Original subtitles

Os locais, personagens, organiza��es,

cen�rios e eventos descritos nesta s�rie s�o fict�cios.

Governanta Byeon!

Governanta Byeon!

Governanta Byeon!

O que aconteceu?

Quem morreu?

O guarda-costas morreu?

A pol�cia est� c� para investigar um homic�dio.

Isso � imposs�vel.

Quem lhe contou essa mentira?

A Sra. Oh Wansoo e o guarda-costas dela...

Est� a dizer que eles n�o eram amantes?

Amantes?

Isso � rid�culo.

Eles eram amantes?

De que vale todo este dinheiro?

Para qu� casar e entrar numa fam�lia rica e dona de um imp�rio?

O casamento deles parecia ter problemas.

Porque acha que o casamento deles tinha problemas?

N�o lhe posso dizer isso.

Ou�a.

Estamos a investigar um homic�dio.

Cisne Vermelho

Manila Hotel COD

FUNDA��O AGORA

Epis�dio 2

"Senhoras e senhores.

Bem-vindos �s festividades desta noite."

Ol�.

Vice-presidente Kim.

� o Seo Doyoon, que far� parte da nossa equipa de seguran�a.

Cumprimenta-o.

Sou o Seo Doyoon.

Ele salvou a diretora Oh, ontem.

Ele j� foi inspetor na pol�cia.

Obrigado por ontem.

Pode recompens�-lo em conformidade.

Eu j� estava na Academia de Pol�cia, quando ele entrou.

Ele deixou a pol�cia h� pouco tempo

- e estava de f�rias em Manila... - �timo.

Continua o bom trabalho.

Senhoras e senhores. Aten��o, por favor.

Juntem-se a mim nas boas-vindas

� diretora Oh, da Funda��o AGORA, e ao marido,

com uma grande salva de palmas.

Muito prazer.

Ol�. Dormiu bem?

Muito bem.

Obrigado.

Nasci muito pobre.

Ano: 1990

Bela tacada, senhora!

Mais uma vez.

N�o te esque�as de agradecer.

- Obrigada. - De nada.

Essa tacada foi perfeita, senhora!

�tima tacada, senhor!

- Ela � muito boa. - � ador�vel.

�s fant�stica.

Desta vez, dou-te dois.

N�o lhe d�s tanto.

Bela tacada, senhora!

A minha m�e era caddie.

Bela tacada, senhora!

Tudo bem.

Ainda est� na rota.

Chamas �quilo uma bela tacada?

Mesmo?

Uma bela tacada deve voar a direito.

Aquela bola mal entrou na rota. Como pode ter sido boa?

Isso doeu, senhora.

- Pelo menos, pode tirar as luvas... - Sua...

A quem est�s a chamar "senhora"?

Responde-me!

Esta � a minha futura sogra.

N�o sou uma "senhora" qualquer, sou a vice-presidente!

- Desculpe! - A mulher a fazer birra

por ser chamada "senhora"

� a filha �nica da fam�lia mais rica da Coreia,

e este homem, o marido dela,

� filho do presidente da altura.

Inacredit�vel!

Desculpe, senhora.

J� chega.

Desculpe, senhora.

Este senhor � advogado e trabalha como secret�rio dela.

- J� te disse para desapareceres! - As crian�as

s�o o meu futuro cunhado e o meu futuro marido.

Lamento imenso, senhora, quero dizer...

J� te disse para n�o me chamares isso!

"N�o me chames 'senhora'. Sou vice-presidente do Grupo Hwain."

Desaparece. Vai.

Sai daqui. Vai!

Inacredit�vel!

Como a minha m�e n�o sabia...

... foi despedida naquele dia.

De quem s�o esses tacos, m�e?

Agora, s�o teus.

Aquela bruxa velha

vai passar-se por n�o ter os tacos do filho.

- S�o meus? - Claro.

Wansoo,

vais come�ar a jogar golfe, est� bem?

Est� bem!

Estica a perna. Boa.

Agora, vai.

N�o estavas a olhar para a bola.

N�o tires os olhos da bola.

Muito bem.

Vamos tentar outra vez.

- Mais uma vez. - M�e.

J� posso parar?

N�o podes.

Tens de bater as 100 bolas.

Ainda s� bateste 30.

� isso!

Muito bem.

Agora, experimenta o driver.

Vamos tentar outra vez. Mostra-me o teu backswing.

Ano: 1998

Repete. O teu ombro direito fica muito tenso no backswing.

Agora, vai.

Repete. Foi um draw.

Inclina a cabe�a para a frente. Quieta.

Aten��o � p�lvis. Boa.

Bela tacada, senhora.

Boa.

Foi �timo.

Desisti da preparat�ria para come�ar a trabalhar como caddie.

Trabalhava de dia e praticava � noite.

Quatro anos ap�s Pak Seri come�ar a aprender golfe,

ela come�ou a promover-se ao vencer v�rios torneios amadores.

Com 15 anos e ainda a estudar na Preparat�ria de Galma, em Daejeon,

- ela participou... - Este � o �ltimo arroz que temos.

Despacha-te e senta-te.

O que foi?

Olha para aquilo.

S�o os EUA.

Acho que Pak Seri � uma �tima golfista.

- O mais importante... - Deixa de ser caddie.

Porqu�?

Devias ir para os EUA

e fazer o Teste de Aptid�o.

Como vamos fazer isso? Nem sequer temos dinheiro.

A Wansoo n�o devia voltar a estudar?

Tu tens de continuar a estudar.

Ela nem 300 mil wons por m�s ganhar�, mesmo se arranjar emprego agora.

Mas olha.

Quanto achas que a Pak Seri ganhou por vencer o torneio nos EUA?

Ganhou 280 milh�es de wons.

Sim, 280 milh�es de wons.

- Milh�es? - Milh�es?

Portanto, de que adianta mand�-la estudar?

Wansoo,

devias tornar-te profissional, rapidamente.

N�o achas?

Balc�es de check-in

Ano: 2010

Ganhei o meu cart�o PGA Tour dois anos depois de chegar aos EUA

e venci 20 torneios ao longo de dez anos.

Depois de vencer o Tour,

entrei no Corredor da Fama

e regressei � Coreia, ap�s 12 anos fora.

OPEN FEMININO DE GOLFE DOS EUA, 2010

Anika Campbell contra Oh Wansoo Primeiro buraco do playoff

� a �ltima partida do Open Feminino dos EUA.

Oh Wansoo, da Coreia, e Anika Campbell empataram a ronda

com um resultado de -11.

As duas jogadoras v�o agora enfrentar-se no buraco do playoff.

Se Oh Wansoo da Coreia ganhar hoje,

cumprir� os requisitos para entrar no Corredor da Fama.

A norte-americana Anika Campbell vai dar a segunda tacada.

A dist�ncia at� ao buraco � de 142 metros.

Ela escolheu um taco seis.

Foi uma tacada limpa.

- Foi uma �tima tacada. - Foi quase pitoresca.

Ela colocou a bola mesmo ao lado do buraco.

Oh Wansoo deve estar sob muita press�o.

Oh Wansoo vai dar a sua segunda tacada

no buraco do playoff.

Ainda lhe faltam cerca de 137 metros.

H� vento contr�rio, e ser� dif�cil lidar com isso.

Se a tacada for curta, pode ficar numa zona dif�cil.

Acho que ela devia usar um taco seis, como fez a Sra. Campbell.

Talvez o seis seja bom.

N�o. Um sete.

Um sete?

Sim.

- Obrigada. - Tudo bem.

A� tem.

Vencedora do Open Feminino

CORREDOR DA FAMA DO GOLFE

Sra. Oh.

Usou um taco sete, apesar do vento contr�rio.

Podemos perguntar porqu�?

Quando comecei a jogar golfe,

os �nicos tacos que a minha m�e tinha para mim eram um driver e um taco sete.

Durante v�rios anos, treinei s� com esses dois tacos.

Ent�o, escolheu o taco

com que se sentia mais � vontade, no momento mais crucial.

Exato.

Vamos ver a tacada lend�ria que fez naquele dia.

PROGRAMA! Estrelas do golfe

Meu Deus! Acertou! Viu aquilo?

Conseguiu!

VENCEDORA DO OPEN DOS EUA

Foi incr�vel o que fez no n�mero quatro.

- Sim. - Por cima do lago!

- Certo? - Caramba!

Sra. Oh.

Parab�ns pela vit�ria.

O meu chefe quer falar consigo sobre a Sra. Shim Chunhee.

Apesar de ter ganhado mais de dez mil milh�es de wons em dez anos...

Wansoo?

... a minha m�e ficou com tudo o que ganhei.

O v�cio do jogo levou-a a enterrar-se em d�vidas.

Acabei por cortar rela��es com ela

e, da� em diante, doei todo o dinheiro que ganhei.

- Wansoo? - Foi nesse momento

que passei de golfista profissional a anjo da caridade.

E agora, vamos pedir

ao anjo da caridade que suba ao palco.

Diretora Oh. Por favor.

Gostaria de vos apresentar o meu marido,

o vice-presidente do Grupo Hwain, Kim Yongkook.

Esta noite, ele doou 880 milh�es de wons

ao comprar-me este colar no leil�o de caridade.

Obrigada, querido.

A todos.

O pr�ncipe herdeiro Muhammad, que prometeu doar cinco mil milh�es,

aumentou o donativo em resposta aos terroristas que me atacaram ontem.

Ele acabou de anunciar que vai fazer um donativo

de 30 mil milh�es de wons, atrav�s da Funda��o AGORA.

O pr�ncipe herdeiro Muhammad bin Amir.

Gostaria tamb�m de agradecer

a todos os que se juntaram a n�s esta noite.

O apoio que mostraram esta noite, atrav�s da Funda��o AGORA,

ser� usado para ajudar muitas crian�as no mundo inteiro,

bem como mulheres que se tornaram v�timas de guerra.

Desejo-vos muita sorte e felicidades

em todos os vossos projetos futuros.

Obrigada.

- Ol�. - Ol�.

- Sa�de. - Sa�de.

Tu tamb�m, Junhee.

- Sa�de. - Sa�de.

N�o apresentou uma exposi��o

a celebrar o 45.� anivers�rio da reforma econ�mica da China, embaixador?

A funda��o adoraria voltar a apresentar essa exposi��o.

- Em Seul... - Que idade tens?

Tenho 11 anos.

Como te chamas?

Chamo-me Junhee.

- Junhee. - Ele � t�o giro.

Falas t�o bem.

Sa�de.

Segue-me.

Um momento, por favor. S� um instante.

N�o posso ficar aqui muito tempo.

Hoje, estavas incr�vel.

Sabes isso, certo?

Querido.

Estamos s� n�s os dois.

Claro.

Hoje, faremos como quiseres.

Querido.

Ajudas-me com o fecho do vestido?

Quando � que isto acaba? Tenho sono.

Com licen�a.

Espera.

Wansoo...

N�o � o que parece.

Tinhas de ser apanhada?

O Junhee anda � tua procura.

Leva-o para o quarto dele.

Como assim?

J� sabias?

H� quanto tempo sabes?

Sempre soubeste?

Isto est� cheio de jornalistas. E se vos vissem?

H� quanto tempo sabes de n�s?

Isso importa, agora?

Porque est�s a� parada?

Podes sair.

Tenho de lhe dizer algo, presidente Park.

Faz o que te mandam.

Tamb�m quer, presidente Park?

Com quem pensas que est�s a falar?

H� quanto tempo atira coisas �s pessoas?

Desde que nasci. O que vais fazer quanto a isso?

O qu�? Enlouqueceste de vez?

O que pensas que est�s a fazer?

Esta noite, n�o devia ser eu a atirar-lhe coisas?

O qu�?

Deves estar louca. Perdeste o ju�zo, n�o foi?

N�o me sinto melhor.

Porque faz estas coisas, se n�o nos fazem sentir melhor?

Disseram-me que sempre soubeste do caso deles.

Pela sua rea��o,

tamb�m j� devia saber.

Acolhi-te, apesar de seres pobre,

e fiz de ti quem tu �s hoje.

Cheguei aqui sozinha.

Tu...

Tu!

N�o tencionavas divorciar-te dele, apesar de saberes.

Porque faria isso?

N�o acredito nisto.

Se eu soubesse...

Receava que eu me divorciasse do seu filho?

Sim. � por isso que estou furiosa.

Tive medo que arrastasses o meu nome pela lama,

se optasses pelo div�rcio.

N�o interfira na Funda��o AGORA.

- O qu�? - Soube que, mais uma vez,

recebeu parte dos fundos.

- A Funda��o AGORA n�o � tua! - �, sim.

O meu filho...

Nem pude levar o meu filho a esquiar

porque tive de viajar pelo mundo para a tornar o que � hoje,

por isso, � minha.

- Deves ter perdido o ju�zo. - Se me divorciar,

ter� muito mais com que se preocupar.

Decerto sabe porqu�.

Espero que me ajude,

para eu me manter concentrada no trabalho

e n�o acabar por me divorciar do seu filho.

Boa noite.

Sua fedelha in�til!

Eu devia...

Ent�o?

Tu!

Juro que, um dia, vou mat�-la.

O vice-presidente Kim foi dormir para outro quarto,

j� que precisa de uma boa noite de sono para a sua agenda de amanh� de manh�.

Compreendo.

- Eu vigio a porta. - N�o � preciso.

Podes ir descansar.

N�o h� problema, senhora.

Por favor, sai.

Conheci o meu marido em �frica.

Ano: 2011

Ele foi l� entregar pessoalmente os donativos

feitos pela AGORA, do Grupo Hwain, desde que me patrocinaram no golfe.

Passou dez dias a fazer voluntariado connosco.

Ol�.

Depois de passar os dias a escavar po�os, discretamente,

ele fez-me uma pergunta no �ltimo dia.

"Porque n�o deixas o golfe e casas comigo?"

Seul

O Grande Pal�cio do Grupo Hwain

Por aqui.

Ent�o, � assim que tu �s.

Senta-te.

Prazer em conhec�-la.

A tua m�e � viciada no jogo?

Bem, isso...

S� o meu irm�o mant�m contacto com ela.

Cortaste todos os la�os com ela?

Ela gastou todo o meu dinheiro a jogar em Las Vegas.

Como me podes dizer isso sem teres vergonha?

Porque n�o sou eu que tenho d�vidas de jogo.

A tua m�e chegou a ser caddie no meu campo de golfe.

Sim, por pouco tempo, quando eu era nova.

Como sabe tanto sobre n�s, presidente Park?

N�o posso deixar entrar gente na fam�lia sem fazer alguma pesquisa.

Tem raz�o, senhora.

Como continuaste a jogar golfe nos EUA,

se a tua fam�lia era t�o pobre?

Felizmente, ganhei o primeiro torneio em que participei...

Tamb�m a patrocinou.

Ent�o, no fundo, alimentei a fam�lia toda.

Foi porque eu era uma �tima golfista.

Pareces ter uma imagem p�blica imaculada.

�s o rosto de um dos nossos produtos de cosm�tica, n�o �s?

- Sim. - Vendem-se muito bem,

desde que ela ganhou o Open dos EUA.

Conheces a Ko Jinhee? Aquela que morreu de overdose.

N�o tenho a certeza.

Ela era modelo ou atriz, mas n�o me lembro.

O Yongkook namorou com ela, antes de te conhecer.

Desculpe?

Eu matei-a.

Aquela cabra queria casar com o meu filho.

Olha para ti.

N�o me digas que acreditaste.

Como a poderia ter matado?

Ainda acham que � verdade, pela tua cara.

- S� me consigo rir. - Minha senhora.

Enganou-me bem.

C�us!

O Yongkook diz que te ama.

� verdade.

Rid�culo. O que sabe ele do amor?

Sabes que o Grupo Hwain gere uma funda��o de caridade, certo?

Sim, eu sei.

Podias tratar disso.

Isso � �timo.

A Wansoo patrocina a UNICEF j� h� algum tempo.

Compra o vestido de noiva mais caro que houver.

� uma ocasi�o �nica na vida.

Sim, senhora.

E tu vens comigo.

Sim, senhora.

Aqui est� o acordo pr�-nupcial.

"Acordo pr�-nupcial"

E o acordo de confidencialidade.

Aqui est� o seu contrato de trabalho, Sr. Oh,

e outros documentos diversos.

Sim, senhor.

E a tua m�e?

- Desculpe? - A viciada em jogo.

Bem...

A tua m�e...

Preciso que fa�as algo por mim.

Desculpe?

Diz � tua irm� que encontraste um s�tio para ela ficar,

algures no estrangeiro.

N�o estou a perceber, minha senhora.

Chamo-me Byeon Kkochbun. Fa�o a gest�o da casa.

No fundo, sou a governanta.

Certo.

Aqui tem o meu contacto.

Ligue-me a qualquer hora,

se precisar de algo.

Assim farei.

Foi assim que come�ou o meu casamento,

e passaram-se 12 anos desde ent�o.

Porque n�o estava ningu�m de preven��o?

A senhora que estava a beber aqui?

Ela subiu.

Sim. Obrigado.

De nada.

Tens a certeza

que estavas s� de passagem, naquele dia?

N�o sou um deles.

Estava mesmo s� de passagem.

Se calhar,

eu devia dormir contigo esta noite.

Queres dormir comigo?

Tinhas de ser apanhada?

Est� infeliz?

- N�o. - Ent�o...

Sente-se s�?

N�o � nada disso.

Devia dormir um pouco.

Eu fa�o isso, senhor.

Ela bebeu muito, no bar.

Tenha uma boa noite.

O vice-presidente Kim foi para Hong Kong no voo da manh�.

Claro que foi.

A presidente Park tamb�m saiu cedo.

Deixa-me ver as fotos da festa de ontem,

antes de as pores no site da funda��o.

Sim, senhora.

Diretora Oh.

Eu trato do checkout.

Prepara o carro.

Sim, senhora.

Siga-me.

Seul, Rep�blica da Coreia

O Grande Pal�cio

O Grande Pal�cio do Grupo Hwain

Primeiro dia de Seo Doyoon

Este � o segundo piso da cave, mas tem janelas.

� onde fica a Sra. Byeon, a governanta.

As criadas tamb�m ficam aqui.

Ol�.

S�o os dois cozinheiros.

E estes quartos s�o da Seguran�a da FR.

- FR de "Fam�lia Real"? - Sim.

A maioria das equipas vai para casa e volta,

mas as equipas K1, Q1 e P1 vivem aqui.

Eu vou para casa e venho.

Bem-vindo, Q1.

O que significam o K, o P e o Q?

Representam o Rei, o Pr�ncipe e a Rainha.

A presidente, o vice-presidente e a diretora Oh.

Estou a ver.

� o chefe de seguran�a aqui,

mas mais do vice-presidente, certo?

� verdade.

Tamb�m deve tratar dos recados privados dele.

Isso � certo.

- O que quero dizer �... - O qu�?

Em rela��o a mulheres?

- Desculpe? - O qu�, ent�o?

Trago uma entrega da florista.

O que queres saber?

Quero dizer, no geral.

N�o te preocupes e habitua-te ao m�ximo a este s�tio.

Sim, senhor.

Encontrei isto no quarto do Juhyuk, em Manila.

Espero que ele esteja bem, l� em cima.

Disseste que passaste tr�s meses em Manila.

Sim, senhor.

Descobriste alguma coisa?

N�o, senhor.

� lament�vel que tenha morrido no estrangeiro.

N�o temos jurisdi��o. � como encontrar uma agulha num palheiro.

Seria imposs�vel encontrarmos o assassino l�.

�s inacredit�vel.

Entre.

Chamo-me Lee Jin.

Sou o Seo Doyoon.

Ela era K1, respons�vel pela presidente,

mas foi transferida para a diretora Oh por causa do ataque terrorista em Manila.

A diretora Oh pediu para o ver, Sr. Seo.

Vou j�.

H� uma coisa

que tenho de te pedir

que fa�as por mim.

Sabes o quanto confio em ti, certo?

Por favor, mant�m-te na fam�lia Hwain at� l�.

Vai falar com a diretora Oh.

Sim, senhor.

Aguenta-te, Juhyuk!

Fica comigo.

A foto...

Presidente Kim Duo CCTV

H� um segredo por tr�s da morte do presidente.

Foi por isso que o Juhyuk

deixou estes v�deos.

Tradu��o: Cl�udia Nobre