Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:03,720
My baby's alive.
2
00:00:06,680 --> 00:00:08,639
Dad.
3
00:00:08,680 --> 00:00:11,960
"I'm Lilly.
I'm four years old.
4
00:00:12,160 --> 00:00:14,920
"I'm a cute and kind
healthy orphan."
5
00:00:18,920 --> 00:00:20,679
This is a misunderstanding.
I can explain.
6
00:00:20,760 --> 00:00:22,079
Yeah, yeah.
7
00:00:22,160 --> 00:00:23,919
I'm not a criminal.
8
00:00:27,640 --> 00:00:30,079
I'm not a criminal!
9
00:00:39,040 --> 00:00:41,120
(Cell door closes)
10
00:00:50,440 --> 00:00:52,919
Calm down. Calm down.
11
00:00:54,800 --> 00:00:56,879
What have I done?
12
00:01:00,280 --> 00:01:04,200
Jorge, the car, we left it.
It's a company car.
13
00:01:04,400 --> 00:01:06,840
They'll find us.
We have to warn Sharif.
14
00:01:09,360 --> 00:01:12,720
It's too late, man.
We need to save our own asses now.
15
00:01:12,920 --> 00:01:14,360
Let's go.
16
00:01:22,880 --> 00:01:28,119
I'm in pain. I need help.
17
00:01:28,200 --> 00:01:30,159
Does anybody hear me?
18
00:01:31,800 --> 00:01:34,239
Calm down...
19
00:01:45,000 --> 00:01:47,119
Come help me!
20
00:01:47,680 --> 00:01:50,679
Help me!
21
00:02:26,280 --> 00:02:27,840
A little over six thousand.
22
00:02:28,400 --> 00:02:32,720
How would it help?
We can pay the advance to them.
23
00:02:33,520 --> 00:02:34,960
Why?
24
00:02:35,720 --> 00:02:40,400
"50,000 euros in bitcoin."
That's 6000 cash.
25
00:02:41,600 --> 00:02:44,800
Unless you have another
hiding place somewhere.
26
00:02:50,120 --> 00:02:52,120
Where are you going?
27
00:02:52,640 --> 00:02:56,600
I'm going to do what Yonah
should have been doing right away.
28
00:02:56,800 --> 00:02:58,920
Try to know where
Aman's body was found.
29
00:02:59,120 --> 00:03:02,200
Like that, I will know
who brought him here, and Liah.
30
00:03:02,400 --> 00:03:03,480
There is not many people
31
00:03:03,680 --> 00:03:06,320
who are doing this kind of stuff
in this country.
32
00:03:06,520 --> 00:03:09,440
Wait. We know.
33
00:03:10,920 --> 00:03:15,400
What? We know where
Aman's body was found.
34
00:03:15,600 --> 00:03:17,080
I was there.
35
00:03:17,880 --> 00:03:21,200
Why haven't you told it to Yonah?
I have.
36
00:03:22,960 --> 00:03:25,440
He knows it?
Yes.
37
00:03:27,160 --> 00:03:29,560
Are you sure? Why he hasn't...
38
00:03:41,600 --> 00:03:45,040
(Clicking of revolver chamber)
39
00:03:46,240 --> 00:03:48,400
What's going on, Dad?
40
00:03:51,560 --> 00:03:54,160
Does Yonah know
something about Liah?
41
00:03:55,160 --> 00:03:57,640
(Door opens and closes)
42
00:04:03,360 --> 00:04:22,000
(Phone rings)
43
00:04:24,520 --> 00:04:25,840
Yeah?
44
00:04:48,640 --> 00:04:51,280
What? Lost your car again?
45
00:04:52,280 --> 00:04:54,040
I came to get Liah.
46
00:04:54,880 --> 00:04:56,720
Get the fuck out from here.
47
00:05:00,440 --> 00:05:01,920
What the fuck?
48
00:05:03,480 --> 00:05:06,720
Where is she?
Fuck you, asshole.
49
00:05:09,680 --> 00:05:10,640
Where?
50
00:05:11,040 --> 00:05:12,000
(Spits)
51
00:05:12,080 --> 00:05:15,239
In your mother's cunt.
In your dead mother's cunt.
52
00:05:23,800 --> 00:05:27,880
(Gurgling)
53
00:05:32,360 --> 00:05:33,920
Where?
54
00:05:37,520 --> 00:05:41,120
Who you are looking for?
Liah.
55
00:05:41,320 --> 00:05:46,040
Who the fuck is Liah?
My grandchild.
56
00:05:46,800 --> 00:05:50,160
Where did you take her?
Did you sell her to someone?
57
00:05:50,360 --> 00:05:54,960
I'm not selling kids.
I have a daughter, for fuck's sake.
58
00:05:55,680 --> 00:05:59,440
I happen to know
where she was brought.
59
00:06:00,040 --> 00:06:05,880
I know which ship she was in.
Sammy... please, no.
60
00:06:06,080 --> 00:06:08,000
I know, I know...
61
00:06:08,560 --> 00:06:10,440
It's fucking Jorge.
62
00:06:12,120 --> 00:06:15,800
I should've known it.
He's doing business on his side.
63
00:06:16,200 --> 00:06:20,839
Police! Freeze!
64
00:06:22,040 --> 00:06:24,040
Don't kill me.
65
00:06:24,840 --> 00:06:26,040
Don't kill me.
66
00:06:27,360 --> 00:06:29,360
Please, don't kill me.
67
00:06:29,560 --> 00:06:32,440
Cops, Sharif, cops!
Cops are here, cops are here...
68
00:06:44,760 --> 00:06:46,519
Police! Freeze! Stop!
69
00:06:46,560 --> 00:06:48,719
Police! Stop!
70
00:06:48,800 --> 00:06:50,839
Let go. Let go.
71
00:06:56,080 --> 00:06:57,919
One suspect down.
72
00:07:10,960 --> 00:07:13,760
Call your girl.
Tell her to bring some food.
73
00:07:17,280 --> 00:07:19,800
And some more beer.
74
00:07:22,240 --> 00:07:25,040
Gonna stay here
for a couple of days.
75
00:07:25,240 --> 00:07:27,240
Lay low, you know.
76
00:07:28,640 --> 00:07:31,520
She's not answering.
I don't understand why.
77
00:07:31,720 --> 00:07:33,680
Just call again.
78
00:07:36,840 --> 00:07:38,960
Sammy has tried to call.
79
00:07:39,160 --> 00:07:40,960
Fifteen times.
80
00:07:48,520 --> 00:07:52,080
He knows. He fucking knows!
81
00:07:53,400 --> 00:07:56,640
I was a bit surprised
at how easy it was to find her.
82
00:07:59,400 --> 00:08:03,800
Well, just a couple of clicks.
There's Liah.
83
00:08:05,480 --> 00:08:07,440
Why didn't I realise it?
84
00:08:08,920 --> 00:08:13,680
This is so crazy. So crazy.
85
00:08:14,760 --> 00:08:19,480
(Door opens and closes)
86
00:08:23,000 --> 00:08:24,960
I couldn't find him.
87
00:08:27,360 --> 00:08:30,160
He got a new girlfriend.
I don't know who is she.
88
00:08:31,120 --> 00:08:34,080
He's changing them
more often than his socks.
89
00:08:51,760 --> 00:08:56,560
Yonah is also a smuggler.
Is that what you're saying?
90
00:09:00,080 --> 00:09:01,880
Speak.
91
00:09:05,760 --> 00:09:06,920
Yes.
92
00:09:09,960 --> 00:09:12,000
And he know where Liah is?
93
00:09:13,720 --> 00:09:16,120
That I don't know,
and I'm not sure.
94
00:09:16,520 --> 00:09:18,960
But the place where
Aman's body was found,
95
00:09:19,160 --> 00:09:20,960
definitely he knows it.
96
00:09:21,840 --> 00:09:24,000
How do you know?
97
00:09:29,120 --> 00:09:33,560
Don't you that think I'm
somehow involved? Come on, Kiki.
98
00:09:34,640 --> 00:09:36,000
Never!
99
00:09:44,640 --> 00:09:47,480
I was just working
with those people.
100
00:09:48,080 --> 00:09:49,920
But they weren't my group.
101
00:09:50,520 --> 00:09:54,280
I used to, but those people
are not my people.
102
00:09:55,240 --> 00:09:58,440
Riku, don't you remember,
103
00:09:58,640 --> 00:10:01,840
on the ferry I told you about
this fucking Sharif, right?
104
00:10:04,240 --> 00:10:06,520
Yeah, I remember.
105
00:10:09,000 --> 00:10:12,800
I've been operating alone
a long time. This is not about you.
106
00:10:13,000 --> 00:10:15,800
You knew about Yonah,
and you didn't tell me.
107
00:10:16,000 --> 00:10:17,720
You let him come close to me,
108
00:10:17,920 --> 00:10:20,560
and he has known all this time
where Liah is.
109
00:10:21,160 --> 00:10:25,080
We saw this photo of her,
and he knew then already
110
00:10:25,280 --> 00:10:27,760
that she's my daughter,
and he said nothing.
111
00:10:27,960 --> 00:10:31,840
I've lost my child because of
you fucking assholes.
112
00:10:40,520 --> 00:10:42,560
Could be wrong.
What?
113
00:10:45,080 --> 00:10:50,240
He helped us to find Liah somehow.
Did he? Really?
114
00:10:50,800 --> 00:10:51,920
How do you know?
115
00:10:52,120 --> 00:10:55,760
How do you know what sick game
this man is playing?
116
00:10:55,960 --> 00:10:57,880
Hmm? Think about it.
117
00:10:58,080 --> 00:11:00,080
Think about how easily
Liah was found after all.
118
00:11:00,280 --> 00:11:04,120
Just a couple of clicks, and Riku
was the only one who noticed.
119
00:11:10,880 --> 00:11:15,160
(Phone rings)
120
00:11:15,440 --> 00:11:17,000
Yonah.
121
00:11:22,400 --> 00:11:25,000
Hi, Yonah.
You tried to call.
122
00:11:25,800 --> 00:11:27,880
What's up, man?
123
00:11:28,520 --> 00:11:31,840
Where are you?
Wh-what do you mean?
124
00:11:32,440 --> 00:11:35,880
Um...
When can we meet?
125
00:11:36,080 --> 00:11:37,840
Do you have time?
126
00:11:38,440 --> 00:11:44,880
Was it something important?
No. Nothing special.
127
00:11:48,640 --> 00:11:51,200
Maybe we can meet
a little bit later.
128
00:11:51,400 --> 00:11:56,640
I have to stay in hiding.
For a while. Okay?
129
00:11:57,240 --> 00:11:59,040
Sorry, Sammy.
130
00:12:04,360 --> 00:12:05,840
What did he say?
131
00:12:09,440 --> 00:12:11,640
He wanted to meet with me.
132
00:12:11,840 --> 00:12:15,480
He's hiding somewhere.
From us?
133
00:12:17,800 --> 00:12:21,080
The cops went to the laundromat.
Their group was caught.
134
00:12:21,640 --> 00:12:23,560
I don't know what happened.
135
00:12:24,200 --> 00:12:26,480
Could it have something
to do with Liah?
136
00:12:32,000 --> 00:12:36,040
Maybe you should pay the advance
to those people.
137
00:12:37,640 --> 00:12:42,040
So long as they have Liah.
Yeah.
138
00:12:42,240 --> 00:12:44,200
That's the only thing we can do.
139
00:12:44,640 --> 00:12:46,960
We should pay the advance.
Riku's right.
140
00:12:47,720 --> 00:12:52,040
Riku is fucking right,
but we have only cash here.
141
00:12:53,360 --> 00:12:56,080
Take it to your account.
142
00:12:56,280 --> 00:12:59,280
I'm sure there's a way
we can make that into bitcoins.
143
00:12:59,480 --> 00:13:04,000
Mine is frozen. There's plenty
of space in my account.
144
00:13:04,200 --> 00:13:06,680
Yeah. Let's do that.
I'll do it.
145
00:13:06,880 --> 00:13:08,840
Then do it.
146
00:13:12,360 --> 00:13:15,680
Give me your account number.
I'll send it to you.
147
00:13:32,880 --> 00:13:34,239
Maria.
148
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
You won't believe this.
149
00:13:36,840 --> 00:13:39,479
- What?
- The police arrested Kamal.
150
00:13:40,280 --> 00:13:41,319
NO.
151
00:13:41,400 --> 00:13:45,119
They said
he's part of some smuggling ring.
152
00:13:45,840 --> 00:13:51,039
That he hid smuggled people
IN his home. Kamal.
153
00:13:51,120 --> 00:13:53,399
That explains a number of things.
154
00:13:53,480 --> 00:13:57,799
Kamal, a man who's always
so kind and polite and helps everyone.
155
00:13:57,880 --> 00:13:59,079
The good thing
156
00:13:59,160 --> 00:14:01,719
about being disappointed in life
a number of times is
157
00:14:01,800 --> 00:14:03,279
that nothing comes as a surprise.
158
00:14:03,360 --> 00:14:05,079
I'll be back soon.
159
00:14:13,960 --> 00:14:15,920
That's not true.
160
00:14:17,160 --> 00:14:20,400
Kamal would never do
anything like that.
161
00:14:20,600 --> 00:14:21,840
He's not a smuggler.
162
00:14:22,040 --> 00:14:24,400
Yes, but the Finnish police
won't arrest anyone
163
00:14:24,600 --> 00:14:27,080
without a good reason
and evidence.
164
00:14:29,360 --> 00:14:31,680
He was blackmailed.
165
00:14:34,160 --> 00:14:36,120
I want to leave.
166
00:14:36,480 --> 00:14:38,880
I want go right now
and take Rayan with me.
167
00:14:41,440 --> 00:14:44,320
He needs to be checked
by a doctor first.
168
00:14:45,880 --> 00:14:47,839
What if she wants to go?
169
00:14:48,360 --> 00:14:50,759
What if she wants to go help
her brother?
170
00:14:56,640 --> 00:14:59,840
Yeah, I'm sure
that Kamal needs you now.
171
00:15:04,200 --> 00:15:07,480
Where's Kamal?
We'll find out.
172
00:15:09,560 --> 00:15:12,280
Why couldn't I
take Rayan with me?
173
00:15:38,600 --> 00:15:41,800
Is there no way we could
find out where Yonah is?
174
00:15:45,280 --> 00:15:47,840
Could we track his phone or...
175
00:15:49,080 --> 00:15:51,960
find out where his woman is.
176
00:15:52,160 --> 00:15:54,160
I don't know.
177
00:15:57,840 --> 00:16:00,480
(Revolver clicks)
178
00:16:05,240 --> 00:16:07,200
There's got to be a way.
179
00:16:07,760 --> 00:16:09,639
I... ACCOUNT TRANSACTIONS)
180
00:16:10,440 --> 00:16:12,520
The money came.
181
00:16:14,400 --> 00:16:16,360
5000.
182
00:16:17,880 --> 00:16:20,160
Then we only need 45,000 more.
183
00:16:26,520 --> 00:16:28,920
Jonah! Open the door.
184
00:16:30,480 --> 00:16:32,920
(Yonah releases chain)
185
00:16:39,480 --> 00:16:41,760
What are you two doing here?
186
00:16:42,760 --> 00:16:46,120
What took you so long?
I've been calling you.
187
00:16:46,320 --> 00:16:47,720
Why didn't you answer?
188
00:16:47,920 --> 00:16:51,000
It's a bit difficult
when you don't have a phone!
189
00:16:51,200 --> 00:16:54,440
I was at the police station.
What were you doing there?
190
00:16:55,080 --> 00:16:59,120
The cops came to laundromat
and they arrested everybody.
191
00:17:00,560 --> 00:17:06,320
They let me go and asked to send them
all my salary receipts and tickets.
192
00:17:06,520 --> 00:17:09,280
Did I ever get
any salary receipts?
193
00:17:09,480 --> 00:17:13,040
What about Sharif?
He was also arrested.
194
00:17:13,240 --> 00:17:14,880
Sammy beat him up really bad.
195
00:17:15,080 --> 00:17:17,960
What?
Really fucking bad. Sshh!
196
00:17:19,840 --> 00:17:22,000
Just before the cops came.
197
00:17:22,200 --> 00:17:26,360
Did they get Sammy?
I don't think so.
198
00:17:27,000 --> 00:17:29,760
At least, I didn't see him
at the police station.
199
00:17:29,960 --> 00:17:32,280
I think he got away.
200
00:18:01,080 --> 00:18:02,680
Morning.
201
00:18:08,880 --> 00:18:12,280
I came to apologise,
for everything.
202
00:18:13,360 --> 00:18:16,440
I didn't want to bring shame
to the church.
203
00:18:17,160 --> 00:18:20,880
Everybody has been so friendly
with me from the beginning.
204
00:18:21,080 --> 00:18:24,800
Oh, yeah. We trusted you.
205
00:18:26,640 --> 00:18:31,240
I felt it was important to help
families to get security.
206
00:18:31,880 --> 00:18:36,280
Families were fleeing distress
and persecution.
207
00:18:37,520 --> 00:18:41,640
And since my daughter is here,
208
00:18:42,320 --> 00:18:45,760
if I may ask, I still have
one month's pay missing.
209
00:18:47,600 --> 00:18:49,320
Sammy.
210
00:18:50,280 --> 00:18:55,480
A lot of our members have come
to me, saying they are very sad.
211
00:18:55,680 --> 00:18:57,640
You did what you did.
212
00:18:58,720 --> 00:19:00,640
We want to help everyone here.
213
00:19:01,320 --> 00:19:06,360
And as you know,
our doors are open for everyone.
214
00:19:06,960 --> 00:19:11,560
But we have to obey the law
and God's Word in everything we do.
215
00:19:12,280 --> 00:19:15,480
Neither one of them allows people
to take money
216
00:19:15,680 --> 00:19:17,760
from the people who are in need.
217
00:19:23,440 --> 00:19:26,960
Your employment contract
has been cancelled.
218
00:19:27,840 --> 00:19:29,800
Your apartment lease as well.
219
00:19:30,720 --> 00:19:34,680
We've sent you notification
of both in the mail.
220
00:19:47,920 --> 00:19:51,280
Would it be possible to apply
for a loan from the church,
221
00:19:51,480 --> 00:19:53,200
by any chance?
222
00:20:01,520 --> 00:20:03,039
We'll be late.
223
00:20:03,120 --> 00:20:06,879
I know,
but I can't find my German book.
224
00:20:08,560 --> 00:20:10,479
I wouldn't mind a little help.
225
00:20:16,320 --> 00:20:19,039
Hi. Joni.
226
00:20:20,840 --> 00:20:24,599
Bushra said something
about blackmailing.
227
00:20:24,680 --> 00:20:26,999
- Do you know anything about that?
- NO.
228
00:20:29,760 --> 00:20:32,639
- Did you report the crime?
- No.
229
00:20:33,200 --> 00:20:38,239
- Well, it's now or never.
- Sorry, we have to hurry to school.
230
00:20:38,320 --> 00:20:40,159
Joni, it's your duty.
231
00:20:40,240 --> 00:20:43,239
If anything happens to anyone,
you're responsible.
232
00:20:44,160 --> 00:20:47,079
- I can help you do it.
- There's no need.
233
00:20:48,400 --> 00:20:52,679
Are you his girlfriend?
Can you talk sense into him?
234
00:20:54,080 --> 00:20:57,439
I'm sure Joni knows
what he wants to do.
235
00:20:58,440 --> 00:21:02,159
Listen, Joni. Interpretation of law
isn't just about the laws.
236
00:21:02,240 --> 00:21:05,559
It's also about ethics and morals.
That man stabbed you.
237
00:21:05,640 --> 00:21:07,239
I can report the crime.
238
00:21:07,320 --> 00:21:09,839
You'll be subpoenaed to appear
as a witness.
239
00:21:09,920 --> 00:21:11,839
And you'll have to tell the truth.
240
00:21:11,920 --> 00:21:15,039
If Joni is a concerned party,
he doesn't have to.
241
00:21:15,120 --> 00:21:17,359
He can even lie if he wants to.
242
00:21:17,960 --> 00:21:20,439
I’m really disappointed in you, Joni.
243
00:21:28,240 --> 00:21:30,799
What can we do?
244
00:21:32,280 --> 00:21:37,879
If Kamal has collaborated
with criminals, we can't help him.
245
00:21:39,200 --> 00:21:41,359
Kamal didn't do it.
246
00:21:44,080 --> 00:21:46,479
Why was he arrested then?
247
00:21:48,520 --> 00:21:53,199
Because he helped us!
And he needs us.
248
00:21:58,920 --> 00:22:01,679
- You're not that slow.
- Huh?
249
00:22:01,800 --> 00:22:04,279
You just got the entrance exam books,
250
00:22:04,360 --> 00:22:06,719
and now you just put
a lawyer in her place
251
00:22:06,800 --> 00:22:09,719
and told her who's a concerned party
and who's not.
252
00:22:09,800 --> 00:22:11,839
I Didn't learn that from the books.
253
00:22:11,920 --> 00:22:15,679
I had to testify in court
when my parents sued each other.
254
00:22:16,520 --> 00:22:19,999
Why don't you want to report
the crime? Did he really stab you?
255
00:22:20,080 --> 00:22:22,479
Yeah, but it was a chisel, not a knife.
256
00:22:22,560 --> 00:22:24,599
And he didn't mean to.
257
00:22:25,160 --> 00:22:27,719
I don't want a police investigation.
258
00:22:27,800 --> 00:22:29,959
How did those people end up
at your house?
259
00:22:30,040 --> 00:22:31,279
Riku brought them.
260
00:22:31,360 --> 00:22:34,319
- Why?
- He didn't know he was bringing them.
261
00:22:48,720 --> 00:22:50,240
Well?
262
00:23:03,520 --> 00:23:06,880
They won't answer right away.
You must wait.
263
00:23:07,080 --> 00:23:11,040
You can wait. Why don't you
just sit there and relax?
264
00:23:11,240 --> 00:23:13,200
What's the hurry, right?
265
00:23:15,320 --> 00:23:19,160
Liah, she's out there somewhere,
and she's waiting, and she's hoping.
266
00:23:19,360 --> 00:23:23,160
Oh my God, I hope she's still
hoping. We'll go to get her.
267
00:23:23,360 --> 00:23:26,880
How?
We don't have the money.
268
00:23:27,080 --> 00:23:30,520
There's no way we can make
that much money quick enough.
269
00:23:30,720 --> 00:23:33,160
Kiki, I promised.
Don't promise anything.
270
00:23:33,360 --> 00:23:35,880
Just find Yonah, okay?
271
00:23:43,520 --> 00:23:47,760
I'll take your car.
I gotta go.
272
00:23:52,760 --> 00:23:54,000
I'll be back.
273
00:23:54,560 --> 00:23:56,360
(Door closes)
274
00:24:02,000 --> 00:24:05,200
How much do you charge the people
you bring to Finland?
275
00:24:07,720 --> 00:24:10,800
How quickly can we
make that money?
276
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
I could help you.
277
00:24:32,320 --> 00:24:36,439
The number you dialed
cannot be reached at this time.
278
00:24:37,000 --> 00:24:40,919
Do we have evidence of the stabbing
If we report the crime?
279
00:24:41,000 --> 00:24:42,519
Yes, the wound.
280
00:24:43,200 --> 00:24:46,159
- What else do we need?
- What about Rayan?
281
00:24:46,240 --> 00:24:49,799
What'll happen to him
If his father is sentenced to prison?
282
00:24:51,840 --> 00:24:57,199
Well, it would be best to take Rayan
into custody temporarily.
283
00:24:57,280 --> 00:24:59,359
- Find him a foster family?
- Yes.
284
00:25:00,920 --> 00:25:03,159
I'm trying to look
at the whole picture.
285
00:25:03,240 --> 00:25:05,479
The conditions
in which he was found,
286
00:25:05,560 --> 00:25:10,559
the neglect he's experienced and seen.
287
00:25:10,640 --> 00:25:12,879
And then his uncle was arrested.
288
00:25:13,440 --> 00:25:18,119
You know how hard it is to find
foster families at the moment.
289
00:25:18,200 --> 00:25:19,839
I Know.
290
00:25:19,920 --> 00:25:23,879
But since I'm his trustee,
291
00:25:23,960 --> 00:25:27,319
I can look after him
for as long as necessary.
292
00:25:28,000 --> 00:25:29,719
You?
293
00:25:29,800 --> 00:25:32,959
I Couldn't think of a better alternative
at the moment.
294
00:25:33,640 --> 00:25:36,559
The most important thing is
to get Rayan somewhere
295
00:25:36,640 --> 00:25:38,599
where he'll be safe and happy.
296
00:25:39,160 --> 00:25:41,559
You're not afraid of challenges,
are you?
297
00:25:42,680 --> 00:25:45,839
I don't want to second-guess
if something bad happens.
298
00:25:46,720 --> 00:25:47,720
Maria.
299
00:25:47,800 --> 00:25:52,919
This is Psychiatrist Anneli Hartonen
from the Helsinki Police Department.
300
00:25:53,000 --> 00:25:56,919
Am I speaking to Maria Korpi-Heikkila,
lawyer at Refugee Protection?
301
00:25:57,000 --> 00:25:57,919
Yes.
302
00:25:58,000 --> 00:26:00,959
A man named Kamal Hanano works
for you as an interpreter?
303
00:26:01,040 --> 00:26:02,040
Yes.
304
00:26:02,480 --> 00:26:06,279
He gave permission to call you.
He requested it actually.
305
00:26:06,960 --> 00:26:09,399
You know
where he is at the moment, right?
306
00:26:09,480 --> 00:26:10,480
Just a moment.
307
00:26:13,000 --> 00:26:15,559
Yes, I heard about the arrest. Why?
308
00:26:17,480 --> 00:26:21,879
We need to find a person
named Bushra Saleh.
309
00:26:21,960 --> 00:26:25,199
We don't have her contact information,
but she's Kamal Hanano's sister.
310
00:26:25,760 --> 00:26:28,079
Hanano said you could help.
311
00:26:28,160 --> 00:26:32,119
The matter seems to be important
to him, and we'd like to help him.
312
00:26:32,200 --> 00:26:36,719
Unfortunately I don't have
any information on her at the moment,
313
00:26:36,800 --> 00:26:38,519
I don't know where she is.
314
00:26:38,600 --> 00:26:44,399
- Can you tell me who I could ask?
- I have no idea.
315
00:26:44,480 --> 00:26:49,399
I'm sorry, but I'm in a meeting.
I have to go.
316
00:26:50,880 --> 00:26:52,359
Bye.
317
00:26:58,440 --> 00:27:00,559
We have to go.
318
00:27:06,200 --> 00:27:08,799
Let's go, Bushra. Anwar is waiting.
319
00:27:09,880 --> 00:27:12,599
We'll go see Kamal.
320
00:27:12,680 --> 00:27:14,959
We'll offer him help.
321
00:27:15,840 --> 00:27:17,879
We can help him.
322
00:27:20,000 --> 00:27:22,999
Rayan is also waiting for us.
323
00:27:35,240 --> 00:27:37,199
Hey...
324
00:27:38,480 --> 00:27:39,719
Everything's good.
325
00:27:43,760 --> 00:27:46,359
We'll build a new home.
326
00:27:50,040 --> 00:27:52,279
I'll find a job.
327
00:27:53,880 --> 00:27:56,999
You can finish your school.
328
00:28:01,080 --> 00:28:04,719
You can continue working
as a flight attendant.
329
00:28:17,120 --> 00:28:19,279
I'm sure I'll find work.
330
00:28:24,680 --> 00:28:26,719
You see...
331
00:28:27,440 --> 00:28:30,399
The war's not over.
332
00:28:31,560 --> 00:28:35,559
But our war... It's over now.
333
00:28:36,440 --> 00:28:39,519
We're all alive and well.
334
00:28:40,120 --> 00:28:43,119
Rayan is a lot better.
335
00:28:44,800 --> 00:28:51,239
- Yes, we're alive.
- That's right. We're alive.
336
00:29:20,440 --> 00:29:21,680
Hi.
337
00:29:23,000 --> 00:29:24,160
Hi.
338
00:29:24,760 --> 00:29:27,400
I'm Noora Kukkonen
with Social Services.
339
00:29:27,600 --> 00:29:32,160
Jawad Saleh and Bushra Hanano?
Yes.
340
00:29:33,000 --> 00:29:34,680
Okay, good.
341
00:29:35,960 --> 00:29:37,840
All right, um...
342
00:29:38,320 --> 00:29:43,000
I brought you a notification.
It was translated very quickly.
343
00:29:43,680 --> 00:29:45,800
I apologise for any mistakes.
344
00:29:46,000 --> 00:29:52,160
It's about your son Rayan, about
possibly taking him into custody.
345
00:29:52,800 --> 00:29:54,520
About what?
346
00:29:56,440 --> 00:29:57,960
A foster family?
347
00:29:59,480 --> 00:30:01,280
What is this?
348
00:30:02,320 --> 00:30:04,600
Rayan will be taken into custody?
349
00:30:04,800 --> 00:30:08,240
It's not the decision yet. It's...
You're taking him from us?
350
00:30:10,400 --> 00:30:11,960
Why?
351
00:30:13,320 --> 00:30:17,320
Explain.
That is exactly why I'm here.
352
00:30:17,520 --> 00:30:20,120
Let's try not to get upset.
353
00:30:20,320 --> 00:30:23,960
In Finland, the child's best
interest always comes first.
354
00:30:24,160 --> 00:30:26,400
Rayan has made
a long and dangerous journey,
355
00:30:26,600 --> 00:30:28,360
fleeing from distress,
356
00:30:28,560 --> 00:30:31,240
under conditions
that put his life at risk.
357
00:30:33,240 --> 00:30:35,159
- What is she saying?
- Wait.
358
00:30:34,640 --> 00:30:37,880
He was treated irresponsibly
and neglectfully.
359
00:30:38,440 --> 00:30:40,600
And then there is
the report of a crime
360
00:30:40,800 --> 00:30:42,920
regarding the stabbing
of a minor.
361
00:30:43,120 --> 00:30:45,040
That's a lie!
362
00:30:45,560 --> 00:30:48,160
Get out of here
and take your papers with you!
363
00:30:48,360 --> 00:30:51,680
It doesn't help your situation...
Get out of here! Go!
364
00:30:51,880 --> 00:30:53,080
Hey, hey, hey.
365
00:30:55,800 --> 00:30:58,520
You're not going to take
my child from me!
366
00:30:58,720 --> 00:31:02,320
Get the fuck out! Go!
367
00:31:04,400 --> 00:31:08,839
You came to Finland four years ago
and applied for Finnish citizenship.
368
00:31:08,920 --> 00:31:12,359
You received psychiatric treatment
upon your arrival.
369
00:31:12,920 --> 00:31:15,479
You had been tortured
In a number of ways,
370
00:31:15,560 --> 00:31:18,079
with electric shock and by suffocation,
371
00:31:18,160 --> 00:31:21,919
and you had several stab
and burn wounds on your body.
372
00:31:22,000 --> 00:31:24,519
You told us you were
a student activist
373
00:31:24,600 --> 00:31:28,399
and that the state police
arrested you in a demonstration.
374
00:31:28,880 --> 00:31:31,919
Your therapy was ended
upon your request in February
375
00:31:32,000 --> 00:31:35,399
and replaced
with peer support group meetings.
376
00:31:35,920 --> 00:31:40,599
You believed you could manage
in your everyday life.
377
00:31:41,160 --> 00:31:44,679
You have no prior criminal record.
378
00:31:46,480 --> 00:31:50,999
Is this accurate?
Do you want to add anything?
379
00:31:52,480 --> 00:31:57,199
- I did it to help Bushra.
- Sorry?
380
00:31:59,320 --> 00:32:02,999
I needed money to help my sister.
381
00:32:12,480 --> 00:32:14,839
How are we going to find
a replacement for Kamal?
382
00:32:14,920 --> 00:32:16,439
I don't know.
383
00:32:22,640 --> 00:32:27,359
You should start spending
a little more time at work.
384
00:32:27,440 --> 00:32:31,999
I was thinking I could take
the sabbatical you promised.
385
00:32:32,080 --> 00:32:36,799
No, Maria. No.
We need everyone's input now.
386
00:32:36,880 --> 00:32:41,559
- The situation has changed since.
- So has mine.
387
00:32:43,040 --> 00:32:44,879
Listen, Kaarina.
388
00:32:46,720 --> 00:32:48,439
I Imagined to get over this quickly,
389
00:32:48,520 --> 00:32:51,519
But I guess
I overestimated my strength.
390
00:32:52,640 --> 00:32:54,479
Are you talking about adoption?
391
00:32:55,280 --> 00:32:58,559
You know how long
Petteri and I have been waiting.
392
00:33:01,280 --> 00:33:04,119
I have to step aside for a while.
393
00:33:04,200 --> 00:33:08,119
If I can't take the sabbatical,
I'll ask for sick leave.
394
00:33:08,200 --> 00:33:12,079
I can't concentrate on anything.
I'll just be in people's way here.
395
00:33:14,360 --> 00:33:17,159
I'm sorry. I'll call you.
396
00:33:22,600 --> 00:33:24,319
Joni?
397
00:33:43,720 --> 00:33:45,279
Joni.
398
00:34:24,840 --> 00:34:26,039
Hi.
399
00:34:28,280 --> 00:34:31,359
- Are you there?
- Yeah.
400
00:34:34,320 --> 00:34:38,678
- Is everything's okay?
- Yeah. And with you?
401
00:34:44,040 --> 00:34:48,439
The other day you said
you hate this place.
402
00:34:50,280 --> 00:34:53,959
...Our home.
- Huh?
403
00:34:55,400 --> 00:34:58,519
What do you say
we sell the whole frigging thing?
404
00:35:00,040 --> 00:35:02,399
I'll find you a nice rental apartment.
405
00:35:03,480 --> 00:35:05,839
You always said
we'll never sell the shop.
406
00:35:06,720 --> 00:35:09,279
You had plans for it.
407
00:35:09,880 --> 00:35:14,759
I have all kinds of plans.
We all do. Right?
408
00:35:15,680 --> 00:35:16,680
You're involved
409
00:35:17,040 --> 00:35:18,999
in some shady business
again, aren't you?
410
00:35:22,440 --> 00:35:23,879
What are you doing?
411
00:35:26,080 --> 00:35:29,159
Are you smuggling people,
or what is it?
412
00:35:31,280 --> 00:35:34,199
I promised to help someone.
413
00:35:37,320 --> 00:35:42,839
That someone needs me.
More than you at the moment.
414
00:35:42,920 --> 00:35:46,079
You can't sell the house.
Dad owns half of it.
415
00:35:49,880 --> 00:35:51,399
I know.
416
00:35:52,720 --> 00:35:55,399
What am I going to do?
Where will I live?
417
00:35:56,160 --> 00:36:00,879
I told you. I'll get you a nice place.
Suitable for a university student.
418
00:36:00,960 --> 00:36:02,839
- Move here.
- What?
419
00:36:02,920 --> 00:36:05,599
- I'll get you a...
- I wasn't talking to you.
420
00:36:06,560 --> 00:36:09,359
- What?
- Move in with me.
421
00:36:12,640 --> 00:36:15,559
Everything's good.
Joni will move in with me.
422
00:36:20,200 --> 00:36:21,919
Make room for me.
423
00:37:37,920 --> 00:37:40,599
The wound doesn't require
any special care.
424
00:37:40,680 --> 00:37:44,439
Just keep an eye on it in case
It gets infected or starts bleeding.
425
00:37:44,520 --> 00:37:47,599
He can take a shower,
and the wound can be washed,
426
00:37:47,680 --> 00:37:51,039
but then you have to change
the dressing and the tape.
427
00:37:53,280 --> 00:37:54,479
Like this.
428
00:37:55,040 --> 00:37:56,999
Rayan, you get to go home.
429
00:37:57,920 --> 00:38:00,119
He must've missed home a lot.
430
00:38:01,920 --> 00:38:03,719
Bye.
431
00:38:03,720 --> 00:38:05,279
You want to say "Bye bye"?
432
00:38:06,160 --> 00:38:08,879
Bye bye. Thanks.
433
00:38:09,680 --> 00:38:12,319
Yes, come here.
434
00:38:12,400 --> 00:38:14,639
The wound isn't hurting, is it?
435
00:38:15,560 --> 00:38:17,599
Good.
436
00:38:18,160 --> 00:38:23,079
Let's put your tiny feet
into these new booties.
437
00:38:23,160 --> 00:38:25,359
Look. You like them?
438
00:38:42,400 --> 00:38:43,719
Hi.
439
00:38:44,680 --> 00:38:46,119
This is Rayan.
440
00:38:46,200 --> 00:38:49,159
The little boy
I was appointed to as trustee.
441
00:38:49,760 --> 00:38:51,399
Okay.
442
00:38:54,440 --> 00:38:56,719
He was discharged from the hospital,
443
00:38:56,800 --> 00:38:59,119
but his parents never
came to pick him up.
444
00:38:59,200 --> 00:39:01,159
They didn't pick him up?
445
00:39:01,960 --> 00:39:04,999
- Did you call them?
- I tried, of course.
446
00:39:05,560 --> 00:39:10,679
I told you about them.
This doesn't come as a surprise.
447
00:39:11,600 --> 00:39:14,759
Rayan, this is Petteri.
448
00:39:16,280 --> 00:39:20,639
- So, you brought him here.
- I couldn't think of anything else.
449
00:39:22,240 --> 00:39:24,319
C'mon, say hi to Rayan.
450
00:39:37,880 --> 00:39:39,359
Hi, Rayan.
451
00:40:46,440 --> 00:40:48,239
Hi.
452
00:40:53,400 --> 00:40:55,119
He's sleeping.
453
00:41:06,160 --> 00:41:07,959
He went inside.
454
00:41:09,040 --> 00:41:11,159
What the fuck?
455
00:41:11,720 --> 00:41:14,839
Get the fuck out!
456
00:41:14,920 --> 00:41:17,799
Fuck! Get the fuck out!
457
00:41:17,880 --> 00:41:19,319
Is he Juhani's son?
458
00:41:19,400 --> 00:41:20,679
C'mon, let's go.
459
00:41:24,920 --> 00:41:28,039
Juhani, don't talk like that
to your son.
460
00:41:28,120 --> 00:41:29,120
Huh?
461
00:41:32,240 --> 00:41:34,079
Get in the car.
462
00:41:36,120 --> 00:41:39,199
- Hey.
- Get the fuck out.
463
00:41:48,000 --> 00:41:53,559
What the... Fuck! Fuck!
464
00:41:54,840 --> 00:41:58,159
Stop! Get the fuck out!
465
00:41:59,360 --> 00:42:00,599
Goddammit.
466
00:42:01,200 --> 00:42:02,960
(Instant message chime)
467
00:42:10,280 --> 00:42:12,360
It's from Riku.
468
00:42:13,640 --> 00:42:17,480
He says he'll get us the money.
469
00:42:20,440 --> 00:42:21,600
What?
470
00:42:35,920 --> 00:42:40,000
Hi, Katya.
I'm Becky. This is Arthur.
471
00:42:43,120 --> 00:42:47,120
Has she suffered burns?
There was no mention of this.
472
00:42:47,320 --> 00:42:48,600
Arthur.
473
00:42:51,880 --> 00:42:53,840
How did she get these?
474
00:42:58,680 --> 00:43:00,680
Arthur.
475
00:43:01,680 --> 00:43:03,520
Well, who are you?
476
00:43:05,240 --> 00:43:07,360
Come on. Come out here.
477
00:43:09,840 --> 00:43:11,639
Lilly, come.
478
00:43:12,080 --> 00:43:13,080
Come, Lilly.
479
00:43:14,320 --> 00:43:16,679
Come. Come, Lilly.
480
00:43:16,640 --> 00:43:19,120
What a cute little girl she is!
481
00:43:19,320 --> 00:43:21,640
What's her name?
Lilly.
482
00:43:21,840 --> 00:43:23,360
Can we have her?
483
00:43:23,560 --> 00:43:27,080
We already have Katya's passport
and birth certificate made.
484
00:43:27,280 --> 00:43:28,680
And we bought her tickets.
485
00:43:28,880 --> 00:43:31,240
Money's not an issue.
Certainly not.
486
00:43:33,480 --> 00:43:36,360
The girl costs 60,000,
487
00:43:36,560 --> 00:43:39,200
but you will have to wait
until we fix her papers.
488
00:43:39,400 --> 00:43:41,160
That's really not an issue.
489
00:43:43,480 --> 00:43:45,400
Hello, Lilly.
490
00:43:45,600 --> 00:43:49,200
I'm Becky. This is Arthur.
491
00:43:50,280 --> 00:43:52,560
Would you like to come with us
to your new home?
492
00:43:52,760 --> 00:43:56,480
Would you like to?
We have a really nice house.
493
00:43:56,680 --> 00:43:59,160
Wonderful friends...
494
00:44:58,440 --> 00:45:02,000
Captions (c) SBS Australia 2021
42398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese