Original subtitles

Era un quiz difficile, questo. A quanto pare, se io fossi una font, sarei...

- Wingdings. - Non ora, Germaine.

Sei pronta? Ce ne andiamo tra 137 secondi. C'� stato un incidente sulla Merridale,

cos� posso concederne 90 alla tangenziale arrabbiata.

Sono pronta. Oggi iniziamo economia, e ho cercato notizie su Jeremy Bentham

tutta la notte, e non � stato facile perch� Mariah abbaiava nel sonno.

Eccoti qui, Aretha la studiosa.

Il mio contributo per la tua nuova, eccitante vita nell'educazione adulta.

Uno stupendo caban.

Giusto per chiarire... questo varr� per i prossimi due Natali.

- Dov'� il regalo di Germaine? - Non c'� un regalo per Germaine.

Sto puntando tutto su Aretha, ora. Si sta dando da fare, lei.

- Cos'� questa puzza, nonno? - Solo un po' di piscio di volpe.

Non ci crederai, ma l'ho trovato in un cespuglio.

Ho trovato anche questa felpa sportiva da uomo.

� come i saldi di fine stagione nella siepe.

Tranquilla ti spruzzo il deodorante in macchina. Andiamo.

Indovinate un po'...

Germaine, se ho un momento libero tra il ritorno dal lavoro, dividere 37 salsicce

e dare a Mariah la sua medicina, potrai avere i rimanenti 9 secondi del mio tempo.

Ma mamma...

questo mese non ho avuto il ciclo.

Mi prendi per il culo?

Subs4you e Serial Crush presentano:

Raised by Wolves - 2x04 Working Girl

Traduzione: Federica.1991, Annalisotta, Arir94, Glo

Revisione: Rebekah24

Visto, mamma? Credevi che Aretha fosse entusiasmante, ma in realt�, lo sono io.

Germaine, questa non � la mia faccia entusiasta, ma la mia faccia da

"altri 5 cazzo di anni con la cazzo di Peppa Pig".

Eccola qui...

La panic box.

Ovvero il kit del rimpianto.

L'ultima volta che l'ho aperta, tuo padre era in ginocchio dietro di me,

piangeva e pregava.

Merda! Sono tutti scaduti! Questi cosi economici hanno la vita di una banana.

Oh, bene. Allora aspettiamo e vediamo se tra 9 mesi esce un bambino.

- Tutti gli occhi su Germaine! - No, cazzo. Lavorerai con me per prendere

- bastoncini su cui pisciare da 1 sterlina. - Un test di gravidanza da una sterlina?

Non fa molto Kardashian.

Perch� non posso andare al banco dei pegni e fare un'ecografia?

Germaine, finch� la scienza pu� darmi due linee blu, non userai parole come "ecografia".

Non ti descriverai come "radiosa",

e nemmeno "mangerai per due"! Mi hai capito?

Dio!

Nessuno in questa cazzo di casa tira l'acqua?

Piano! Potrei cadere!

Aretha! Sono in ritardo. Dovrai prendere l'autobus.

Tranquilla, Aretha. Se fossi sterile come te, dovrei prendere l'autobus anche io.

Avanti, Principessa del Popolo. Tieni,

spruzzatelo da sola il deodorante.

Dio, ci siamo.

Dovevo immaginare che Callum fosse un ragazzo fertile.

Sono questi jeans di oggi a vita bassa. Troppa aria fresca tra i coglioni preserva lo sperma.

Nonno, se Germaine avesse perso la verginit�, sono sicura che l'avremmo saputo.

Compr� una pignatta per il suo primo pelo pubico.

Lo spero dannatamente. Un nuovo arrivato sarebbe una notizia tremenda.

Saremmo stipati come il cast di U-Boot 96.

Tua madre vorr� la mia nicchia per il neonato.

So come vanno le cose: l'ultimo che entra, se ne va. Proprio come nei Leyland DAF.

Ho voglia di gelato. Possiamo andare da Baskin Robbins?

Possiamo scegliere il nome del bambino in una Choccywoccydoodah.

Germaine, l'unica conversazione che voglio avere, � con gli ormoni nel tuo piscio.

E non sar� in una Choccywoccydoodah.

Ho aggiornato il mio status di Facebook in: "Potrei essere incinta lol!" e ha gi� 7 like.

Non ne avevo cos� tanti da quando ho postato quella foto dell'ulcera del nonno.

Essere incinta ti rende popolare!

Bevilo. Voglio la tua vescica piena, pronta a parlare, come un prigioniero di guerra.

Della, sei in ritardo. Sono a corto di impiegati e Janine non � venuta nemmeno oggi.

Non sono questi i miei compiti, al PoundLord.

Ti avevo detto di non assumere Janine. E nessuno con un reggiseno tanto stretto

- da farsi venire la trombosi. - Non va bene, Della.

Ho dovuto cambiare gi� tre volte il prezzo della Panda Cola.

Ehi ragazzi, basta litigare!

Il bambino potrebbe risentirne e verrebbe fuori roscio.

Calmo, Charlie. Avr� fatto tra 5 minuti. Toglilo dallo stipendio.

Lo far�! Certo che lo far�! E user� la mia chiave del registratore, per farlo!

E spegni questa dannata musica, ok?

- Quanto costa, tesoro? - Una sterlina, cara.

Qui costa tutto una sterlina.

Anche tu sarai sfrattata, quando arriver� il neonato.

Non � bello essere la penultima arrivata.

Sono cose che ti segnano.

Guarda Mariah.

Ehi, Mariah.

Sarai dalla parte di nonno quando la brigata della gravidanza vorr� che liberi il posto?

No! Tu non giochi mai con noi.

Beh, queste sono stronzate, ragazzina.

Sei noioso, nonno.

E va bene.

Che ne dici di passare un po' di bei momenti insieme?

Giocando a calcio, o altre cavolate.

E tu dici a tua mamma che se nonno viene buttato fuori,

tu subirai danni emotivi e molto probabilmente finirai per drogarti.

Affare fatto?

Affare fatto.

Bene, allora. Gi� i bicchieri e su i sederi.

Oggi � il Giorno del Divertimento con Nonno!

Stai pisciando su tutti e tre i bastoncini? Voglio fare il confronto.

Ci siamo. Gi� le mutande. Il flusso della verit�!

Chiudi la bocca e apri la vescica.

Wow, la mia uretra non � dove pensavo che fosse!

- Devo esplorarmi di pi�! - Mi si sta alzando la maledetta pressione.

- Ci siamo. Il momento della verit�. - Fammi vedere il test.

La tensione aumenta. Quale sar� il risultato?

Germaine, apri la porta.

E il vincitore �... aspetta...

Mamma!

Grazie Ges�. La finestrella vuota del sollievo.

Beh, � stato elettrizzante.

Mi riporti a casa adesso? Devo fare

il quiz "Quale serial killer sei?". Spero di essere Ted Bundy.

Germaine, hai appena evitato un proiettile umano di 3 kg, che urla e fa la cacca.

Dovresti chiudere a chiave la tua vagina, invece di parlare di quiz.

Dai, mamma, non parlare cos� della maternit�.

So come funziona.

Un sacco di attenzioni per nove mesi, adorabili feste premaman,

e poi salta fuori qualcuno che non fa altro che amarti.

Fare la mamma � il lavoro pi� bello di tutti. L'ho letto su una tazza, qua fuori.

Lascia che ti descriva il profilo professionale della maternit�.

Primo anno:

passi 5 ore

a spingere una creatura che somiglia ad una lontra incavolata in tuta.

Secondo e terzo: la creatura adesso somiglia ad un piccolo roditore

che cerca ripetutamente di lanciarsi gi� per le scale.

Dal quarto al dodicesimo anno: urla, calci, pidocchi.

Dai 13 ai 16: asciugamani bagnati, autocommiserazione,

richieste disperate di avere l'ultimo iPhone.

Dopo i 16: enorme dispendio economico,

chiamate senza risposta al cel che hai comprato a quella testa di cazzo,

e il terrore della gravidanza in un negozio di tutto a 1�!

Lo vuoi questo lavoro, Germaine? Vuoi lasciare il tuo curriculum?

Come sta andando la pausa?

Sento tante chiacchiere e poca pip�.

L'imitazione russa del Pantene non si sistemer� da sola, Della...

Sai una cosa?

Imparerai cosa comporta avere figli,

cio� passare quasi tutto il tuo tempo lontana da loro

impegnata in un lavoro estenuante a salario minimo in cui non puoi fumare.

Ti porter� nel cuore di questa fottuta oscurit�, Germaine.

Ti baster� un giorno qui al negozio.

Oh, calmati, Ronaldo!

Goal!

USA!

USA!

Andiamo, Cher!

Sarebbe bello se tu difendessi la porta. Ci stanno annientando!

Non si pu� gridare nel Giorno del Divertimento con nonno!

Come no. Vincere � divertente, giusto?

Perch� non ti diverti anche tu, Yoko?

Non vorrei essere completamente sconfitto.

Hai delle mani fatte a posta per parare.

- Sono della pale. - Non credo di riuscire a divertirmi, nonno.

- Questo libro mi fa sentire triste. - Sovrappopolazione? Non me ne parlare.

Sono in lista d'attesa per il prossimo capitolo di Cinquanta Sfumature da luglio.

Non credo che il bambino di Germaine sia una buona idea.

Ma se arriver�, prover� a volergli bene.

Come in quel Natale in cui volevo WALL-E ma ho avuto Terminator.

- Rigori! - S�! Rigori!

Rigori? State scherzando? Sono stanco morto!

- Avevamo un patto! - S�, va bene.

Rigori.

Si ritorna alla festa delle donne.

Benvenuti al Pound Lord, dove tutto costa una sterlina. Proprio cos�.

- Tutto ci� che vedete costa una sterlina. - Senti, Della...

- Quanto costa questo? - Una sterlina. Qui costa tutto una sterlina.

Lei � Germaine. Copre Janine per oggi.

Non pu� semplicemente "coprire Janine", Della.

Che fine ha fatto il rigido addestramento del Pound Lord?

Se c'� un incendio, corri verso la porta. Se c'� un'alluvione, verso la scala.

Questi sono gli scaffali, quello un cliente. Niente carta nello scarico

e tutto costa una sterlina. Pu� andare?

Con PowerPoint era pi� dinamico, ma va bene.

- Non posso pagarla, comunque. - Non sar� una stagista senza paga.

Stagista senza stipendio va bene.

L'impressione aggiuntiva di sentirsi inutili sar� educativa.

Oh, beh, in tal caso, benvenuta a bordo, Lorraine.

Germaine. Mi chiamo Germaine.

E dato che Lorraine � un nome da femmina,

forse potresti iniziare sistemando quella perdita in Igiene Femminile?

Vai e goditi il tuo perineo intatto mentre graffi via quel Vagisil tarocco, Lorraine.

E metti i guanti, Lorraine. Quel Vagulon � corrosivo.

No, amico. La tua mentalit� patriarcale � corrosiva.

Germaine, se ne va!

Germaine.

Benvenuti ad Economia, pensatori.

Studenti di tutto il mondo, unitevi!

Sono Ruby Wheelwright e sono qui per dimostrare, come ha fatto Marx,

che l'economia � presente ovunque.

� stata la mano invisibile del mercato libero.

Penso di aver dimostrato il mio concetto.

� molto giovane.

L'et� non � sinonimo di intelligenza, Brenda. Basta guardare Walt.

- Sbaglio o sento odore di urina di volpe? - Bene, iniziamo.

Che ne dite di inoltrarci nella fredda e difficile teoria economica?

- Iniziamo con Jeremy Bentham. - Bentham?

E andiamo!

Costa una sterlina, amico. Tutto qui costa una sterlina.

Cavolo! Attento agli Ethos.

Se tu fossi pagata, all'ora di pranzo avresti guadagnato abbastanza

per comprare un pacco da 20 Pampers dove tuo figlio cagher� dentro.

Lorraine alla corsia tre per il rifornimento di assorbenti.

Lorraine agli assorbenti.

Che giornata!

Dalle 9 alle 5, eh? Sono felice che sia finita.

Allora, andiamo a casa?

Ci prendiamo un paio di birre per strada e sputtaniamo i capelli di Charlie?

Germaine, sono le 10:17.

Stai lavorando esattamente da 11 minuti.

11 minuti?!

Il tempo scorre cos� lentamente qui dentro.

- Come quando il nonno si alza dalla sedia. - Ne so io qualcosa a proposito.

Il mio travaglio con te � stato di 72 ore. Se ti fossero iniziate le contrazioni ora,

spingeresti fuori la testa giusto in tempo per Saturday Kitchen,

e urleresti in agonia mentre James Martin prepara qualche maiale arrostito.

E poi la prossima settimana torneresti al Pound Lord,

a vendere salviettine ad una sterlina per poi comprarle tu

mentre i tuoi capezzoli perdono il latte.

Capito?

Qualcuno saprebbe scomporre i componenti della crescita economica?

Aretha, dimmi.

La crescita economica � uguale al prodotto dell'investimento di capitale

e delle ore di lavoro svolte.

Ottimo lavoro, Aretha.

Ma posso aggiungere una cosina?

Certamente.

La produttivit� totale dei fattori � un componente della crescita economica.

Non dimenticare mai la produttivit� totale dei fattori.

Non mi dimenticher� mai la produttivit� totale dei fattori.

� un pochino troppo esaltata, non trovi? In inglese giochiamo solo a Scarabeo.

Stai zitta, Brenda, perch� tutto ci� � oro puro.

Qui dice che potremmo tutti sopravvivere al boom della popolazione

se praticassimo il controllo delle nascite e se diventassimo vegetariani.

Non funzioner� mai, Yoko.

La razza umana � portata a sacrificare tutto per il sesso e la pancetta.

La mamma mi uccider�.

Sai, ragazzino, forse lo far�,

a meno che tu non abbia qualcuno dalla tua parte.

Quindi che ne dici di unirti al patto che ho fatto con Mariah?

Quando arriver� il bambino, dirai alla mamma che vuoi tenere il nonno....

E io prender� tutta la colpa e la dar� al signor Sanghera, il vicino.

Capisce?

Ehi!

Sono come nei titoli d'apertura di 24 con Kiefer Sutherland!

Non saprei, Germaine.

Passo il mio tempo libero pescando Lego dal water

e pensando a come far durare tre giorni la carne macinata da una sterlina.

Io ci aggiungerei dei piselli.

Va tutto bene, capo?

� una confezione di pollo molto grande.

Arrostir� tre polli stasera.

- Non mi hai richiamato, Della. - Settimane di merda, tesoro.

Ho trovato dell'amianto in casa, Yoko � diventata dark,

Mariah ha cercato di mettere un bagel nel lettore DVD,

poi Giunone laggi� ha avuto una gravidanza isterica.

Sembra che ti serva un po' di R&G.

Rum e girarrosto.

Hai ragione.

Darei la mia tetta sinistra per un buon pollo alla griglia.

- Stai facendo rivestimenti? - S�.

Sistemo tutte le spaccature con la mia potente canna da giardino industriale.

Avrai bisogno di una bocchetta bella stretta alla fine, allora.

Si possono fare un sacco di cose quando si ha la giusta attrezzatura.

Non � il mio primo rodeo, Della.

Della all'ufficio del sesso.

Della all'ufficio del sesso.

- Fammi uno squillo se vuoi venire da me. - Te lo far�, amico.

Anche se in realt� anche io ho i miei gran polli di cui occuparmi.

Allora ti lascio.

Sai dove sono se...

vuoi dell'uccello alla griglia.

Sai una cosa, Germaine?

Mi sono persa Il festival di musica rock nel 1999

perch� il tuo cranio era bloccato nella mia cervice e dopo tutto questo tempo � ancora l�.

C'� un ufficio del sesso di cui non sapevo niente?

Ed � cos� che questo studioso ha anticipato la fase successiva del capitalismo,

il post-capitalismo.

Grazie.

Riprenderemo da qui quando ci rivedremo la prossima settimana.

Sento odore di volpe. Credo che sia tu, Aretha.

Adoro l'odore delle volpi.

Sono delle creature cos� nobili.

Oh, e, Brenda, potresti lavorare alla tua definizione di fungibilit�?

Alcuni non riescono mai a capirla.

Il corrispondente economico di Canale 4 Paul Mason!

Oh, la spilla? Gi�.

� il mio corrispondente economico preferito.

Anche il mio!

- Conosce perfettamente il collasso economico. - La vuoi?

Ne ho un sacco. Ho...

sovrastimato il livello generale di interesse in Paul Mason.

Io ho un alto livello di interesse per Paul Mason.

Il mio APR � al 263%.

Che turno, eh?Assurdo!

I clienti grr...

Della, ti interessa un po' di straordinario stanotte?

Ci sarebbe un bell'inventario a disposizione.

No, non stanotte, Charlie. Sono gi� impegnata.

Potresti chiamare Janine, falle la ramanzina.

Dille che la mandi al 38D.

Non si gioca al 32. Si trover� in difficolt�.

Possiamo andare a casa ora? Sono pronta a lasciare il cuore dell'oscurit�.

Ho capito.

L'impiego non � ci� che promettono le donne in carriera. I miei capelli

sono relativamente corti e non c'� nessun Harrison Ford.

Qui c'� una specie di protezione contro le ragazze incinte e il Pound Lord.

Ti ho comprato contraccettivi per l'equivalente della paga di una settimana.

Ascolta questo, Germaine.

Ogni fluido prodotto da un uomo pu� farti restare incinta.

Ogni fluido.

Devi sapere dov'� lo sperma nella stanza in ogni istante.

Mi capisci? Mantieni la visuale sullo sperma.

Sono come gli angeli piangenti in Doctor Who.

Chiudi gli occhi per un secondo

e poi BAM!

Ti hanno presa.

Andiamo, usciamo di qui, cos� posso tornare tra 14 ore.

� come "Ricomincio da capo" ma con poliestere rosa addosso.

Germaine.

Mangia il tuo cibo per gatti.

Oh, Johnny Lennon, guarda altrove ora.

Non � per questo che sei morto.

Non � incinta.

Oh, grazie a Dio.

Gatto cattivo! Mangia il tuo cibo!

Ricorda il patto!

Mi dispiace, piccola. Non fidarti mai di un hippy. Il gatto se ne va.

Del, la tua serra � stata un po' maltrattata questo pomeriggio.

Io me la prenderei col piccolo Wyatt laggi�.

Andiamo, allora, comincia a parlare.

Ehi, Aretha, non sono incinta!

La mini Germaine non divider� la stanza con noi cos� presto.

Pensavo che mini Germaine fosse il nome che avevi dato alla tua...

area.

Sai, la cosa buffa � che Callum non ha mai incontrato davvero la mini Germaine.

L'ho toccato, e c'era una specie di succo sulla mia mano alla fine,

ma l'ho strofinato sul piumone e basta.

Quale piumone?

Non lo dirai a mamma che sei immacolata?

Sta fumando come una turca.

No, non oggi. Aspetter� che si calmi.

Mentre tornavamo parlava di portarmi dal veterinario e farmi sterilizzare.

Tuttavia, ci ho pensato un po' ed ho deciso che la terr�.

- Non sei incinta, Germaine. - Non la bambina.

La mia verginit�.

I'm going to lock my flower away - roll a rock across Wookey Hole.

Ci sono un sacco di cose assurde che puoi fare senza la penetrazione

e intendo farle tutte.

Tutto quello che ti preserva dalla riproduzione mi sta bene.

Allora, Aretha, qual � l'ultima sulla tua sessualit�?

Mi chiedevo se potessi essere una di quelle asessuate all'ultima moda.

Sarei un po' gelosa se tu fossi una di loro.

Hai ragione...

Sono asessuale.

Non ho sessualit�.

Hai preso tu tutta la sessualit�. Non � rimasto niente per nessuno.

Hai vinto.

S�.

S�. Ho preso io tuta la sessualit�...

ed intendo tenermela tutta.

L'appuntamento di mamma.

Ciao.

Grazie per essere venuto, tesoro.

Ora, ho cercato vasectomia fai da te su google,

e la buona notizia � che hai 50 possibilit� su 50 che vada tutto bene...

se rimani fermo e tranquillo.

www.serialcrush.com facebook/Subs4you