Original subtitles

Benvenuti nel mercato del lavoro.

Ci danno 50 penny a pacchetto, quindi se li consegniamo tutti in un'ora,

raggiungeremo il salario minimo per una persona.

Muoviamoci, gente. Numero 43. Via! Via! Via!

Alzate le ginocchia. Se vi fate male alla schiena, non posso pagarvi la malattia.

Ora, muoversi!

Scarpe comode e fashion per la signora matura, ma con stile.

Prendo questo.

Buon tempo. Se continui cos�, ti promuovo ai pacchi che richiedono la firma.

Quello che chiamerei la faccia dell'attivit�, se fossi una cogliona.

Ecco, numero 7.

E attenta a quella bestia che guaisce nel giardino.

A quello servirebbe un bel calcio in culo.

- Mamma? - Che c'�?

Ho una cosina per te, amore mio.

Io voglio andare a scuola.

Subs4you e Serial Crush presentano:

Raised By Wolves - 2x03 Old School

Traduzione: Federica.1991, Annalisotta, Glo, Rebekah24, Blinka, Memme

Revisione: Rebekah24

Cosa puoi imparare a scuola, che non puoi imparare qui?

Ad esempio, la matematica. Non so tu, ma io voglio di pi� dalla vita che consegnare pacchi

in 8 per raggiungere un salario minimo, indossando le magliette vecchie del nonno.

- Sono magliette praticamente nuove, Aretha. - C'� sopra la puzza delle tue ascelle, nonno.

� letteralmente permeata nel tessuto.

Non � puzza, Aretha. � il nobile aroma di un uomo vero

che cerca di aumentare il suo battito cardiaco.

Quelle stronzate dei deodoranti non attaccano con me.

La scuola mi far� sapere.

Stanno controllando se hanno posti liberi.

Devo avvisarti, Aretha,

La Lowpark non � una buona scuola o una scuola che ti migliora.

Il ministero dell'istruzione l'ha elogiata perch� ognuno ha una propria sedia, tutto qui.

Non mi aspetto la scuola di Robin Williams,

ma almeno ci saranno i libri di testo e un laboratorio di scienze.

Il laboratorio di scienze c'� sicuramente. Io mi accendevo le siga sul becco di Bunsen.

Saranno fortunati ad averti.

Alzerai la media del liceo del...

Beh, non saprei.

Statistica l'ho imparata alla Lowpark.

Aiuterei tua madre, ma anche io andavo alla Lowpark.

# Sono tosti, sono tonti, non sanno fare i conti #

# Ragazzi della Lowpark, Ragazzi della Lowpark #

Ehi, ragazzi, una notizia!

Sta venendo Callum per conoscervi.

Il mio cucciolino. Il mio fidanzatino.

Il mio fidanzatino extra large.

Sar� come Indovina Chi Viene a Cena, tranne che voi sapete gi� chi viene a cena.

E non ci sar� Sidney Poitier.

Beh, non compro altre patatine, quindi mangerete le tue.

Mamma, sto facendo funzionare questa relazione da 72 ore.

� la sua prima visita ufficiale. Non sei emozionata?

Non sono mai emozionata nei primi 6 mesi delle relazioni.

Sono i primissimi giorni, Germaine.

Quando ti parler� sotto un trip di acidi,

lascer� un matrimonio di famiglia perch� hai litigato col cerimoniere,

e ti porter� a Willenhall alle 2 di notte per comprare l'Imodium,

mi sentir� interessata. Capito?

La Lowpark.

Inizierai domani, Aretha.

A quanto pare dei cretini sono stati espulsi per aver incendiato i capelli di una ragazza.

Classico della Lowpark.

Ehi, Aretha. Facciamo tremare la scala?

Se fai tremare la scala, Germaine, scender� e sarai tu a tremare.

Calma, mamma. Sono solo classici scherzi da scale.

Ecco qui.

Quando mi pagheranno, andremo a prendere qualche vestito da George ad Asda,

ma, per ora...

puoi usare la mia vecchia uniforme.

Vediamo un po' se...

Oh, s�.

Sempre pronta.

Vi dico una cosa.

Le sigarette erano pi� buone negli anni '90.

Non starei qui intorno, se fossi in voi. Nonno ha lasciato alcuni vapori l� dentro.

Datevela a gambe!

Ah, questa mi riporta indietro nel tempo.

Ehi, senti un po', Aretha,

nel 64, ho seppellito un po' d'hashish sotto la quercia nel parco giochi. Se la trovi, � tua.

Nonno, non voglio fare contrabbando. � una scuola, mica un carcere.

� per farti accettare. Enfatizza i lati positivi, ragazzina.

Tre semplici regole: Mariah morde, non dare soldi al nonno,

e mantieni sempre il contatto visivo con mamma, o la farai arrabbiare.

Mamma! � arrivato Callum!

Ciao di nuovo, piccolo.

Vai alla Lowpark.

# Siamo tosti, siamo tonti, non sappiamo fare i conti #

Perch� non ci lasci soli un minuto, Germaine?

Cos� possiamo cominciare a conoscerci.

Sapevo che sareste andati d'accordo.

Siete come Caitlyn Jenner e Kanye West.

Divertiti.

Siediti, ragazzino.

Sbrigati. Non ho tutto il giorno, fiorellino.

Non � facile essere quello nuovo, vero?

No.

Ma con un amico sarebbe pi� facile. Uno potente. Lo vorresti tu un amico potente?

S�.

Ad Aretha servirebbe un amico alla Lowpark domani, e potresti essere tu, mi segui?

Ti seguo.

E, se Aretha avr� un amico a scuola, tu ce l'avrai qui. Un amico potente. Mi segui?

Sissignora.

Ehi, Callum. Sali nel mio boudoir. Voglio farti entrare nella serratura.

Spero che sia una serratura metaforica, Germaine.

Tranquilla, mamma. � una serratura completamente metaforica.

Beh, penso che abbiamo finito, fiorellino. Puoi andare.

Tieni la tua chiave lontana dalla serratura, eh?

E, Callum...

- ottimo contatto visivo. Continua cos�. - Ok.

Oh, eccoti, pasticcino mio.

Entra.

Ti mostro la stanza.

Questo era il mio santuario di Lee

prima che si rifiutasse di ricambiare il mio interesse sessuale.

Ma potrebbe essere il tuo santuario un giorno, se ti comporti come si deve.

Non ci credo. Vedevamo sempre le candele accese dalla tua finestra,

ma pensavamo che foste satanisti.

Oh, e questa � Yoko.

Credo che tu la conosca come la Tettona.

Ciao, sono Callum.

S�, mi ricordo di te da quando mi inseguisti per la citt� con un bastone di cacca.

� in lutto per gli orango-tango o qualcosa del genere.

� un po' fuori di testa.

Vieni qui.

Sali.

� qui che avviene la magia.

Prendi il mio diario,

cos� puoi leggere la storia della mia vita.

Ignora le immagini su Lee.

Tutto quello che ho scritto di lui ora si applica a te.

Oh, tu eri l'energumeno idiota di Lee, ma ignoralo.

- Ci sono un sacco di parole qui, Germaine. - Gi�.

S�, le pi� recenti includono

11 giugno, quando ho coniato la frase dopobagno

per descrivere quelle piccole gocce di acqua che escono da una donna

dopo circa venti minuti che � uscita dalla vasca.

Avanti comincia a leggere.

Oh e Yoko potrebbe singhiozzare di tanto in tanto, ma ignorala semplicemente.

Lo faremo.

Dire che ci sei nata dentro ma non hai mai avuto bisogno delle verdure.

Ero 1 e 75 con un bel davanzale a 11 anni. Ecco perch� i bulli mi tormentavano.

- Eri vittima di bullismo? - Oh, s�.

Ero una canaglia passiva al tempo, Aretha.

Come quello grosso di "Uomini e Topi", ma in un ambiente enorme.

I primi due anni sono stati un inferno e poi, un giorno,

ho acchiappato il capobanda

e ho lanciato quel tronfio bastardello oltre la staccionata.

Quella � stata la fine.

Io non credo di riuscire a lanciare qualcuno oltre la staccionata.

Se avessi potuto l'avrei sicuramente gi� fatto con Germaine.

Starai bene, non preoccuparti.

Usa quel gran cervello che hai per farti ottenere qualche muscolo.

Ho tentato di arruolarmi ed essere quel muscolo.

Potrei finalmente passare quell'esame di matematica.

Ma no, non lo far�.

Ne varr� la pena una volta che avrai i tuoi pezzi di carta.

Potresti essere la prossima Hillary Clinton. Sai, odiata ma anche temuta.

E che mi dici di quella Davina McCall? � una donna potente,

con quegli esercizi di bici.

E chi � quella di Dragons' Den?

Sai, quella che non sopporto.

- Quella s� che � ricca. - S�.

Grazie nonno. Molto incoraggiante.

Di niente, bambina. Viva le donne.

Toc toc. Ehi.

- Ciao pap�. - Pensavo ne avessi bisogno.

Se ricordo bene, tua madre ha distrutto la sua strangolando Danielle Bevilacqua.

Bevilacqua se l'era cercata.

Allora, Bob.

Come va? Hai lasciato qualcuno a piedi ultimamente?

Penso che dovremmo lasciar stare, bello. � stato nove anni fa.

Ti portai al pronto soccorso e non menzionasti neanche i soldi della benzina. Basta cos�, ok?

Come puoi permetterle di andare alla Lowpark? Stai svendendo il credo della famiglia, Della.

Cosa diavolo � il credo di famiglia esattamente?

Piazzare adesivi e sperare che ci sia una rivoluzione prima dell'arrivo del rimborso?

Avrei aggiunto qualcosa sulla costruzione di una societ� equa

senza lasciare nessuno indietro, ma sei sulla giusta strada, s�.

Beh, non penso che tu abbia pi� diritto di voto in questa famiglia.

L'hai perso quando ci siamo lasciati e te ne sei andato nel mezzo del Mar del Nord,

mentre gli imbecilli qui si pulivano il culo.

E che facevo nel Mar del Nord, Della?

Non mi stavo godendo la popolazione eterogenea degli uccelli marini, anche se � maestosa.

Stavo estraendo la linfa vitale del pianeta cos� voi potevate cenare con patatine.

Beh, visto che sei diventato ridondante, sono io che pago le patatine.

Beh, possiamo essere d'accordo sul fatto che le abbiamo educate a casa per una ragione?

L'abbiamo fatto cos� che potessero scegliere di fare cosa cazzo volessero delle loro vite.

Quindi, se Aretha sceglie di andare a scuola, io direi che abbiamo avuto successo.

So che � troppo difficile che un idea possa spegnere un megafono

di un agente della municipale in un assetto antisommossa,

ma mi sta bene cos�.

Ok, rispetter� la decisione di Aretha, ma se qualcuno far� il bullo con lei,

sar� io il primo a pestare lo stronzetto a sangue sul marciapiede.

� giusto.

Ma sar� io a prenderlo per le palle dalla citt�.

Bene.

Le palle sono tue.

Che significa pudenda?

Sai cosa? Visto che leggi come una lumaca, perch� non te lo porti a casa e lo finisci l�?

Ora, definiamo il rapporto. Per prima cosa il nostro nome di coppia,

se non lo troviamo noi, ci penseranno gli altri. Allora...

come possiamo combinare Germaine e Callum

in qualcosa di breve e accattivante?

Scambiamoci le idee.

Gollum?

Il mio nome non si sente molto.

Pensavo pi�...

a qualcosa tipo...

Germainum.

Vado a prendere il computer ora

cos� possiamo fare uno schema.

Rimani incandescente.

E il coniglio si avvicin� al bordo

e...

entr� nel buco.

Facile, no?

- Grazie, pap�. - Puoi usare la metafora del coniglio,

per insegnarmi delle mosse di auto-difesa?

Nonno mi ha detto di puntare dritto agli occhi,

ma qualcosa di pi� pratico sarebbe utile.

Oh, fiorellino. Ti dico questo, che starai benissimo.

Hai una mente scaltra e una lingua come un coltello.

Potresti diventare la miglior reginetta della scuola in due settimane se lo volessi.

Non credo, p�.

Il mio nome somiglia ad Uretra,

e il colore dei miei capelli potrebbe chiamarsi, "Rosso prendimi in giro".

Ma guarda tua madre.

Era goffa, con una massa di stupidi capelli quando inizi� la Lowpark

e un presuntuoso stronzetto la tormentava senza piet�,

finch�, un giorno, non ce l'ha fatta pi� e mi ha lanciato oltre la staccionata.

� il tuo giorno speciale, quindi ho cucinato.

E in qualche modo, continua a buttarmi fuori sin da allora.

Starai bene.

Portate qui i vostri culi se volete mangiare.

Pap�! C'� pap�!

Datti una calmata, Germaine. Non canta mica al Super Bowl.

� solo venuto a trovare Aretha visto che inizia la scuola domani.

Aretha. � proprio una venduta. Non ti serve la scuola

per fare qualcosa nella vita. Giusto, pap�?

Io far� carriera diventando famosa su internet.

Quando mi sbloccheranno l'account di YouTube.

Pap�, mi sei mancato!

Yoko! Mia piccola Yokes. Vieni a sederti vicino a paparino.

Che facevi?

Guardavo La marcia dei pinguini e pensavo a come presto marciando non arriveranno lontano,

in seguito alla scomparsa della calotta glaciale.

Tu devi essere il giovanotto che ha rapito il cuore della mia principessa speciale.

- Ehi! - Una delle mie principesse speciali.

Salve.

Sono Callum.

Non ti dir� quanto sarebbe facile portarti con me nel Mar del Nord e farti sparire.

Capisci cosa intendo?

S�, signore.

Ah, e comunque quella cosa del contatto visivo con me non funziona.

Funziona solo con Della.

Che diavolo � questo?

Non � formaggio.

- � formaggio alle verdure. - Formaggio alle verdure?

� zucchina, Germaine. Zucchina grattugiata. Tuo padre non mangia latticini,

- quindi d� a lui la colpa. - Mi viene un mal di pancia tremendo.

Quello viene a tutti noi, bello, ma qualcuno deve fare l'uomo e compiere il suo lavoro.

Che ti guardi?

Te l'ha prestata un pagliaccio questa?

Ehi, rossa!

- Che diavolo sono quelle? - Che sono?

Dove le hai prese le scarpe? Dalla discarica?

Ehi, � "A scuola con la Roscia"? Ehi!

Vuoi fare una doccia?

Sfigata!

Lee!

Potresti non farlo?

So che � una roscia

ma non � una sfigata.

Ok, va bene...

Puoi farla tu allora!

Sfigato!

Grazie.

La Lowpark non tollera le seguenti cose:

tirare i capelli,

attaccare gomme da masticare ai capelli,

dare fuoco ai capelli,

sbeffeggiare per il colore dei capelli, colorare i capelli artificialmente.

Questo � il mio colore naturale.

Se tu volessi tingerli di un bel marrone inattaccabile, chiuder� un occhio.

Potresti trovarti un po' meglio, presa in giro vivente.

Ah, lei � Stacey, la tua compagna di banco.

Ti mostrer� i fili. I fili metaforici.

Quelli veri sono stati banditi lo scorso anno dopo l'incidente del lazo infuocato.

Abbiamo almeno 10 minuti prima che Reece Rhind lanci qualcosa fuori dalla finestra.

E abbiamo tutti una sedia ciascuno quest'anno.

La Lowpark ha fatto passi avanti.

Aretha, devi chiedere il permesso prima di poterti togliere la giacca.

- Ma sono bollente. - No, non lo sei!

Ora, continuiamo a parlare di Alessandro il Grande.

Sarebbe meglio dire Alessandro il Glande!

Mostra un po' di rispetto.

Ha conquistato tutto il mondo conosciuto.

Aretha, non sminuire il contributo del tuo compagno.

S�, amico. Non sminuire il mio contributo, amico.

Questo � grottescamente ingiusto.

Allora... Alessandro � stato un leggendario leader militare.

A me sembra pi� uno sfigato.

Ges� Cristo! Nessuno qui ha un po' di dannato rispetto per l'apprendimento?

Beccata!

Mi aiuti con questi, tesoro?

So che fa schifo essere te adesso.

L'adolescenza � una tempesta di schifezze.

Se potessi rinchiuderti nell'armadio finch� non sar� tutto finito, lo farei.

Mi dispiace, mamma.

� solo che l'inutile genocidio degli animali mi sta devastando.

Ora capisco come si sentiva Craig David quando cantava "Walking Away".

Divertiti nella tua miseria, ragazza. Sei economicamente inattiva, puoi permettertelo.

Goditelo finch� puoi.

Quando avrai 16 anni, dovrai fare qualcosa e non avrai pi� tempo per i sentimenti. Capisci?

Perch� non provi a sbattere quel cassetto.

Lascia sfogare un po' di dolore.

Bene.

Callum non mi risponde ai messaggi.

Dice di dover spengere il suo telefono quando � a scuola.

Il mio culturalmente rilevante Dubsmash di "Anaconda" non verr� apprezzato.

� una parodia!

Vedi? � una tecnica molto versatile.

Ora, che ne dici di un po' di eye-liner?

Funziona sui dark.

- Ehi, rossa! - Basta, vaff...

Nonno.

Va bene, tesoro.

Te la svigni di gi�? Mi piace.

Sono stata espulsa, nonno.

Chiamare l'insegnante di storia fannullona dagli occhi persi,

a quanto pare, � stato molto dannoso per il morale.

Sono impressionato. Non sono mai riuscito ad essere espulso...

E mi sono fatto l'insegnante di geografia per 2 anni.

Che cosa far�?

Non posso tornare a consegnare pacchi a dei pensionati raggrinziti.

Senza offesa, ovvio.

Non dirlo al tuo nonnino.

A dirla tutta, non penso di ricavare molto dal numero 48.

Belle scarpe, ma non � Catherine Deneuve.

Tu e mamma avevate ragione sulla Lowpark. Non � un posto dove si impara.

� come "La fattoria degli animali", ma senza un sottotesto politico convincente

o "Boxer", il cavallo nobile della Contea.

Beh, non ho alcuna qualifica e non mi � mai importato.

Intendiamoci, erano gli anni '60, e io sono uno tosto, il che aiuta alla grande.

Chiesi un lavoro al mio amico,

e scioperavo ogni volta che avevo una sbornia.

Ti dico una cosa, il tuo vecchio nonno ha un'idea.

Dai, lasciamo stare il Dr Feelgood qui e diamoci una mossa.

Benvenuta nell'educazione per adulti, bricconcella.

Impareresti meglio solo in un college.

Ci sono lavori a maglia e troiette qui. Ottimo modo per incontrare pollastrelle.

E comunque, se qualcuno te lo chiedesse, tua nonna � morta.

Ok, mi pare giusto.

Come va con quel poncho, Brenda?

Oh, quasi finito. Ho appena iniziato le frange, Bob.

S�, beh, i poncho sono facili. Dovrebbe provare i maglioni intrecciati.

Riesco a malapena a dare un'occhiata a Bake Off dolci in forno.

Grazie. Ciao.

User� il fascino del vecchio Garry per farti iscrivere, non ti preoccupare.

Tiriamo fuori la mercanzia!

Non sar� decisione amministrativa, nonno?

Non fa male oliare gli ingranaggi.

Buongiorno.

Accettate studenti sotto i 16 anni?

S�, ma tu saresti di gran lunga la studente pi� giovane.

Va bene.

A patto che nessuno definisca Alessandro Magno uno sfigato.

Bene, questo � il modulo. � un po' prolisso, temo.

Va bene.

Amo i moduli.

Grazie, nonno.

Figurati, bricconcella.

Beh, se abbiamo finito qui, vado a cercare Gifford per una pinta,

per sciogliere le vecchie dita.

Impareremo il cestino fatto a punto Scandinavo stasera

e ho sentito dire che � un vero calcio nelle palle.

Mamma, rallenta.

Non voglio che il mio primo giorno al college inizi con il torcicollo.

Se non c'� un parcheggio gratuito, scendi al semaforo.

- Ehi, tu! - Cosa?

Anche io!

Sembra che siamo noi i veri fighi, eh? Eh?

Grazie. L'ho presa da mio nonno.

Bene,

Alessandro il Grande.

Si!

Alessandro il Grande ha davvero spaccato.

S�, � vero.

Dunque, chi pu� dirmi in che modo Alessandro

ha profondamente riorganizzato il mondo antico?

Io. Io posso.

Vai, Mariah.

Prendi, pap�.

Bel colpo, Yoko.

E adoro quell'eye-liner, piccola. Ti fa risaltare gli occhi da panda incazzato.

Wyatt, questo lo porti al 48.

Non credo ci sar� un secondo appuntamento

e non voglio ripercussioni emotive sulla soglia di casa.

Va bene, nonnino.

Avevi ragione.

Quel terrier al sette � uno psicopatico.

- Sei sull'obiettivo, Germaine? - Tranzolla, M�.

Ci pensa, Germallum. Proprio cos�.

Notizia flash... siamo i Germallum.

10 minuti in meno rispetto alla settimana scorsa. Con te siamo veloci come un postino.

Benvenuto nella famiglia, giovanotto!

Numero 16. Vai!

Non mi piace correre!

Mamma, i cancelli sono di nuovo aperti.

www.serialcrush.com facebook/Subs4you