Original subtitles

Lee Rhind, sei troppo sexy.

- Fai la faccia da scoregge! - Stupido!

Prendilo Lee, prendilo Lee!

Oh Yoko,

per volere di Dio le tue scimmie di mare sono volate a terra.

Erano le mie uniche amiche, Germaine.

Questo � quello che succede quando ti affezioni al plancton, Yoko!

Forse tratterranno il respiro finch� non le trovo.

A dirla tutta, c'ho anche camminato sopra.

Quelle scimmie sono decisamente giunte in paradiso.

Penso che oggi sar� una brutta giornata per me.

Subs4you e Serial Crush presentano:

Raised by Wolves 1X02 - Hand Jam

Traduzione: Rebekah24, Glo, MissGiovi

Revisione: Rebekah24

Ok, ho cambiato le impostazioni, nonno.

Gli hacker potrebbero anche entrare e servirsi del tuo portatile

ma potresti sempre scaricare Il Trono Di Spade in meno di due minuti.

Molto bene, Aretha.

- Sei sempre stata brava con le tecnologie. - Non ho delle conoscenze specifiche, nonno.

Ho solo scelto di non essere troppo ignorante su un'inevitabile parte della vita moderna.

- S�, s�. Puoi ben dirlo. - Ti voglio in macchina in 2 minuti, Aretha.

Andiamo a procacciarci il cibo e dobbiamo sbrigarci,

c'era �Come Arredare Gratis� ieri in tv, quindi tutte quelle stronze snob andranno

in cerca di foglioline.

Riesci ad infilare anche me in macchina e portarmi a casa?

Tua mamma � gi� tornata dall'incontro con Titchmarsh,

pare che abbiano litigato mentre le autografava il libro.

� recidiva. Aveva gi� tirato un pugno a Maeve Binchy a Waterstones.

S�, � come una piccola bomba.

Sembra che le sue nuove compresse abbiano preso il sopravvento,

quindi ci sar� bisogno di tutto l'aiuto possibile, se capite cosa intendo.

Vacanza finita per i marinai del nonno.

- Pap�, ti prego. - Gene Kelly, Frank Sinatra e l'altro

stanno per vivere un'avventura che non dimenticheranno.

Pap�,

ogni volta che mi dici qualcosa sulla vita sessuale di te e mamma,

ad una fata vengono strappate le ali.

Se capisci cosa intendo.

Forza, ragazzi. Andiamo.

Andiamo, andiamo, andiamo! Dai!

Datevi una mossa.

- Yoko, cos'hai? - Le mie scimmie di mare sono morte...

� stato un incidente. Non � colpa di nessuno. Non si parla di colpe.

Germaine, tu e Aretha venite in bici. C'� nonno con noi.

Maledette scimmie di mare, Yoko.

Sinceramente, non puoi essere triste per delle cose che non potevi vedere ad occhio nudo.

Ora spingi tutta questa tristezza dentro di te, sforzati di sorridere

e diamoci dentro col marted�.

Forza!

Che ne dite di un giro panoramico?

S�!

Respirate dalla birreria Banks, ragazzi. � questo il vostro patrimonio.

Letteralmente, considerando tutti i soldi che vostro nonno gli ha dato negli anni.

Gi�, la banca Banks.

� tutto al sicuro qui.

Troppo grande per poter fallire.

Fottimi! Amo Wolvo.

- Siamo i migliori vero, mamma? - S�, lo siamo Wyatt.

Non siamo idioti del sud e nemmeno idioti del nord.

Siamo idioti del centro.

Ci vediamo in giornata...

se potr� ancora camminare.

Pap�, sul serio, smettila.

Mi farai venire gli incubi.

Cambia marcia, pivella!

Guarda, un'abietta in bicicletta.

- Abietta � un termine dispregiativo! - � un termine dispregiativo.

Aretha, aiutami, non mi lasciano stare.

Prender� questa.

La rivuoi?

Ci sono telecamere ovunque, sapete?

George Orwell con 1984 l'aveva predetto.

Fantastico!

- Andr� a finire sui notiziari. - Ehi sfigati! Ehi Callum! Passa!

Lee!

- Passala, amico! Passa! - Mi prude il culo!

Lee Rhind ha la mia sciarpa!

Pensi che lo voglia come portafortuna d'amore,

come un cavaliere d'altri tempi in un torneo?

Se cos� fosse, non sar� facile per Lancilotto allora.

Ma che ca...?! Tenetevi forte!

Ehi, Professor Green!

Ridalle la sciarpa o ti stiro il culo con la macchina e poi ci parcheggio a fianco.

Cos� e ora fuori dalle palle.

Dai, andiamo.

Voi due, andate alla comune. Germaine hai la postura della vittima.

Sistemati.

Le bici sono...

stancanti.

Non c'� da stupirsi che Lance Armstrong si dopi.

� come se avessi solo un testicolo ora.

Bene, benvenuti alla comune.

- Questa, questo luogo, � un'oasi di vita. - Molti dei miei incubi sono su questo posto.

Oggi imparerete a non morire di fame.

Siamo lontani mille miglia dagli scaffali vuoti di Tesco

e dai combattimenti corpo a corpo per l'ultima patata.

Intanto, l� c'� un fiorito buffet pronto per noi.

Buffet? Hanno il caff�? Vorrei tanto un frappuccino.

Sto parlando di un frappuccino naturale, Germaine.

Tutto ci� che contiene la parola natura � deludente.

Bene,iniziate a cercare. Se c'� in questo libro, prendetelo.

CIBO GRATIS

Quello sar� davvero il vostro t�. Non c'� nient'altro.

Non mangiate nulla senza aver verificato che sia nel libro prima.

E occhio a Mariah.

Non guardarmi in quel modo. Hai mangiato la ghiaia una volta.

Mamma � come Ray Mears...

sola rabbia.

Lei � "Furia" Mears.

Ce l'hai ancora, Bob.

Gli occhi di Paul Newman, i capelli di Liam Neeson

e il fisico di Len Goodman.

Il libro dice che si possono mangiare le ortiche.

Le ortiche sono spinaci naturali, a quanto pare.

Certo che gli spinaci sono spinaci naturali.

Oh, guardate.

Ha degli occhietti cos� tristi.

Oh, mio Dio!

Oh, Dio!

Quello � davvero uno stallone.

- Vieni via, Germaine. - Quelli non sono occhi tristi.

Quelli sono occhi sexy. E sta guardando te, Yoko.

No, non � vero. Sta guardando tutte noi.

Impossibile. � te che vuole. Guarda.

� orribile.

C'� solo un modo per mandare via un erezione ad un cavallo, sai.

Andiamo. Vai via da quell'animale eccitato...

e dal cavallo.

Se facessi sesso con un cavallo, avrei un figlio centauro.

Germaine, se facessi sesso con un cavallo avresti un precedente penale

e un sistema riproduttivo completamente danneggiato.

Grazie per aver reso la campagna una cosa sessuale, Germaine.

Sei la peggior contadina di sempre.

Se presentassi "La fattoria", riguarderebbe tutto il sesso

e le relazioni...

Oh, aspetta!

Non dovrei cambiare nulla. Quel programma � gi� cos�.

Come ho fatto a non notarlo prima?

Mamma, la natura � spaventosa. Possiamo andare ora?

No. Questo � un paese delle meraviglie della generosa abbondanza della natura.

- Finiscila e metti un po' di questi in una busta di plastica. - No.

Ci ribelliamo. Portaci a casa.

Scusatemi.

- Vi ribellate? - Io no. � unilaterale.

Beh, io s�. Sto opponendo resistenza. Io sono Spartacus!

Germaine, lo sai che la persona che dice di essere Spartacus, non lo � davvero?

- � proprio per questo che lo dice. - Ah s�? Non � quello che ho capito del film.

Bene, Spartacus. Sai cosa ti succede alla fine?

Credo di aver portato gli schiavi alla libert� e c'� stata una specie di parata.

Sei stato crocifisso con Tony Curtis.

Quindi porta via i tuoi schiavi e gioca per 20 minuti mentre io finisco di cogliere il t�.

Giocare?

Con cosa? Non c'� niente con cui giocare qui, mamma. E non dirmi

di usare la mia immaginazione perch� riesco a vedere solo Benedict Cumberbatch,

che stringe un cucciolo di lontra e grida,

"Oh, ti amo, Germaine."

Mi stai dicendo che non riesci a divertirti qui?

Mi stai dicendo che non sai come giocare?

D'accordo.

Beh, sar� meglio fare qualcosa a riguardo.

Chi vuole giocare con la mamma?

Pronti, partenza, via!

Approfittane ora.

Tra dieci anni, tutto questo sar� sott'acqua.

- Dovrei lasciarlo andare? - S�! S�, s�!

- Fallo cadere! - S�'! Fallo!

Sembra nonno!

Forza! Prendetelo! Correte!

Non � un gioco per cani?

Vi ho mostrato le basi. Continuate da soli adesso.

Pensi che ci sia un bagno?

Gli unici bagni qui intorno sono quelli naturali, Yoko.

- Se ci vado, mi fai da guardia? - S�, certo.

Riesci a vedermi?

S�.

Riesci ancora a vedermi?

S�. Yoko, girati e ti accorgerai tu stessa che riesco ancora a vederti.

Ciao.

Prendi questo Mariah, piccola perdente!

Aretha!

Sai quella cosa che mi hai detto di non raccontare mai a Germaine?

Bene.

Hai fatto la cosa giusta a venire da me.

Gestir� io le cose d'ora in poi.

Vieni con me.

Mamma!

Yoko � diventata una donna.

- Balle. Non siamo state qui fuori cos� tanto. - No, l'altro modo di diventare una donna.

S�, capisco. Beh, non posso negarlo. � la carta vincente. Mi hai fregato.

Bene, facciamo un po' i genitori allora.

Aretha, vai a prendere Germaine. Yoko, entra in macchina.

Germaine!

Aretha,

ho grosse novit�.

Guarda.

Cosa?

C'� scritto Rhind su quel furgone. Rhind!

� il furgone del pap� di Lee!

Parcheggiato fuori casa di Lee.

� il Dio Furgone!

Quella � la casa di Lee!

- � un castello... - � una villetta a schiera.

- dei sogni. - Di un idraulico.

Germaine! Entra in macchina.

Dobbiamo andare mamma? La natura � cos� bella.

- A Yoko � appena arrivato il ciclo, Germaine. - Cosa? Sul serio?

- Grazie tante, Yoko. - Ascoltami, Germaine.

Gestiremo questo evento per bene, insieme, tutti noi.

Sono stufa delle merdate sul ciclo di questa famiglia. Mia mamma � stata un incubo per me.

- Finiamola qui. - Per forza?

Non possiamo semplicemente andare dal signore e dalla signora Chessington

visitare la loro residenza di campagna e lasciare le cose come stanno?

Ora capisco perch� quel cavallo voleva accoppiarsi con te e non con me.

- Perch� sei in calore. - Germaine! Ritira quello che hai detto.

Questo � proprio il tipo di merda di cui parlavo.

Yoko, nessuno pu� dire quando hai il ciclo. � assolutamente privato.

Al contrario di quello che sta succedendo adesso che non � assolutamente privato.

Cos'� un ciclo?

� quando esce del sangue fuori da Yoko, Wyatt.

E non solo sangue.

Secondo la mia esperienza pu� essere denso e viscido,

come la marmellata.

Quelle sono more, tesoro. Rilassati.

Sei un uomo di pace. Non vorrai vedere, amico.

Wyatt, non c'� bisogno che tu sappia i dettagli di questa roba.

Andiamo verso l'abbronzante e i guanti applicatori. Sarai al sicuro l�, tesoro.

- Benvenuta sulla nave della vergogna, Yoko. - Finiscila, Germaine.

L'ho detto in modo solidale. Allontano la paura con l'umorismo.

Yoko, una volta ho avuto un ciclo che � durato tre mesi.

Le mie unghie erano diventate blu e sono svenuta al supermercato.

Ok, Yoko. Equipaggiamoti. Probabilmente vorrai cominciare da questi.

Sono praticamente dei piccoli materassi nelle mutande. Semplici, ma fanno il loro dovere.

Lasceremo il discorso sui danni ambientali

e su come staresti meglio con un asciugamano per un'altra volta.

Un'altra cosa che succede durante il ciclo � che diventi stanchissima.

- Una volta non riuscivo a prendere un gatto. - Temevo che potesse succedere.

Quando � venuto a me, lei lo ha annunciato in un video su Facebook.

Io uso questi interni.

Mi fanno pensare a dei topolini.

Poi li metto nella tana della topolina.

- La tana della topolina? - Su un lato ci sono delle gocce indicatrici.

Una goccia � come per dire: "esci pure, non c'� niente da vedere qui."

Cinque gocce � stile "Carrie".

Nei giorni da cinque gocce, mi chiedo se anche Michelle Obama abbia il ciclo.

Lo trovo confortante.

Cos'hai detto?

Non credo di voler essere una donna, mamma.

Nessuno lo vuole, tesoro.

Ma i maschi sono troppo polli per gestirlo, perci� eccoci qua.

Aretha,

vai dal vicino a prendere uno di quei cazzo di Tobleroni giganti.

Ho il manzo alla Bourguignon, Michael Caine e una Viennetta.

Mettiti comoda, tesoro. Il"Per sempre" inizia stasera...

Bene,

vi voglio a casa tra mezz'ora. E non fatevi importunare dai bulli, ok?

Dammi quella sciarpa.

- Non fornirgli mai un movente, Germaine. - Ma mamma, � elegante.

� un'esca.

Mangialo dalla punta, come una carota.

Ed ecco Yoko. L'ultima elicotterista del Vietnam.

� buffo, non so come sentirmi per Yoko e le sue mestruazioni.

Scoprilo e fammelo sapere perch� voglio davvero saperlo.

Aspetta, Aretha. Devo fare una cosa.

Sto toccando la staccionata di Lee. Mi immergo nel proibito.

Devo ampliare quest'esperienza, Aretha.

Salire di livello.

Toccher� la casa di Lee.

- Sono troppo vicina per rinunciare. - Sei andata dal viale

alla staccionata, Germaine!

Senti, Germaine!

Gi�. Ho fatto la foto.

Ho la prova visiva della violazione di domicilio. Andiamo.

Sto per infilare la mia mano nella casa di Lee.

� cos� stretto.

E sono dentro!

Lo stato Facebook della mia mano �: "Relax a casa di Lee".

Va bene, me ne vado. Penso che la mia presenza ti stia incoraggiando.

Aspetta! Aretha! Aspettami!

La mia mano...

si � incastrata!

HAL non aprir� la saracinesca esterna, Aretha.

Aretha!

Si sta gonfiando. Deve essere l'eccitazione.

Si � gonfiata fino al polso. Ho la mano nel sacco.

- Cristo, Germaine... - Sul serio! Non la sento pi�.

Ti prego. Vai a cercare aiuto.

Ma non mamma!

Ok. Chiamo nonno. � proprio dietro l'angolo.

Se mi succede qualcosa e non dovessi tornare...

hai visto "127 ore".

Sai cosa fare!

Nonno...

Bene, allora micetta, ne vuoi ancora?

Perch� bisogna battere il ferro finch� � caldo.

Aretha!

Cristo, Germaine.

Ho visto... ho visto... No, non riesco a dirlo.

Sento la mia mente che lo sta reprimendo. Ed ecco che se ne va. Dritto nell'inconscio.

- Ok, � andato. - Hai visto nonno?

Per un po' far� finta che nonno non esista. Quindi ho chiamato mamma.

Hai chiamato... mamma?

S�, perch� nonno era... stava... no.

Va bene. � tutto finito.

Aretha, nascondimi!

Nascondimi, Aretha!

Guarda, pap�!

� il principe Harry!

Ehi! Palle rosse!

Questa non � la casa di Lee, Germaine.

Stai sodomizzando la casa sbagliata.

Volevo provare a sognare, mamma. Come Obama.

Non puoi punirmi per questo, giusto?

Va bene allora Barack, tiriamo fuori questa mano. Ho portato il sapone, la cera e l'ascia.

Non ho sul serio un'ascia.

Era umorismo da mamma. Per arrivare a fine giornata.

Scherzavo di nuovo! Certo che ho l'ascia. Allora, la tagliamo?

No! Mamma!

Sapevo che avrebbe funzionato.

Ricorda,

niente fa sparire in fretta un gonfiore indesiderato quanto la vista di un'ascia.

Allora, questo era il primo di Rambo.

Qual � il prossimo? Abbiamo tanti altri film a tema ciclo.

Il rosso e il nero, Fiumi di porpora, Caccia a Ottobre Rosso...

S�, s�, bambini...

Mi fanno male i quadricipiti.

Come se avessi montato un cavallo selvaggio.

- Cosa che ho fatto, in un certo senso. - Pap�!

Comunque, ho sentito che � un giorno speciale per una certa signorina.

Quindi ti ho portato un regalo.

Aggrappati alla tua libert�, Yoko.

Non farti tirar gi� dal peso della vita.

Pattini, pap�? Con la coordinazione di Yoko?

Potresti romperle direttamente l'osso del collo e finirla qui.

Pensa, Yoko!

Tra quattro settimane avrai di nuovo a che fare con tutto questo.

28 giorni dopo! Ecco un altro film da aggiungere alla lista!

Continua a prendere gli antidolorifici, Yoko. Almeno le voci le nascondono.

E inoltre, restano solo altri 40 anni di ciclo.

Poi la menopausa e tutto andr� bene.

Dillo a tua nonna la prossima volta che prova a fare un parcheggio durante una vampata.

Va nel pallone.

Beh, l'unica cosa che siamo riusciti a prendere oggi sono 40 assorbenti ultra,

Non c'� proprio un cazzo nella credenza.

Vado a prendere da mangiare. Chi vuole patatine?

Si! Patatine naturali!

S�! Patatine naturali!

www.serialcrush.com facebook/subs4you