Original subtitles

Brunch?

Subs4you e Serial Crush presentano:

Raised By Wolves - 2x02 Hairy Poppin

Traduzione: Federica.1991, Ceebi, Arir94, Annalisotta, MissGiovi

Revisione: Rebekah24

Che succede?

Perch� quella bambina � nel lavandino?

Bevi lo sciroppo d'acero?

- Dov'� vostra madre? - � a lavoro, nonno.

Ora?

Era ora, finalmente un giorno senza le rotture di vostra madre.

Quant'� pallosa! "Passa l'aspirapolvere, tira lo sciacquone"! Bla, bla, bla.

Dicevi, pap�?

Dicevo ai bambini che lavori come una mosca tse-tse per pagare tutto questo.

Non proprio, pap�. Le mosche tse-tse vivono solo 3 giorni, poi muoiono e vanno in vacanza.

Io faccio questa merda da 16 anni. Portate i vostri culi qui!

Esatto, Del. Grandi sacrifici, eh?

Ho cancellato il turno da Pound Lord perch� sta arrivando la fottuta proprietaria di casa.

Dobbiamo rendere questa casa a prova d'ispezione. Tirate gi� le librerie.

Fingete che non usiamo il Bostik. Nascondete le cicche e tutte le schifezze.

Giusto! Rimboccatevi le maniche, ingrati!

Tu, aspirapolvere sulle scale. Tu, tira lo sciacquone.

Per Cersei Lannister,

ho solo 3 figli,

- quindi gli altri devono smammare. - Non ti vergogni di noi, vero, mamma?

No, ma � pi� facile pensare che alcuni di voi non esistano.

- Quindi oggi andrete da vostro padre. - S�! Papino!

Ok, calmatevi, non sono gli One Direction.

� un taccagno mastica soia che mi ha otturato il tubo di scarico.

Presto si lever� dalle palle, andr� nel Mare del Nord, quindi approfittatene ora che � qui.

Tu no, Aretha. Voglio che tu resti con me. Sei la pi� presentabile.

� una discriminazione! Perch� non posso andare da pap�?

Perch� so di poter contare sulla tua educazione, mentre la stupida vacca

rovista nelle mia credenza lamentandosi del prezzo dell'allarme anti fumo.

Ahim�, la doppia faccia della mia relativa accettabilit� sociale.

Evviva! Pap�! Non vedo l'ora di vederlo e rimpolpare la mia energia mascolina.

Ehi!

E la mia energia mascolina?

Scusa, nonno.

Dimentico sempre che sei un uomo.

- S�! - Non cos� veloce, mamma!

Ora che pap� � tornato, rimarrai di nuovo incinta?

Magari di quel fratellino gay che ho sempre voluto.

- Wyatt � cos� deludentemente etero. - Non pensarci nemmeno, Germaine. � finita.

Ricordi l'intero pomeriggio passato a parlare dei nostri maledetti sentimenti?

S�, � stato grandioso. Era come il Consiglio di Elrond.

- Per� noi piangevamo. - Tieni, polpette di formaggio per pranzo.

Quel cretino di vostro padre non ha latticini, � intollerante.

A casa mia, se non sai gestire il formaggio, non sai gestire la vita.

- Hai parcheggiato nel divieto di sosta? - S� che ho parcheggiato nel divieto di sosta.

- Fottuti divieti di sosta. - Fottuti divieti di sosta.

Pap�! Mi sei mancato.

- Pap�! Pap�! Pap�! - Pap�!

Bene. Germaine ha iniziato a parlare come una tromba.

Guarda, pap�.

� stata la fatina dei denti o una rissa?

Non voglio saperlo.

Ma dai, hai smesso? Che � successo? Hai perso un polmone?

No. Non andavo a genio al mio supervisore perch� fumavo vicino ai tubi del gas.

- Sai, salute e sicurezza. - Gi�...

Beh, eccoli qua. Wyatt ha mangiato il brunch cioccolatoso di Germaine,

quindi tra 40 minuti vomiter� e Mariah ha il muso perch� stamattina non davano Peppa Pig.

Della, ero in prima fila al G8, vestito come Margaret Thatcher fatta di acido.

Se fuggi a migliaia di poliziotti sui tacchi, puoi passare un giorno tranquillo con 4 ragazzi.

Sean, conosco la tua definizione di tranquillo.

Se ti lanciano lacrimogeni, gli lavi gli occhi con l'aceto.

Quei giorni sono lontani, Della. Ho venduto gli orecchini all'asta e appeso i tacchi.

La cosa pi� criticabile che faremo sar� il birdwatching.

Anche se potrei aggiungere un contorno di dialettica marxista.

Sono senza soldi, se te ne servono per la cauzione non chiamarmi. Goditi i figli.

Siamo pronti. Devo solo rimettere a posto questa maledetta mostruosit�.

Alla faccia dell'Hotel California.

Scusa, p�. Minacci� di aumentare l'affitto per il pesciolino di Yoko.

Non vorr� un affittuario che dorme nel ripostiglio.

Ci tornerai quando se ne andr�.

Ecco l'avida strega.

- Della! Ciao! - Ciao.

Entra.

Non � odore di sigaretta quello che sento, vero?

No, tesoro. Non fumo.

Non ho mai fumato.

La deliziosa combinazione di catrame e nicotina non mi attira.

Bene, perch� il contratto di affitto era molto chiaro su quel punto.

Cristallino, capo.

Salve!

Ti ricordi di mia figlia Aretha?

Certo. Come potrei dimenticare quei capelli? Cos� luridi.

Grazie di permetterci di stare in affitto in questo posto mentre aumenta di valore.

Prego!

Il contributo che i proprietari danno alla societ� � spesso trascurato. Voglio dire,

- dov'� il mio programma tv? - Mi ricorda di quant'� questo contributo?

Sono solo passato a trovare, mia cara. Non c'� un aumento dell'affitto per questo vero?

Magari!

Anche se, seriamente, non perdonerei mai un subaffitto.

Beh, ti farei vedere la casa io, tesoro, ma non so niente, perch� non vivo qui.

Certo, comincio dalla cucina, se non vi dispiace. Vedo se avete pulito quelle orride

impronte dalla mia splendida melammina.

Oh, guarda!

Non mi ero mai accorto ci fosse un ripostiglio qui.

Devo venire pi� spesso.

S�, va bene, pap�, tieniti a freno.

Come sta la mia ragazza speciale? Novit� dalla scorsa settimana?

Sto bene pap�. I tanti Hugh Jackmen dei miei incubi sono pi� piccoli.

Pensavo di essere io la tua ragazza speciale!

- Siete tutte le mie ragazze speciali. - Allora papo, � menomante essere disoccupato?

Lo capisco, ho visto Full Monty.

Forse dovresti fare anche tu lo spogliarellista.

S�, il problema, Germaine, � che tutti hanno visto Full Monty. Quando un uomo � licenziato

alla mia et� la prima cosa che fa � esercitarsi a togliere i pantaloni davanti allo specchio.

Il mercato � pieno.

Quindi eccomi qui, vestito ma con la disoccupazione.

Camminare fa schifo, pap�.

Vi sto portando a vedere una delle meraviglie dell'Inghilterra,

Insieme ai giorni festivi,

la politica di sinistra, e Lorraine Kelly.

Questa � la migliore e unica riserva naturale di Wolvo.

Parlo della fauna britannica.

I pettirossi, le poiane, chi corre col cane nel weekend. Andiamo!

Ma stiamo scherzando?!

I maledetti bastardi si son presi la mia riserva naturale!

Allora dovremmo andare a casa? Possiamo guardare la fauna in tv.

In realt� la fauna estera � pi� interessante. E l'HD � pi� bello che la vita vera.

No, Germaine.

Scavalchiamo.

Che figo. � come Bonnie e Clyde, ma ci sono 4 Clyde.

- Avete fatto tutti l'antitetanica? - Oh, s�, abbiamo fatto un sacco di vaccini.

A volte mi chiedo se a mamma piace guardarci mentre ci infilzano.

Allora,

la chiave per scavalcare una recinzione,

� distribuire il peso e non impigliarsi la felpa.

Saremmo anche arrabbiati con gli uomini, ma non c'� bisogno di coinvolgere la maglieria.

Sto bene. Non � elettrificato.

Ma � per questo che bisogna sempre controllare prima di iniziare a scavalcare.

Lezione numero uno di "disobbedienza civile".

Forza!

Scavalchiamo la recinzione!

Papo � cos� libero...

come Audrey Hepburn sulla vespa.

Quindi, come vede, ci piace riporre i libri in alti mucchi sul pavimento, come i barbari.

Aretha.

Mi piace il fatto che teniate questo sopra il caminetto. � proprio il posto giusto.

Una cos� eccellente prospezione di luce ed ombra.

- E con la cornice si nota ancora di pi�. - Posso chiederle una cosa?

Cosa preferisce di pi�,

l'esagerato mercato immobiliare che accresce la sua ricchezza senza il minimo sforzo,

o il fatto che i suoi affittuari dipendano da lei per avere un posto in cui vivere?

� una domanda molto interessante, Aretha. Devo dire... un po' entrambe le cose.

- Vi spiace se faccio qualche foto? - Ne farebbe una a me

privata della propriet� a causa della mia situazione socio-economica?

Sei cos� divertente!

Che cazzo, pap�. Ha tirato fuori la Nikon. Ecco, vuole vendere.

Che palle!

I prezzi delle case di recente si sono alzati parecchio da queste parti, Della.

E quel nuovo negozio di alcolici a Penn Road, sta alzando il livello.

Posso dire qualcosa? Farle lo sguardo alla Connery alzando il sopracciglio?

Con quello puoi ottenere una salsiccia extra in macelleria,

ma non funzioner� con la Signora Affitto laggi�.

Adesso ci penso io.

Ok, tesoro, hai misurato la mia credenza, hai fatto Feng Shui con il mio divano

e ora la stessa foto da diverse angolazioni.

Vuoi vendere, vero?

Sar� onesta, Della, quel negozio di alcolici a Penn Road sta migliorando questa zona.

Quindi,

posso anche dartelo adesso.

- �... - Lo so come � fatto un avviso di sfratto.

Quindi, ecco come faremo. Te ne andrai sulla tua piccola e disgustosa Nissan

e porterai il culo lontano da qui mentre cercher� una bettola su Rightmove.

Capito?

Non � esattamente il bordello migliore del Texas.

� l'unico a rientrare nel mio budget, pap�. Non star� ferma, coi pollici nel culo mentre

un'impresa di costruzioni di merda fa di noi dei barboni.

Quindi o questo o un magazzino a Wednesfield.

S�. Potrei coltivarci qui dentro.

C'� stato un omicidio l� a gennaio.

S�, dovr� darvi delle lezioni di autodifesa, ma il servizio degli autobus � buono.

Che la visita abbia inizio!

Non ero mai entrata di nascosto da qualche parte.

A meno che forzare la serratura del diario di Yoko conti.

A proposito, Yoko, il succo di mirtillo rosso risolver� quel problemino.

Non siamo entrati di nascosto, Germaine, abbiamo scavalcato, si tratta di sconfinare,

� una questione civile e quindi non perseguibile.

E se ci fermano, diremo semplicemente che siamo venuti a riprendere la palla.

Seconda regola della disobbedienza civile, portare sempre un pallone, in caso serva.

Va bene!

Allora, distruggiamo qualcosa o no?

- Sai, per le donnole o qualcosa cos�? - S�, donnole!

S�, distruggere qualcosa � un'opzione, � questo che fanno gli anarchici.

Anche se potresti essere arrestata per danni criminali e tu penseranno che sei una cogliona.

Posso vivere tranquillamente in prigione, ho visto Orange Is The New Black.

Il look da carcerato fa proprio per me, adoro quelle uniformi.

La prigione non � solo liquori illegali ed esperimenti lesbo,

� molto sovraffollata e il cibo fa davvero schifo.

Ad essere sincera, la mia vita ora � esattamente cos�.

- Altre idee? - Pensavo che potremmo fare un picnic.

Yoko vuole fare un'occupazione. Mi piace.

- Chi vuole occupare un po'? - S�!

Occupiamo questo pezzo di terra qui.

No, c'� della cacca di cane.

Occupiamo questo pezzo qui.

Cosa, non si pu� cuocere il pane? A chi affitta non frega mai niente.

Fortuna che si � portato il panino con salsiccia che maschera la puzza di muffa.

- Felice di aiutare! - In realt� si vende da sola.

Potresti fare uno sconticino del 5%, tesoro.

Beh, � libera subito, il che � un extra.

Se la muffa che vi abita non ha dei diritti.

Nel caso volessi contattarmi per conoscere le commissioni dell'agenzia, che sono...

sorprendentemente grosse.

Come no, ti mander� degli articoli su come la bolla immobiliare degli USA

abbia causato il collasso economico mondiale.

Quando vuoi, rossa. La mia casella postale � a tua disposizione.

Mamma, questa casa � marcia. Posso proporre l'idea di andare a vivere con pap�?

- Provvisoriamente, finch� non troviamo altro. - Vuoi dormire su una mensola?

Ha il bagno in comune con altri otto uomini e uno spazzolone imbrattato di merda, Aretha.

E ha paura del latte. Idiota.

Questo s� che � un bel posticino. Potrebbe essere il mio angolino segreto.

Mi far� risparmiare tempo per andare in bagno.

- Prendila, prendila, prendila, Del. - Non lo so, pap�.

I muri sono ammuffiti al 90%.

Non posso far venire l'asma ai miei figli. Gli ho gi� dato le mie ginocchia storte.

Allora, proviamo di nuovo.

Io dico, cosa vogliamo?

- Un'economia post-capitalista. - E quando la vogliamo?

C'� gi�. La gente deve solo rendersene conto.

Yoko! Yoko!

Yoko, il mio nuovo stato su Facebook � "Sono una radicale", ma mi serve una foto.

Fammi una foto davanti a questo coso.

Sar� come quegli anonimi online, solo che mi taggher� da sola.

Cos� tutti sapranno che sono io.

Fammi una bella foto. Posso benissimo apparire ribelle e sexy allo stesso tempo.

- Si vede il broncio attraverso la sciarpa? - Dov'� lo zoom?

Ho zoomato troppo! Sono dentro la tua faccia!

Per l'amor di Dio! Fai lo zoom indietro, scema!

Oh, cacchio!

� stata Yoko. Era fuori controllo. Ho provato a fermarla.

Bene, terza ed ultima regola della disobbedienza civile.

Quando suona un allarme, sei fottuto e devi dartela a gambe!

- Lo sto gi� facendo, pap�! - Ognuno per s�!

Se venite prese, chiedete asilo. Li confonder�.

Salva il formaggio, pap�!

Il formaggio! Non voglio rimpiangere di averlo lasciato indietro!

Je ne regrette Brie-en!

Kal, hai fatto un ottimo lavoro. La prenderei, cos� avresti la tua parte di commissione,

stamperesti qualche foglio e mi daresti una copia delle chiavi. Ma non posso.

I muri hanno un ecosistema tutto loro. Chiamami se hai qualcosa di meglio.

Magari con vicini molto sordi e un cassonetto molto molto grande.

Ma certo. MILF e DILF sono sempre in cima alla mia lista.

Bene, ho bisogno di due sigarette.

Mi ha appena dato della DILF?

Che ci facciamo qui? Vuole arrestarci?

Beh, mi sono fatto un paio di idee su questa strana faccenda.

� un problema complesso. Se non si investe nelle energie rinnovabili,

- avremo bisogno di pi� combustibili fossili. - Andrai in prigione, pap�?

Beh, dipende da Dave.

Sapete una cosa? Che ne dite se vi scarico alla prima rotatoria e la chiudiamo qui?

Grazie, amico. Sei uno a posto. Scusa se la piccolina ti ha colpito alle palle.

Ha un bel destro.

Fascista!

Il video di oggi � fantastico.

Lo sguardo dell'agente quando l'ho chiamato "succube del sistema" non ha prezzo.

Vado io!

Ah, mamma. Pap� ci ha fatto scavalcare una recinzione e ci ha fatti arrestare.

Non accusarlo, Germaine. L'ho lasciato con quattro bambini, e ci sono ancora tutti.

Per me basta per essere un buon padre. Sono in ritardo.

- Quella maledetta vuole vendere casa nostra. - Saremo dei senzatetto?

No, tesoro. Mamma sistemer� tutto.

O andremo al fiume Severn,

vi metter� in un cesto di vimini e lascer� che la natura faccia il suo corso.

Arrenditi, Della. Non puoi pi� permetterti di vivere a Wolvo.

La bolla immobiliare ti ha rovinato. Qui siamo finiti.

Andiamocene in Scozia a vivere in mezzo al nulla come gli scoiattoli.

Fanculo! Non possiamo vivere in mezzo al nulla. Che faranno i ragazzi?

Se ci porto Germaine, si lascer� annegare nel fiume, il primo giorno come Virginia Woolf.

Avrei una storia con Vita Sackville-West? S�, potrei farlo!

- No, Germaine. - Dai, Della.

Non dirmi che non sei tentata.

C'� un motivo se Mariah � stata concepita durante un episodio di Bear Grylls.

Beh abbiamo concepito Aretha guardando The Blair Witch Project,

ma questo non c'entra. Non correr� per i boschi con il muco che mi cola in faccia.

Voi due. � proprio come i vecchi tempi.

- Possiamo mangiare il gelato visto che litigate? - Zitta!

Scappiamo, lasciamoci tutto alle spalle.

Diventiamo parte di una comunit� piena di gente che la pensa come noi.

Gi�, ci risiamo.

I tuoi progetti finiscono tutti nello stesso posto. In una comunit� del cazzo.

Sai come la penso di quella gente, Sean.

Non li sopporto gli schizzati, specialmente i fissati ecologici.

Non camminer� in mezzo ad un cerchio di tamburi per andare al cesso. N� ora, n� mai.

Ma, Della, non � come quando lasciavi i rave incazzata

per tutta quella felicit�, le cose sono cambiate.

Le comunit� adesso sono messe bene. Alcune hanno persino il Wi-Fi.

Fanculo, Che Guevara.

Andiamo, ragazzi, vostro padre dice stronzate ed � ora di andare.

Ciao, pap�.

Ciao.

Ciao, pap�.

- Ciao, pap�. - Ciao.

- Ciao, pap�. - Ci vediamo, Yokes.

Spero che i Jackmen continuino a rimpicciolirsi.

Della, ho sentito che hai parcheggiato qui fuori.

Secondo me, stai spingendo troppo quella macchina.

Non criticare mai pi� la mia autorit� davanti ai ragazzi, Sean.

Con la tua sigaretta elettronica del cazzo.

Aretha, io te dico, oggi volavano scintille prima tra mamma e pap�.

- Pura tensione sessuale! - Sei sicura che non fosse solo

tensione la loro, e che tu sentissi il lato sessuale?

- Puoi sempre chiedere un aiuto a tua madre. - Ma vattene, pap�.

So che non � proprio rose e fiori tra di voi, ma di certo vi farebbe stare nel capanno.

Forse a Germaine no.

L'ultima volta mi ha detto che mi avrebbe aiutata solo se le avessi ceduto Wyatt.

Credo che volesse il diritto alle sue cornee.

Cazzo, cazzo!

- Oh, scusa Della, ti ho spaccato il muro. - Fammi vedere.

Ehi, Della!

Guarda!

Andate in giardino! Subito!

� amianto, Della.

Lo riconosco quando lo vedo. Ha ucciso mio zio Jack.

La tosse lo ha ucciso al mio decimo compleanno

mentre lo guardavamo impotenti dalla ruota panoramica.

Se lo sigilliamo,

in modo che nessuno possa inspirare quei frammenti disgustosi, staremo bene.

Ma ti dir�,

l'agenzia immobiliare non gradir�.

Sarah stronza Beeny non potr� vendere questa merda adesso.

Esatto, Del. � il miracolo che aspettavamo.

- Dio benedica l'amianto! - Beh, tu ci dovrai dormire accanto.

Non ti succeder� niente se stai attento quando respiri e

- tieni le dita lontane dal buco. - Non � un problema per me, Della.

Ho fatto lo stesso accordo con tua madre.

Germaine! Prendimi la Sambuca dalla mensola.

- Non siamo pi� dei senzatetto! - Abbiamo vinto alla lotteria, ragazzi.

- Abbiamo l'amianto! - Yeah!

Buon vecchio amianto. Sei un vero amico!

Cos'� l'amianto?

Un assassino silenzioso che vive nelle nostre pareti.

Nelle nostre pareti, Yoko.

www.serialcrush.com facebook/Subs4you