Original subtitles

- Teppisti! Vandali! Depravati! - Non attirare l'attenzione, verranno qui.

Se tieni la testa bassa, quei capelli luminosi non ci faranno scoprire, roscia.co.uk.

- Ok, lo far�, obrobrio.com! - Come osi?

E io che sito sono?

- Confusa.com. - Perch� sono confusa.com?

Solo confusa.com lo avrebbe chiesto.

Tango.

Oddio, � lui!

� Lee Rind.

Oh, Lee!

Lee.

Lee Rind � diverso dagli altri, Aretha. � molto sensibile.

L'ho visto rubare un CD di Adele a Natale.

Quello che devi ricordarti di Lee Rind, Germaine, � che ha sparato ad una lumaca con

- un fucile ad aria compressa! - Questo � un cimelio

e me lo tengo.

Lee Rind stava bevendo una Tango la prima volta che l'ho visto.

Che estate quella!

Questa estate!

- � successo quest'estate! - Davvero?

Strano, mi sembra di amare Lee Rind da tutta la vita.

Subs4you e Serial Crush presentano:

Raised by Wolves 1X01 - Pilot

Traduzione: Federica.1991, Memme, Annalisotta.

Revisione: Rebekah24

Ehi, principessa sul pisello.

Questo � un parcheggio, non una discarica.

C'� qualcuno con un salario pi� basso del tuo che deve andare a ripescartelo?

Sai, sei parte del problema, non la soluzione.

E quando l'olio finir� e le luci si spegneranno, lo rimpiangerai

e sarai al buio a vendere il tuo corpo per delle candele.

Pensaci su, tesoro.

Questa s� che � vita, eh?

S�, � proprio straordinaria.

Puoi anche sfottermi, Aretha, ma per me,

mangiare Battenberg direttamente dalla confezione � la cosa migliore del mondo.

Mi dispiace per chi deve andare a scuola.

- Cosa ne traggono? - Un'educazione e delle prospettive.

Un'educazione da "The Man", Aretha?

- Che razza di educazione �? - � riconosciuta internazionalmente.

S� ma...

noi guardiamo la televisione tutto il giorno, tutti i giorni.

Niente � pi� internazionalmente riconosciuto della TV!

Allora, diamo il via a questa giornata di orrori.

In questo c'� una brutale decapitazione all'inizio.

Va bene! Bambini, mettete i cappucci di prevenzione da traumi.

Non vorremo mica avere incubi, no?

ATTENZIONE CONTIENE SCENE VIOLENTE

Fantastico!

Mamma � a casa.

Divertimento in pausa.

Germaine, non ti avevo detto di falciare il prato mentre ero via?

No, mamma. Mi spiace, ma proprio non ricordo che tu me l'abbia chiesto.

Guardami negli occhi, Germaine.

S�, � vero, ho detto che l'avrei fatto.

Allora dimostrami che c'� ancora decenza nel mondo e tosa questo amorevole prato, Germaine.

Ok, ok.

Cos'�, mamma? Sembra un trasportino per cani, ma � rotondo. Compreremo un cane tondo?

L'ultima cosa di cui ha bisogno questa casa � un altro essere vivente.

� una cisterna, Yoko.

Sono stufa di tutto il denaro speso per tirare l'acqua del gabinetto, perci� d'ora in poi

raccoglieremo l'acqua piovana e poi il Consiglio di Wolverhampton potr� ficcarsi il

suo metro dell'acqua su per il deretano. Ora portate dentro la spesa.

Le grandi prendano le patate!

Scommetto di riuscire a mangiare un quinto di questo sacco!

Smettila di sbattere le patate, Germaine.

Qualcuno pu� pulirmi il sedere?

Perch� nessuno ha pulito il sedere della piccola?

- Passa il succo. - No.

- Dammene un po'. - No!

Smettila!

Serve altro pane.

Ho leccato tutto nel mio piatto, quindi non rompere.

Ehi guardate,

formaggio su formaggio!

# Formaggio su formaggio #

# Mangio un panino #

# Formaggio su formaggio #

# Con Cheddar e Leicester #

- # Formaggio su formaggio # - Simon Le Bon!

Le Bon in francese significa "il buono", sapete?

- Mamma, mi ridai le 10� che ti ho dato? - Per cosa?

- Mi serve un libro di storia da studiare. - Non capisco perch� compri i libri, Aretha.

Puoi andare su quei siti di sopravvivenza apocalittica ad istruirti.

Se la societ� dovesse crollare,

vorrai sapere come costruire una trappola per conigli per farne un cappotto,

e non che i re Simon e Shama pensano di essere gay.

La sottovalutazione dell'educazione � uno dei punti di un regime totalitario.

Mi stai accusando di aver creato un regime totalitario?

Sar� la storia a dirlo.

Se le compri un libro, a me prendi un tostapane?

Vorrei metterlo in camera da letto, cos� diventer� una camera da pane.

Non dar� soldi a nessuna delle due, finch� quel prato non sar� falciato!

Quando si tratta di alzarsi dalla sedia, non fate mai nulla.

Dovete alzare il culo se volete costruirvi un futuro.

Come Alan Sugar.

Alan Sugar ha alzato il culo.

Vi � stato assegnato un lavoro: fatelo.

- Tu non hai un lavoro. - Il mio lavoro � farvi alzare il culo.

� organizzazione, il punto cruciale dell'essere buoni genitori.

Supertata dice che essere buoni genitori significa mettere dei paletti

e aiutare i figli a realizzare i propri sogni.

Supertata! Supertata! Osi citare Supertata! Dove sto fumando, Germaine?

Vi fumo mai addosso? No, mai.

Fumo alla finestra, vero? E perch� lo faccio?

Perch� io sono una brava madre.

Se non avessi avuto figli, fumerei su una sedia.

E sono l'unica persona in questa casa che affetta il formaggio?

David Cameron del cazzo!

Ehi, paperella,

io sono il pranzo.

Falcia quel dannato prato, Germaine.

Aretha, so che hai in mente di chiudermi nel capanno quando ci entrer�

per prendere il tosaerba, lo so.

E s�, ti ci ho chiusa dentro io quando era il tuo turno. � occhio per occhio,

il cerchio della vita, badaboom, badabing, ma ascolta, Aretha.

Ci sono decisamente pi� ragni qui rispetto all'ultima volta! Guarda!

Sono tutti in fermento!

Sembra proprio come quando ci hai chiuso me.

Mi fido di te.

Ho fiducia, Aretha.

Fiducia.

Fiducia fraterna.

No, di pi�,

fiducia totale!

Fiducia nazionale!

Vado nel mio posto sicuro!

Uno...

Oh, sono solo Kirsty Allsopp che ristruttura un capannone.

Nulla mi pu� fare del male.

Cinque.

Sto pensando ai festoni. Sto pensando ai festoni!

otto, nove...

Sul serio, Aretha!

C'� una sacca di uova che mi penzola sulla faccia!

Aretha!

- Dieci. - Aretha!

La mia vendetta � compiuta.

Aretha! Sono su di me.

Sono su di me, mi toccano, mi sfiorano, si strofinano addosso!

Ce li ho tra i capelli!

Non lasciare che ti mordano, Germaine, scrollateli di dosso!

Spero non siano i miei nuovi bastoni per le api quelli con cui la state colpendo!

Bene, allora, tutti pronti per tagliare l'erba?

Il nonno � qui!

Nonno? Non si muove e se fosse venuto qui per morire come un salmone?

O...

per deporre le uova come un salmone?

Mamma impazzir� se sporca il tappeto.

Oh, l'hai fatto ancora, pap�!

Perch� ti arrampichi dalla finestra? Hai le chiavi!

- Mi hanno cacciato, Dell. - Hai le chiavi, pap�.

Non credo nelle chiavi. Non ne voglio in casa.

- Vado sulla fiducia. - Sei venuto attraverso i campi, nonno?

- Come Gandalf? - S�, � quello che ho fatto.

Come un povero, triste stregone.

- Oltre campi e vallate. - E attraverso la mia sanguinante finestra!

- Cos'ha combinato quella stronza maledetta? - Della, non parlare cos� di tua madre.

Io amo quella donnina!

Ha il fuoco nelle ossa, � questo che devi capire.

Non intendo dire nulla di positivo su mia madre in questa casa.

- Quella donna � una cazzo di sociopatica! - Mi stai spezzando il cuore, Dell.

� come un dolore lancinante alle palle, che va dalle mutande dritto al cuore.

� colpa di quei jeans che indossi, stupido vecchio stronzo.

Ho bisogno di elemosinare un riparo per la testa di un vecchio, Della.

Sono una donna innamorata.

Cosa ne sar� di me?

Una notte, ma dovrai stare dalle ragazze. Le loro federe sono pulite. Mi dispiace pap�,

ma emani un odore strano quando dormi e non lo voglio sulla mia tappezzeria.

Porta quel posacenere fuori o dovr� spruzzarti il deodorante. Aretha, prendi le piante.

Germaine, tira fuori la brandina e aggiungi altro sugo.

Oh, Gok!

Vorrei che fossimo amici.

Ti avrei permesso di toccarmi le tette e avremmo parlato di Lee Rind!

Sai, a volte mi sento come se ci fosse un uomo gay dentro di me.

O forse sono due...

che fanno sesso insieme.

Oh, mi piace sentirmi cos�.

Non ti piace che io parli cos�, vero Yoko?

Ma � cos� difficile essere cos� sensuale, come lo sto diventando io,

quando condividi la camera con quattro sorelle.

Nessun problema. Quando qualcuno dice qualcosa di osceno,

immagino che venga divorato da un dinosauro.

Davvero?

- Che tipo di dinosauro? - Un archaeopteryx.

Poteva volare, ma aveva anche i denti e uno speciale artiglio omicida.

Scusa, ma non mi interessa.

Allora visto che stiamo facendo una chiacchierata tra donne, dimmi...

Hai mai avuto grumi durante il ciclo? Io s�, molte volte!

Aretha ha bisogno di aiuto fuori.

Oh, Lee!

Qual � il problema?

- Il coso di mamma � troppo grosso? - S�!

Il coso di mamma � troppo grosso, ma posso farcela da sola.

Scendo subito e ti alleggerisco il carico del coso troppo grosso di mamma!

- Posso sentire quello che dici, lo sai! - Ma mamma, il tuo coso � davvero enorme.

Non sei cos� intelligente come credi, Germaine.

Si tratta del tuo futuro. Ti dispiacer� quando tutta l'acqua sar� finita

e dovrai guardare un delfino negli occhi e raccontargli ci� che hai combinato.

Germaine! Penso che ci sia una crepa nel coso di mamma!

- Lo hai rotto, Aretha! - Sei nei guai!

Nonno!

So che l'abbiamo incastrato, ma come disse Mary Poppins:

"Chi ben comincia, � a met� dell'opera." Donna intelligente quella Poppins.

Quindi, dobbiamo lasciare la cisterna l� per il momento. Oggi non c'� pi� tempo.

Nonnino potrebbe aver bisogno delle sue erbe per rilassarsi un po'.

Chi vuole fare un giro?

Io!

Germaine! Aretha! Nonno!

Salta, Wyatt!

Come nell' A-Team!

# Amo me stessa. #

# Voglio che tu mi ami. #

# Quando mi sento gi�, ti voglio sopra di me. #

# Cerco me stessa, voglio che tu mi trovi. #

# Dimentico me stessa, voglio che tu ti ricordi di me. #

# Non voglio nessun altro. #

# Quando penso a te, mi tocco. #

# Non voglio nessun altro. #

# Oh no, oh no, oh no... #

Questa canzone � inappropriata!

Ehi, guarda, c'� mamma!

Se salissimo sul marciapiede, potremmo ucciderla.

Dovremmo esserne sicuri.

Testa in gi� per il nonno.

A posto.

Merda! Casa di nonna. Assolutamente no.

- Perch� siamo qui? - Siamo in missione ragazze, come James Bond.

Io vado dentro, voi state all'erta.

Se vedete la dottoressa " Non Venire", suonate il clacson, velocemente.

Vostra nonna � come una saetta.

� cos� bello stare con nonno.

Dobbiamo passare pi� tempo possibile con lui,

finch� � in vita.

Mi chiedo quanto gli rimanga ancora.

Ehi Aretha,

pensi che Wyatt sia un po'...

sai,

stupido?

- Voglio dire, guarda quello sguardo perso. - Ha solo sei anni.

L'ho visto dimenticarsi come si usa una porta.

Oh, Aretha...

i tuoi pori sono enormi!

Allontanati, non voglio che guardi i miei pori! Sono una cosa privata!

- Sul serio, sembri un colabrodo. - Smettila, Germaine.

- Stai violando i diritti umani del mio viso! - Vedo un bel punto nero.

Ti prego, lasciamelo scoppiare come il tappo dello champagne!

- Oh, ti prego! Oh, ti prego! - Germaine...

La tua scarpa � finita nella mia vagina!

- Mi hai tolto la verginit� con il piede! - Stai zitta, Germaine!

- Mi sa che mi hai resa sterile! - Bene, son contenta. Sarei una zia rabbiosa.

Ciao ciao.

Andiamocene. C'� stato un problema con il vetro della porta sul retro.

La "Dottoressa No" non ne sar� molto entusiasta.

Non aver paura, � solo Winnie the Pooh.

Questo non � Winnie the Pooh! Winnie the Pooh � giallo!

Ok, forse non � il Winnie the Pooh di Milne, ma � il mio Winnie Pooh, capite?

Ti capisco, nonno.

Ed � anche il posto in cui tengo la mia roba.

Perci� se ci ferma la polizia, buttate Winnie fuori dal finestrino.

Muoviti, Germaine. Mamma sar� su di giri quando torner�.

Ha la biografia di Duncan Bannatyne sull'iPod.

Va bene.

Non rompere.

Ehi, questa s� che � vita, vero bambine?

Ho di nuovo il mio orso e le mie palle sono in via di guarigione.

- Nonno, vuoi aiutarci a tagliare il prato? - No, no.

Nonno ha bisogno di starsene seduto sulle sue chiappe.

Non c'� storia!

Questo cane � un mito!

Oh, Lee.

Ti piace l'umorismo, vero?

Nonno?

Possiamo fare una chiacchierata tra amici?

Credo mi serva un piccolo...

consiglio maschile.

S�, certo. Nonno c'� sempre per te.

Cosa pu� piacere di una ragazza, ad un ragazzo?

Secondo me il culo, Germaine.

Quindi...

- non un buon cuore ed un'indole allegra? - Nah, non credo proprio.

D'accordo, ho capito.

Allora, a proposito di culo,

pi� � meglio �?

Non si pu� avere troppo culo?

Fino ad un certo punto Germaine, ma non oltre quel punto.

Anche se certi signori delle Indie Occidentali amano un cuscino bello morbido, capisci?

Capisco, gi�.

Non preoccuparti di avere un ragazzo, Germaine.

Sei una ragazza adorabile. Somigli alla cara Mama Cass.

Credo di avere dei begli occhi.

Ma poi Aretha mi ha fatto notare che i miei occhi sono solo lo 0.02%

della mia massa corporea.

Aretha � brava in matematica.

Sono quei capelli rossi.

Beh, per me � abbastanza oggi.

Vado a cagare e a guardare Midlands Today.

Germaine!

Mamma, credimi, ho la situazione del prato sotto controllo.

Ogni momento che passa senza che quel prato sia tagliato

la mia fiducia nelle persone viene danneggiata, capisci quello dico?

Stai per farmi passare al lato oscuro, Germaine.

- La mia spada laser sta per diventare rossa. - Mamma... chi � Mama Cass?

Una cantante grassona che � morta negli anni '60.

Dovresti tagliarla tu l'erba.

Mi fa ancora male la vagina da quando l'hai pestata.

Se taglio l'erba, la smetti di ripetere quella parola oggi?

Quale, vagina?

� quella la parola, s�.

Affare fatto.

- Posso ripeterla tra me e me? - No.

Ehi, Ron!

Ehi, Ron!

Sta gridando verso di noi?

- S�, sta gridando verso di noi. - Ron!

� Ron!

Oh mio Dio, intende Ron Weasley, il rosso di Harry Potter.

- Gi�, avevo colto il riferimento. - Wow!

A dire il vero, � molto divertente.

Era proprio divertente! Ho capito la tua battuta!

- Sono Germaine. - Sfigata!

Fantastico!

Come fa ad essere fantastico? Ti ha chiamata sfigata!

"Sfigata" mi piace.

- "Sfigata" � sessuale. - Dovresti guardarti allo specchio, Germaine.

Lo faccio.

Frequentemente, nel bagno e mi piace quel che vedo.

In pratica sei solo una scimmia con un vestito, vero?

Non sarebbe divertente se tu passassi su questo cavo

- e finissi fulminata? - Germaine!

Sto tagliando l'erba. La guerra � finita. Non riaprire le ostilit�.

Ma sarebbe proprio divertente.

Ti avverto una volta sola.

E questo � l'avvertimento.

L'avvertimento � stato pronunciato.

Sarebbe proprio triste...

se tu stessi per morire!

Ron!

Ges� Cristo, Aretha! Avresti potuto cavarmi un occhio con quello!

No, Germaine! Ti avrei strappato la faccia, che � ci� che volevo!

Ti avevo avvertita, ora sei sola. Goditi la tua vagina!

Lo far�!

Mi godr� la mia vagina!

E non sar� l'unica!

# Mi auguro un buon sess-ale e una felice nuova me! #

Oh, no!

- Hai messo sotto una rana, Germaine. - S�, grazie Wyatt. L'avevo notato.

- Puoi salvarla, Germaine. - Yoko, passami quel mattone,

- Metter� fine alle sue sofferenze. - Sii gentile.

S�, Yoko. Quando schiaccer� a morte questa rana con questo mattone,

mi assicurer� di essere gentile.

Bene.

Addio, Kermit.

Non va bene.

Io faccio l'amore, non la guerra. Non posso togliere la vita.

Hai visto che succede quando si dicono cavolate, Germaine?

- Lo superer�. - La rana invece no, vero?

Non posso salvarti dalla tua coscienza stavolta.

Vai e basta.

Entra dentro. Lo taglio io lo stupido prato. Tu vai e pensa a quello che hai fatto qui.

Davvero?

Ci vado subito, mamma!

Mamma, � ancora viva?

No.

Vado a prenderti le sigarette.

Un giorno,

sposer� Lee Rind.

Aspetter� tutto il tempo necessario.

Quanto tempo?

Quanto vivono gli uomini?

Possiamo lasciare la luce accesa, cos� non mi vengono gli incubi?

No, dormite.

Oh, dai, lasciamogli il lume acceso.

La scena dell'accoltellamento gli ha messo paura.

Benissimo.

Buonanotte, ragazzi.

E buonanotte, nonno.

Buonanotte a tutti.

State tutti attenti a non calpestare il nonno durante la notte.

Non preoccupatevi del nonnino.

Io sono la vostra protezione contro tutti quegli orribili mostri

che vengono a prendersi i bambini di notte.

Gli uccelli notturni e gli scarafaggi giganti.

- Scarafaggi giganti? - Nonno sta scherzando.

Non esistono cose come gli scarafaggi giganti, vero, nonno?

Se � questo che vuoi credere.

- Zitti ora, bambini e nonno. - Ci racconti una storia?

Ma certo.

C'erano una volta...

dei bambini.

E andarono tutti a dormire. Fine.

- Aretha! - Scivolate nell'incoscienza.

Nonno puzza un po'.

Qualcuno pu� pulirmi il sedere?

Fanculo David Cameron.

Www.serialcrush.com Facebook/subs4you