Original subtitles

- Come ti chiami e da dove vieni? - Mi chiamo Yoko. Ho 13 anni

- e vengo da quel letto a castello. - Hai dei parenti in fin di vita?

- Il nonno ha un herpes. - E cosa farai per noi stasera?

- Canter�. - Prego, Yoko.

- # Perch� # - Ehi, ragazzi, guardate! Ho 4 chiappe!

- Germaine! - Guardate! Chiudi gli occhi, Wyatt.

Per me � un no.

Subs4you e Serial Crush presentano:

Raised by Wolves 1X03 - Yoko's Got Talent

Traduzione: Federica.1991, Prugna94, Blinka

Revisione: Rebekah24

Quindi se vedete che la vostra lavatrice non drena adeguatamente,

potrebbero esserci oggetti o detriti nel fil...

Tu e la tua maledetta testa, biondina.

Brutta vacca.

- Mamma dobbiamo parlare di Germaine. - Prova ancora a vendere i tuoi capelli

- su internet? - No, � un'altra cosa.

Credo che stia danneggiando la salute emotiva di Wyatt.

Wyatt entra, per favore.

Cos'� successo?

- Germaine ha mostrato le sue 4 chiappe. - Certo...

Ok.

Wyatt, so che fa schifo essere l'unico maschio della casa.

Ecco.

Prendi Optimus Prime,

� il dominatore del mondo. E si trasforma in una macchinina.

Porta Optimus in giardino e rilassatevi nel povero patio da uomini mentre sistemo tutto.

Ok, mamma.

Ah, un'altra cosa. Germaine gli ha detto che sono state le iene a partorirlo dal clitoride.

Cos'� questa storia delle 4 chiappe e dei clitoridi delle iene, Germaine?

- Stai traumatizzando Wyatt. - Sono solo fatti, mamma.

Le mie mutande sono troppo piccole. � come se sentissero l'avvicinarci di una

tempesta e si stessero mettendo al sicuro nel buco del mio culo.

Ed � stato David Attenborough a dire la cosa delle iene, quindi prenditela con lui.

Germaine, quando ti serve biancheria nuova, vieni da me e dimmelo.

Non c'� bisogno che mostri le tue chiappe biforcute in giro, ok?

Capito, capo.

Bene.

Che taglia? Large, nere.

No, mamma, non puoi comprare le mutande su eBay!

Perch� no? L� compro i cavi e i teloni.

Perch� voglio provare le cose. Sentire il materiale. Sentirmi come una donna speciale.

Possiamo andare in citt�?

Andare in citt� non ti far� sentire come una donna speciale, Germaine.

Ti far� sentire sudata, claustrofobica e povera.

Mamma...

se stai per fare compere, sai...

credo di aver bisogno di un nuovo...

- Ti serve un reggiseno nuovo, Yoko? - Esatto.

L'altro giorno, mentre correva per prendere il pullman, tre persone l'hanno filmata.

Va bene, allora. Si va in citt�. Ma vi avverto ora che a causa delle condizioni mentali,

non potr� permettervi di godervi l'esperienza.

# Arrivano le ragazze #

Mia madre � in casa?

No, � a Kingswinford con i suonatori di campane.

Mi serve che badi a Wyatt oggi.

- Perch�? Te la vuoi svignare? - No, calma i bollenti spiriti, pap�.

Wyatt � stato troppo tempo tra le donne.

Gli abbiamo rotto le palle con le nostre maledette voci squillanti

e i nostri umori e il nostro continuo chiacchiericcio.

- Ben detto, sorella. - Fai qualcosa che lo faccia sentire maschio.

Direi che quello zaino non lo aiuta, Del. � da femmine.

C'� solo disegnata una ragazza, pap�. Questo non lo rende da femmine.

Sai, come gli strip club.

Comunque l'unica altra opzione era Sam il pompiere,

e non sopporto gli idioti.

Avanti, Wyatt. Le donne vanno, gli amici restano.

Ma non dirlo a tua nonna.

Mamma, perch� abbiamo parcheggiato qui? Ci sono tonnellate di posti vicino ai negozi.

Perch� per mezz'ora � gratis. Non pagher� per parcheggiare nella mia citt�, Germaine.

� un oltraggio. Ora si paga pure al dannatissimo ospedale.

Quando stavo per partorire Cher, ho parcheggiato al posto dell'ambulanza

con le 4 frecce e ho detto ai medici di usare il forcipe.

Non perder� tutto il giorno in questa stronzata dello shopping. Andremo in un negozio:

- biancheria e poi fuori. Ok? - Ma dobbiamo decidere che mutande prendere.

Beh, gli slip sono fondamentalmente una vaschetta di raccolta per le perdite, Germaine.

Due buchi per le gambe e un po' di tessuto andranno bene.

E prendile nere cos� posso ficcarle in lavatrice con i tovaglioli da t�.

Benvenuto nella natura, Wyatt. Il miglior posto per essere un ragazzo.

O un orso.

Anche se non � saggio che i due gruppi si mischino.

Gli orsi possono farti lo scalpo con un solo colpo di artigli.

- Ci sono orsi qui, nonno? - Non pi�.

Oppure s�?

No, non ci sono.

Sai una cosa, Wyatt, non ti serve una pistola di plastica qui nella natura.

Tutto ci� di cui ha bisogno un uomo � un bastone. Questo � meglio di una pistola.

� silenzioso e pu� essere tutto ci� che vuoi. Come...

No, l'ho dimenticato.

Tieni, pensaci tu, � il tuo bastone.

Tutte le ragazze, in giro per la citt�, esercitano il sacrosanto diritto

di rendersi favolose fino alle prime luci dell'alba, e fare shopping fino a crollare.

Sono contenta che George Orwell sia morto prima di sentire la parola, favoloso.

Tu e mamma, state rovinando l'intera esperienza.

Sai in cosa credono i Buddhisti, Germaine? Sei tu a scegliere da quali genitori nascere.

Quindi non iniziare a lamentarti con me. Perch� � stata una tua idea.

Assolutamente no. Avrei sicuramente scelto Kurt Russell e Goldie Hawn come genitori.

Io i signori Incredible, degli Incredibili. La madre pu� trasformarsi in un motoscafo.

Io prendo Dan Cruickshank e Simon Schama, grazie.

Vi ricorder� di queste scelte, se mai vi servisse un rene.

Mamma, dai un'occhiata qui! Mi piacerebbe essere alla moda con una sciarpa cos�.

- Queste sciarpe sono il risultato della sofferenza infantile, Germaine. - Quindi?

Un bambino in Bangladesh dovrebbe lavorare 18 ore al giorno

cos� che qualche stupida stronza possa rendere il suo collo grosso?

Questa � sofferenza infantile mamma, essere senza sciarpa, un must durante le precipitazioni.

Autunno. Germaine, quella stagione si chiama autunno. Non siamo meteorologi,

Per noi la precipitazione � quella che ha fatto vostra nonna.

Vedi quella roccia l�?

Ho teso un'imboscata a mio fratello da l� dietro alla tua et�.

Gli ho sparato alla gamba col fucile ad aria compressa.

- Avrei voluto un fratello. - Non ti perdi molto.

Parlo per esperienza.

Avevo 4 fratelli. 5 se consideri i gemelli come due persone distinte.

Ma non l'abbiamo mai fatto.

La grande cava.

Bellissima, ma fatale, Wyatt. Una volta abbiamo visto la faccia di un uomo morto l� dentro.

Ecco perch� la chiamiamo lo "stagno della faccia dell'uomo morto."

� venuto fuori che era mio zio.

Aveva delle orribili mani nodose.

Bene, meglio darsi una mossa. Devo vedere un uomo per un cane.

C'� cos� tanta scelta!

Mi chiedo, che tipo di ragazza da biancheria intima io sia.

Questi ti mettono alla prova.

Avr� il coraggio di accettare la sfida?

In sostanza c'� un'autostrada batterica che va dal tuo buco del culo al tuo affare, Germaine.

Parlo di cistite.

Hai mai avuto un'infezione del tratto urinario?

� come se qualcuno versasse l'aceto gi� per l'uretra.

Vai via da l�, piccola.

Queste sono davvero carine.

I colori cos� belli.

Sophie Raworth probabilmente indossa mutande cos� quando legge il notiziario.

Di sicuro potrei annunciare una nascita regale in queste.

Non le indosserai quelle, Germaine. Hai bisogno di qualcosa di pi� industriale.

Industriale non � una parola nella lista del mio umore intimo, mamma.

Non dire intimo, Germaine. Mi viene voglia di schiaffeggiarti.

Ti dico io cosa prendere, figliola.

Questi boxer.

Non puoi strusciarti ad uomo con slip scadenti. Non sopporter� il nylon alle palle.

Per gli uomini � importante la qualit�.

Se ci impiegassero meno di un decennio a consumare qualcosa,

svaligerebbero un negozio.

Chiedile di prenderti la misura.

- Puoi chiedere tu? - Non posso chiedere al posto tuo, Yoko.

Non sei l'erede al trono della Danimarca e io non sono il tuo funzionario di corte.

Vuoi che ti prenda la misura, tesoro?

Vieni pure, piccola.

Che bella bambina.

Non sono sua madre.

Non mi piace qui, nonno.

Non c'� niente di cui aver paura!

Questo � il tipo di posto in cui i veri uomini fanno i loro affari.

Non quelle cazzo di sale riunioni, amico.

- Ce li hai? - Li metto nel bagagliaio

e poi iniziamo a tirare sul il prezzo.

Amo la contrattazione.

Bene, ragazzino. Piccola lezione.

Colpisci il vecchio "Palle di Ferro" laggi� e ti dar� 20 sterline.

Ma non guardarlo negli occhi. Lo fa arrabbiare.

Sono Della Garry, tesoro.

Ho un appuntamento per un pap test alle 11, ma potrei essere in ritardo.

Ho un'emergenza biancheria intima con la maggiore.

S�, quella che si era appiccicata un fagiolo sul naso.

Lo so, fa divertire sempre anche me.

Bella quella, tesoro. Adesso ti saluto.

Porto una coppa G!

Abbiamo messo alla ragazza il nuovo reggiseno invisibile.

Guarda qua.

Non si muove niente!

Congratulazioni, Yoko. Hai vinto la tua battaglia personale contro la gravit�.

Ma ora dobbiamo trovare Germaine. Ho appena sentito informazioni di grande importanza.

Germaine!

Germaine?

Che c'�?

Mamma ha il pap test oggi.

Stamattina ha pulito il filtro della lavatrice e si � fatta il baffetto. Che ti fa pensare?

- Che essere una donna di mezza et� fa schifo? - � il suo compleanno, Germaine.

Fa sempre cose che odia al compleanno.

Ricordi l'anno scorso quando ha inciso quel foruncolo sulla schiena di nonno?

"Il tempio del pus"? Lo ricorder� per sempre.

Quindi? Ci dimentichiamo ogni anno del compleanno. Non le importa.

Gi�, dice che non le importa.

O quando ha inventato il pranzo a base di zuppa di carne?

Sempre il giorno dopo il suo compleanno.

- Ce l'ha fatta pagare quella volta! - Esatto. E sapete una cosa?

Non meritavamo proprio di pagarla.

Oddio!

Mamma dice che non le importa del compleanno. Ma non � vero. Solo che non vuole ammetterlo.

Qualcosa mi dice che se ci fossimo comportati con le maniere dolci

lei non ci avrebbe presentato un conto salato.

Andiamo alle casse. Abbiamo sette minuti!

- Muovetevi! - Dobbiamo fermarla, fare qualcosa.

- Ci sono. Finger� di svenire. - No! Non farlo Germaine.

Aretha! Devo andare in bagno!

S�, Mariah! Mamma, Mariah deve andare in bagno!

- Germaine, non svenire! - Oh! Speravo davvero di farlo.

Santo Cielo, Mariah! Ti ho fatto praticamente morire di sete a posta oggi.

Portatela da Starbucks a fare pip�. Io vado a prendere la macchina. Ecco, tieni.

Ma non giocare a Snake, la batteria � quasi scarica.

E prendi questo...

penseranno che avete preso uno "schifuccino".

Aspettatemi alla libreria fra sei minuti. Capito?

- Si, mamma. Sei minuti. - Sei minuti.

Ci siamo! Il regal-ageddon.

Cosa piace alla mamma?

Germaine, devo fare pip�!

Ok, che preferisci Mariah? Fare pip� o che te la faccia pagare?

- Non voglio pagarla! - Allora tienila, sorella.

E renditi utile andando a cercare nel cesto dei saldi.

Ray Mears!

Mamma ama Ray Mears.

Li ha gi� entrambi.

Li ha tutti. Perch� non ha fatto altri film in Dvd?

- Ben fatto, Mears! - Noam Chomsky ha ragione, Germaine.

Il consumismo non aiuter� il progresso dell'umanit�.

Questo problema � ben pi� grande della vendita dei DVD.

Prender� misure disperate.

# Se ti rende felice #

# Allora perch� diavolo sei cos� triste? #

- Parla. - Nonno, sono Aretha.

- � il compleanno di mamma. - Vero.

Sai che � leone ascendente scorpione?

Questo � un mix potente, Aretha.

Un leone e uno scorpione nel corpo di una donna. Santo Cielo.

Che le avete preso?

Non le abbiamo preso niente. Possiamo partecipare al tuo regalo?

Non credo proprio, ragazzina.

Niente dice "qualcuno si � dimenticato" quanto una lista di nomi su un biglietto regalo.

E non voglio che pensi che sia stato io a dimenticare.

Prender� in prestito il mio tagliaerba domani e intendo riaverlo indietro tutto intero.

Molto bene nonno. Se la metti cos�...

Solo per dire, la tua mancanza di collaborazione non passer� inosservata.

Che significa?

Non passer� inosservata?

Aretha?

Aretha?!

Ha detto di no.

Dannazione, nonno! Me ne ricorder� quando sar� troppo debole per nutrirsi.

A mamma piace Russell Crowe, vero?

Se � Il Gladiatore, lascia stare. Ne ha gi� tre copie.

No, � un altro.

- Vedi? Niente sandali, niente gonna. - E cosa fa qui?

A mamma piace Russell Crowe solo se � arrabbiato o vendicativo non quando

viaggia nel tempo o ha una malattia.

� un poliziotto anticonformista che uccide i suoi capi corrotti.

� proprio adatto per la mamma.

Le ricorder� di quando ha chiuso il negozio. Bell'idea Yoko!

Sapevo che avrei visto qualcosa in te un giorno. Alle casse!

Oh no!

Tre minuti, Germaine!

Ok...

ci sono.

Ruber� questo DVD.

Per voi ragazze.

Per tutte noi. Per mamma.

- Eccomi. Sto rubando... - No, non lo farai, tesoro.

Stai urlando un po' troppo per fare il taccheggiatore.

Mangia la polvere, tesoro.

- Io devo davvero fare pip�, Germaine! - Sta' zitta, Mariah. Sempre io, io, io vero?

Ok, riunione d'emergenza. Quando avete visto la mamma divertirsi?

A parte quando insulta i pedoni che camminano troppo lenti.

C'era quel video su Youtube di quello squalo che morde un uomo. Lo adorava.

O quando il nonno ha battuto il sedere sulla pista da pattinaggio.

Potrei ballare per lei.

Notizia flash, Mariah. Nessuno si diverte quando tu balli. Zero stelle, capito?

Aspettate!

So cosa possiamo regalarle.

Salite in macchina, veloci. Ho un furgone al culo.

Cosa?

Dovete solo fidarmi di me.

Ci siete?

Eh piantala, Clarkson!

Ok, la mia cervice � stata scartavetrata per almeno altri 3 anni.

Sono certa che abbia aperto quello speculum pi� del necessario. Comunque, torniamo a casa.

Ehi, mamma, ovviamente non ci siamo dimenticate che � il tuo compleanno

E dopo il servizietto alle tue intimit�, � ora del regalo.

Non mi hai comprato una cosa, vero? Ogni cosa che entra in casa diventa un mio problema.

Qualcosa che devo sbloccare o aggiustare.

- O allattare al seno. - Non � una cosa, mamma. Lo adorerai.

Il resto del regalo � nel cruscotto. Potrai aprirlo quando sarai dentro.

Divertiti a farti pulire la macchina. Io mi divertirei a farmi pulire la macchina.

Sai una cosa, Yoko? Oggi mi hai sorpresa. L'autolavaggio � un bel regalo.

Non mi fidavo molto di te dopo il barattolo di pietre che mi hai regalato a Natale.

Erano quarzi, Germaine. Pensavo ti avrebbero ricordato della vacanza sull'isola Barry

quando abbiamo visto le stelle cadenti sulla spiaggia.

Scusa, Yoko. La regola dei regali �: se devi spiegarlo, hai toppato.

Posso averne un po'?

Scusa, Mariah. Basta fluidi per te oggi.

Sapete una cosa?

� stato il pi� bel regalo degli ultimi 10 anni.

Parliamo di quando ho preso il norovirus e mi sono dovuta chiudere in quarantena

in camera mia con un secchio e la filmografia di Bruce Willis.

- Tutto ok, pap�? - Ehi, Del, tutto ok qui. Raggiungici.

Cos� ti do il regalo di compleanno. Ti mando le nostre coordinate.

No, mi sembra rotto. Siamo allo Springdale, Del.

- Il pub? - Vedrai, ti piacer�, Del.

- Ora chiudo. Oh, Aretha � con te? - S�, � qui.

Dille da parte mia che non mi ha intimidito. Ok?

Nonno!

Ah!

Dov'� Wyatt?

� lass�, Del. Si diverte cos� com'�. Non voleva del tempo tra maschi.

Sei troppo fissata con gli stereotipi sessuali, Della. Voleva solo stare un po' da solo.

Sta giocando con il vecchio Octopus Prime.

Tutto ok l� dentro, piccolo?

Tutto bene, grazie, mamma.

Bene, bene, bene, vecchio pazzo. Ne sei venuto a capo al posto mio.

Questo pareggia quasi la situazione di quando ti sei perso Yoko allo zoo di Twycross.

Gi�. E non � tutto, Del.

Siamo andati al supermercato per un pasticcino e mi ha colpito.

Gli ho preso qualcosa che gli possa dare spazio in casa.

Sai, vedere al di fuori degli schemi. O...

in questo caso,

dentro agli schemi.

Mi ha solleticato, Del. Stavo morendo dalle risate.

- Non male, pap�. - Comunque,

una bella storia per la serie "le gesta eroiche del nonno".

Buon compleanno, Del.

Il pi� grande e il migliore.

Solo il migliore, pap�. Ne abbiamo gi� parlato.

Vieni a vedere il tuo regalo.

� veramente una forza.

Ci ho lavorato sodo.

Per il mio patio?

Esatto. Ci sono abbastanza piastrelle per uno piccolo.

- Come fai... - Non chiedermi come lo so.

Oh, e per essere chiari, questo � solo da parte mia.

Wyatt ne ha un altro, solo da parte sua.

Oh, terapia dello shopping, puoi risolvere proprio tutto, eh?

Sono mutande, Germaine, non il suffragio universale.

Vado ad assaporare il mio herpes alla cervice pulendo il fondo dei secchi della spazzatura.

Ma mamma, oggi sei la festeggiata. Perch� non fai qualcosa di bello?

In realt� � una buona idea, Yoko. Mi stender� e vedr� un film.

Questo � lo spirito, mamma. Puoi pulire i secchioni domani,

quando tornerai ad essere una donna normale.

Wyatt? Vuoi giocare?

No, grazie.

Prego, Yoko.

- # Perch�... # - Ehi, ragazzi, guardate!

Le mutande hanno risolto il problema delle 4 chiappe, ma ora ho la camel toe, guardate!

Sono messa ben in mostra per essere una ragazza.

Guardate! Il Regno Unito ha talenti, ok.

- Nelle mie mutande. - Mamma!

Germaine sta mostrando a tutti la patatina!

Germaine!

Falli tutti fuori, Russ.

Fottili tutti!

www.serialcrush.com facebook/subs4you