Original subtitles

Sigarette.

Ci sono.

Non � ancora arrivata, m�!

Manca poco, tesoro. Resta l�.

� arrivata, m�!

Portala qui, tesoro.

Possiamo farcela, Russ.

Una per te, una per nonno.

Portagliela, tesoro. E chiudi la porta. Potresti sentire un po' di parolacce.

Questo far� male.

Va bene, stronzi. Quanto volete da me?

Ma che cazzo?!

Sembra che qualcuno sia in quel periodo del mese.

Subs4you e Serial Crush presentano:

Raised By Wolves - 2x05 The Car Boot

Traduzione: Annalisotta, Memme, Arir94, Blinka, missGiovi

Revisione: Rebekah24

Sai, credo che la magia tra me e Callum stia svanendo.

C'� mai stata?

Ma certo, nei primi giorni.

Per l'anniversario dei 3 giorni, mi ha dato il suo maglione

per sentire il suo odore se mi mancava.

Adesso l'odore dell'ammorbidente delicato mi fa arrapare.

Beh, ti ci vuole poco per sentire la "magia".

D'altronde, sei convinta che il mago Dynamo abbia davvero dei poteri magici.

Un giorno il mondo sapr� la verit� su Dynamo!

Cio� che � un dannato stregone e deve essere fermato!

Bene.

Da mezzogiorno, saremo in guerra con la compagnia del gas.

Sono lo zio Sam, e "Voglio te"!

No grazie, mamma.

Guarder� Nymphomaniac, e poi Nymphomaniac 2.

Voglio riflettere su Callum mentre cerco di decidere se sono ninfomane oppure no.

Niente da fare, Germaine. Sei un membro importante di questa famiglia,

prenderai delle vecchie cianfrusaglie e le porterai al mercatino dell'usato.

Intesi?

Ascolta, mamma. Io non ti costo praticamente nulla.

Scarico tutti i film illegalmente da torrent.

Ma il gas non puoi scaricarlo. Vero, Germaine?

Miss "Alziamo il termostato di una tacca".

Mettere un dannato maglione � troppo per te?

Hai idea di quanto sia difficile trovare dei maglioni alla moda?

Con un maglione addosso sembro una cavolo di grassona!

Non � una bella immagine, mamma.

Vieni anche tu, Yoko.

Non puoi poltrire qui tutto il giorno, tesoro.

Stai un po' esagerando con "Gorilla nella nebbia".

Conservare l'energia � un bene per il pianeta.

E ieri ho fatto il bagno dopo il nonno.

Gi�, e sappiamo tutti che si soffia il naso con le mani quando � nella vasca.

- Quello s� che � un sacrificio! - Credevo fosse olio da bagno...

Non � olio da bagno, Yoko.

� "olio" di nonno.

- Ma mamma, io gli voglio bene! - Facciamo cos�...

se sai dirmi come si chiama, puoi tenerlo.

Ecco qui, vecchio orsacchiotto non specificato. Nel sacco!

Capitan Scintilla!

Bene, l'hai salvato.

Non si accettano esitazioni, deviazioni o ripetizioni, tesoro. Liquidato.

Ehi, pap�. Vieni al mercatino nel bagagliaio?

Ho cattive notizie, Del.

Sono stato gettato in un grosso sacco nero da una donna irascibile.

Tua madre ha presentato istanza di divorzio.

Pap�.

Di sopra.

Se pu� farti sentire meglio, anch'io mi trovo in una relazione violenta.

Con la compagnia del gas.

Accettiamo le loro stronzate perch� vogliamo ci� che ci offrono. Per te � il gas,

per me sono i broccoli stracotti e i pomeriggi piccanti.

Vuoi un po' di t� alla valeriana?

Ne ho un po', se ti va.

No, non ce l'hai, Del. L'ho finito tutto a maggio.

La signora Selfridge ci � andata gi� pesante quest'anno.

Verr� al mercatino.

Guardare le cianfrusaglie potrebbe servire a risollevarmi il morale.

C'� solo un problema. Non posso portare te e tutta questa roba in macchina.

Prender� l'auto di tua madre.

� il primo sabato del mese, sar� a Leominster a farsi piallare i piedi.

La vecchia signora Wu le star� scolpendo un piede nuovo sotto tutti quei calli duri.

Che ne dici se mi intrufolo in casa di nascosto per l'ultima volta?

In memoria dei vecchi tempi.

Lee Rhind.

Fa parte del passato.

Un periodo infelice. Era un amore stupido.

Salve.

Pu� parcheggiare nella mia area dedicata alle MILF.

Avvicinati, tesoro.

Quanto guadagni, piccolo?

Quello � il cancello.

Quella � la macchina. A pi� tardi, sfigate!

- Ho paura. - Non preoccuparti, Yoko.

Ce la caveremo.

Ehi, rossa!

C'� posto di l�?

Che ne so!

Perch� non va a dare un'occhiata? � lei quello in macchina!

Quattro sterline, per favore.

Grazie.

Yoko! Macchina!

Bene, dovremo ricominciare dalle basi.

Dai, non � nulla.

Prendete qualcosa! Non siate timidi!

Eccoci, ragazzi.

Se vi perdete, trovate la nonna pi� vecchia e grassa che potete, e incollatevi a lei.

Non correr� certo via, e io sar� in grado di recuperarvi.

Adoro questo mercatino.

Mi riporta alla mia giovent�.

Quella era vita! La gente si faceva cos� tanto, che arrivava a mangiarsi i vestiti.

Tempi felici.

Vado a farmi un giro, Del.

Dar� un'occhiata a chi c'� sul palco.

Fai con calma pap�. Probabilmente sei sotto shock.

Ti hanno appena tagliato le gambe.

Non preoccuparti, tesoro. Vivo per le tempeste emotive.

Non � vero. Vivi per il prosciutto, per la birra del discount e per i salatini.

Mamma, mi dai 5 sterline?

Voglio trovare Callum e dargli la possibilit� di impressionarmi con sfide fisiche ed emotive.

Devi dare cinque per prendere cinque, Germaine. Non funziona come le assicurazioni.

Inoltre, ho dei progetti per te.

- Va bene, Del! - Ed eccola che arriva!

Cathy!

Catherine.

Germany.

Tua cugina ha uno stand per pitturare il viso.

� davvero in gamba, sai.

E tu l'aiuterai.

Impara un mestiere!

Pitturare il viso non � un "mestiere", mamma.

Fare dolcetti artigianali � un mestiere.

Vendere calzini fatti all'uncinetto su Etsy � un mestiere.

Avere delle forme giunoniche � un mestiere.

Il giorno che preparerai uno stramaledetto dolcetto, ti dar� ragione. Ma per ora...

Ecco i tuoi colori.

So che sei un appassionato di jazz. Si vede da come cammini.

A dire il vero, non sopporto il jazz. Un baccano orrendo.

Ma amo l'arte.

Miles Davies...

Ne trovo sempre un paio in giro per i mercatini dell'usato.

Ma se mi va bene ne trova anche 5 ogni ora.

Sono d'accordo, tesoro. Questi sono alcuni dei miei pezzi preferiti.

Mi dispiacer� venderli, ma il tempo sistema tutto.

Ti capisco.

Se ami qualcosa, lasciala andare.

Uomo saggio, Sting.

Un po' stronzo delle volte, ma in fondo, chi non lo �?

Sono d'accordo.

Gestisco anche un altro genere di affari, se ti interessa qualcosa di pi� alternativo.

Sono sempre interessato a cose pi� alternative.

Raggiungimi nella mia sala riunioni.

Fai finta che sono una macchina. Indirizzami.

Smettila di essere una macchina! Non mi piace.

La macchina non si ferma, Yoko. Indirizzami.

Non voglio!

Dai!

- Indirizzami! - Nooooo!

Ok! Non sono una macchina, non sono una macchina!

Non mi piace, Aretha!

� andata bene, Yoko.

Hai trovato la tua rabbia.

La rabbia � un carburante.

Usala!

Non ti avvicinare! Stiamo parlando.

Vedi?

Allora, le bambine vogliono farfalle oppure Elsa di Frozen, in pratica le labbra blu.

I maschi vogliono le tigri o Spider Man.

In realt� ai genitori non interessa.

Vogliono solo scaricare i figli mentre vanno all'asta della carne.

Non preoccuparti, Cathy, penso di sapere come si pittura una faccia.

Mi sono esercitata su Yoko per mesi.

Sono riuscita a farla sembrare una Kardashian.

Per precisione a Rob Kardashian, devo solo esercitarmi ad evidenziare gli zigomi.

Labbra blu e Spiderman, Germaine.

Una cosa sobria.

Ci pensi tu a lei?

Allora, piccola, che visione hai del tuo trucco facciale?

Farfalla o Elsa, piccola?

- Elsa, per favore. - Ehi, non corriamo.

Prima devo individuare la forma della tua faccia per vedere come dobbiamo muoverci.

S�. Come sospettavo. Hai la faccia tondeggiante.

Non voglio mentirti, piccola, sappi che ti render� la vita difficile.

Per�, con qualche zona d'ombra, forse possiamo creare qualche lineamento.

Era il mio migliore amico. 2 sterline, per favore.

Sai una cosa? Tienilo pure, cara. Buona fortuna. Che bambina coraggiosa.

Agli ordini! Il vostro Backstreet Boy � tornato.

Tutto bene, pap�?

Ho trovato la pace, Della.

Lascer� andare tua madre e tutto quanto il resto.

- Lei ti incasina solo la vita e ti riduce ad un futon sfasciato. - Esatto.

E poi, ho preso questa.

Si chiama "Serpente". � il piccolo aiutante del nonno.

L'ho presa da una tipa simpatica alla bancarella del jazz.

- Non puoi comprare l'erba al mercatino. - � roba legale, Del. Legale.

Potrei soffiarla in faccia ad un poliziotto e non potrebbe comunque toccarmi.

Semplicemente si calmerebbe, aprirebbe il suo cuore all'universo e andrebbe avanti a vivere.

Accendiamo un po' la radio.

Bene! Facciamoci 'sta robaccia.

Una vespa!

Ah, no.

Non c'� niente.

� buono, questo Serpente.

Grazie.

- Ed era la mia migliore amica. - Grazie, tesorino.

Wyatt, aggiungi un'altra sterlina al totale, da bravo.

- Abbiamo guadagnato venti-cento sterline! - "Venti-cento sterline"?

Noi due domani ci sediamo belli tranquilli e facciamo un po' di matematica.

Mollarti a guardare Sesamo Apriti non serve, vero, ragazzino?

Bene.

Puoi farcela, Yoko.

Dove dovrei parcheggiare, ragazzina?

Pensa a quella tartaruga marina con una cannuccia su per il naso. Che cosa ingiusta.

Parcheggia l�, uomo-macchina.

Rilassati, amica.

Vedi, Yoko?

Vedi cosa pu� fare la rabbia, hai capito?

Ma non � quello che ha detto Dart Fener a Luke?

Dart Fener ha fatto un sacco di cose, Yoko. Ha costruito la Morte Nera. Due volte.

Ciao, ragazze! Addette ai cancelli? Io s�! Beh, io sono al Numero Due.

Andava tutto bene finch� non ho fatto schiantare una Bedford e una Transit.

- C'� Germaine? - � al nostro stand. Blocco principale.

Tre stand dopo l'uomo che vende sex toy di seconda mano.

Ok.

Vostra madre � allo stand?

Probabile. La mamma � tipo... ovunque.

Aspetter� qui, allora.

Vostra madre � tipo una gangster.

� Germaine.

Dice che l'ultimo messaggio che le ho mandato era un "seddattivo".

Che significa "seddattivo"? Sembra un dentifricio.

Sedativo.

Significa noioso. Ed � grave detto da una che ha passato 45 minuti

a parlare delle sue sopracciglia dei sogni l'altra sera.

� cos� difficile soddisfare Germaine.

No, � una ritardata iper adrenalizzata.

Tutto ci� che vuole � qualcosa che potrebbe succedere a The Bachelor - L'uomo dei sogni.

Mandale le parole della canzone My Humps dei Black Eyed Peas.

Sar� felice.

Adorabile.

Ha proprio ragione!

Ho davvero delle belle protuberanze!

Ed � inebriato dalle mie porcate.

Di solito mi manda un sacco di faccine con la melanzana e la parola "boom".

Ma questo � diverso.

Mi eccita un sacco.

Gli mando la foto del mio reggiseno come ricompensa.

Piccolo, non mandare mai foto del tuo corpo. E se si vendicasse mettendole su YouPorn?

- Mandagli una mano a conchiglia. - Scusa? Una cosa?

Lo sai no? Una mano a conchiglia.

Un trucchetto.

Un dito a vagina?

Guarda.

Cos...?

Vedi.

Potrebbe essere il mio seno.

O il mio sedere.

- Wow, � davvero efficace! - Vero?

Ho mandato a Lee una foto della testa pelata di mio zio e ha creduto fosse la mia tetta.

Devo provarci!

Scusami, Germaine, ora sono Elsa?

Ehi ragazzina, non scocciarmi! Devo superare un enorme problema!

Il problema � la tua faccia.

Quindi silenzio. Come si fa un dito a vagina?

Ecco, occupati tu di questa Yoko.

Pensa ad un pellicano che annega nel petrolio.

Ciao, Aretha!

Attivit� salariata nel settore economico terziario, vedo.

Sto conducendo un sondaggio informale sui flussi di entrate non ufficiali.

Forte.

Sto cercando una sedia Ercol, una raccolta di memorie di guerra di Churchill

e o un hot dog.

Quindi non devo essere cattiva con lei?

No. Non incattivirti, ti prego.

Ci vediamo in classe.

Ti avviso, ti spremer� sullo sciopero cinese.

Sar� preparatissima.

Chi era quella?

La mia insegnante di economia.

� la persona pi� intelligente che abbia mai incontrato.

� anche molto carina.

Davvero?

Fan degli uccelli?

� un pezzo classico.

- Vanno bene 3 sterline? - Non con questa crisi, pupa.

Riprova.

- 3.50? - Ti dico una cosa.

Tu hai fatto la tua proposta, io faccio la mia.

3.75.

Ok.

La star ha ritrovato il suo fascino, figliola.

Sto lavorando su un livello diverso.

� come se riuscissi a leggere sulle loro facce quanto sono disposti a pagare.

La vedi?

Lei mi dar� 5.25 per quello xilofono rotto.

Bene, vai e vendiglielo, "Sussurratore del mercatino".

In realt�, Del, ho un affare in sospeso.

Il Serpente ha risvegliato il mio chakra pi� profondo.

- Credo sia l'ora del cesso. - Non c'� carta igienica in quei cessi, pap�.

- Ho dovuto pulire Mariah con i suoi collant. - Nessun problema, ho un piano!

Tua madre me ne ha mandati un paio stamattina, ricordati!

Sono documenti legali! Devi firmarli, dolce mascalzone.

Mariah... cliente.

Mandarle quelle parole � stata una grande mossa!

Sta portando le cose ad un livello pi� alto.

Mi ha mandato...

Mi ha mandato...

No... non so cosa mi abbia mandato. Ma � sexy!

Grazie, Aretha! Cosa le mando ora?

Sono occupata. Dovrai giocare al Dottor Stranamore da solo. Bene.

Dai, Yoko.

Pensa a come le emissioni di quelle auto stiano causando

lo scioglimento delle calotte polari.

Orsi polari che muoiono di fame, Yoko. Orsi polari.

Ehi ragazzina. Che ne dici se ti do due sterline,

tu mi lasci entrare ed io non dico niente al tuo capo?

� una tangente?

- Sta tentando di corrompermi?! - S�, � cos�, Yoko.

Come ti fa sentire?

- � sbagliato, vero? - S�, lo �.

Ehi, rilassati, testa rossa! � un'entrata economica per il mercatino,

non qualcosa di illegale.

Non penso che la far� entrare.

Spiacente.

S�, ha proprio ragione.

Non mi sono mai svenduta cos� consapevolmente.

Penso che ora stia solo leggendo le scritte sui furgoni, Germaine.

Allora, ho fatto una foto al gomito, una al dito del piede, e una unghio-vagina.

E ora? Non mi viene niente di sconcio in mente.

Beh, potresti fare qualcosa con il buco dell'orecchio.

Portalo al prossimo livello.

Ma certo!

Azione buco dell'orecchio.

- Germaine. Sono Elsa, ora? - S�, s�. Ho finito.

Alla fine non ti ho truccato come Elsa. Diciamo che non so proprio che aspetto abbia.

Invece, ti ho truccato come qualcuno di meglio.

Non mi piace...

Che le hai combinato alla faccia?

� un'Elizabeth Taylor degli ultimi anni, ovvio!

Cio�, in teoria dovrebbe indossare un caftano

e andare in giro con un Richard Burton ubriaco, ma sai,

- devi arrangiarti con quello che hai. - Mammina!

Ehi, piccola, che problema hai?

Elizabeth Taylor � un'icona! Un'icona!

Che stronza!

Dio benedica il mercatino!

Metti qualsiasi schifezza su un tavolino e qualcuno la comprer�.

Chi pensava di vendere mezza busta di lettiera per gatti, un solo doposc�

- e un mini-frigo rotto? - Mi scusi.

� sua figlia questa?

Non mi piace quello che ha fatto alla faccia di mia figlia.

Cavolo! Il vero crimine alla sua faccia lo ha commesso lei.

Lei le ha dato quel mento!

Chiudi la bocca, Germaine.

- Risolviamo subito, tesoro. - Rivoglio indietro i miei soldi.

Capisco. Beh, mi dispiace ma un pessimo servizio � ci� su cui � basata la nazione.

Fare un lavoro di merda e chiedere di essere pagato � uno dei diritti umani.

- � il capitalismo. - � oltraggioso!

- Benvenuta nella Gran Bretagna di Cameron. - Chiamo la sicurezza. Non finisce qui!

Dai, mettete tutto dentro! Ce ne andiamo! Non voglio la sicurezza attaccata al culo.

E nonno?

Non preoccuparti del nonno. Ha 25 sterline in tasca e un chilo di Serpente.

Ed � troppo orgoglioso per dormire tra i cespugli. Star� benissimo.

Sbrigatevi!

Chi non sale in macchina entro dieci secondi sar� lasciato qui.

Non farti questo, figliolo.

Ho appena sganciato 35 anni di dolore l� dentro. Capiscimi.

Fossi in te cercherei un cespuglio.

Guardate qui! Lo pubblico in diretta su Periscope

e qualcuno riprenda me che lo riprendo!

� fantastico!

- � opera nostra. - No, Yoko.

� opera tua. � la tua coda questa.

- Salite. Ce ne andiamo. - Yoko, evacuare!

Callum! Callum!

Callum!

Callum!

Calmatevi, Bonnie e Clyde!

� stato un mercatino fantastico, m�! Ho sbloccato il lato poetico di Callum.

La nostra storia � a tutto un nuovo livello, adesso!

Idiota.

Gliel'ho detto io di cercare i testi delle canzoni e inviarteli

e ha proprio funzionato. Io sono stata la tua Cyrano de Bergerac.

- Hai fatto il Bergerac con me? - Proprio cos�. Il classico Bergerac.

Ora che so che ci sei tu dietro a tutto quanto,

- sono ancora pi� eccitata. - Germaine!

Certo, di' che era uno scherzo, ma io so la verit�.

Mi trovi attraente. � ovvio.

Vuoi un pezzo del pasticcino di Germaine. Lo capisco.

Sono un piatto invitante e succulento.

Benvenuta nella nostra storia, Aretha.

Posso darti il mio numero se ti va di vederci ancora.

Decidi tu. Niente pressioni, capo.

Quello che succede al mercatino, resta al mercatino.

Mi sta bene.

Ti dir� una cosa.

Cazzo quanto � buono questo Serpente.

Oh, mamma che trip.

Vedo anche un'Elizabeth Taylor in miniatura, laggi�

e un poliziotto che la interroga.

Quanto cazzo � bello il divorzio.

www.serialcrush.com facebook/Subs4you