Original subtitles

Basta liquidi per oggi. Vi voglio asciutti dentro.

Perch�?

La vostra mammina � stata a lavoro il 70% delle ore diurne, negli ultimi 6 mesi.

Ha pagato una massiccia bolletta del gas, ha evitato la riproduzione di Germaine

e vi ha curato i pidocchi, senza nemmeno che ve ne accorgeste.

Quindi...

visto che me lo sono maledettamente meritato,

andiamo in vacanza.

S�!

Subs4you e Serial Crush presentano:

Raised By Wolves - 2x06 Dean Man's Caravan

Traduzione: Federica.1991, Annalisotta, arir94, memme, ceebi, MissGiovi

Revisione: Rebekah24

Sar� fantastico.

Non vado in vacanza da quando credevo ci fosse un fantasma in casa e dormivo in giardino.

Bene.

Questi non c'entrano, quindi dovete metterveli.

Prendi.

Ehi mamma, dove andiamo?

In un appartamento in affitto?

Ho sempre sognato di stare nella casa vacanze di una favolosa coppia gay.

Avremmo iniziato un'amicizia epistolare, e poi mi avrebbero adottata,

- come due pap� Warbucks... - Staremo nel caravan dell'amico di nonno.

Cosa? Un caravan! Posso portare Callum per divertirmi?

� un periodo d'oro per la nostra relazione.

Finalmente l'ho convinto a farsi schiacciare i punti neri in faccia.

Spiacente, Germaine, nessun passeggero extra. Non ho spazio per i cazzo di cappotti,

quindi se non l'ho fatto nascere io, non entra in macchina.

E visto che nessuno di voi idioti ha finito lo stufato misto di Bombay, ce lo portiamo.

Sono cos� felice di perdermi le lezioni sull'alleggerimento quantitativo di Ruby

per mangiare lo stufato ripassato, nel caravan.

Guardate qui!

� la macchina che ho sempre voluto.

Manca solo Leona Lewis sul sedile del passeggero e vivr� il mio sogno.

- Ma che cavolo dici? Non puoi permettertela. - Hai assolutamente ragione, Della.

Ma Ken Foster del Pendeford Garage mi ha messo a disposizione un pagamento rateale.

L'uomo Del Monte ha detto s�!

- � il mio orgoglio e la mia gioia. - Pap�, gli interessi sulle rate sono al 38%.

� una gioia costosa.

Divorzier� solo una volta nella vita, Della.

Non sono Zsa Zsa Gabor.

Quindi ho deciso di impadronirmi della Daewoo...

Capito? Impadronirmi della Daewoo. Impadronirmi della Daewoo, Della.

Ehi, potremmo chiamarla la nonnomobile!

Chiedo scusa. Non � una nonnomobile.

Ora sono single e mi piace.

� un'auto da scopate.

Allora, Yoko, tu sei la custode delle caramelle.

Quando dico "caramella", me ne dai una. E velocemente.

Se mi distraggo per un momento, la macchina va per conto suo e bam, incidente.

Vuoi ritrovarti il tubo di scarico gi� per la gola?

Questa macchina non si ferma prima di Borth.

Nessuno scende per pisciare sulla corsia d'emergenza, intesi?

Ok, mamma.

Tu no, tesoro. Tu puoi fare pip� quando vuoi.

Ci stanno superando, mamma!

Non ti preoccupare. Li raggiungiamo.

Ha un motore potente e il navigatore,

ma con i problemi alla prostata, dovr� fermarsi a Welshpool.

Caramella!

- Callum mi ha appena scaricata. - Dammi tregua.

Non voglio gente depressa nella mia auto da scopate, Germaine.

Se avessi voluto deprimermi, avrei preso una Daihatsu.

Come pu� lui...

scaricare me? � contro natura.

In quell'immagine delle scimmie che si evolvono in fila, lui � la terza scimmia

ed io sono il tizio alla fine che si � fatto il culo per diventare umano.

E la scimmia numero tre non scarica il tizio umano!

Nonno! Mi hai fatto finire lo stufato addosso!

Ehi, attenta agli interni! � finta pelle originale, quella.

Prendi, Aretha. Tienilo tu lo stufato.

� uno stufato del cuore spezzato, e non lo voglio.

Bando alle ciance, Germaine. Tua madre ci sta raggiungendo.

Sto arrivando, vecchio bastardo.

Non sono d'accordo con la tua scelta musicale, Germaine.

Queste stronzate tristi porteranno sfiga alla macchina.

Rassegnati, nonno.

Se non mi � permesso parlare dei miei sentimenti, questo tipo lo far� per me.

E dai! Chi � questa sgualdrina che attraversa all'ultimo minuto?

Non � la tua insegnante, Aretha?

Quella con la logica di Wittgenstein e la visione di George Orwell?

Affermativo. � lei.

Vive a Telford, eh?

Molto sciccosa.

S�, goditelo finch� dura. Ti tradir� in un attimo.

Sembra che lo stufato del cuore spezzato sia caduto anche su di me.

Ah, fantastico. Sono stato sopraffatto dalla Cavalcata delle maledette Valchirie.

Caramella!

Stiamo per entrare in Galles, bambini.

Se parlate con qualcuno del posto, dite che la vostra bis-nonna � nata a Caernarvon.

Non mi va di pagare di pi� per le barrette di cioccolato.

Ok, mamma.

Sar� fantastico.

Come un documentario sulla natura,

ma senza Germaine che elenca i suoi animali preferiti.

Ehi, sono single e in cerca.

Attenti, animali!

Vedete quella foresta?

Tempo fa, l� si faceva la caccia al tasso.

Nonno, no! I tassi no!

No, non preoccuparti per i tassi, Yoko.

Hanno Brian May adesso.

Pap�, ti ho battuto.

Te l'avevo detto che evitare Shrewsbury mi avrebbe fatto arrivare prima.

Beh, � stata la depressione di Germaine a rallentarmi.

Non fai nemmeno 50 all'ora con tutte queste stronzate.

� come essere in tour con le sorelle Kessler.

Callum mi ha scaricata, mamma!

Appunto. Hai degli importanti compiti da madre da sbrigare.

� un lavoro da donne, questo.

Bene, vediamo cosa ci ha lasciato Deano.

Spero abbia spento il gas.

Avanti, allora. Cosa � successo?

Lui: "Come stai?". Io: "Sono in vacanza."

Lui "Ok." Io: "Hai ricevuto il mio maglione?"

- Lui... - Salta al punto in cui ti molla ok, tesoro?

Lui: "Chattiamo quando torni."

Io: "E di cosa?"

Lui: "La cosa non sta funzionando".

Io: "Ma che cazzo dici?"

Lui: Faccina del panda dispiaciuto.

Io: Faccina del panda confuso.

Smettila, ho capito.

Avevi ragione, mamma.

L'avevi detto che � uno scemo.

S�, ma...

era il tuo scemo.

E il primo scemo non si scorda mai.

E ora che faccio?

Se non fossi minorenne, ti comprerei una bottiglia di Malibu,

ci piangeresti, ti terrei i capelli sul cesso

mentre vomiteresti al sapore di cocco e ti metterei a letto con una coperta.

Ma non posso farlo, quindi dobbiamo pensare a qualcos'altro.

Che ne dici se ti faccio mangiare le patatine per prima,

ti compro il Wi-Fi per mezza giornata

e do ad Aretha il compito di pulire il bagno chimico?

A te va bene, Aretha? Un po' di solidariet� fra sorelle?

Certo. Ho gi� lo stufato del cuore spezzato, la cacca del cuore spezzato � appropriata.

Ha bisogno di un po' di aria, te lo assicuro.

Deano aveva degli animali?

S�, era ci� che tu definiresti un Boscaiolo.

Pensa a quell'Aragorn, ma con un forte alcolismo e il gozzo.

Aveva proprio una bella dispensa, quel Deano.

Deano ha ucciso quel tasso?

S�.

Era il portatore dell'anello della compagnia.

A volte li combatteva lui stesso.

- Non penso che Deano mi piaccia. - Non parlare male dei morti, Yoko.

- Deano � morto? - S�.

O almeno, secondo i suoi compagni di bevute al Red Lion.

Fantastico, siamo nel caravan di un uomo morto.

A Deano.

Oh, Yoko.

Non mi tira su di morale nemmeno la tua faccia all'altezza del mio inguine.

Prima botta sul water! Quella Banks l'ho proprio fatta fuori subito.

Questi muri sono cos� sottili! Sembra di essere nell'uretra del nonno.

Non saresti la prima.

Ed ora � il turno degli ottoni.

Ok, allora.

Che la vacanza abbia inizio.

Mamma!

Dieci secondi, tesoro.

Ecco. Ho avuto la mia vacanza. Che c'�, piccolo?

Guarda qua.

Ora si che ragioniamo. Dallo alla mamma, tesoro.

Fucile. Doppio sparo. Serbatoio da 1.5 litri. 3 metri di raggio.

Bel modello.

Un'altra cosa che non mi mancher� di Callum

� il fatto che si addormentava durante Mr Selfridge.

� come se non gli interessasse del precoce merchandising visivo.

Questi materassi sono dei crackers ormai.

Aretha, sto sguazzando elegantemente nel dolore,

- come minimo, puoi fare del tuo meglio. - Non sei tu ad occuparti del bagno chimico.

Dovr� affrontare Deano morto.

Io me la sto vedendo con la fine di una relazione di 9 settimane.

Se avessi un cuore, sapresti che � peggio di un vecchio lasciato in un bagno chimico.

Capisco...

- quindi io non ho un cuore? - No, non ce l'hai.

Ehi! Guardate!

Una vespa!

Germaine!

Era un calabrone a cuc�! Sono davvero rari!

Beh, sono ancora pi� rari adesso. Non ringraziarmi.

Quando la smetterete di uccidere tutto?

Cretine!

Sto cercando di fare un'isoletta qui.

Andr� in spiaggia, e non mi fermerete.

Wow!

Yoko � finalmente fuori gioco.

Balla per mammina, tesoro.

Respira quest'aria di mare, Del!

Questa � vita!

Problemi?

Ken Foster pretende la prima rata dell'auto da scopate.

Vai, sistemati il cappello, piccolo.

Pensavo mi avrebbe dato un mese per sistemarmi, ma il signor Foster non vuol perdere tempo.

Beh, non diventi il miglior venditore d'auto di Pendeford se non rompi un po' le palle.

Non posso pagarlo. Sono al verde.

Mi sono bruciato tutto con l'erba e i dvd di Donne Facili.

Sembri disperato, pap�.

S�, hai ragione.

Non ci avevo pensato per bene.

Potrei andare in contro ad un crollo, Del.

Ho cercato di distrarmi con questo stile di vita da playboy.

L'auto per le scopate e le lattine fredde di Banks.

Ma il mio castello di carte sta per crollare.

Che devo fare?

Ti consiglio mezza bottiglia di whiskey scadente, una lurida lasagna,

2 episodi de L'ispettore Regan e a letto presto. Come ti sembra?

Buona idea, Del.

Risolveremo la questione della macchina in mattinata.

Non preoccuparti pap�. Starai bene.

S�.

Penso di aver affrontato cose peggiori di questa.

Come quella volta hanno cercato di accusarmi per la morte di Keith Moon.

Guarda che hai fatto, Germaine.

Hai schiacciato inutilmente una piccola creatura innocente.

E quell'ape.

Che ne sapevo che era un insetto buono anzich� un insetto cattivo?

- Non sono un'entomologa. - Troviamola,

prima che decida di andare a vivere con le orche.

Dubito che sia arrivata in spiaggia.

Dato il suo senso dell'orientamento, � probabile che abbia girato intorno all'auto,

piangendo.

Seguire il Dalai Lama su Twitter ti ha davvero aperto il cuore, vero?

Vieni.

- Yoko! - Yoko!

- Yoko! - Yokes!

Yoko!

Germaine, guarda bene. Non pu� essere sotto un tronco. Non � una salamandra.

Taci, Aretha.

A te sta bene andare in giro e commentare come una stronza su tutto,

- come Simon Schama con la giacca a vento. - A me sta bene?

Guardami, Germaine. Guardami! Ti sembro felice?

No.

Sembri rossa in viso...

e arrabbiata.

- E un po' triste. - Ecco. L'hai capito. Bingo.

Perch� sei triste?

Sono triste per il tuo stesso motivo.

Aspetta. Anche tu eri innamorata di Callum?

- Sei una stronza! - Non ero innamorata di Callum!

Di chi eri innamorata allora?

Adesso comunque non importa.

Non era neanche amore. Era solo...

una confusa miscela di rispetto e mutuo apprezzamento

per un corrispondente economico di Channel 4.

Dai.

Raccontami.

- Mi piacerebbe davvero saperlo. - S�, ci credo.

Ma non ti dir� niente.

Quello che ti dico � che mi sento una merda anch'io.

Ti consola?

Sai, in realt� s�.

Immagino che anche Simon Schama stia male a volte.

Andiamo.

- Aspetta. Eri innamorata di nonno? - Germaine!

Che ne so. Non � che conosciamo qualcun altro.

- Ed � abbastanza carino con quegli shorts. - Germaine.

Ok. Scusa.

Ehi, Aretha. Sai cosa ti dico?

Ho della sabbia nella patatina.

E mi piace.

- Yoko! Yoko! - Yoko!

Pap�!

- Sei venuto! - Dovevo.

Mi hai mandato il messaggio letteralmente pi� drammatico di sempre.

Potevi essere un po' pi� specifica su dov'eri per�.

"Piangendo sulla spiaggia" non era molto da cui partire.

Dimmi tutto, me ne occupo io.

Puoi occuparti dell'ambiente?

Ges�,

� una cosa seria.

Stiamo uccidendo tutto, pap�.

Hai ragione, Yoko.

Pavimentiamo dei paradisi per costruire dei supermercati.

E tutti si bevono un succo e guardano dall'altra parte. Ma...

La buona notizia �

che ci stiamo spazzando via.

Quando l'umanit� si toglier� finalmente dalle palle

e saremo rimasti solo in 10 a vivere nelle caverne di Kinver,

qualche altra specie arriver� e prender� il via.

E probabilmente saranno migliori.

Magari saranno i pinguini.

Manderebbero avanti un regime benigno.

Mi piacciono i pinguini.

E penso che anche tu piacerai a loro, Yoko.

Yoko! Germaine! Aretha!

HO PORTATO I BAMBINI IN SPIAGGIA. PAP�

Non sparare.

Yoko ha fatto venire pap� qui da Wolvo, m�. E ha preso a pugni un muro.

Se avesse lanciato del vino in faccia a qualcuno sarebbe proprio una diva.

Ci stiamo divertendo. Hanno acceso loro il fuoco.

Gli ho insegnato a sfregare due rami

e a buttare i rami e comprare un accendino al discount.

E ho risolto il mio problema con l'auto per le scopate, Del.

Sean la riporta indietro,

e dice a Ken Foster che sono morto e addio al mio debito.

Il signor Foster vorr� vedere il cadavere ma ci penseremo quando sar� ora.

Oh, e mamma, ho superato la storia di Callum.

Non � il Richard Burton della mia Elizabeth Taylor, dopo tutto.

� il Michael Jackson della mia Elizabeth.

Cio�, solo un tizio con una scimmia.

Dillo forte, Germaine.

Gi�, ok, Oprah Wimfrey.

Basta con questi bla bla bla.

Ubriachiamoci per Deano!

- A Deano! - A Deano!

Deano! Deano! Deano!

Deano! Deano! Deano!

'Notte, Yoko.

'Notte, Aretha.

'Notte, Germaine.

Sul serio, dobbiamo dire al nonno della sua apnea notturna.

Ha proprio smesso di respirare.

Notte, nonno. Sogni d'oro.

� bello, qui, non � vero?

Se ti piacciono i moscerini, i discount e non saper pronunciare i nomi dei posti.

Ho trovato un lavoro. Su una nuova piattaforma.

Grazie a Dio!

Non devo accettarlo, per�.

Potremmo restare qui.

Voi nel caravan, io...

in una capanna nei boschi.

Spaccherei la legna mezzo nudo come Poldark.

Accetta il lavoro, Sean.

Quando finir� il petrolio, George Osborne dichiarer� le leggi marziali

e inizieranno a ripulire le strade con i droni,

allora ci trasferiremo nei boschi.

Quando accadr�, verr� a prenderti.

Anche se dovr� combattere contro i terminator degli uffici di collocamento

e finire con una gamba in cancrena e senza met� faccia.

So che lo farai, bello.

Ma a dirla tutta,

non porteresti fuori la spazzatura con una storta alla caviglia.

Mi tireresti fuori dai guai se avessi bisogno, vero?

Non voglio essere quell'uomo amareggiato, nell'angolo,

mentre tutti quanti ottengono ci� che vogliono.

Non preoccuparti.

Quando arriver� il tuo momento ti spaccher� la testa con un aggeggio smussato.

In realt�,

ti penso sempre quando vedo una pietra dalle dimensioni giuste.

Stavolta tocca a me scegliere il nome.

Che ne dici di Pinguino?

www.serialcrush.com facebook/Subs4you