Original subtitles

- Giorno, ragazzi. - Giorno, nonno.

Questa � l'eredit� della vostra bisnonna Joanna, intatta.

- Un po' misera, nonno. - Ovviamente ho detratto i diritti del nonno.

E anche un po' di spese: benzina, prestiti e cose varie.

Ok, ora devo andare da vostra cugina Cath-Cath a darle i suoi soldi.

A quanto pare lei e quel ragazzo si sono mollati, quindi � depressa.

- Come, come, come? Cosa hai detto? - Le suoner� un po' di Marley.

Il buon vecchio Bob sapeva come prenderla. # No woman no cry #

- Cathy e Lee si sono lasciati? - Decisamente s�.

Oh mio Dio! S�! Supercalifragilistiche- spiralidoso! Evviva! � finita!

Il cuore di Cathy � a pezzi! S�! Ti sta bene, Cathy. Ti sta bene!

U-S-A! U-S-A!

U-S-A!

Subs4you e Serial Crush presentano: Raised by Wolves 1X06 - The Dorch

Traduzione: Federica.1991, Prugna94, Blinka, Annalisotta

Revisione: Rebekah24

Ok. Vediamo...

S�!

Lo stato di Lee:

"Stasera si va al Dorch a sbambollarsi."

"Sbambollarsi"?

Dio! Potr� usare una parola sua! � appena uscito da una relazione di 3 settimane!

Sai che significa?

Lee,

single e sbambollato,

stasera va a ballare al Dorch.

� la mia opportunit� per reclamarlo.

Al Dorchester!

- No! - E daglieli, dai!

No. Sono miei!

Pap�, perch� non hai dato a me i loro soldi?

Scusa, Del. Sono un vecchio socialista. I soldi per la salute vanno dati alla fonte.

Oh, se � tua madre, dille che la mia vita va avanti.

Nomina Babs e il Red Lion.

No, � quel tipo della festa. Quello col furgone.

- Vuole uscire con me. - Furgone, eh? Sembra proprio il tuo tipo.

Decisamente. Mi piacciono gli uomini che riescono a tenere il passo.

- Mamma, posso andare in discoteca stasera? - Sei troppo piccola, Germaine.

- Che discoteca? - Il Dorchester.

- Bella discoteca. Ma sei troppo piccola. - Fisicamente s�, legalmente ovvio.

Ma mentalmente sono come una signora, o qualcosa del genere. Saggia e stronza.

Sai una cosa? Non c'� motivo che tu non esca per una sera.

Ti far� maturare. Andare in discoteca da piccola mi ha fatta crescere.

Se non avessi vomitato l'anima notte dopo notte per uno schifoso sidro

e un dark non mi avesse preso a pugni sulle tette mentre pogavamo,

- non sarei la donna che sono ora. - Grazie, mamma.

Ovviamente ci sono delle condizioni.

- Voglio che Yoko venga con te. - Certo, qualunque cosa! Nessun problema

a portare Yoko con me. Yoko Shmoko. C'�, non c'�. Per me � uguale.

E lo stesso vale per Aretha.

Cosa?

- No, mamma, dai! Aretha � noiosa... - Ponderata. Ti far� smettere di fare l'idiota.

- Di divertirmi, vorrai dire. - O puoi rimanere a casa e cambiare

l'olio della friggitrice.

Taxi per Germaine!

Puoi rimanere a badare ai piccoli se io esco con quel tipo stasera?

Tutto questo parlare di sidro e tette mi ha fatto venire voglia di guidare.

Ti lascio della carne in scatola e uno sformato e Philomena in DVD.

Vitto e alloggio?

Sembra paradisiaco, Del.

Ehi, vecchia amica mia.

Ti ho portato un grande, alto bicchiere di coca cola.

Che ne dici

se io e te

uscissimo stasera,

al Dorchester.

Per stasera ho in programma un bagno e le avventure architettoniche di Dan Cruickshank.

S�, ma sai, potremmo legare un po'.

Conoscerci un po' meglio.

So di pi� di "abbastanza" di te, Germaine.

Ricordi quando ho riconosciuto il tuo odore sull'asciugamano?

Ok, ti prego, Aretha. Ci sar� Lee. Il mio destino sessuale � ad un bivio.

Non posso farlo senza di te. Tutti per uno, uno per tutti. E Lee per me.

I "tutti" non vogliono andare al Dorchester, Germaine. Quindi l'"uno" dovr� arrangiarsi.

No, non � uno per tutti, ma tutti per uno.

Tu sei il tutti. Io sono l'uno.

20 sterline. Soldi in anticipo.

Ci siamo. Questa sar� la miglior serata di sempre.

Sar� come tutti i miei film preferiti.

Colazione da Tiffany.

Pretty Woman.

The Moulin Rouge.

Sai vero che tutti quei film parlano di prostitute?

Va bene, quindi, � l'ora del restauro. Yoko, tu sei la prima.

Vai, mettiti su quella sedia.

Bei denti.

Sedere sodo.

Oddio. Guarda qua.

Queste sono delle vere gambe da donna. Roba da televisione!

Dobbiamo farle vedere, usarle per bene.

Far� un bel taglio a questa gonna.

# Sexy, tutto ci� che ti riguarda � cos� sexy #

Ops, piano, meglio non tagliare queste belle cosce.

# Nemmeno ti rendi conto delle doti che possiedi #

# Hai proprio lasciato il segno in me #

Cesso libero!

Ok. Yoko � sistemata. Che ne dici, Aretha?

Ho gi� scelto un outfit.

Uscite cos� mi cambio, per favore.

Posso restare e guardare? Legheremmo di pi� confrontando i nostri corpi.

Non vedrai mai il mio corpo. Te lo giuro, Dio mi � testimone.

- E se avessimo lo stesso culo? Non ti � mai capitato? - Non lo sapremo mai.

Neanche io mi sono mai vista nuda. Adesso andatevene.

Oh mamma, esci anche tu stasera?

S�. Esco con un uomo.

Cosa? Un appuntamento?

No, non un appuntamento.

Quello � un termine di marketing e non voglio che tu lo usi.

E ti metti quello?

S�.

Ma � quello che indossi sempre.

E c'� un motivo se lo faccio.

Questo � un outift costruito molto attentamente.

Questo outfit,

- � fottutamente raffinato. - Ti prego lascia che ti cambi look.

No.

Morirei prima di farmi infilare in qualche camicetta acrilica

e minigonna e dirmi di "sbandierare le mie curve".

Questo � un culo, non una curva.

Mi fumo una sigaretta ora.

Se un attempato con la faccia da bimbo e gli occhi come laser si presenta alla porta

portalo da tuo nonno.

Se non sa gestire il nonno, non c'� motivo di iniziare.

Aretha,

perch� ancora non ti sei cambiata? Perch� nessuno si � cambiato. Stiamo uscendo.

Se guardassi attentamente ti accorgeresti che mi sono cambiata invece.

Non puoi metterti un maglione in discoteca, Aretha. Non confondere il giorno con la notte.

Se lo continuo a mettere la sera, vuol dire che va bene.

Ma ti devi cambiare. Altrimenti non � pi� un cambio look. � solo...

lo stesso look.

Non sapevo si potesse scegliere uno stesso look.

Sera.

� il tuo furgone?

Gi�.

La carrozzeria � in buone condizioni.

Ha un'ottima vista.

Vedo a malapena i dadi delle ruote da questa distanza.

Ho intuito per la ruggine.

Sono Robert, comunque.

Perch� non mi chiami Bob?

Michael.

Ma puoi chiamarmi Mike, credo.

Benvenuto a Pleasuredome, Mike.

Lui � Michael, � qui per scortare vostra madre.

- Ciao di nuovo. - Ci siamo gi� incontrati.

Ges�, Germaine.

La smetti di molestare ogni cosa con cui entri in contatto?

Non ce la faccio. Il mondo � bollente!

Allora, caro Mike.

Parlami dei condotti del freno.

- Met� prezzo per la citt�, per favore. - Met� prezzo? Non credo, tesoro.

Ho 15 anni. Vale la tariffa ridotta.

Non mi sembri di 15 anni.

Beh, questa � proprio un'affermazione dispotica.

Va bene. Pagher� la tariffa per adulti. Ma con le maniere forti...

in spiccioli.

Te ne pentirai, amico.

Ehi, Yoko!

Sto per farti una domanda.

Se sembrassi il nonno vista da dietro, vorresti saperlo?

Allora, Della, che ne pensi dei ristoranti?

Fra me e te, cazzone, non mi piace pagare 12 sterline per della pasta.

Potrei sfamarci due bambini per una settimana.

E poi, per quanto fumo starei sempre fuori e passeresti la serata solo a guardare me.

� giusto.

Potremmo andare gi� al Big Tesco.

Hanno sempre della roba a basso costo.

Ti va di mangiare uova alla scozzese fino a scoppiare, nel parcheggio?

Ho davvero un debole per il cibo economico.

Ci vuole una buona mezz'ora per arrivarci, per�.

Allora accelero.

Allora, Top Gear.

Hai della musica?

Bene. Un'ultima prova, poi entriamo.

- Yoko, in che anno sei nata? - 1997.

- Bene. - Il mio nome � lo stesso?

- S�. - Ho paura.

Ricordati questo, Yoko, non possono vedere dentro la tua testa, ok?

Non credi sia un po' sospetto che tre persone con gli stessi lineamenti siano tutte del 97?

� un buttafuori, non uno scienziato.

Non ci caccer�. Ora, andiamo.

Buonasera, signore.

Non vuole sapere il mio anno di nascita?

� il 1997?

- S�! - � sempre il 1997, tesoro.

� sempre il 1997...

Parcheggia l�.

In quello spazietto?

Questo � un furgone.

So che puoi farcelo entrare, se ci provi.

Va bene,

ma � piuttosto stretto, Della.

S�, lo �.

Sembra perfetto.

Bel parcheggio.

E cos� si comincia...

Come disse Shakespeare, "non � nelle stelle che � conservato il nostro destino,

ma in noi stessi."

Bene, appoggiamo la nostra roba, e cerchiamo del sidro economico.

C'� un pub in fondo alla strada, se ti va una birra.

Un bel pub, non un pub da omicidi.

Continua a guidare. A meno che tu non ne abbia avuto abbastanza.

Ho il serbatoio pieno e del pollo arrosto economico.

Posso continuare per tutta la notte, ragazza.

- Quindi staremo qui tutta la sera? - S�.

Sono le nove e dobbiamo rimanere fino alle due.

Sono ben cinque ore.

- Penso che sia per questo che hanno l'alcool. - Una patatina?

Qualcuno ha buttato una patatina. Chi butterebbe una patatina in...

Lee!

Guardatelo, cos� sbambollato...

Io vado l�. Forza!

Leoni guidati da asini.

Volevo solo...

ridarti la patatina.

S�, Gruffalo!

Tutto bene, Tette?

Tette?

Wow! Le tette hanno le gambe!

Aretha,

le gambe di Yoko mi si sono ritorte contro.

Lee � cos� ubriaco che non sembra accorgersi che c'� Yoko davanti a loro.

La creazione di un mostro si ritorce sempre sul creatore, Germaine...

Se avessi letto Frankenstein quando te l'ho consigliato,

niente di tutto questo sarebbe successo.

- Che stai facendo, Germaine? - Non ci credo!

Stai flirtando con tua sorella?

Perch�? Ti piacerebbe?

State flirtando.

Forte! Callum, passami il tuo telefono, passami il telefono!

Fai vedere, fai vedere.

Se voi due foste sexy, sarebbe fantastico.

Yoko, mi dispiace davvero ma sto per avere un rapporto con te.

- � quello che il pubblico vuole. - No! Germaine!

Tranquilla, non ci vorr� molto e sono quasi sicura di essere una brava baciatrice.

S�! Vai.

Niente incesti, Germaine!

Mi hai colpito!

Era pi� veloce che esorcizzarti.

Ti piace in retromarcia?

S�,

mi piace in retromarcia.

Ti stava solo usando come attrattiva, Yoko.

Lei non ti trova davvero attraente. Questo ti aiuta?

Ehi! Non sapevo che sareste uscite, stasera.

S�, � una di quelle uscite pi� uniche che rare.

Intendo che sono poco frequenti.

- Era Germaine quella che ho visto uscire? - Se n'� andata.

Gi�, Elvis ha lasciato l'edificio

- Elvis � piuttosto arrabbiato. - L'ho schiaffeggiato, Elvis.

Elvis ha provato a baciarmi.

Alla faccia. Voi s� che vi divertite quando uscite. Massimo rispetto.

Cathy, hai in programma di riconciliarti con Lee Rhind stasera?

Se intendi che gli metter� la lingua in bocca sul terrazzo,

per mostrargli cosa si sta perdendo, allora s�.

Ok, non � che potresti evitare di farlo, solo per questa sera?

Scusa, ragazza. Non posso.

Un piano � un piano.

Oh, � il mio pezzo preferito. Vado a fare twerking.

Sto per infrangere la prima regola di Star Trek, Yoko.

Sto per agire in modo da cambiare il corso di una cultura aliena.

Ho un piano.

Quanto vuoi?

Come, scusi?

Vuoi...

- fare uno scambio? - Come un mercato?

Come una prostituta.

Prostituta?

Non fa niente. Non fa niente.

Buona serata, ragazzina. Ciao.

Prostituta?!

Bene. Abbiamo un programma serrato.

Tu devi neutralizzare Cathy.

Io manipoler� psicologicamente Lee Rhind.

Mi aspetto di completare il piano in due minuti.

Neutralizzare Cathy?

- Fallo! Vai! - Neutralizzare, neutralizzare, neutralizzare.

Buonasera. Qual � la migliore bevanda alcolica

per rendere qualcuno mentalmente incapace?

Bevili tutti.

Va bene.

Neutralizzare, neutralizzare, neutralizzare.

Oh, ciao, Yokes.

- Scusa! Scusa! Scusa! - La mia cavolo di scarpa! Yoko!

Yoko!

- Elvis! - Yoko, mi � appena successa una cosa incredibile!

Meno conversazione, pi� azione!

Dobbiamo trovare Aretha!

Aretha, non indovinerai mai cosa mi �...

Ascolta, Lee � suggestionabile come non mai. � la tua occasione.

No, Aretha. Non voglio. Lui non mi interessa pi�.

Ascolta. Mi � successo qualcosa fuori.

Un uomo si � offerto di pagarmi per fare sesso.

� orribile.

No, � fantastico. Non capisci? Gli uomini mi pagheranno per fare sesso.

Ed io voglio uscire con loro gratis. Ho frainteso il mercato del sesso. Capisci?

Vado a fare una prova.

- Vuoi limonare con me? - S�, va bene.

Oh, mio Dio! L'avete visto?

Puoi accenderlo e spegnerlo. � come una lampadina!

Non ho bisogno di un Lee incosciente.

Posso uscire con uomini vivi.

Dopo aver finito le tue patatine, penser� a tornare con te.

Fitness!

La prossima settimana sistemo le sospensioni.

Il viaggio sar� ancora pi� piacevole.

Ti chiamo io, bellezza.

Oh, nonno, � stato divertente.

Un uomo mi ha scambiata per una prostituta e mi ha offerto dei soldi per fare sesso!

Ci siamo passati tutti, Germaine.

Ehil�, Del Amitri.

Com'� andato l'appuntamento?

Mi ha portata a Rugeley e siamo tornati.

Ti ha detto quando potrebbe sistemarmi i tubi rotti?

Mamma, ho limonato con quattro ragazzi.

Mi fa letteralmente male la mascella per tutto quel pomiciare.

Oh, che sollievo.

Vivere con te � stato come avere un gorilla arrapato in casa.

Vivo con la paura di tornare a casa e trovarti mentre ti fai il frigo.

Ma che...?

Chi cacchio �?

- Pap�? - Pap�?

Pap�?

Cazzo.

www.serialcrush.com facebook/subs4you