Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:03,920
Os locais, personagens, organiza��es,
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,923
cen�rios e eventos descritos nesta s�rie
s�o fict�cios.
3
00:00:14,264 --> 00:00:15,265
Sentes-te s�?
4
00:00:16,016 --> 00:00:17,017
N�o.
5
00:00:20,437 --> 00:00:21,730
Est�s infeliz?
6
00:00:23,064 --> 00:00:24,357
Apresento-vos o meu marido,
7
00:00:24,441 --> 00:00:26,943
- o vice-presidente Kim Yongkook.
- �s minha.
8
00:00:27,027 --> 00:00:28,403
Larga-me!
9
00:00:29,654 --> 00:00:32,741
O meu casamento j� estava acabado
h� muito tempo.
10
00:00:33,533 --> 00:00:36,453
Porque o proteges,
se n�o significa nada para ti?
11
00:00:37,495 --> 00:00:39,414
Se a Oh Wansoo expuser tudo
ap�s o div�rcio,
12
00:00:39,497 --> 00:00:41,624
perdes a heran�a e os direitos de gest�o.
13
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
N�o percebes?
14
00:00:45,503 --> 00:00:49,924
A �nica forma de ela deixar esta fam�lia
15
00:00:50,008 --> 00:00:51,468
� morrendo.
16
00:00:52,761 --> 00:00:53,803
O div�rcio n�o � op��o.
17
00:00:55,096 --> 00:00:56,097
E ele?
18
00:00:57,724 --> 00:00:59,476
Eu mesmo os mato.
19
00:01:06,357 --> 00:01:07,525
Preciso de ti.
20
00:01:10,195 --> 00:01:13,031
Precisas de mim?
21
00:01:38,932 --> 00:01:41,059
Cisne Vermelho
22
00:01:42,143 --> 00:01:43,436
Nova Iorque, EUA
23
00:01:43,520 --> 00:01:46,731
Sede da UNICEF
24
00:01:55,406 --> 00:01:59,202
Epis�dio 1
25
00:02:24,310 --> 00:02:25,812
Ol�. Chamo-me Andrew Jacobs.
26
00:02:25,895 --> 00:02:27,021
Sou o secret�rio-geral.
27
00:02:27,105 --> 00:02:28,940
- � um prazer receb�-la.
- Prazer em conhec�-lo.
28
00:02:29,023 --> 00:02:30,358
Por aqui, por favor.
29
00:02:41,202 --> 00:02:44,747
Senhoras e senhores,
permitam-me apresentar-vos
30
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
Oh Wansoo, da Coreia do Sul.
31
00:02:55,258 --> 00:02:57,051
Gostaria de agradecer a todos os membros
32
00:02:57,135 --> 00:02:59,262
por me darem a palavra, hoje.
33
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
Sou a embaixadora da boa vontade
da Coreia,
34
00:03:02,432 --> 00:03:05,143
Oh Wansoo, diretora da Funda��o AGORA.
35
00:03:09,731 --> 00:03:12,108
Tenho comigo tr�s outros convidados
36
00:03:12,192 --> 00:03:13,818
que se juntaram a mim hoje.
37
00:03:14,944 --> 00:03:16,821
A sobrevivente Mna. Adia Balak.
38
00:03:21,659 --> 00:03:23,620
A advogada Mna. Sandra Adford.
39
00:03:35,840 --> 00:03:38,092
A fam�lia da Mna. Balak foi assassinada
40
00:03:38,176 --> 00:03:41,179
e ela foi levada como escrava sexual,
41
00:03:41,679 --> 00:03:44,390
sendo alvo de abusos sexuais
por parte de muitos membros do ISIS.
42
00:03:45,350 --> 00:03:46,517
Estes devem ser julgados
43
00:03:47,018 --> 00:03:49,354
e sentenciados
pelo Tribunal Internacional.
44
00:03:50,104 --> 00:03:51,356
Vamos ver.
45
00:03:54,484 --> 00:03:57,070
Uma pequena ajuda da Funda��o AGORA
46
00:03:57,153 --> 00:04:00,240
tem um grande impacto
nas vidas dos mais necessitados.
47
00:04:00,323 --> 00:04:03,534
A Funda��o AGORA foi criada
para dar amor aos nossos vizinhos
48
00:04:03,618 --> 00:04:06,829
que sofrem com a pobreza e as doen�as.
49
00:04:06,913 --> 00:04:08,331
Mesmo neste momento...
50
00:04:10,208 --> 00:04:14,963
Manila, Filipinas
51
00:04:58,965 --> 00:05:01,801
CASINO E EST�NCIA OITO ESTRELAS FORTUNE
52
00:05:15,398 --> 00:05:16,524
Diretora Oh.
53
00:05:17,108 --> 00:05:19,444
O ISIS enviou-nos um e-mail
a amea�ar-nos com terrorismo.
54
00:05:19,527 --> 00:05:22,196
Uma amea�a de morte? Do ISIS?
55
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
- Sim.
- Disseram que me iam matar?
56
00:05:26,617 --> 00:05:29,203
Aviso: Embaixadora da Boa Vontade
da Coreia, Oh Wansoo
57
00:05:31,247 --> 00:05:33,916
Cancelamos a sua agenda em Manila?
58
00:05:34,000 --> 00:05:37,337
Claro. Vou cancelar a agenda toda
porque fiquei muito assustada
59
00:05:37,837 --> 00:05:39,297
e � melhor fechar-me em casa.
60
00:05:40,089 --> 00:05:41,215
Que �tima ideia.
61
00:05:43,259 --> 00:05:44,344
Pe�o desculpa.
62
00:05:44,594 --> 00:05:46,637
Fomos buscar o seu vestido a Nova Iorque
63
00:05:46,721 --> 00:05:48,639
e v�o buscar o seu colar a Manila.
64
00:05:48,723 --> 00:05:50,391
- Certo.
- Mais uma coisa.
65
00:05:50,475 --> 00:05:52,894
A presidente Park
tamb�m vai � festa em Manila.
66
00:05:53,603 --> 00:05:54,604
O qu�?
67
00:06:02,653 --> 00:06:05,740
Seul, Rep�blica da Coreia
68
00:06:34,352 --> 00:06:35,353
Governanta Byeon.
69
00:06:37,021 --> 00:06:38,523
O que foi isso?
70
00:06:39,607 --> 00:06:41,442
J� saiu h� muito tempo. Vamos entrar.
71
00:06:42,026 --> 00:06:43,152
Perguntei o que era.
72
00:06:43,736 --> 00:06:45,071
Preciso de ir � casa de banho.
73
00:06:45,154 --> 00:06:46,197
Raios!
74
00:06:47,657 --> 00:06:50,159
N�o aguentas, idiota?
75
00:06:50,243 --> 00:06:51,911
Perdi todo o chi que reuni gra�as a ti.
76
00:06:51,994 --> 00:06:54,247
J� passou mais de uma hora, minha senhora.
77
00:06:56,124 --> 00:06:57,542
Tanto tempo?
78
00:07:03,214 --> 00:07:06,092
Parto amanh� para aquela festa
que � daqui a dois dias.
79
00:07:06,175 --> 00:07:10,054
Sabes como algumas pessoas parecem velhas,
mesmo num belo vestido de festa?
80
00:07:10,138 --> 00:07:12,181
Detestaria que isso me acontecesse.
81
00:07:12,765 --> 00:07:15,810
Preocupa-me que possa ter absorvido
demasiada energia da Lua
82
00:07:15,893 --> 00:07:17,437
e isso tenha desequilibrado o seu corpo.
83
00:07:18,980 --> 00:07:21,524
Est�s a gozar comigo?
84
00:07:24,152 --> 00:07:25,153
Parece muito mais nova.
85
00:07:26,612 --> 00:07:28,739
- A sua pele tem um ar suave.
- A s�rio?
86
00:07:31,826 --> 00:07:32,869
Olha para a Lua.
87
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
Vamos.
88
00:07:42,003 --> 00:07:46,424
Manila, Filipinas
89
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
- N�o estou atrasada, certo?
- Temos muito tempo.
90
00:08:06,068 --> 00:08:08,821
O vice-presidente Kim
acabou de chegar ao Aeroporto de Manila.
91
00:08:14,785 --> 00:08:15,786
Verifique, por favor.
92
00:08:17,663 --> 00:08:18,748
Est� bem.
93
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
- Est� bem?
- Sim, est� bem.
94
00:08:30,051 --> 00:08:33,804
Entrevisto-a mais vezes
depois de casar com algu�m do Grupo Hwain
95
00:08:33,888 --> 00:08:35,681
do que quando era golfista profissional.
96
00:08:35,765 --> 00:08:37,391
A sua revista � de atualidades.
97
00:08:37,475 --> 00:08:40,102
Sim. Vai aparecer na capa
da nossa edi��o asi�tica.
98
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
J� soube.
99
00:08:41,562 --> 00:08:43,731
Come�amos
quando chegar o pr�ncipe herdeiro.
100
00:08:43,814 --> 00:08:44,815
Muito bem.
101
00:08:52,365 --> 00:08:54,242
Bem-vindo. Sou a Oh Wansoo.
102
00:08:54,325 --> 00:08:56,911
� um prazer conhec�-la.
Vim fazer uma contribui��o.
103
00:08:57,912 --> 00:08:59,247
- Obrigada.
- De nada.
104
00:09:00,164 --> 00:09:01,582
- Sente-se.
- Obrigado.
105
00:09:04,752 --> 00:09:06,045
Manila
106
00:09:06,128 --> 00:09:08,839
Casino Eight Star Fortune
107
00:09:25,731 --> 00:09:28,568
O que eu fa�o � recolher donativos
108
00:09:29,110 --> 00:09:30,194
ou angariar fundos.
109
00:09:31,404 --> 00:09:35,533
O pr�ncipe herdeiro Muhammad
acedeu em doar para ajudar a Mna. Balak,
110
00:09:35,616 --> 00:09:38,661
uma v�tima de guerra
para quem estou a angariar fundos, agora.
111
00:09:38,744 --> 00:09:40,204
Estou a ver.
112
00:09:40,288 --> 00:09:44,375
Posso perguntar quanto � que ele vai doar?
113
00:09:45,126 --> 00:09:48,379
Mais de cinco mil milh�es
de wons coreanos.
114
00:09:50,548 --> 00:09:52,883
Cinco milh�es de d�lares.
115
00:10:13,279 --> 00:10:14,447
Ouve bem.
116
00:10:14,530 --> 00:10:17,450
Vai-te lixar.
117
00:10:17,825 --> 00:10:18,826
Idiota.
118
00:10:34,508 --> 00:10:35,509
Ouve.
119
00:10:35,593 --> 00:10:36,761
Vem comigo um segundo.
120
00:10:36,844 --> 00:10:37,928
V�o sem mim.
121
00:10:38,971 --> 00:10:39,972
Por aqui.
122
00:10:44,685 --> 00:10:45,686
HOMENS
123
00:10:49,148 --> 00:10:53,069
A AGORA centra-se no trabalho humanit�rio
em �frica,
124
00:10:53,152 --> 00:10:55,196
onde ajudamos v�timas de guerra.
125
00:10:55,279 --> 00:10:58,074
E, claro, procuramos pessoas
que possam financiar o nosso trabalho
126
00:10:58,449 --> 00:10:59,950
e pedimos-lhes uma ajudinha.
127
00:11:01,327 --> 00:11:02,536
Por favor, doe.
128
00:11:05,831 --> 00:11:07,458
Estou aqui para pagar.
129
00:11:08,167 --> 00:11:09,168
Querido.
130
00:11:11,504 --> 00:11:12,505
Este � o meu marido.
131
00:11:13,089 --> 00:11:14,131
O meu marido Kim.
132
00:11:14,757 --> 00:11:17,176
� a jornalista Park
e o pr�ncipe herdeiro Muhammad.
133
00:11:17,259 --> 00:11:18,886
- Ol�.
- Ol�.
134
00:11:19,679 --> 00:11:22,056
Como est�?
� uma honra v�-lo, Sr. Muhammad.
135
00:11:22,139 --> 00:11:23,641
Ol�, Sr. Kim.
136
00:11:25,017 --> 00:11:27,812
Parab�ns pela nomea��o
como embaixadora da boa vontade.
137
00:11:34,151 --> 00:11:35,695
O Sr. L tamb�m vem?
138
00:11:35,778 --> 00:11:38,114
- Quem � esse?
- Um assassino a soldo.
139
00:11:40,658 --> 00:11:44,704
H� uns meses,
morreu na nossa zona um pol�cia coreano.
140
00:11:44,787 --> 00:11:46,789
Foi obra do Sr. L.
141
00:11:56,298 --> 00:11:59,635
Ele tem outro trabalho hoje, em Manila.
142
00:12:00,136 --> 00:12:02,680
Vai faz�-lo
assim que o patr�o receber o dinheiro.
143
00:12:03,347 --> 00:12:04,348
Em Manila, onde?
144
00:12:16,527 --> 00:12:18,070
Sala de Limpezas
S� FUNCION�RIOS
145
00:12:21,407 --> 00:12:22,533
ARRECADA��O
146
00:12:38,799 --> 00:12:40,551
Zona Controlada
147
00:13:06,202 --> 00:13:07,244
N�o.
148
00:13:07,828 --> 00:13:08,829
Ainda n�o.
149
00:13:11,582 --> 00:13:13,250
O dinheiro ainda n�o foi transferido.
150
00:13:16,086 --> 00:13:17,588
Ent�o, eu espero.
151
00:13:18,631 --> 00:13:19,673
Est� bem.
152
00:13:20,174 --> 00:13:21,383
Vai correr tudo bem.
153
00:13:30,935 --> 00:13:31,936
Bem-vindo, senhor.
154
00:13:42,154 --> 00:13:43,531
� sua direita.
155
00:13:48,702 --> 00:13:49,703
Vamos entrar.
156
00:13:51,455 --> 00:13:52,832
Tu a�.
157
00:13:53,332 --> 00:13:54,750
Despacha-te e vai-te embora.
158
00:13:55,709 --> 00:13:56,710
Sim, senhor.
159
00:13:59,004 --> 00:14:00,256
Entre.
160
00:14:04,260 --> 00:14:06,387
- Bem-vindo, Sr. Park.
- Ol�.
161
00:14:11,600 --> 00:14:13,602
- J� te mandei sair.
- Pe�o desculpa.
162
00:14:15,980 --> 00:14:17,731
Trago uma entrega da florista.
163
00:14:17,815 --> 00:14:20,025
- De verdade?
- Sim.
164
00:14:20,109 --> 00:14:21,735
A entrega da florista est� feita.
165
00:14:25,322 --> 00:14:26,615
Vamos espreitar?
166
00:14:32,162 --> 00:14:33,914
Obrigado, Sr. Park.
167
00:14:53,726 --> 00:14:55,227
O que faz aqui o Sr. Park?
168
00:15:13,871 --> 00:15:14,872
A receber chamada
Hwain Park Kyungju
169
00:15:18,792 --> 00:15:19,793
Ol�, senhor.
170
00:15:19,877 --> 00:15:21,170
Espero que estejas bem.
171
00:15:23,672 --> 00:15:26,008
Estou em Manila.
Dev�amos p�r a conversa em dia.
172
00:15:26,717 --> 00:15:28,385
Soube que est�s c� h� mais de tr�s meses,
173
00:15:28,469 --> 00:15:29,887
depois do que aconteceu ao Juhyuk.
174
00:15:32,139 --> 00:15:33,140
Ent�o?
175
00:15:33,223 --> 00:15:34,224
Tr�s meses antes, Manila
176
00:15:34,308 --> 00:15:36,101
Vamos continuar a dar o nosso melhor!
177
00:15:45,027 --> 00:15:46,153
O que foi aquilo?
178
00:15:46,570 --> 00:15:47,696
Ele est� morto?
179
00:15:53,452 --> 00:15:55,079
N�o.
180
00:16:34,326 --> 00:16:35,536
Juhyuk!
181
00:16:45,921 --> 00:16:47,047
Juhyuk!
182
00:17:03,480 --> 00:17:04,940
A entrega da florista est� feita.
183
00:17:07,693 --> 00:17:08,694
Juhyuk!
184
00:17:09,361 --> 00:17:10,362
Aguenta-te, Juhyuk!
185
00:17:10,779 --> 00:17:11,780
Fica comigo.
186
00:17:12,573 --> 00:17:13,991
- A...
- Aguenta-te.
187
00:17:14,742 --> 00:17:15,868
A foto...
188
00:17:16,702 --> 00:17:17,703
O qu�?
189
00:17:20,539 --> 00:17:21,623
Aguenta-te.
190
00:17:22,207 --> 00:17:24,334
N�o morras, Juhyuk!
191
00:17:27,838 --> 00:17:28,839
Juhyuk.
192
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
Juhyuk!
193
00:17:32,968 --> 00:17:34,344
Juhyuk!
194
00:17:42,352 --> 00:17:43,520
Em Manila, onde?
195
00:17:43,645 --> 00:17:45,481
No bairro comercial de Makati.
196
00:17:46,065 --> 00:17:47,524
Ele vai trabalhar sozinho.
197
00:18:18,472 --> 00:18:20,808
Devia sair uma hora mais tarde,
diretora Oh.
198
00:18:21,391 --> 00:18:24,645
Os Q2 e Q3 ainda est�o a verificar
a seguran�a no local da festa de amanh�.
199
00:18:28,023 --> 00:18:30,109
Os restantes foram escoltar
a presidente Park.
200
00:18:30,192 --> 00:18:31,568
N�o temos ningu�m para a vigiar.
201
00:18:31,652 --> 00:18:33,654
Eu fico bem. Vou s� fazer uma coisa.
202
00:18:33,737 --> 00:18:34,738
Entendo.
203
00:18:34,822 --> 00:18:35,948
Se a senhora o diz.
204
00:18:43,038 --> 00:18:44,873
Manila
205
00:18:44,957 --> 00:18:49,586
Bairro comercial de Makati
206
00:19:08,856 --> 00:19:10,941
- Ol�. Bem-vinda.
- Ol�.
207
00:19:11,024 --> 00:19:12,359
- Por aqui, por favor.
- Sim.
208
00:19:13,485 --> 00:19:15,696
- O tempo hoje est� lindo, n�o est�?
- Sim.
209
00:19:54,943 --> 00:19:56,111
N�o, para!
210
00:19:56,195 --> 00:19:57,654
Por favor, n�o te zangues.
211
00:19:59,156 --> 00:20:00,574
Meu Deus!
212
00:20:04,703 --> 00:20:06,705
Foi este que encomendou na Coreia.
213
00:20:08,498 --> 00:20:10,250
� mesmo bonito.
214
00:20:10,334 --> 00:20:12,544
Quase demasiado bonito para doar, n�o �?
215
00:20:13,086 --> 00:20:16,298
O meu marido vai compr�-lo
no leil�o de caridade.
216
00:20:16,381 --> 00:20:17,674
Que marido perfeito.
217
00:20:18,258 --> 00:20:19,593
Pois �.
218
00:20:44,076 --> 00:20:46,328
Samantha! Ela esqueceu-se do casaco.
219
00:21:59,192 --> 00:22:00,360
Sra. Oh Wansoo.
220
00:22:15,417 --> 00:22:17,502
Quando eu lhe fizer sinal,
corra at� ao carro l� atr�s.
221
00:22:17,586 --> 00:22:18,879
Percebeu?
222
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
Agora!
223
00:23:09,012 --> 00:23:10,013
N�o se levante.
224
00:23:46,925 --> 00:23:48,718
Conseguimos sair.
J� n�o deve haver problema.
225
00:23:52,806 --> 00:23:54,141
Est� ferida?
226
00:23:56,810 --> 00:23:57,811
Quem � o senhor?
227
00:24:06,027 --> 00:24:07,946
Vou procurar um lugar seguro onde parar.
228
00:24:27,132 --> 00:24:28,216
Perguntei-lhe quem era.
229
00:24:33,472 --> 00:24:34,890
Os meus seguran�as?
230
00:24:40,395 --> 00:24:41,646
Sou uma pessoa comum.
231
00:24:41,730 --> 00:24:43,190
Como assim?
232
00:24:43,273 --> 00:24:44,733
N�o sou um deles.
233
00:24:45,317 --> 00:24:46,818
Estava mesmo s� de passagem.
234
00:24:46,902 --> 00:24:47,944
J� n�o tem de se preocupar.
235
00:25:00,290 --> 00:25:01,750
Localizem aquele carro
236
00:25:01,833 --> 00:25:04,920
e liguem para a embaixada
a pedir ajuda � pol�cia local.
237
00:25:55,929 --> 00:25:58,181
N�o vamos voltar j� para a cidade.
238
00:25:58,265 --> 00:25:59,683
Porqu�?
239
00:26:00,308 --> 00:26:03,186
Tirei o localizador para despistar
quem nos possa estar a seguir.
240
00:26:03,770 --> 00:26:06,147
Ent�o, o que fazemos agora?
241
00:26:06,231 --> 00:26:07,440
Primeiro, temos de sair daqui.
242
00:26:07,524 --> 00:26:08,525
Para onde?
243
00:26:11,861 --> 00:26:13,863
A casa onde estou � aqui perto.
244
00:26:18,660 --> 00:26:20,453
Tem um telem�vel?
245
00:26:25,542 --> 00:26:27,168
Chame a pol�cia por mim.
246
00:26:30,505 --> 00:26:31,881
Pode n�o ser boa ideia.
247
00:26:32,507 --> 00:26:35,093
Eles podem ter gente na pol�cia.
248
00:26:36,052 --> 00:26:37,178
Dev�amos ir andando.
249
00:26:37,262 --> 00:26:39,681
J� devem ter rastreado
a nossa localiza��o atual.
250
00:26:43,143 --> 00:26:44,436
Ent�o, vamos.
251
00:27:33,568 --> 00:27:35,445
� no segundo piso. Vamos entrar.
252
00:27:42,243 --> 00:27:43,286
Espere.
253
00:27:44,496 --> 00:27:46,039
Est� a sangrar muito.
254
00:27:46,122 --> 00:27:47,791
N�o devia ir primeiro a um m�dico?
255
00:27:48,708 --> 00:27:50,543
Eu fico bem. Vamos.
256
00:28:35,422 --> 00:28:37,173
N�o se preocupe. Aqui est� em seguran�a.
257
00:28:51,521 --> 00:28:53,606
Quem � a pessoa que a quer morta?
258
00:28:57,610 --> 00:28:59,696
Tenho de ir. Obrigada por me salvar.
259
00:29:00,572 --> 00:29:01,573
Ainda � perigoso.
260
00:29:01,656 --> 00:29:03,867
N�o sei quem o senhor �. Deixe-me passar.
261
00:29:05,535 --> 00:29:06,536
Tenha calma.
262
00:29:06,619 --> 00:29:08,288
Prometo que aqui estar� em seguran�a.
263
00:29:12,000 --> 00:29:13,793
Eu levo-a � embaixada.
264
00:29:13,877 --> 00:29:16,921
Ligue a algu�m em quem confie
e pe�a que a v�o l� buscar.
265
00:29:17,922 --> 00:29:21,217
Mas, por seguran�a,
n�o diga onde est� agora.
266
00:29:21,301 --> 00:29:23,553
Diga apenas que chegar� � embaixada
daqui a 15 minutos.
267
00:29:24,304 --> 00:29:25,305
For�a.
268
00:31:16,749 --> 00:31:18,376
- Tem de ir...
- E a chamada?
269
00:31:19,043 --> 00:31:20,044
J� ligou?
270
00:31:22,839 --> 00:31:25,174
N�o sei o n�mero de ningu�m de cor.
271
00:31:26,676 --> 00:31:28,720
Nunca os decorei.
272
00:31:29,721 --> 00:31:32,599
N�o faz mal. Levo-a j� � embaixada.
273
00:31:33,683 --> 00:31:34,684
Espere.
274
00:31:37,186 --> 00:31:38,521
Conhece-me?
275
00:31:41,149 --> 00:31:43,735
Acho que n�o h� um �nico coreano
que n�o a conhe�a.
276
00:31:43,818 --> 00:31:45,194
Foi uma golfista famosa.
277
00:31:45,820 --> 00:31:47,196
Vive em Manila?
278
00:31:47,280 --> 00:31:48,406
N�o, n�o vivo aqui.
279
00:32:02,545 --> 00:32:04,297
Devia limpar o rosto.
280
00:33:05,191 --> 00:33:06,192
Vamos.
281
00:33:13,992 --> 00:33:15,243
Manila
282
00:33:15,326 --> 00:33:17,912
Embaixada da Rep�blica da Coreia
283
00:33:23,292 --> 00:33:24,460
Diretora Oh.
284
00:33:30,925 --> 00:33:32,093
N�o estou ferida.
285
00:33:32,635 --> 00:33:34,178
N�o se preocupem.
286
00:33:34,303 --> 00:33:36,514
O embaixador n�o demora.
287
00:33:36,597 --> 00:33:37,598
E a testemunha?
288
00:33:37,682 --> 00:33:39,517
Est� na outra sala,
a escrever o depoimento.
289
00:33:40,059 --> 00:33:41,978
- Vamos lev�-la ao hospital.
- Sim, senhor.
290
00:33:42,478 --> 00:33:43,855
- Recompense-o, Sr. Park.
- Sim.
291
00:33:43,938 --> 00:33:44,939
Dev�amos ir andando.
292
00:33:47,108 --> 00:33:48,109
Consegues andar?
293
00:33:49,193 --> 00:33:50,194
Por aqui.
294
00:33:50,278 --> 00:33:52,739
Tens tanto sangue.
295
00:34:05,376 --> 00:34:06,586
Cancela a festa de amanh�.
296
00:34:07,086 --> 00:34:09,839
Soube que recebeste
uma amea�a do ISIS, h� uns dias.
297
00:34:10,339 --> 00:34:13,676
Como pudeste pensar em vir aqui,
sendo t�o perigoso?
298
00:34:15,011 --> 00:34:16,179
Deixa-me dormir um pouco.
299
00:34:28,524 --> 00:34:29,776
Obrigado pelo seu trabalho.
300
00:34:29,859 --> 00:34:32,612
Sou o chefe de seguran�a respons�vel
pela prote��o da diretora Oh.
301
00:34:32,695 --> 00:34:33,738
Ol�.
302
00:34:36,866 --> 00:34:38,659
Onde est� a testemunha?
303
00:34:38,743 --> 00:34:40,703
Saiu h� pouco. Disse que estava ocupado.
304
00:34:40,787 --> 00:34:42,038
Estou a ver.
305
00:34:43,372 --> 00:34:44,916
Deve ser o depoimento dele.
306
00:34:44,999 --> 00:34:46,125
Posso ver?
307
00:34:46,709 --> 00:34:47,710
Claro.
308
00:34:52,048 --> 00:34:53,341
DYS, Seo Doyoon
309
00:34:55,968 --> 00:34:57,011
"Seo Doyoon"?
310
00:34:57,595 --> 00:34:59,889
Sim. Ele era coreano.
311
00:34:59,972 --> 00:35:02,350
Saiu assim que acabou
de escrever o depoimento.
312
00:35:04,018 --> 00:35:05,228
Ol�, Doyoon. Sou eu.
313
00:35:06,104 --> 00:35:08,439
Escreveste aquele depoimento
na embaixada, n�o foi?
314
00:35:08,981 --> 00:35:10,108
Sim, senhor.
315
00:35:10,191 --> 00:35:11,567
Est� bem.
316
00:35:11,651 --> 00:35:13,319
Contas-me tudo quando nos encontrarmos.
317
00:35:13,402 --> 00:35:14,987
Vemo-nos esta noite, certo?
318
00:35:15,071 --> 00:35:16,447
E se fosse um pouco mais cedo?
319
00:35:16,531 --> 00:35:17,865
Onde est�s, agora?
320
00:35:20,576 --> 00:35:21,577
Ol�, Doyoon.
321
00:35:24,789 --> 00:35:26,999
J� n�o te via h� muito tempo.
322
00:35:27,583 --> 00:35:29,168
- Espero que esteja bem.
- Claro.
323
00:35:29,252 --> 00:35:31,963
Mas o que fazes aqui em Manila?
324
00:35:32,046 --> 00:35:33,631
Sobrevivo a fazer uns biscates.
325
00:35:33,714 --> 00:35:35,842
- Porque n�o nos sentamos?
- Claro que sim.
326
00:36:33,608 --> 00:36:34,609
� a minha m�e.
327
00:36:38,863 --> 00:36:39,864
Sim, senhora.
328
00:36:40,448 --> 00:36:43,075
Acabei de sair do duche e ia ter consigo.
329
00:36:47,163 --> 00:36:49,749
- O que disseste?
- J� lhe disse que n�o o farei.
330
00:36:53,002 --> 00:36:54,170
Ent�o, pede ao teu marido.
331
00:36:54,670 --> 00:36:57,131
A festa foi cancelada
por causa daquele ataque terrorista,
332
00:36:57,215 --> 00:37:00,176
e isto � o m�nimo que podemos fazer
para a China nos ajudar.
333
00:37:00,259 --> 00:37:01,636
Diga-lhe a senhora.
334
00:37:02,595 --> 00:37:04,013
Digo-lhe eu?
335
00:37:05,681 --> 00:37:09,185
Por acaso, est�s a tentar dar-me ordens?
336
00:37:09,268 --> 00:37:10,770
Recuso-me a participar nisto.
337
00:37:11,604 --> 00:37:12,647
A s�rio?
338
00:37:13,356 --> 00:37:16,776
N�o queres sujar um pouco
as tuas preciosas m�os.
339
00:37:17,443 --> 00:37:20,112
N�o vou cancelar a festa.
340
00:37:20,196 --> 00:37:22,657
- Vou preparar-lhes outra coisa.
- Ouve!
341
00:37:23,616 --> 00:37:26,160
J� te disse in�meras vezes
que o dinheiro resolve tudo!
342
00:37:26,244 --> 00:37:28,204
Recuso-me a suborn�-los.
343
00:37:30,665 --> 00:37:32,291
Quem � que queres enganar?
344
00:37:33,042 --> 00:37:35,169
Talvez seja melhor pedir isto
ao teu irm�o em Seul?
345
00:37:35,753 --> 00:37:38,589
N�o quero saber
de quem o meu irm�o suborna nem quando.
346
00:37:38,673 --> 00:37:39,882
N�o sei nada sobre isso.
347
00:37:40,800 --> 00:37:42,343
N�o sabes, � isso?
348
00:37:42,927 --> 00:37:45,179
Achas que est�s a ser interrogada
pela acusa��o?
349
00:37:45,263 --> 00:37:46,681
Isto pode virar-se contra n�s.
350
00:37:46,764 --> 00:37:47,974
Sua...
351
00:37:48,057 --> 00:37:49,684
Raios. Olha!
352
00:37:51,686 --> 00:37:52,853
Quanto achas que �?
353
00:37:52,937 --> 00:37:55,773
Como � que tanto dinheiro assim
pode piorar alguma coisa?
354
00:37:56,524 --> 00:37:58,401
Vou � festa, amanh�.
355
00:37:58,484 --> 00:38:01,362
Talvez seja melhor a senhora n�o ir,
se vai insistir nisto.
356
00:38:03,614 --> 00:38:04,907
Ouve!
357
00:38:06,075 --> 00:38:08,077
Faz o que te mandam!
358
00:38:10,997 --> 00:38:12,164
A festa � minha.
359
00:38:12,248 --> 00:38:13,833
Por favor, n�o me envergonhe.
360
00:38:13,916 --> 00:38:15,418
E n�o v� � festa.
361
00:38:16,002 --> 00:38:19,088
Se for, recuso-me a fazer
qualquer neg�cio futuro com a China.
362
00:38:22,383 --> 00:38:23,384
Ouve!
363
00:38:23,926 --> 00:38:25,136
Eu devia...
364
00:38:26,137 --> 00:38:27,388
Aconteceu alguma coisa?
365
00:38:30,933 --> 00:38:32,268
Fedelha malcriada!
366
00:38:49,035 --> 00:38:50,036
Quero que tu
367
00:38:51,329 --> 00:38:52,872
a mandes matar.
368
00:38:57,835 --> 00:38:59,295
Mais um copo?
369
00:39:27,448 --> 00:39:28,783
- Est� tudo pronto?
- Sim, doutor.
370
00:39:29,992 --> 00:39:32,453
Vamos confirmar a sua identidade,
antes da anestesia.
371
00:39:32,536 --> 00:39:35,206
Diga-nos o seu nome e data de nascimento.
372
00:39:35,289 --> 00:39:38,709
Shin Juhyuk, 21 de maio de 1985.
373
00:39:39,293 --> 00:39:42,380
Seo Doyoon, 4 de setembro de 1985.
374
00:39:43,005 --> 00:39:44,590
Vai doer, n�o vai?
375
00:39:48,594 --> 00:39:50,429
Obrigado por me dares o teu rim.
376
00:39:51,889 --> 00:39:53,349
A iniciar a anestesia.
377
00:40:01,399 --> 00:40:02,733
A iniciar a anestesia.
378
00:40:04,568 --> 00:40:06,654
N�o me importo nada de te dar o que � meu.
379
00:40:07,655 --> 00:40:09,615
D�-lhe bom uso, est� bem?
380
00:40:10,699 --> 00:40:13,869
Certo. Prometo-te uma coisa.
381
00:40:13,953 --> 00:40:15,871
Se tu alguma vez
382
00:40:16,330 --> 00:40:17,623
correres algum perigo,
383
00:40:18,290 --> 00:40:20,126
arriscarei a minha vida para te proteger,
384
00:40:20,209 --> 00:40:21,502
j� que luto muito melhor.
385
00:40:23,003 --> 00:40:25,256
Come�o a pensar que est�s a falar a s�rio.
386
00:40:25,339 --> 00:40:26,882
Estou a falar a s�rio.
387
00:40:27,716 --> 00:40:29,427
Vamos beber um copo.
388
00:40:29,510 --> 00:40:32,471
Que disparate. Ainda s� passou um m�s
desde que fomos operados.
389
00:40:32,555 --> 00:40:34,306
J� passou um m�s inteiro.
390
00:40:34,390 --> 00:40:36,058
N�o sejas medricas.
391
00:40:36,142 --> 00:40:39,019
Devias voltar para Seul e ajudar-me.
392
00:40:41,105 --> 00:40:43,441
Hoje, se n�o fosses tu,
a diretora Oh podia ter morrido.
393
00:40:43,524 --> 00:40:45,943
S� de pensar nisso, fico todo arrepiado.
394
00:40:47,778 --> 00:40:50,739
Dev�amos trabalhar juntos na florista...
395
00:40:52,741 --> 00:40:54,618
Pois. � a empresa onde trabalho.
396
00:40:54,702 --> 00:40:58,747
Chamamos "florista" ao Grupo Hwain,
por motivos de confidencialidade.
397
00:41:00,958 --> 00:41:02,710
A entrega da florista est� feita.
398
00:41:03,961 --> 00:41:06,380
Vamos voltar a trabalhar juntos
como antigamente, Doyoon.
399
00:41:06,630 --> 00:41:08,549
Obrigado pela oferta.
400
00:41:09,592 --> 00:41:11,385
Vou pensar nisso e depois ligo-lhe.
401
00:41:11,469 --> 00:41:12,470
Est� bem.
402
00:41:12,553 --> 00:41:15,389
Demora o tempo que quiseres,
mas liga-me assim que te decidires.
403
00:41:34,241 --> 00:41:35,576
A chamar
Hwain Park Kyungju
404
00:41:40,122 --> 00:41:42,249
Senhor. Sou eu, o Seo Doyoon.
405
00:41:48,923 --> 00:41:49,924
Pr�ncipe Visita Manila
406
00:42:03,187 --> 00:42:05,356
Tiroteio no centro de Manila
407
00:42:07,608 --> 00:42:10,569
Turista hospitalizado
ap�s sofrer ferimentos de bala
408
00:42:10,653 --> 00:42:12,571
O atacante ainda n�o foi identificado
409
00:42:12,655 --> 00:42:14,114
Consegui travar a imprensa.
410
00:42:17,159 --> 00:42:20,037
Foi a presidente Park que te deu
esse saco cheio de dinheiro?
411
00:42:20,120 --> 00:42:23,499
Sim. Ela disse-me para o entregar
ao embaixador chin�s.
412
00:42:23,582 --> 00:42:24,792
Sabes que n�o podes fazer isso.
413
00:42:25,376 --> 00:42:26,544
S�o s� neg�cios.
414
00:42:26,627 --> 00:42:27,753
A festa � minha.
415
00:42:28,879 --> 00:42:30,631
Ent�o, devias resolver isso com ela.
416
00:42:31,882 --> 00:42:34,385
N�o te esque�as
de que te disse para n�o o fazeres.
417
00:42:50,859 --> 00:42:52,361
Isto � para a confer�ncia de imprensa.
418
00:42:55,864 --> 00:42:59,118
Incluiu o e-mail e o v�deo
que recebemos do ISIS, como eu pedi?
419
00:42:59,743 --> 00:43:00,828
Sim, senhora.
420
00:43:00,911 --> 00:43:02,454
- Prossiga.
- Sim, senhora.
421
00:43:03,205 --> 00:43:05,666
Uma confer�ncia de imprensa? Est�s louca?
422
00:43:06,375 --> 00:43:09,295
Vais dizer ao mundo inteiro
que o ISIS amea�ou matar-te?
423
00:43:09,378 --> 00:43:10,462
S� vais provoc�-los.
424
00:43:10,546 --> 00:43:11,964
Vou alertar a imprensa.
425
00:43:12,047 --> 00:43:14,842
A funda��o � mais importante para ti
do que a tua pr�pria vida?
426
00:43:14,925 --> 00:43:16,302
Como disseste,
427
00:43:16,385 --> 00:43:19,763
� uma oportunidade de mostrar a todos
a import�ncia que dou ao meu trabalho.
428
00:43:24,518 --> 00:43:25,519
Por favor, recue.
429
00:43:25,603 --> 00:43:26,895
Para tr�s, por favor.
430
00:43:27,479 --> 00:43:29,106
� verdade que foi chantageada?
431
00:43:29,189 --> 00:43:30,566
Olhe para aqui, por favor.
432
00:43:30,983 --> 00:43:33,360
Confer�ncia de imprensa
da diretora da Funda��o AGORA
433
00:43:36,071 --> 00:43:38,699
O ataque de ontem esteve ligado
� amea�a que recebeu?
434
00:43:39,158 --> 00:43:41,910
� verdade que recebeu
amea�as de morte do ISIS?
435
00:43:41,994 --> 00:43:43,287
Qual � o n�mero de v�timas?
436
00:43:43,621 --> 00:43:45,080
Tem pormenores do suspeito?
437
00:43:45,164 --> 00:43:47,291
� verdade que recebeu um e-mail de aviso,
438
00:43:47,374 --> 00:43:49,001
antes do ataque acontecer?
439
00:43:49,084 --> 00:43:51,503
Sil�ncio. Vamos dar in�cio
� confer�ncia de imprensa.
440
00:43:52,588 --> 00:43:54,798
Ol� a todos. Chamo-me Oh Wansoo.
441
00:43:57,885 --> 00:44:01,347
Primeiro, quero dizer a todos
que estou s� e salva.
442
00:44:02,389 --> 00:44:04,725
Deixem-me come�ar por vos dizer
o que mais querem saber.
443
00:44:05,476 --> 00:44:07,770
Por causa do meu discurso recente
a apoiar a Mna. Balak,
444
00:44:07,853 --> 00:44:09,855
que pertence a uma minoria �tnica
do Iraque,
445
00:44:09,938 --> 00:44:12,900
e devido ao meu apelo por justi�a
ao Tribunal Internacional,
446
00:44:13,525 --> 00:44:14,526
� verdade
447
00:44:15,861 --> 00:44:18,238
que o ISIS me amea�ou
com atos de terrorismo.
448
00:44:19,073 --> 00:44:20,449
Ent�o, � verdade?
449
00:44:20,532 --> 00:44:21,533
Ela confirmou.
450
00:44:24,453 --> 00:44:26,455
Mas o agressor fugiu
451
00:44:26,538 --> 00:44:29,375
e n�o deixou quaisquer provas no local.
452
00:44:29,958 --> 00:44:32,461
Felizmente, n�o houve v�timas,
453
00:44:32,544 --> 00:44:34,963
exceto alguns seguran�as
que ficaram feridos.
454
00:44:35,506 --> 00:44:38,425
A investiga��o ainda decorre,
portanto, n�o posso entrar em pormenores,
455
00:44:38,509 --> 00:44:39,968
mas eu, Oh Wansoo...
456
00:44:40,052 --> 00:44:41,053
Raios!
457
00:44:42,304 --> 00:44:45,224
Porque est� ela a dar
aquela confer�ncia de imprensa?
458
00:44:45,307 --> 00:44:47,810
Quem pensa ela que � para fazer aquilo?
459
00:44:49,186 --> 00:44:50,646
Que ousadia...
460
00:44:51,772 --> 00:44:54,817
Como se atreve a dar
uma confer�ncia de imprensa?
461
00:44:55,401 --> 00:44:56,902
Quem pensa ela que �?
462
00:44:56,985 --> 00:44:58,862
"Eu, Oh Wansoo"?
463
00:44:58,946 --> 00:44:59,947
Aquela fedelha...
464
00:45:01,740 --> 00:45:02,825
Eu, Oh Wansoo, anuncio
465
00:45:03,659 --> 00:45:06,662
que n�o pararei de trabalhar para criar
um futuro melhor para os necessitados,
466
00:45:07,830 --> 00:45:10,374
mesmo que haja amea�as terroristas
467
00:45:11,083 --> 00:45:12,292
contra a minha vida.
468
00:45:17,339 --> 00:45:19,842
O mal n�o pode ficar impune.
469
00:45:21,301 --> 00:45:24,596
Lutarei at� ao fim.
470
00:45:32,688 --> 00:45:35,065
O ISIS enviou-lhe mais amea�as,
desde o ataque?
471
00:45:35,149 --> 00:45:36,942
Os guarda-costas t�m ferimentos graves?
472
00:45:37,025 --> 00:45:39,236
O que planeia fazer
na sua luta contra o ISIS?
473
00:45:39,319 --> 00:45:41,029
Como � que isto afetar� o Grupo Hwain?
474
00:45:41,113 --> 00:45:43,490
Esperem pela vossa vez,
antes de fazerem perguntas.
475
00:45:46,493 --> 00:45:47,661
Sou o Steve Peltz da DNN.
476
00:45:47,745 --> 00:45:50,664
Est� � espera de mais retalia��es do ISIS?
477
00:45:59,673 --> 00:46:00,841
Wansoo?
478
00:46:00,924 --> 00:46:02,426
- Tia.
- Ol�, Junhee.
479
00:46:03,469 --> 00:46:04,845
- J� comeste?
- Ainda n�o.
480
00:46:06,472 --> 00:46:09,600
Obrigada por nos convidares para a festa.
481
00:46:10,184 --> 00:46:11,477
De nada, a s�rio.
482
00:46:11,560 --> 00:46:13,020
Est�s cada vez mais bonito.
483
00:46:17,232 --> 00:46:18,233
O que achas?
484
00:46:18,358 --> 00:46:19,359
� lindo.
485
00:46:23,405 --> 00:46:24,948
A comida est� boa?
486
00:46:25,866 --> 00:46:27,034
Sim, tia.
487
00:46:27,367 --> 00:46:28,619
Bom apetite.
488
00:46:28,702 --> 00:46:29,703
Est� bem.
489
00:46:34,208 --> 00:46:35,209
M�e!
490
00:46:36,001 --> 00:46:37,294
Chanhee!
491
00:46:44,218 --> 00:46:46,512
N�o � altura para ires esquiar
com o teu filho.
492
00:46:46,678 --> 00:46:49,097
N�o v�s, m�e.
493
00:46:49,181 --> 00:46:52,518
Vem esquiar comigo.
Quero ir esquiar contigo.
494
00:46:52,893 --> 00:46:54,812
N�o chores, Chanhee.
495
00:46:54,895 --> 00:46:56,271
Volto num instante.
496
00:46:56,355 --> 00:46:57,689
Ficas bem sem mim.
497
00:47:07,407 --> 00:47:08,408
Wansoo?
498
00:47:09,284 --> 00:47:10,327
Sim?
499
00:47:12,037 --> 00:47:13,789
De certeza que est�s bem?
500
00:47:14,164 --> 00:47:18,293
Ontem, estava demasiado atordoada
para perceber o que tinha acontecido.
501
00:47:18,377 --> 00:47:19,878
Podias ter morrido.
502
00:47:19,962 --> 00:47:21,588
Eu sei.
503
00:47:26,343 --> 00:47:27,427
Ficas bem, mais logo?
504
00:47:28,512 --> 00:47:29,596
J� estou bem.
505
00:47:30,722 --> 00:47:32,182
� um al�vio ouvir isso.
506
00:47:42,150 --> 00:47:43,485
"Senhoras e senhores.
507
00:47:43,569 --> 00:47:46,113
Obrigado e sejam bem-vindos
�s festividades desta noite.
508
00:47:46,738 --> 00:47:48,699
Bem-vindos �s festividades desta noite."
509
00:47:54,413 --> 00:47:57,082
FUNDA��O AGORA
510
00:48:11,471 --> 00:48:12,514
Vice-Presidente Kim.
511
00:48:14,099 --> 00:48:17,811
� o Seo Doyoon, que, a partir de hoje,
far� parte da nossa equipa de seguran�a.
512
00:48:20,522 --> 00:48:21,523
Cumprimenta-a.
513
00:48:31,742 --> 00:48:32,743
Sou o Seo Doyoon.
514
00:49:33,804 --> 00:49:35,806
Tradu��o: Cl�udia Nobre
34294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
