Original subtitles

Avevi detto che sarebbe stato come Star Wars.

- Non assomiglia per niente a Star Wars. - S�, invece.

Alleati e un impero del male. Hitler � Darth Fener, R2-D2 � Churchill.

E dov'� Ian Solo?

- � la cosa migliore in Star Wars. - Ian Solo non c'� sempre, Germaine.

Non nella II Guerra Mondiale, ad esempio.

Allora non mi interessa la II Guerra Mondiale.

� mia madre. Si star� chiedendo dov'� il nonno.

Rispondi tu, Germaine. E se ti chiede cosa c'� per colazione di',

zuppa d'avena. Non voglio che si vanti delle sue cialde di cereali.

Ciao nonna, sono Germaine.

No, � in bagno.

Non ci credo!

S�, glielo dir�.

Oh mio Dio! Questa � grossa.

Ho una notiziona. Sono piena di notizione.

Sono come il notiziario di Channel 4 con Krishnan Guru-Murthy

e Zeinab Badawi!

- Nonno! - Che c'�?

Esci da l�! Devi assolutamente ascoltarmi.

Cosa?

Davvero nonno. Ho grandiose, grandiose notizie.

Non crederai mai a ci� che sto per dirti. � roba da urlo!

- Dimmelo allora. - Tua madre � morta.

Mia... mia madre � morta?

Ho sempre sognato di andare ad un funerale,

quindi voglio essere al meglio per questo grande evento!

Subs4you e Serial Crush presentano:

Raised by Wolves 1X05: Little Orphan Mannie

Traduzione: Memme, Ceebi, MissGiovi, Glo

Revisione: Rebekah24

Che ne dici di queste scarpe per il funerale, mamma? Sono nere al 90%.

Vanno bene. Ma copri il logo con il nastro adesivo nero.

Non vorrei sponsorizzare la Nike davanti ad una tomba.

- Non puoi dire "just do it" ad una morta. - Cinque giorni e mi sento ancora triste.

Il lutto fa davvero riflettere, vero? La morte...

� una tale rottura. Perch� le persone devono morire?

Se non ci fosse la morte, dovremmo fare le stesse cose per sempre.

Povera bisnonna Joanna.

Era cos� buona.

Ci lasciava giocare con la sua macchinetta per il diabete

e ci dava le crostate dopo esserci lavati i denti.

Perch� proprio lei?

Aveva 92 anni, Germaine.

Ma aveva ancora molto per cui vivere.

No, non � vero. Stava tutto il giorno in poltrona a guardare quiz in tv.

Quella s� che � vita! Vorrei assolutamente vivere cos�.

Vado bene, mamma?

� il mio costume di strega per Halloween, ma senza il cappello, il naso... e la verruca.

Colora le strisce sui collant e sei pronta, piccola.

Questo cappello fa molto Elizabeth Taylor.

Potrei sicuramente creare una fragranza in questo cappello.

Pap�?

Stai bene?

Cosa?!

Arrivo.

Cosa � successo mamma?

La vostra fottuta nonna merda ha scaricato il nonno. 5 giorni dopo la morte di sua madre.

- Cinque giorni! - Si separano?

No. Lo ha proprio abbandonato. In una piazzola.

Come un materasso schifoso.

Chiunque abbia fatto pip� nell'ultima mezz'ora... in macchina!

Sali, pap�.

Non so cosa sia successo, Del.

Un minuto prima stavamo andando al NEC per la fiera alimentare

e l'attimo dopo, ha accostato e mi ha tirato un gancio.

Ha detto che non riusciva a sentire le notizie sul traffico con i miei singhiozzi.

Quindi vuole andare a zonzo per quella fiera negando che anche lei sia mortale, eh?

Penso che sia questo il suo piano.

James Martin terr� uno show di cucina. Andr� l� per infastidirlo.

Nonno,

pensi di mangiarlo quel kebab?

- Mamma! - Il dolore non svanir� mangiando, Germaine.

Trova un altro modo per affrontare le tue emozioni e che non ti faccia piangere.

Su una scala da 1 a 10, quanto sei triste adesso?

Sette?

Bene.

Saliamo di un gradino.

Yoko, apri le tende. Aretha, piantala con queste stronzate piagnucolose.

Preferisci questa?

Preparagli una tazza di t�. E mettici del brandy dentro.

Tu non tornerai da quel mostro senza cuore.

Starai da noi. Almeno fino alla fine del funerale.

Ma mi serve il mio vestito, Del. Il vestito e le scarpe buone.

Non posso andare al funerale di mia madre in mocassini.

Queste sono le mie scarpe da fumatore incallito. Sono inappropriate.

Non preoccuparti. Aretha, tu verrai con me.

Andremo a prendere la cose, mi serve un socio freddo come la morte e dai nervi d'acciaio.

S�. va bene.

Solo...

non parliamo di freddo e morto, mamma.

Giusto. Niente freddo e morte. Scusa, pap�.

Mi scivola addosso, Del. Sono nell'abisso.

Controllalo come un avvoltoio. Metti su qualcosa di allegro. Tipo Grease.

- O quell'altro, dove fanno un viaggio. - Ma, mamma, un film vale l'altro.

- Fa' come ti dico, Germaine. - Ok, lascia fare a me.

Tengo su io il nonno.

Wyatt aveva finito il latte, quindi non c'� n� t� n� brandy.

Cos� ti ho preso una Carlsberg con un po' di Jack Daniels dentro.

Una Carl Daniels, se vuoi.

- Non faremo niente di illegale vero, mamma? - No. Certo che no.

Allora perch� hai portato il manganello?

Non dirlo a mamma. Ho preparato un piatto del lutto.

Dobbiamo tenerci in forze.

Per piangere.

Bene. Quindi che film guardiamo?

Che dite di Bambi?

Non � adatto. Muore uno dei genitori.

- Annie? - Tema dell'orfano.

- Hello Dolly? - Mariah ha paura di Walter Matthau.

Piovono polpette?

Non c'� niente di pauroso nelle polpette, giusto?

Conigli!

Conigli a cartoni. Non si pu� sbagliare con i conigli a cartoni, vero?

Grazie.

Tutto bene, nonno? Come va il dolore?

Ha scatenato dei pensieri sulla tua breve candela?

Siamo tutti brevi candele, Germaine.

S�. Per� i giovani sono candele lunghe

e gli anziani sono pi� delle candeline.

Non c'� molta cera in una candelina, nonno.

Comunque, facci sapere se la tristezza ti assale, ok?

Bene, chi vuole una caramella?

S�!

� sicuro che sia ancora a Birmingham?

Niente la fermerebbe dal dire a Paul Hollywood che la sua pagnotta al malto la gonfia.

Questa ti servir�.

- S�, posso buttarlo gi� con un calcio. - Mamma!

Il nonno ci ha dato la chiave.

Sarebbe stato bello farlo. In onore dei vecchi tempi.

Ges� Cristo!

L'aria qui dev'essere al 90% Glade.

A mia madre manca l'amore incondizionato,

perch� l'ha sostituito con la fragranza alla pesca.

Fiver � cos� carino.

Bigwig � di sicuro il coniglio pi� sexy.

� l'Alec Baldwin della tana.

Lasciamo entrare un po' di luce e aria, eh?

Lei odia l'aria e la luce.

Guarda queste!

Sono orrende.

Germaine ha 8 menti in quella.

A mamma piacciono le foto di merda.

Se sei sfuocato, demoniaco o grasso, la incornicer�.

L'unica che si � incazzata quando hanno inventato l'anti-occhi rossi.

Questa � la sua preferita in assoluto.

Adora quella dannata foto.

- � del peggior giorno della mia vita. - Sembri strana.

Sembro spaventata, Aretha. Avevo appena fatto un test di gravidanza nel cesso.

Quella maledetta di Germaine mi faceva vomitare, insieme allo Jagermeister

e al bastardo della notte prima.

Mamma, ho del chimico in bocca. Le molecole di pesca nell'aria superano la maschera.

Forza.

Prendiamo il vestito e andiamocene da questa penosa fossa dei serpenti.

Perch� il coniglio � morto, nonno?

Il Coniglio Nero della Morte � arrivato, Wyatt.

Quando il Coniglio Nero arriva, il tuo tempo � finito.

Scusatemi un attimo, bambini. Vado a prendere un po' d'aria.

Penso di aver innescato un flashback da acido.

Sono sicuro che non � niente, ma..

Oh, nonno. Non � divertente?

Ci mancher�, quando verr� il suo momento.

Non preoccuparti, nonno.

� solo un cartone.

Avevo paura dei Daleks, finch� la bisnonna Joanna non mi ha detto di chiamarli Derek.

Era una brava donna, la tua bisnonna.

Non intelligente, di certo.

Ha capito solo l'anno scorso che Dame Edna era un uomo.

Ma era gentile.

La fatina dei denti ha smesso di venire solo quando ha avuto quella caduta.

Non preoccuparti per me, Yoko.

Ho passato di peggio.

Nel giugno del 1978, ho incontrato il diavolo ad una festa a Bloxwich.

Hai incontrato il diavolo?

Il Diavolo � sempre sulla lista degli invitati, Yoko.

Specialmente quando fumi roba marocchina di alta qualit�.

Comunque, tu torna dentro a finire il film.

Io mi faccio un giro.

Annegher� i miei dolori sul marciapiede.

Ehi, non guardare nei cassetti piccoli.

Non posso pagarti uno psicologo.

Fammi salvare il suo porta-fumo.

Cazzo!

Avr� visto la macchina.

Dobbiamo andarcene o ci uccider� dicendo di averci scambiate per ladri.

� andata in cucina.

Dopo un lunga guidata mangia sempre mezzo barattolo di yogurt.

Esci dalla porta principale. Sali in macchina, accendi il motore,

tira fuori le sigarette dal vano portaoggetti e metti il CD con il mio mix speciale.

Non vieni con me? Non penserai di discutere con lei, vero?

Assolutamente no. Ha le unghie con l'acrilico rinforzate con fibra di carbonio.

Mi caverebbe gli occhi. Devo solo fare una cosa prima.

Adesso fila via!

Acceleratore, freno, frizione. Merda!

Dio, � stato bello! Sai cosa?

Sembra proprio un momento alla Thelma e Louise. Gi� dalla scogliera!

- Mamma! - Tranquilla. Non lo far�.

Ho appena fatto la revisione.

Nonno � via da un secolo. Pensate che dovremmo andare a cercarlo?

No. Star� bene.

Si star� facendo un pianterello sui gradini o qualcosa di simile.

Ha detto che andava a farsi un giro.

- Non � un brutto segno quando i vecchi si fanno un giro? - Ho il tuo vestito, pap�.

Dov'� il nonno?

- � fuori a fumare. - Beh, non � fuori. Cazzo!

Ti avevo detto di controllarlo, Germaine.

- Ha detto dove andava? - No.

Ma ha detto qualcosa tipo... vedere un diavolo ad una festa.

Oh Ges�, non di nuovo. � come vivere con Nick Cave.

� colpa tua, Germaine.

Non avresti potuto mettere qualcosa di meno esistenziale della Collina dei Conigli?

Nella custodia del DVD dei Pinguini di Mr Popper c'era Fiori d'Acciaio.

L'intero sistema � un casino.

Nonno sta squillando!

Dove sei stato, pap�?

Nonno!

Pensavo fossi stato investito da una macchina, o peggio, che fossi tornato da mamma.

Non ti mentir�, Del, ero pieno di dolore.

Ho vagato sulla statale di Warstones come un'anima in pena.

Come ha fatto David Bowie quando � andato a Berlino.

Ma poi,

ho guardato nel portafogli e ho visto la vostra bellissima foto che porto sempre con me.

E mi sono ricordato, delle 5 sterline di emergenza chi ci tengo attaccate.

Allora mi sono comprato delle patatine.

Una goccio d'aceto ed ero fresco come una rosa.

Credo che avessi solo fame, Del. Avevo solo bisogno di una salsiccia.

Ti farei stare con i ragazzi, ma credo che Wyatt abbia i pidocchi.

- E non puoi occuparti anche di quelli ora. - Oh, non preoccuparti per me, Della.

Star� bene qui sotto le scale.

- Come il maghetto Potter. - Gi�.

Voldemort non ti prender�, quella vacca senza naso.

Devi solo resistere fino al funerale e poi potrai stare da solo.

Star� per conto mio proprio ora, Del.

Attento pap�, quello � il contatore del gas.

- Cos'� questa puzza? - Deodorante alla pesca.

Non fare domande.

Il dolore � cos� stancante, vero Aretha?

Che guardi?

Maitlis ha appena fatto fuori Hunt su Newsnight, ora penso che guarder� Chuka Umunna

che schiaccia qualche casa a Question Time.

Aretha.

Ho di nuovo quella cosa nell'ombelico.

Mica te lo spiegano questo su Heat Magazine.

Questa sera siamo a Southampton e benvenuti a Question Time.

Sfigata!

Lee!

La ringrazio per l'aiuto.

Oh, bisnonna Joanna,

chiss� dove sei ora.

� in una bara due metri sotto terra, Germaine.

Cosa faremo senza di lei?

Era cos� saggia.

No che non lo era. Sperava di perdere peso mangiando bastoncini di pesce.

- Io amo i barboncini. - I bastoncini, Yoko.

Sapete, sono stata proprio male questa settimana.

Ma poi...

ho fatto una scoperta che ha cambiato tutto.

Ho scoperto...

la masturbazione.

No. No. No!

Sul serio! Dovreste davvero provarla! � meravigliosa!

Mi ha fatto superare il dolore!

Ogni volta che mi sentivo triste io,

beh, sapete, giocavo un po' con me stessa.

Ho usato anche degli oggetti. Non cose tue.

Credo di star diventando abbastanza di larghe vedute.

Aretha!

Aretha! Non saresti cos� arrabbiata se solo giocassi anche tu con te stessa.

Aretha!

Masturbarsi allontana il dolore, Aretha!

Aretha!

Scusa tesoruccio, ho finito i fazzoletti.

Questa � la parte pi� difficile, pap�.

Tutto quello che devi fare � sbronzarti alla grande alla veglia.

- E suppongo che riuscirai ad affrontarla. - Certo, Del. Ci sar�.

Vado a ricaricarmi, dietro quel sepolcro.

Va bene, piccola mia.

Della!

� tua madre!

Mariah, vai in macchina.

Calma. Non pu� avvicinarsi ulteriormente.

- Questo � terreno sacro. - Vuole che vada io l�.

Pi� tempo passa, pi� diventer� suscettibile.

- Odia tenere il motore al minimo. - No.

Non andarci. Ti mostrer� le calze e ti ci risucchier� all'interno.

Aspetta qui.

- Capir� il messaggio. - Sta aprendo il finestrino, Del.

Lancia in questo modo solo quando � furiosa.

- Bene, ti ha strappato le palle, pap�. - Sembra che sia tutto vostro adesso, Del.

Tua madre non perdona facilmente.

Lo so bene, pap�.

Si lamenta ancora per essersi persa l'ultimo episodio di Dallas perch� fu investita dal bus.

Allora, cosa ne farai di me?

Sono tuo ora.

Cominciamo col farti bere sette o otto Guinnes alla veglia, partiremo da l�.

Mamma, Mariah mi sta facendo intorpidire le gambe.

Prova a tenerla sulla vescica per nove mesi, desidereresti non aver mangiato brie.

� bello avere un contatto pelle a pelle quando sei in lutto.

Gli animali lo fanno. Ho visto un documentario.

Gli elefanti cantano quando i loro amati muoiono.

Oh, io canterei se tu morissi. Ho gi� scelto la canzone.

"Celebration" dei Kool & the Gang.

La mia gonna � tutta stropicciata.

- � difficile essere chic in una mondeo. - Tieni le mani dove posso vederle, Germaine.

No, non l�!

No! No.

D'accordo. Le metter� qui, allora.

Bene! Neanche tu puoi trarre piacere sessuale dalla tua stessa faccia.

Scommetto che potrei...

Guarda il cancello, mamma.

Ma che cazzo...?

Siamo stati derubati?

Credo sia l'opposto, piccolo.

I tuoi dischi di Barbra Streisand, nonno!

Si � sbarazzata di tutta la collezione.

- Quello � di Shirley Bassey. - � stata nonna merda a farlo?

- La vendetta di nonna merda... - Ci sono dei segnetti intorno alla serratura.

Voleva scassinarla, ma ha dannatamente fallito e scaricato tutto in giardino.

Vostra nonna � della vecchia scuola.

Non resister� senza il suo consorte.

Non hai pi� bisogno del vinile, sai, pap�.

� tutto su spotify ora.

Mi piace una donna forte su una piattaforma inesauribile, Del.

Bene, bene, bene.

Mumm-Ra si � rotta l'unghia.

Cowabunga!

Sar� meglio pulire e togliere la Streisand dalle tue piante.

Lascia, pap�. Hai avuto una lunga giornata e ti sono state tagliate le palle.

Vai e riposati. Ci pensano i ragazzi.

Sul serio? Sei un angelo, Del.

Andr� e creer� uno spazietto per le dive, sotto il mio letto.

Wyatt,

vai a prendere un succo per la tua mammina, tesoro.

Rimarr� qui per un po'.

A godermi il mio giardino.

S�?

Mamma ha detto se vuoi una Guinness durante il bagno.

S�, penso di volerla.

Salute, piccolo!

Sar� qui fuori se ne volessi un'altra.

Fantastico.

Non puoi andare in bagno. Il nonno si sta rilassando.

Come vuoi, Wyatt.

Andr� a rilassarmi anch'io.

www.serialcrush.com facebook/subs4you