� filho do presidente da altura.
83
00:06:45,738 --> 00:06:47,115
Inacredit�vel!
84
00:06:48,032 --> 00:06:49,367
Desculpe, senhora.
85
00:06:50,284 --> 00:06:51,744
J� chega.
86
00:06:52,245 --> 00:06:53,913
Desculpe, senhora.
87
00:06:53,996 --> 00:06:57,291
Este senhor � advogado
e trabalha como secret�rio dela.
88
00:06:57,375 --> 00:06:59,710
- J� te disse para desapareceres!
- As crian�as
89
00:06:59,794 --> 00:07:01,921
s�o o meu futuro cunhado
e o meu futuro marido.
90
00:07:02,004 --> 00:07:04,590
Lamento imenso, senhora, quero dizer...
91
00:07:04,674 --> 00:07:06,759
J� te disse para n�o me chamares isso!
92
00:07:07,009 --> 00:07:10,012
"N�o me chames 'senhora'.
Sou vice-presidente do Grupo Hwain."
93
00:07:10,096 --> 00:07:11,722
Desaparece. Vai.
94
00:07:11,806 --> 00:07:13,850
Sai daqui. Vai!
95
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
Inacredit�vel!
96
00:07:15,893 --> 00:07:17,562
Como a minha m�e n�o sabia...
97
00:07:19,981 --> 00:07:21,524
... foi despedida naquele dia.
98
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
De quem s�o esses tacos, m�e?
99
00:07:58,978 --> 00:07:59,979
Agora, s�o teus.
100
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
Aquela bruxa velha
101
00:08:03,316 --> 00:08:05,276
vai passar-se
por n�o ter os tacos do filho.
102
00:08:05,359 --> 00:08:07,403
- S�o meus?
- Claro.
103
00:08:07,778 --> 00:08:09,071
Wansoo,
104
00:08:09,155 --> 00:08:11,782
vais come�ar a jogar golfe, est� bem?
105
00:08:11,866 --> 00:08:12,867
Est� bem!
106
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
Estica a perna. Boa.
107
00:08:24,045 --> 00:08:25,254
Agora, vai.
108
00:08:26,464 --> 00:08:29,300
N�o estavas a olhar para a bola.
109
00:08:29,383 --> 00:08:31,177
N�o tires os olhos da bola.
110
00:08:33,846 --> 00:08:34,889
Muito bem.
111
00:08:34,972 --> 00:08:36,474
Vamos tentar outra vez.
112
00:08:36,557 --> 00:08:37,558
- Mais uma vez.
- M�e.
113
00:08:37,642 --> 00:08:39,268
J� posso parar?
114
00:08:39,352 --> 00:08:40,603
N�o podes.
115
00:08:40,686 --> 00:08:41,979
Tens de bater as 100 bolas.
116
00:08:42,063 --> 00:08:43,564
Ainda s� bateste 30.
117
00:08:51,197 --> 00:08:52,281
� isso!
118
00:08:53,032 --> 00:08:54,283
Muito bem.
119
00:08:55,076 --> 00:08:56,202
Agora, experimenta o driver.
120
00:09:03,042 --> 00:09:05,336
Vamos tentar outra vez.
Mostra-me o teu backswing.
121
00:09:05,836 --> 00:09:08,172
Ano: 1998
122
00:09:10,716 --> 00:09:13,177
Repete. O teu ombro direito
fica muito tenso no backswing.
123
00:09:13,261 --> 00:09:14,720
Agora, vai.
124
00:09:14,804 --> 00:09:16,305
Repete. Foi um draw.
125
00:09:16,389 --> 00:09:18,182
Inclina a cabe�a para a frente. Quieta.
126
00:09:18,266 --> 00:09:19,684
Aten��o � p�lvis. Boa.
127
00:09:24,647 --> 00:09:25,856
Bela tacada, senhora.
128
00:09:25,940 --> 00:09:26,983
Boa.
129
00:09:30,611 --> 00:09:31,696
Foi �timo.
130
00:09:35,366 --> 00:09:37,827
Desisti da preparat�ria
para come�ar a trabalhar como caddie.
131
00:09:38,536 --> 00:09:41,497
Trabalhava de dia e praticava � noite.
132
00:10:05,396 --> 00:10:07,481
Quatro anos ap�s Pak Seri
come�ar a aprender golfe,
133
00:10:07,565 --> 00:10:10,651
ela come�ou a promover-se
ao vencer v�rios torneios amadores.
134
00:10:10,735 --> 00:10:14,905
Com 15 anos e ainda a estudar
na Preparat�ria de Galma, em Daejeon,
135
00:10:14,989 --> 00:10:18,159
- ela participou...
- Este � o �ltimo arroz que temos.
136
00:10:18,993 --> 00:10:20,536
Despacha-te e senta-te.
137
00:10:21,704 --> 00:10:23,247
O que foi?
138
00:10:23,331 --> 00:10:24,999
Olha para aquilo.
139
00:10:25,583 --> 00:10:26,792
S�o os EUA.
140
00:10:26,876 --> 00:10:29,795
Acho que Pak Seri � uma �tima golfista.
141
00:10:29,879 --> 00:10:31,797
- O mais importante...
- Deixa de ser caddie.
142
00:10:33,007 --> 00:10:34,008
Porqu�?
143
00:10:35,593 --> 00:10:37,762
Devias ir para os EUA
144
00:10:38,512 --> 00:10:39,597
e fazer o Teste de Aptid�o.
145
00:10:39,680 --> 00:10:42,516
Como vamos fazer isso?
Nem sequer temos dinheiro.
146
00:10:43,476 --> 00:10:45,311
A Wansoo n�o devia voltar a estudar?
147
00:10:45,394 --> 00:10:46,604
Tu tens de continuar a estudar.
148
00:10:46,687 --> 00:10:49,357
Ela nem 300 mil wons por m�s ganhar�,
mesmo se arranjar emprego agora.
149
00:10:49,440 --> 00:10:50,691
Mas olha.
150
00:10:51,317 --> 00:10:53,819
Quanto achas que a Pak Seri ganhou
por vencer o torneio nos EUA?
151
00:10:53,903 --> 00:10:55,738
Ganhou 280 milh�es de wons.
152
00:10:55,821 --> 00:10:56,822
Sim, 280 milh�es de wons.
153
00:10:56,906 --> 00:10:57,907
- Milh�es?
- Milh�es?
154
00:10:57,990 --> 00:11:00,701
Portanto, de que adianta mand�-la estudar?
155
00:11:02,286 --> 00:11:03,454
Wansoo,
156
00:11:03,537 --> 00:11:05,498
devias tornar-te profissional,
rapidamente.
157
00:11:06,457 --> 00:11:07,458
N�o achas?
158
00:11:08,459 --> 00:11:14,382
Balc�es de check-in
159
00:11:31,357 --> 00:11:34,694
Ano: 2010
160
00:11:42,243 --> 00:11:45,204
Ganhei o meu cart�o PGA Tour
dois anos depois de chegar aos EUA
161
00:11:45,788 --> 00:11:48,624
e venci 20 torneios ao longo de dez anos.
162
00:11:52,378 --> 00:11:55,631
Depois de vencer o Tour,
163
00:11:56,632 --> 00:11:58,551
entrei no Corredor da Fama
164
00:11:59,635 --> 00:12:02,054
e regressei � Coreia, ap�s 12 anos fora.
165
00:12:06,016 --> 00:12:09,270
OPEN FEMININO DE GOLFE DOS EUA, 2010
166
00:12:09,353 --> 00:12:12,690
Anika Campbell contra Oh Wansoo
Primeiro buraco do playoff
167
00:12:12,773 --> 00:12:15,609
� a �ltima partida
do Open Feminino dos EUA.
168
00:12:15,693 --> 00:12:19,196
Oh Wansoo, da Coreia,
e Anika Campbell empataram a ronda
169
00:12:19,280 --> 00:12:20,489
com um resultado de -11.
170
00:12:20,573 --> 00:12:23,534
As duas jogadoras v�o agora enfrentar-se
no buraco do playoff.
171
00:12:24,326 --> 00:12:27,371
Se Oh Wansoo da Coreia ganhar hoje,
172
00:12:27,455 --> 00:12:30,624
cumprir� os requisitos
para entrar no Corredor da Fama.
173
00:12:31,292 --> 00:12:34,795
A norte-americana Anika Campbell
vai dar a segunda tacada.
174
00:12:34,879 --> 00:12:36,964
A dist�ncia at� ao buraco � de 142 metros.
175
00:12:37,631 --> 00:12:39,175
Ela escolheu um taco seis.
176
00:12:40,634 --> 00:12:42,094
Foi uma tacada limpa.
177
00:12:45,097 --> 00:12:47,308
- Foi uma �tima tacada.
- Foi quase pitoresca.
178
00:12:47,391 --> 00:12:49,059
Ela colocou a bola
mesmo ao lado do buraco.
179
00:12:49,143 --> 00:12:51,729
Oh Wansoo deve estar sob muita press�o.
180
00:12:51,812 --> 00:12:53,898
Oh Wansoo vai dar a sua segunda tacada
181
00:12:53,981 --> 00:12:55,816
no buraco do playoff.
182
00:12:55,900 --> 00:12:58,277
Ainda lhe faltam cerca de 137 metros.
183
00:12:58,360 --> 00:13:00,613
H� vento contr�rio,
e ser� dif�cil lidar com isso.
184
00:13:00,696 --> 00:13:03,115
Se a tacada for curta,
pode ficar numa zona dif�cil.
185
00:13:03,199 --> 00:13:06,869
Acho que ela devia usar um taco seis,
como fez a Sra. Campbell.
186
00:13:08,662 --> 00:13:10,581
Talvez o seis seja bom.
187
00:13:13,083 --> 00:13:15,461
N�o. Um sete.
188
00:13:15,544 --> 00:13:16,962
Um sete?
189
00:13:17,046 --> 00:13:18,047
Sim.
190
00:13:19,840 --> 00:13:20,925
- Obrigada.
- Tudo bem.
191
00:13:21,509 --> 00:13:22,510
A� tem.
192
00:13:42,780 --> 00:13:44,073
Vencedora do Open Feminino
193
00:13:46,575 --> 00:13:49,453
CORREDOR DA FAMA DO GOLFE
194
00:13:51,664 --> 00:13:52,665
Sra. Oh.
195
00:13:52,748 --> 00:13:57,294
Usou um taco sete,
apesar do vento contr�rio.
196
00:13:57,378 --> 00:13:58,587
Podemos perguntar porqu�?
197
00:13:58,671 --> 00:14:01,173
Quando comecei a jogar golfe,
198
00:14:01,257 --> 00:14:07,179
os �nicos tacos que a minha m�e tinha
para mim eram um driver e um taco sete.
199
00:14:07,763 --> 00:14:10,641
Durante v�rios anos,
treinei s� com esses dois tacos.
200
00:14:10,724 --> 00:14:13,060
Ent�o, escolheu o taco
201
00:14:13,143 --> 00:14:15,688
com que se sentia mais � vontade,
no momento mais crucial.
202
00:14:16,313 --> 00:14:17,314
Exato.
203
00:14:17,398 --> 00:14:19,817
Vamos ver a tacada lend�ria
que fez naquele dia.
204
00:14:19,900 --> 00:14:22,695
PROGRAMA! Estrelas do golfe
205
00:14:55,561 --> 00:14:57,855
Meu Deus! Acertou! Viu aquilo?
206
00:15:10,075 --> 00:15:11,160
Conseguiu!
207
00:15:12,411 --> 00:15:14,246
VENCEDORA DO OPEN DOS EUA
208
00:15:14,330 --> 00:15:16,290
Foi incr�vel o que fez no n�mero quatro.
209
00:15:16,373 --> 00:15:18,208
- Sim.
- Por cima do lago!
210
00:15:18,292 --> 00:15:20,628
- Certo?
- Caramba!
211
00:15:20,711 --> 00:15:22,212
Sra. Oh.
212
00:15:22,880 --> 00:15:24,131
Parab�ns pela vit�ria.
213
00:15:26,300 --> 00:15:30,095
O meu chefe quer falar consigo
sobre a Sra. Shim Chunhee.
214
00:15:36,977 --> 00:15:40,814
Apesar de ter ganhado mais
de dez mil milh�es de wons em dez anos...
215
00:15:40,898 --> 00:15:42,024
Wansoo?
216
00:15:42,107 --> 00:15:44,985
... a minha m�e ficou com tudo o que ganhei.
217
00:15:47,404 --> 00:15:49,406
O v�cio do jogo
levou-a a enterrar-se em d�vidas.
218
00:15:51,367 --> 00:15:53,911
Acabei por cortar rela��es com ela
219
00:15:54,745 --> 00:15:57,790
e, da� em diante,
doei todo o dinheiro que ganhei.
220
00:15:58,958 --> 00:16:02,252
- Wansoo?
- Foi nesse momento
221
00:16:02,336 --> 00:16:05,172
que passei de golfista profissional
a anjo da caridade.
222
00:16:05,714 --> 00:16:07,466
E agora, vamos pedir
223
00:16:07,549 --> 00:16:09,677
ao anjo da caridade que suba ao palco.
224
00:16:10,386 --> 00:16:11,512
Diretora Oh. Por favor.
225
00:16:28,821 --> 00:16:31,365
Gostaria de vos apresentar o meu marido,
226
00:16:31,448 --> 00:16:33,909
o vice-presidente do Grupo Hwain,
Kim Yongkook.
227
00:16:43,627 --> 00:16:45,504
Esta noite, ele doou 880 milh�es de wons
228
00:16:45,587 --> 00:16:50,134
ao comprar-me este colar
no leil�o de caridade.
229
00:16:50,634 --> 00:16:52,011
Obrigada, querido.
230
00:17:02,896 --> 00:17:03,897
A todos.
231
00:17:04,481 --> 00:17:07,443
O pr�ncipe herdeiro Muhammad,
que prometeu doar cinco mil milh�es,
232
00:17:07,526 --> 00:17:11,613
aumentou o donativo em resposta
aos terroristas que me atacaram ontem.
233
00:17:12,114 --> 00:17:14,116
Ele acabou de anunciar
que vai fazer um donativo
234
00:17:14,742 --> 00:17:17,036
de 30 mil milh�es de wons,
atrav�s da Funda��o AGORA.
235
00:17:18,120 --> 00:17:20,914
O pr�ncipe herdeiro Muhammad bin Amir.
236
00:17:31,258 --> 00:17:33,052
Gostaria tamb�m de agradecer
237
00:17:33,135 --> 00:17:36,930
a todos os que se juntaram a n�s
esta noite.
238
00:17:37,931 --> 00:17:41,602
O apoio que mostraram esta noite,
atrav�s da Funda��o AGORA,
239
00:17:41,685 --> 00:17:44,188
ser� usado para ajudar muitas crian�as
no mundo inteiro,
240
00:17:44,605 --> 00:17:48,817
bem como mulheres
que se tornaram v�timas de guerra.
241
00:17:49,777 --> 00:17:52,488
Desejo-vos muita sorte e felicidades
242
00:17:52,571 --> 00:17:54,656
em todos os vossos projetos futuros.
243
00:17:55,074 --> 00:17:56,366
Obrigada.
244
00:18:14,051 --> 00:18:15,594
- Ol�.
- Ol�.
245
00:18:15,677 --> 00:18:17,221
- Sa�de.
- Sa�de.
246
00:18:17,304 --> 00:18:18,388
Tu tamb�m, Junhee.
247
00:18:18,472 --> 00:18:19,848
- Sa�de.
- Sa�de.
248
00:18:21,391 --> 00:18:22,643
N�o apresentou uma exposi��o
249
00:18:22,726 --> 00:18:25,729
a celebrar o 45.� anivers�rio
da reforma econ�mica da China, embaixador?
250
00:18:25,813 --> 00:18:29,691
A funda��o adoraria
voltar a apresentar essa exposi��o.
251
00:18:30,776 --> 00:18:31,944
- Em Seul...
- Que idade tens?
252
00:18:32,027 --> 00:18:33,570
Tenho 11 anos.
253
00:18:33,654 --> 00:18:34,655
Como te chamas?
254
00:18:34,738 --> 00:18:36,240
Chamo-me Junhee.
255
00:18:36,323 --> 00:18:37,533
- Junhee.
- Ele � t�o giro.
256
00:18:39,034 --> 00:18:40,619
Falas t�o bem.
257
00:18:42,704 --> 00:18:44,039
Sa�de.
258
00:18:45,499 --> 00:18:46,542
Segue-me.
259
00:18:49,878 --> 00:18:51,588
Um momento, por favor. S� um instante.
260
00:19:18,407 --> 00:19:20,075
N�o posso ficar aqui muito tempo.
261
00:19:20,868 --> 00:19:22,494
Hoje, estavas incr�vel.
262
00:19:22,995 --> 00:19:24,037
Sabes isso, certo?
263
00:20:00,490 --> 00:20:01,491
Querido.
264
00:20:02,242 --> 00:20:04,244
Estamos s� n�s os dois.
265
00:20:06,955 --> 00:20:07,956
Claro.
266
00:20:09,291 --> 00:20:10,751
Hoje, faremos como quiseres.
267
00:20:50,290 --> 00:20:51,291
Querido.
268
00:20:52,000 --> 00:20:53,418
Ajudas-me com o fecho do vestido?
269
00:21:17,859 --> 00:21:20,028
Quando � que isto acaba? Tenho sono.
270
00:21:24,992 --> 00:21:25,993
Com licen�a.
271
00:21:26,076 --> 00:21:27,077
Espera.
272
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
Wansoo...
273
00:23:23,610 --> 00:23:24,611
N�o � o que parece.
274
00:23:25,362 --> 00:23:26,738
Tinhas de ser apanhada?
275
00:23:31,451 --> 00:23:32,828
O Junhee anda � tua procura.
276
00:23:32,911 --> 00:23:34,204
Leva-o para o quarto dele.
277
00:23:35,080 --> 00:23:36,289
Como assim?
278
00:23:38,083 --> 00:23:39,167
J� sabias?
279
00:23:40,836 --> 00:23:42,170
H� quanto tempo sabes?
280
00:23:44,798 --> 00:23:46,925
Sempre soubeste?
281
00:23:47,551 --> 00:23:50,387
Isto est� cheio de jornalistas.
E se vos vissem?
282
00:23:57,060 --> 00:23:59,146
H� quanto tempo sabes de n�s?
283
00:24:05,569 --> 00:24:06,778
Isso importa, agora?
284
00:27:21,556 --> 00:27:23,016
Porque est�s a� parada?
285
00:27:47,165 --> 00:27:48,166
Podes sair.
286
00:27:48,249 --> 00:27:49,834
Tenho de lhe dizer algo, presidente Park.
287
00:27:49,918 --> 00:27:51,002
Faz o que te mandam.
288
00:28:10,355 --> 00:28:11,856
Tamb�m quer, presidente Park?
289
00:28:13,858 --> 00:28:16,361
Com quem pensas que est�s a falar?
290
00:28:19,698 --> 00:28:22,575
H� quanto tempo atira coisas �s pessoas?
291
00:28:24,536 --> 00:28:26,913
Desde que nasci.
O que vais fazer quanto a isso?
292
00:28:39,134 --> 00:28:42,470
O qu�? Enlouqueceste de vez?
293
00:28:42,554 --> 00:28:44,597
O que pensas que est�s a fazer?
294
00:28:44,681 --> 00:28:46,766
Esta noite,
n�o devia ser eu a atirar-lhe coisas?
295
00:28:47,350 --> 00:28:48,435
O qu�?
296
00:28:59,028 --> 00:29:01,823
Deves estar louca.
Perdeste o ju�zo, n�o foi?
297
00:29:02,866 --> 00:29:04,325
N�o me sinto melhor.
298
00:29:04,826 --> 00:29:07,245
Porque faz estas coisas,
se n�o nos fazem sentir melhor?
299
00:29:08,329 --> 00:29:11,124
Disseram-me
que sempre soubeste do caso deles.
300
00:29:12,667 --> 00:29:13,877
Pela sua rea��o,
301
00:29:14,502 --> 00:29:16,296
tamb�m j� devia saber.
302
00:29:17,672 --> 00:29:19,299
Acolhi-te, apesar de seres pobre,
303
00:29:19,382 --> 00:29:21,301
e fiz de ti quem tu �s hoje.
304
00:29:21,384 --> 00:29:22,635
Cheguei aqui sozinha.
305
00:29:27,056 --> 00:29:28,057
Tu...
306
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
Tu!
307
00:29:31,686 --> 00:29:34,355
N�o tencionavas divorciar-te dele,
apesar de saberes.
308
00:29:34,439 --> 00:29:36,024
Porque faria isso?
309
00:29:36,107 --> 00:29:37,442
N�o acredito nisto.
310
00:29:38,026 --> 00:29:39,235
Se eu soubesse...
311
00:29:43,239 --> 00:29:45,950
Receava que eu me divorciasse
do seu filho?
312
00:29:46,743 --> 00:29:49,370
Sim. � por isso que estou furiosa.
313
00:29:49,454 --> 00:29:51,790
Tive medo que arrastasses
o meu nome pela lama,
314
00:29:51,873 --> 00:29:52,874
se optasses pelo div�rcio.
315
00:29:52,957 --> 00:29:55,126
N�o interfira na Funda��o AGORA.
316
00:29:55,710 --> 00:29:57,337
- O qu�?
- Soube que, mais uma vez,
317
00:29:57,420 --> 00:29:58,421
recebeu parte dos fundos.
318
00:29:58,505 --> 00:30:00,548
- A Funda��o AGORA n�o � tua!
- �, sim.
319
00:30:01,174 --> 00:30:02,217
O meu filho...
320
00:30:05,386 --> 00:30:07,430
Nem pude levar o meu filho a esquiar
321
00:30:08,139 --> 00:30:10,767
porque tive de viajar pelo mundo
para a tornar o que � hoje,
322
00:30:10,850 --> 00:30:11,851
por isso, � minha.
323
00:30:12,477 --> 00:30:15,021
- Deves ter perdido o ju�zo.
- Se me divorciar,
324
00:30:15,605 --> 00:30:17,816
ter� muito mais com que se preocupar.
325
00:30:18,358 --> 00:30:19,734
Decerto sabe porqu�.
326
00:30:20,193 --> 00:30:21,778
Espero que me ajude,
327
00:30:21,861 --> 00:30:23,905
para eu me manter concentrada no trabalho
328
00:30:23,988 --> 00:30:25,698
e n�o acabar
por me divorciar do seu filho.
329
00:30:26,324 --> 00:30:27,325
Boa noite.
330
00:30:29,244 --> 00:30:31,037
Sua fedelha in�til!
331
00:30:32,163 --> 00:30:33,456
Eu devia...
332
00:30:36,543 --> 00:30:37,544
Ent�o?
333
00:30:38,086 --> 00:30:39,087
Tu!
334
00:30:40,880 --> 00:30:44,175
Juro que, um dia, vou mat�-la.
335
00:31:05,280 --> 00:31:07,407
O vice-presidente Kim
foi dormir para outro quarto,
336
00:31:08,408 --> 00:31:11,870
j� que precisa de uma boa noite de sono
para a sua agenda de amanh� de manh�.
337
00:31:11,953 --> 00:31:12,954
Compreendo.
338
00:31:13,580 --> 00:31:15,582
- Eu vigio a porta.
- N�o � preciso.
339
00:31:16,249 --> 00:31:17,333
Podes ir descansar.
340
00:31:18,126 --> 00:31:19,127
N�o h� problema, senhora.
341
00:31:21,671 --> 00:31:22,797
Por favor, sai.
342
00:31:41,190 --> 00:31:43,151
Conheci o meu marido em �frica.
343
00:31:45,612 --> 00:31:48,656
Ano: 2011
344
00:31:49,365 --> 00:31:51,284
Ele foi l� entregar
pessoalmente os donativos
345
00:31:51,367 --> 00:31:54,662
feitos pela AGORA, do Grupo Hwain,
desde que me patrocinaram no golfe.
346
00:31:55,455 --> 00:31:58,249
Passou dez dias
a fazer voluntariado connosco.
347
00:32:01,544 --> 00:32:02,879
Ol�.
348
00:32:14,641 --> 00:32:16,768
Depois de passar os dias a escavar po�os,
discretamente,
349
00:32:16,851 --> 00:32:18,895
ele fez-me uma pergunta no �ltimo dia.
350
00:32:20,396 --> 00:32:23,024
"Porque n�o deixas o golfe
e casas comigo?"
351
00:32:24,275 --> 00:32:25,693
Seul
352
00:32:25,777 --> 00:32:29,447
O Grande Pal�cio do Grupo Hwain
353
00:32:39,415 --> 00:32:40,416
Por aqui.
354
00:33:13,241 --> 00:33:14,409
Ent�o, � assim que tu �s.
355
00:33:17,078 --> 00:33:18,079
Senta-te.
356
00:33:22,542 --> 00:33:23,918
Prazer em conhec�-la.
357
00:33:24,002 --> 00:33:25,253
A tua m�e � viciada no jogo?
358
00:33:25,336 --> 00:33:27,130
Bem, isso...
359
00:33:28,589 --> 00:33:31,342
S� o meu irm�o mant�m contacto com ela.
360
00:33:32,385 --> 00:33:33,928
Cortaste todos os la�os com ela?
361
00:33:34,012 --> 00:33:38,349
Ela gastou todo o meu dinheiro
a jogar em Las Vegas.
362
00:33:38,433 --> 00:33:40,143
Como me podes dizer isso
sem teres vergonha?
363
00:33:40,727 --> 00:33:43,187
Porque n�o sou eu
que tenho d�vidas de jogo.
364
00:33:45,023 --> 00:33:47,734
A tua m�e chegou a ser caddie
no meu campo de golfe.
365
00:33:48,568 --> 00:33:50,486
Sim, por pouco tempo, quando eu era nova.
366
00:33:50,570 --> 00:33:53,740
Como sabe tanto sobre n�s,
presidente Park?
367
00:33:54,282 --> 00:33:57,035
N�o posso deixar entrar gente na fam�lia
sem fazer alguma pesquisa.
368
00:33:58,995 --> 00:34:00,288
Tem raz�o, senhora.
369
00:34:00,371 --> 00:34:03,041
Como continuaste a jogar golfe nos EUA,
370
00:34:03,124 --> 00:34:05,626
se a tua fam�lia era t�o pobre?
371
00:34:06,919 --> 00:34:10,048
Felizmente, ganhei o primeiro torneio
em que participei...
372
00:34:10,131 --> 00:34:12,216
Tamb�m a patrocinou.
373
00:34:15,303 --> 00:34:17,764
Ent�o, no fundo, alimentei a fam�lia toda.
374
00:34:17,847 --> 00:34:19,932
Foi porque eu era uma �tima golfista.
375
00:34:29,567 --> 00:34:31,611
Pareces ter uma imagem p�blica imaculada.
376
00:34:32,195 --> 00:34:34,989
�s o rosto de um dos nossos
produtos de cosm�tica, n�o �s?
377
00:34:35,656 --> 00:34:38,785
- Sim.
- Vendem-se muito bem,
378
00:34:38,868 --> 00:34:40,536
desde que ela ganhou o Open dos EUA.
379
00:34:43,790 --> 00:34:46,292
Conheces a Ko Jinhee?
Aquela que morreu de overdose.
380
00:34:47,460 --> 00:34:48,586
N�o tenho a certeza.
381
00:34:48,669 --> 00:34:51,339
Ela era modelo ou atriz,
mas n�o me lembro.
382
00:34:51,881 --> 00:34:54,425
O Yongkook namorou com ela,
antes de te conhecer.
383
00:34:55,301 --> 00:34:56,302
Desculpe?
384
00:35:00,515 --> 00:35:01,974
Eu matei-a.
385
00:35:04,644 --> 00:35:07,772
Aquela cabra queria casar com o meu filho.
386
00:35:24,622 --> 00:35:25,623
Olha para ti.
387
00:35:26,916 --> 00:35:29,085
N�o me digas que acreditaste.
388
00:35:30,253 --> 00:35:32,171
Como a poderia ter matado?
389
00:35:32,797 --> 00:35:34,632
Ainda acham que � verdade, pela tua cara.
390
00:35:35,800 --> 00:35:37,301
- S� me consigo rir.
- Minha senhora.
391
00:35:37,885 --> 00:35:40,054
Enganou-me bem.
392
00:35:41,806 --> 00:35:42,932
C�us!
393
00:35:43,766 --> 00:35:45,768
O Yongkook diz que te ama.
394
00:35:47,645 --> 00:35:48,813
� verdade.
395
00:35:49,355 --> 00:35:51,816
Rid�culo. O que sabe ele do amor?
396
00:35:57,321 --> 00:36:00,158
Sabes que o Grupo Hwain
gere uma funda��o de caridade, certo?
397
00:36:00,992 --> 00:36:03,327
Sim, eu sei.
398
00:36:03,411 --> 00:36:04,787
Podias tratar disso.
399
00:36:05,288 --> 00:36:06,455
Isso � �timo.
400
00:36:06,998 --> 00:36:10,251
A Wansoo patrocina a UNICEF
j� h� algum tempo.
401
00:36:10,334 --> 00:36:13,921
Compra o vestido de noiva
mais caro que houver.
402
00:36:14,380 --> 00:36:15,756
� uma ocasi�o �nica na vida.
403
00:36:16,924 --> 00:36:17,925
Sim, senhora.
404
00:36:18,009 --> 00:36:19,719
E tu vens comigo.
405
00:36:20,303 --> 00:36:21,304
Sim, senhora.
406
00:36:35,526 --> 00:36:36,819
Aqui est� o acordo pr�-nupcial.
407
00:36:36,903 --> 00:36:38,196
"Acordo pr�-nupcial"
408
00:36:38,279 --> 00:36:39,655
E o acordo de confidencialidade.
409
00:36:40,364 --> 00:36:44,327
Aqui est� o seu contrato de trabalho,
Sr. Oh,
410
00:36:44,410 --> 00:36:45,995
e outros documentos diversos.
411
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
Sim, senhor.
412
00:36:51,167 --> 00:36:52,418
E a tua m�e?
413
00:36:53,252 --> 00:36:55,421
- Desculpe?
- A viciada em jogo.
414
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
Bem...
415
00:36:59,258 --> 00:37:00,551
A tua m�e...
416
00:37:04,013 --> 00:37:07,350
Preciso que fa�as algo por mim.
417
00:37:08,059 --> 00:37:09,060
Desculpe?
418
00:37:09,143 --> 00:37:11,812
Diz � tua irm� que encontraste
um s�tio para ela ficar,
419
00:37:12,438 --> 00:37:13,940
algures no estrangeiro.
420
00:37:14,732 --> 00:37:17,985
N�o estou a perceber, minha senhora.
421
00:37:20,863 --> 00:37:23,574
Chamo-me Byeon Kkochbun.
Fa�o a gest�o da casa.
422
00:37:26,577 --> 00:37:28,412
No fundo, sou a governanta.
423
00:37:28,496 --> 00:37:29,497
Certo.
424
00:37:32,208 --> 00:37:33,417
Aqui tem o meu contacto.
425
00:37:34,085 --> 00:37:35,670
Ligue-me a qualquer hora,
426
00:37:35,753 --> 00:37:37,088
se precisar de algo.
427
00:37:37,588 --> 00:37:38,798
Assim farei.
428
00:37:43,552 --> 00:37:45,721
Foi assim que come�ou o meu casamento,
429
00:37:45,972 --> 00:37:48,641
e passaram-se 12 anos desde ent�o.
430
00:39:15,644 --> 00:39:17,229
Porque n�o estava ningu�m de preven��o?
431
00:40:57,246 --> 00:40:58,622
A senhora que estava a beber aqui?
432
00:40:58,706 --> 00:40:59,748
Ela subiu.
433
00:41:00,624 --> 00:41:01,792
Sim. Obrigado.
434
00:41:02,126 --> 00:41:03,127
De nada.
435
00:42:38,847 --> 00:42:40,140
Tens a certeza
436
00:42:40,724 --> 00:42:42,851
que estavas s� de passagem, naquele dia?
437
00:42:45,020 --> 00:42:46,564
N�o sou um deles.
438
00:42:46,647 --> 00:42:48,107
Estava mesmo s� de passagem.
439
00:42:55,948 --> 00:42:57,116
Se calhar,
440
00:42:58,909 --> 00:43:00,327
eu devia dormir contigo esta noite.
441
00:43:23,559 --> 00:43:24,685
Queres dormir comigo?
442
00:44:03,682 --> 00:44:04,892
Tinhas de ser apanhada?
443
00:44:59,738 --> 00:45:00,823
Est� infeliz?
444
00:45:02,616 --> 00:45:04,368
- N�o.
- Ent�o...
445
00:45:05,786 --> 00:45:07,037
Sente-se s�?
446
00:45:11,667 --> 00:45:13,043
N�o � nada disso.
447
00:45:28,517 --> 00:45:29,810
Devia dormir um pouco.
448
00:46:29,453 --> 00:46:30,454
Eu fa�o isso, senhor.
449
00:46:36,710 --> 00:46:38,128
Ela bebeu muito, no bar.
450
00:46:48,180 --> 00:46:49,223
Tenha uma boa noite.
451
00:49:12,074 --> 00:49:16,328
O vice-presidente Kim
foi para Hong Kong no voo da manh�.
452
00:49:16,828 --> 00:49:17,913
Claro que foi.
453
00:49:17,996 --> 00:49:19,748
A presidente Park tamb�m saiu cedo.
454
00:49:26,296 --> 00:49:28,757
Deixa-me ver as fotos da festa de ontem,
455
00:49:28,840 --> 00:49:30,509
antes de as pores no site da funda��o.
456
00:49:30,592 --> 00:49:31,593
Sim, senhora.
457
00:49:48,402 --> 00:49:49,403
Diretora Oh.
458
00:49:49,736 --> 00:49:51,154
Eu trato do checkout.
459
00:49:51,738 --> 00:49:52,739
Prepara o carro.
460
00:49:52,948 --> 00:49:53,949
Sim, senhora.
461
00:49:54,157 --> 00:49:55,158
Siga-me.
462
00:50:42,247 --> 00:50:45,417
Seul, Rep�blica da Coreia
463
00:50:54,551 --> 00:50:57,262
O Grande Pal�cio
464
00:51:36,676 --> 00:51:37,928
O Grande Pal�cio do Grupo Hwain
465
00:51:38,011 --> 00:51:43,892
Primeiro dia de Seo Doyoon
466
00:51:47,938 --> 00:51:50,273
Este � o segundo piso da cave,
mas tem janelas.
467
00:51:50,857 --> 00:51:53,193
� onde fica a Sra. Byeon, a governanta.
468
00:51:53,276 --> 00:51:54,736
As criadas tamb�m ficam aqui.
469
00:51:55,362 --> 00:51:56,363
Ol�.
470
00:51:56,947 --> 00:51:57,948
S�o os dois cozinheiros.
471
00:51:59,157 --> 00:52:01,368
E estes quartos s�o da Seguran�a da FR.
472
00:52:03,411 --> 00:52:05,038
- FR de "Fam�lia Real"?
- Sim.
473
00:52:05,122 --> 00:52:07,082
A maioria das equipas
vai para casa e volta,
474
00:52:07,165 --> 00:52:09,501
mas as equipas K1, Q1 e P1 vivem aqui.
475
00:52:09,584 --> 00:52:10,627
Eu vou para casa e venho.
476
00:52:27,435 --> 00:52:28,645
Bem-vindo, Q1.
477
00:52:32,858 --> 00:52:35,277
O que significam o K, o P e o Q?
478
00:52:35,360 --> 00:52:37,445
Representam o Rei, o Pr�ncipe e a Rainha.
479
00:52:37,529 --> 00:52:39,698
A presidente, o vice-presidente
e a diretora Oh.
480
00:52:40,866 --> 00:52:42,159
Estou a ver.
481
00:52:42,784 --> 00:52:45,704
� o chefe de seguran�a aqui,
482
00:52:45,787 --> 00:52:47,289
mas mais do vice-presidente, certo?
483
00:52:47,372 --> 00:52:48,957
� verdade.
484
00:52:49,040 --> 00:52:50,750
Tamb�m deve tratar
dos recados privados dele.
485
00:52:50,834 --> 00:52:52,127
Isso � certo.
486
00:52:52,627 --> 00:52:54,880
- O que quero dizer �...
- O qu�?
487
00:52:57,215 --> 00:52:58,425
Em rela��o a mulheres?
488
00:52:59,050 --> 00:53:01,511
- Desculpe?
- O qu�, ent�o?
489
00:53:05,515 --> 00:53:07,184
Trago uma entrega da florista.
490
00:53:08,602 --> 00:53:09,936
O que queres saber?
491
00:53:10,270 --> 00:53:11,813
Quero dizer, no geral.
492
00:53:12,814 --> 00:53:15,317
N�o te preocupes
e habitua-te ao m�ximo a este s�tio.
493
00:53:15,400 --> 00:53:16,401
Sim, senhor.
494
00:53:23,783 --> 00:53:26,494
Encontrei isto no quarto do Juhyuk,
em Manila.
495
00:53:31,124 --> 00:53:33,877
Espero que ele esteja bem, l� em cima.
496
00:53:37,005 --> 00:53:39,591
Disseste que passaste tr�s meses
em Manila.
497
00:53:40,175 --> 00:53:41,176
Sim, senhor.
498
00:53:41,259 --> 00:53:42,344
Descobriste alguma coisa?
499
00:53:43,637 --> 00:53:44,638
N�o, senhor.
500
00:53:47,015 --> 00:53:49,184
� lament�vel
que tenha morrido no estrangeiro.
501
00:53:49,893 --> 00:53:52,812
N�o temos jurisdi��o.
� como encontrar uma agulha num palheiro.
502
00:53:53,313 --> 00:53:55,315
Seria imposs�vel
encontrarmos o assassino l�.
503
00:53:55,899 --> 00:53:56,900
�s inacredit�vel.
504
00:54:00,570 --> 00:54:01,571
Entre.
505
00:54:10,330 --> 00:54:11,331
Chamo-me Lee Jin.
506
00:54:13,416 --> 00:54:14,417
Sou o Seo Doyoon.
507
00:54:14,501 --> 00:54:17,003
Ela era K1, respons�vel pela presidente,
508
00:54:17,087 --> 00:54:21,091
mas foi transferida para a diretora Oh
por causa do ataque terrorista em Manila.
509
00:54:21,174 --> 00:54:24,302
A diretora Oh pediu para o ver, Sr. Seo.
510
00:54:24,386 --> 00:54:25,553
Vou j�.
511
00:54:40,986 --> 00:54:42,028
H� uma coisa
512
00:54:42,988 --> 00:54:45,156
que tenho de te pedir
513
00:54:46,157 --> 00:54:47,242
que fa�as por mim.
514
00:54:48,868 --> 00:54:52,747
Sabes o quanto confio em ti, certo?
515
00:54:54,207 --> 00:54:58,003
Por favor,
mant�m-te na fam�lia Hwain at� l�.
516
00:55:08,763 --> 00:55:10,098
Vai falar com a diretora Oh.
517
00:55:10,890 --> 00:55:11,891
Sim, senhor.
518
00:55:27,365 --> 00:55:28,366
Aguenta-te, Juhyuk!
519
00:55:28,450 --> 00:55:29,743
Fica comigo.
520
00:55:30,243 --> 00:55:31,328
A foto...
521
00:55:54,017 --> 00:55:55,393
Presidente Kim Duo CCTV
522
00:56:13,578 --> 00:56:15,622
H� um segredo
por tr�s da morte do presidente.
523
00:56:18,291 --> 00:56:19,542
Foi por isso que o Juhyuk
524
00:56:20,877 --> 00:56:22,170
deixou estes v�deos.
525
00:57:11,428 --> 00:57:13,430
Tradu��o: Cl�udia Nobre
35466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
