Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,850 --> 00:00:18,017
Μπαμπά!
2
00:00:18,018 --> 00:00:20,269
- Έξω απ' το σπίτι μου!
- Ράστι, μη!
3
00:00:20,270 --> 00:00:21,687
Φύγε!
4
00:00:21,688 --> 00:00:23,064
- Μπείτε μέσα!
- Ναι.
5
00:00:23,065 --> 00:00:24,899
Μωρό μου. Κοίταξέ με.
6
00:00:24,900 --> 00:00:28,027
Ράστι; Τι διάολο συμβαίνει;
7
00:00:28,028 --> 00:00:30,363
- Κοίτα, έφυγε.
- Ράστι, μίλα μου.
8
00:00:30,364 --> 00:00:32,323
- Ανάσανε.
- Ράστι;
9
00:00:33,450 --> 00:00:38,830
ΑΘΩΟΣ ΜΕΧΡΙ ΑΠΟΔΕΙΞΕΩΣ ΤΟΥ ΕΝΑΝΤΙΟΥ
10
00:00:40,666 --> 00:00:45,170
Ώστε πίστευες ότι είχε πληροφορίες
και πήγες στο σπίτι του.
11
00:00:46,296 --> 00:00:49,132
Και μετά ήρθε εδώ. Γιατί;
12
00:00:49,883 --> 00:00:51,301
Για να σε φοβερίσει;
13
00:00:52,928 --> 00:00:54,596
Μπορούσες να τον έχεις σκοτώσει.
14
00:00:59,685 --> 00:01:02,396
- Αν πάει στην αστυνομία;
- Δεν θα πάει.
15
00:01:03,397 --> 00:01:04,397
Πώς το ξέρεις;
16
00:01:06,441 --> 00:01:07,442
Δεν θα πάει.
17
00:01:28,088 --> 00:01:29,214
ΟΝΟΜΑ
ΠΟΔΗΛΑΤΟ
18
00:01:54,239 --> 00:01:55,406
- Τόμι;
- Ναι;
19
00:01:55,407 --> 00:01:59,160
Μου είπαν ότι είμαι η πρώτη μάρτυρας.
Θέλω να μάθω γιατί.
20
00:01:59,161 --> 00:02:01,787
Η υπεράσπιση θα επικαλεστεί
εισαγγελική μεροληψία
21
00:02:01,788 --> 00:02:03,748
κι εσύ μπορείς να το αντικρούσεις.
22
00:02:03,749 --> 00:02:06,167
Δεν θα πω ότι ο Ράστι διέπραξε φόνο.
23
00:02:06,168 --> 00:02:09,003
Δεν περιμένω να πεις τίποτα.
24
00:02:10,631 --> 00:02:13,634
Περιμένω να πεις την αλήθεια.
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
25
00:02:15,844 --> 00:02:18,513
Τι τρέχει μ' εσάς τους δύο;
26
00:02:18,514 --> 00:02:21,516
Έχετε κάτι μεταξύ σας;
27
00:02:21,517 --> 00:02:23,518
- Με τον Ράστι;
- Ναι.
28
00:02:23,519 --> 00:02:26,021
Αν υπάρχει κάτι, πρέπει να το ξέρω.
29
00:02:28,273 --> 00:02:29,274
Τον έχεις φιλήσει;
30
00:02:30,609 --> 00:02:32,109
Ανάρμοστο.
31
00:02:32,110 --> 00:02:33,528
Άσχετο.
32
00:02:33,529 --> 00:02:35,196
Να πας να γαμηθείς.
33
00:02:35,197 --> 00:02:39,158
Καλείσαι ως μάρτυρας για να βεβαιώσεις
τη σχέση μεταξύ Κάρολιν και Ράστι.
34
00:02:39,159 --> 00:02:40,993
Πρέπει να έχεις αμεροληψία.
35
00:02:40,994 --> 00:02:46,208
Αν το ζητούμενο είναι η αμεροληψία,
τότε ίσως πρέπει εσύ να αυτοεξαιρεθείς.
36
00:02:50,254 --> 00:02:52,922
Γίνεται μια σοβαρή αναδιάρθρωση εδώ μέσα.
37
00:02:52,923 --> 00:02:57,928
Θέλω να ξέρεις πως ο Νίκο κι εγώ
εκτιμούμε πάνω απ' όλα την αφοσίωση.
38
00:04:15,255 --> 00:04:17,256
Εξερράγη;
39
00:04:17,257 --> 00:04:18,591
Ναι. Σκόρπισε παντού.
40
00:04:20,093 --> 00:04:21,428
Σε όλο το γραφείο.
41
00:04:23,805 --> 00:04:26,391
Ρέιμοντ, όλοι αυτοί οι εφιάλτες
42
00:04:27,559 --> 00:04:29,227
σου λένε το ίδιο πράγμα.
43
00:04:29,228 --> 00:04:31,521
Είναι αυτό που τα πειστήρια...
44
00:04:31,522 --> 00:04:32,898
- Σταματάς;
- σου λένε επίσης.
45
00:04:34,483 --> 00:04:38,904
Υπάρχει κάποιο πειστήριο, έστω ψήγμα,
που υποδεικνύει κάποιον άλλον;
46
00:04:39,488 --> 00:04:43,324
Το θέμα δεν είναι αν υπάρχουν πειστήρια
που υποδεικνύουν άλλον.
47
00:04:43,325 --> 00:04:45,910
Είναι η έλλειψη πειστηρίων
που υποδεικνύουν τον Ράστι.
48
00:04:45,911 --> 00:04:47,746
Ξέρω. Το βάρος της απόδειξης.
49
00:04:49,331 --> 00:04:52,251
- Να μιλήσουμε για το δικό σου βάρος;
- Καλύτερα όχι.
50
00:04:53,877 --> 00:04:54,962
Δεν το έκανε.
51
00:04:57,923 --> 00:04:58,924
Δεν έχει σημασία.
52
00:05:00,509 --> 00:05:02,511
Επιχειρηματολογείς για την υπεράσπιση πια.
53
00:05:43,635 --> 00:05:45,387
Πάμε, Λόρα. Βιάσου.
54
00:06:49,576 --> 00:06:50,577
Γαμώτο!
55
00:07:12,391 --> 00:07:15,769
Τι διάολο κάνεις;
56
00:07:16,603 --> 00:07:17,688
Θέλω να μιλήσουμε.
57
00:07:18,397 --> 00:07:19,397
Καλώ αστυνομία.
58
00:07:19,398 --> 00:07:21,524
Μετά από ό,τι έγινε τις προάλλες;
59
00:07:21,525 --> 00:07:24,902
Ωραία. Να σε πάω με το αμάξι;
Θα γράψουμε μαζί την καταγγελία.
60
00:07:24,903 --> 00:07:26,320
Τι διάολο έχεις πάθει;
61
00:07:26,321 --> 00:07:29,074
Θέλω απλώς να σου μιλήσω. Εντάξει;
62
00:07:29,658 --> 00:07:31,743
Απλώς να συζητήσουμε.
63
00:07:34,288 --> 00:07:36,330
Επιτέθηκες. Καταπάτησες.
64
00:07:36,331 --> 00:07:39,041
- Θα πει ότι τον εκβιάζεις.
- Επιτέθηκα; Καταπάτησα;
65
00:07:39,042 --> 00:07:41,836
- Δύσκολα θα έρθει...
- Αν θέλει να μας προλάβει,
66
00:07:41,837 --> 00:07:44,422
θα πάει στην αστυνομία.
67
00:07:44,423 --> 00:07:47,175
Αν κερδίσει την εύνοιά τους
68
00:07:47,176 --> 00:07:50,595
χαρακτηρίζοντάς σε
κοινωνιοπαθή και τρελάρα,
69
00:07:50,596 --> 00:07:53,348
κάτι προς το οποίο, όπως το βλέπω εγώ,
70
00:07:54,224 --> 00:07:57,102
οδεύεις ολοταχώς, είμαι...
71
00:07:59,188 --> 00:08:00,063
Μάια.
72
00:08:00,689 --> 00:08:03,065
Έχει καθαρό μυαλό. Είναι αντικειμενική.
73
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
Άκου τη θεωρία του Ράστι.
74
00:08:06,320 --> 00:08:09,488
Ο Λίαμ Ρέινολντς είναι
ο καλύτερός μας ύποπτος. Είχε κίνητρο.
75
00:08:09,489 --> 00:08:11,073
Με γάμησαν!
76
00:08:11,074 --> 00:08:13,242
Παρότι είναι στη φυλακή, είχε τα μέσα.
77
00:08:13,243 --> 00:08:14,911
Γνώριζε κόσμο εκτός φυλακής.
78
00:08:14,912 --> 00:08:19,916
Σύμφωνα με τη Ρίγκο,
που μιλάει με κάποιους κρατούμενους,
79
00:08:19,917 --> 00:08:21,918
ο Ρέινολντς υπαινίχτηκε ότι τη σκότωσε.
80
00:08:21,919 --> 00:08:23,878
Ήμουν τρόπαιο για το ράφι της.
81
00:08:23,879 --> 00:08:26,964
Ακόμα κι αν εμπλέκεται ο Ρέινολντς...
82
00:08:26,965 --> 00:08:29,092
Ευχαρίστως θα της έσπαγα το κεφάλι.
83
00:08:29,676 --> 00:08:32,471
Αυτό που λέω είναι
ότι η Κάρολιν έθαψε τα πειστήρια.
84
00:08:33,096 --> 00:08:36,433
- Που ήταν ασαφή.
- Όχι. Η Κάρολιν έθαψε τα πειστήρια.
85
00:08:39,394 --> 00:08:41,395
Πήρες τα αποτελέσματα;
86
00:08:43,815 --> 00:08:45,316
Τίποτα ασυνήθιστο ακόμα.
87
00:08:45,317 --> 00:08:49,111
Το σπέρμα του Ράτσερ
ήταν στον τόπο της δολοφονίας.
88
00:08:49,112 --> 00:08:52,658
Άρα, δεν είναι και τόσο τραβηγμένο
όσο το παρουσιάζεις.
89
00:08:58,163 --> 00:09:01,333
Εντάξει. Αλλά δεν θα στηριχτούμε σ' αυτό.
90
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
Έχει δίκιο.
91
00:09:04,211 --> 00:09:08,130
Υπάρχουν δύο πράγματα που έμαθα
από την επαγγελματική μου εμπειρία.
92
00:09:08,131 --> 00:09:11,050
Πρώτον, οι πληροφοριοδότες των φυλακών
93
00:09:11,051 --> 00:09:14,429
θα πουν ή θα επινοήσουν οτιδήποτε
για να βελτιώσουν τη θέση τους.
94
00:09:15,013 --> 00:09:18,891
Δεύτερον, αυτοί που διαπράττουν φόνο,
συνήθως απειλούν, καυχώνται,
95
00:09:18,892 --> 00:09:20,601
θέλουν να γαμήσουν τους άλλους.
96
00:09:20,602 --> 00:09:24,773
Δεν πάνε από δω κι από κει υπονοώντας.
97
00:09:25,649 --> 00:09:26,816
Λυπάμαι.
98
00:09:26,817 --> 00:09:29,027
Ακόμα κι αν εμπλέκεται ο Ρέινολντς,
99
00:09:29,820 --> 00:09:32,071
ακόμα δεν καταλαβαίνω
πώς θα μας βοηθήσει ο Ράτσερ.
100
00:09:32,072 --> 00:09:34,700
Λέω ότι οι δυο τους μπορεί να συνδέονται.
101
00:09:35,284 --> 00:09:36,910
Μπορεί να γνωρίζονται.
102
00:09:38,620 --> 00:09:39,954
Παίζεται η ζωή μου εδώ.
103
00:09:39,955 --> 00:09:41,039
Ναι.
104
00:09:42,583 --> 00:09:44,250
Το ξέρω. Θα ήθελα να τη σώσω
105
00:09:44,251 --> 00:09:48,338
επειδή μου ζήτησες να υπερασπιστώ
τη ζωή σου, την ελευθερία σου.
106
00:09:49,423 --> 00:09:51,675
Αλλά, Ράστι, η στρατηγική μας
107
00:09:53,260 --> 00:09:54,760
δεν πρόκειται να είναι
108
00:09:54,761 --> 00:09:58,598
"Υπάρχει ένας τύπος που ξέρει
έναν άλλο τύπο που είναι στη φυλακή,
109
00:09:58,599 --> 00:10:04,020
που και οι δύο άφησαν σπερματοζωάρια
στο διαμέρισμα μιας νεκρής πόρνης".
110
00:10:04,021 --> 00:10:07,398
Που ήταν δεμένη ακριβώς όπως η Κάρολιν.
111
00:10:07,399 --> 00:10:08,483
Όχι ακριβώς.
112
00:10:09,943 --> 00:10:11,028
Παρόμοια.
113
00:10:12,613 --> 00:10:14,363
Θεέ μου. Καλά. Να σου πω κάτι;
114
00:10:14,364 --> 00:10:16,449
Ρώτα τον Ράτσερ. Θα είναι εδώ αύριο.
115
00:10:16,450 --> 00:10:17,618
Τι;
116
00:10:22,789 --> 00:10:23,790
Ναι.
117
00:10:32,216 --> 00:10:33,383
Είναι στον διάδρομο.
118
00:10:34,760 --> 00:10:36,470
Ναι. Εγώ το πρότεινα.
119
00:10:37,346 --> 00:10:39,056
Χθες επιτέθηκε σε κάποιον.
120
00:10:40,098 --> 00:10:41,475
Καλύτερα στον διάδρομο.
121
00:10:42,726 --> 00:10:46,563
Μαμά, το έκανε;
122
00:10:51,235 --> 00:10:53,445
Όχι. Όχι, γλυκιά μου.
123
00:10:54,029 --> 00:10:56,281
Ο μπαμπάς σου έχει πολλή οργή μέσα του...
124
00:10:58,534 --> 00:10:59,993
αλλά αυτό όχι.
125
00:11:03,330 --> 00:11:05,749
Ο Ράτσερ.
Πιστεύω ότι μπορεί να είναι αυτός.
126
00:11:07,209 --> 00:11:09,878
Μήπως είσαι προκατειλημμένος;
127
00:11:16,218 --> 00:11:19,304
- Μπορεί και να είμαι.
- Τι λέει ο κύριος Χόργκαν;
128
00:11:19,888 --> 00:11:23,975
Ο Ρέι λέει ότι αυτό δεν οδηγεί πουθενά
κι ότι εγώ γίνομαι ανεξέλεγκτος.
129
00:11:23,976 --> 00:11:26,520
- Έχει δίκιο;
- Μπορεί.
130
00:11:27,229 --> 00:11:30,398
Εμένα μου φαίνεται ότι έχεις ξεφύγει λίγο.
131
00:11:30,399 --> 00:11:31,817
Τι εννοείς;
132
00:11:32,401 --> 00:11:33,819
Ξυλοκόπησες κάποιον.
133
00:11:34,862 --> 00:11:36,864
Τζέι, ήρθε στο σπίτι μας.
134
00:11:38,490 --> 00:11:40,659
Απείλησε εσένα και τη μαμά.
135
00:11:41,743 --> 00:11:43,078
Τι έπρεπε να κάνω;
136
00:11:45,581 --> 00:11:46,665
Δεν ξέρω.
137
00:11:48,000 --> 00:11:49,417
Φοβήθηκα για σένα.
138
00:11:49,418 --> 00:11:50,669
Γλυκιά μου.
139
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
Όλα καλά.
140
00:12:14,276 --> 00:12:15,651
- Γεια, Τόμι.
- Γεια, Κάρολιν.
141
00:12:15,652 --> 00:12:18,238
- Με παρακολουθείς;
- Σε παρακολουθώ...
142
00:12:20,199 --> 00:12:24,286
Έπεσε στην αντίληψή μου
ότι δεν θες να δουλεύεις μαζί μου και...
143
00:12:26,246 --> 00:12:27,247
Ποιος το είπε;
144
00:12:27,748 --> 00:12:29,832
Θεέ μου. Δεν έχει σημασία ποιος το είπε.
145
00:12:29,833 --> 00:12:31,710
Δεν θες να δουλεύεις μαζί μου;
146
00:12:33,003 --> 00:12:34,795
- Εγώ...
- Πες μου.
147
00:12:34,796 --> 00:12:36,005
Είπα...
148
00:12:36,006 --> 00:12:39,967
Είπα ότι προτιμώ
να είμαι επικεφαλής στις υποθέσεις μου.
149
00:12:39,968 --> 00:12:43,721
Αν δεν είμαι επικεφαλής,
προτιμώ να είμαι με τον Ράστι.
150
00:12:43,722 --> 00:12:46,891
Είναι επικεφαλής αντιεισαγγελέας,
και από άποψη καριέρας...
151
00:12:46,892 --> 00:12:49,352
- Ναι, ξέρω. Έχει λογική.
- Ναι.
152
00:12:49,353 --> 00:12:52,439
Μου μεταφέρθηκε
ότι δεν θες να δουλεύεις μαζί μου.
153
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
Δεν είπα αυτό.
154
00:12:55,526 --> 00:12:57,361
Ίσως παρερμηνεύτηκα.
155
00:13:02,366 --> 00:13:03,450
Δουλεύεις αργά.
156
00:13:04,993 --> 00:13:05,994
Ναι.
157
00:13:07,412 --> 00:13:12,167
Θυμάσαι τον Λίαμ Ρέινολντς,
αυτόν που σκότωσε την Μπάνι Ντέιβις;
158
00:13:13,418 --> 00:13:14,627
Τι γίνεται μ' αυτόν;
159
00:13:14,628 --> 00:13:17,338
Κάτι γίνεται. Ξέρεις, ακούω διάφορα.
160
00:13:17,339 --> 00:13:18,965
Ότι απείλησε την Κάρολιν.
161
00:13:18,966 --> 00:13:20,425
Είναι στη φυλακή.
162
00:13:22,469 --> 00:13:23,303
Ναι.
163
00:13:24,555 --> 00:13:25,889
Το ερευνήσατε, όμως;
164
00:13:26,932 --> 00:13:30,017
Ναι, και αν προκύψει
κάτι νέο, θα το εξετάσουμε.
165
00:13:30,018 --> 00:13:33,188
Αλλά δεν πιστεύεις
ότι υπάρχει κάτι, σωστά;
166
00:13:37,150 --> 00:13:38,776
- Είναι στη φυλακή.
- Ναι.
167
00:13:38,777 --> 00:13:40,654
Ο Λίαμ Ρέινολντς είναι αδιέξοδο.
168
00:13:41,238 --> 00:13:43,574
Προς το παρόν
εστιάζουμε στον Ράστι Σάμπιτς.
169
00:13:44,741 --> 00:13:45,742
Ναι.
170
00:14:04,052 --> 00:14:05,220
Μπάρμπαρα.
171
00:14:19,193 --> 00:14:24,281
ΚΛΙΦ
172
00:14:25,574 --> 00:14:29,369
Κλίφτον, είμαι η Μπάρμπαρα Σάμπιτς.
173
00:14:30,078 --> 00:14:32,998
Ναι. Ήλπιζα να τηλεφωνήσεις.
174
00:14:41,632 --> 00:14:43,883
Συγγνώμη. Ήταν λάθος.
175
00:14:43,884 --> 00:14:45,302
Ήταν κακή ιδέα.
176
00:14:48,722 --> 00:14:52,392
Ποιος είχε πει
"Μετανιώνουμε για όσα δεν κάναμε";
177
00:16:27,529 --> 00:16:28,864
Με κάνει να νιώθω ασφαλής.
178
00:16:33,577 --> 00:16:35,996
Δεν είναι κακό αυτό στον κόσμο της τέχνης;
179
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
Όχι για μένα.
180
00:16:42,294 --> 00:16:45,714
Και ειλικρινά, η ασφάλεια
μου λείπει τώρα τελευταία.
181
00:16:53,972 --> 00:16:55,307
Λούις Κάρολ.
182
00:16:56,600 --> 00:16:57,434
Τι;
183
00:16:57,435 --> 00:17:02,606
"Στο τέλος, μετανιώνουμε
για τις επιλογές που δεν κάναμε".
184
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
Νόμιζα ο Όσκαρ Ουάιλντ.
185
00:17:09,905 --> 00:17:11,949
Τώρα νιώθω λίγο λιγότερο ασφαλής.
186
00:17:14,701 --> 00:17:17,287
Δεν θέλω να κάνω εγώ την πρώτη κίνηση.
187
00:17:19,039 --> 00:17:21,124
Δεν θέλω να κάνεις κάτι που δεν θες.
188
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
Το θέλω.
189
00:17:27,964 --> 00:17:28,966
Αλλά δεν πρέπει.
190
00:17:32,970 --> 00:17:34,054
Αλλά το θέλω.
191
00:17:54,366 --> 00:17:55,868
Δεν είχα καμία σχέση μ' αυτό.
192
00:17:57,744 --> 00:17:59,955
Αλλά είχατε σχέση με αυτήν, κύριε Ράτσερ.
193
00:18:02,875 --> 00:18:05,209
Το σπέρμα σας βρέθηκε στο διαμέρισμά της.
194
00:18:05,210 --> 00:18:06,670
Δεν πήγα εκείνο το βράδυ.
195
00:18:07,171 --> 00:18:10,090
Ώστε τη θυμάστε τελικά;
196
00:18:11,508 --> 00:18:13,010
Κάνατε σεξ με αυτήν τη γυναίκα;
197
00:18:15,137 --> 00:18:16,137
Ναι, πιθανόν.
198
00:18:16,138 --> 00:18:17,347
Πιθανόν;
199
00:18:22,311 --> 00:18:26,022
Κοιτάξτε, είχα σχέσεις με πόρνες, εντάξει;
200
00:18:26,023 --> 00:18:29,318
Και αυτή εδώ μου φαίνεται γνωστή.
201
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
Αλλά κοιτάξτε,
202
00:18:33,071 --> 00:18:34,448
αγαπώ τη γυναίκα μου.
203
00:18:35,824 --> 00:18:41,078
Αλλά μετά από τέσσερα παιδιά,
δεν ενδιαφερόταν για το σεξ.
204
00:18:41,079 --> 00:18:44,415
Άρα, καμιά φορά, ναι. Όχι συχνά.
205
00:18:44,416 --> 00:18:45,876
Και αυτός ο άντρας;
206
00:18:47,419 --> 00:18:49,129
ΛΙΑΜ ΡΕΪΝΟΛΝΤΣ
207
00:18:50,756 --> 00:18:52,758
Δεν τον ξέρω. Δεν τον έχω δει ποτέ.
208
00:18:53,383 --> 00:18:54,468
Είστε βέβαιος;
209
00:18:56,053 --> 00:18:58,180
Ναι, βέβαιος.
210
00:18:59,598 --> 00:19:00,598
Γιατί να πω ψέματα;
211
00:19:00,599 --> 00:19:02,684
Ανησυχείτε μήπως εμπλακείτε
στον θάνατό της,
212
00:19:04,144 --> 00:19:08,482
{\an8}στον οποίο ίσως είστε ήδη,
αφού το DNA σας βρέθηκε στο σημείο;
213
00:19:19,868 --> 00:19:21,954
Ξέρουμε ότι το έκανε ο Λίαμ Ρέινολντς.
214
00:19:22,538 --> 00:19:26,875
{\an8}Αν γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο,
είναι η κατάλληλη στιγμή να μας το πείτε.
215
00:19:28,919 --> 00:19:30,254
Θα το διερευνήσουμε περαιτέρω.
216
00:19:30,838 --> 00:19:32,713
Κοιτάξτε, δεν τον γνωρίζω.
217
00:19:32,714 --> 00:19:33,965
Ξέρουμε ότι ήσασταν εκεί.
218
00:19:33,966 --> 00:19:38,053
Δεν τον έχω δει ποτέ
και δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό.
219
00:20:02,202 --> 00:20:03,287
Χέρια έξω.
220
00:20:05,789 --> 00:20:07,248
- Επόμενος.
- Γυρίστε λίγο.
221
00:20:07,249 --> 00:20:09,041
- Ωραία. Στη γραμμή.
- Καλημέρα.
222
00:20:09,042 --> 00:20:10,127
Περάστε.
223
00:20:13,630 --> 00:20:15,715
Κύριε Μόλτο, κάποιο επίσημο σχόλιο;
224
00:20:15,716 --> 00:20:18,302
Ακούσαμε ότι υπάρχει αίτημα για συμφωνία.
225
00:20:19,094 --> 00:20:20,970
Το γραφείο μας δεν θα δεχτεί συμφωνία.
226
00:20:20,971 --> 00:20:24,265
Η κατηγορία είναι φόνος,
δεν συζητούμε καμία ελάφρυνση.
227
00:20:24,266 --> 00:20:27,935
Προσβλέπουμε σε μια δίκαιη δίκη
στην οποία θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
228
00:20:27,936 --> 00:20:29,020
Δεν έχω κάτι άλλο.
229
00:20:29,021 --> 00:20:31,773
Πώς εννοείτε ότι θα αποδοθεί δικαιοσύνη;
230
00:20:42,826 --> 00:20:43,702
Βασικά...
231
00:20:46,663 --> 00:20:48,080
θα πω ένα πράγμα.
232
00:20:48,081 --> 00:20:52,585
Υπήρξε μια τερατώδης
και συστηματική έλλειψη λογοδοσίας
233
00:20:52,586 --> 00:20:55,505
για πολλά χρόνια σε αυτήν την πόλη.
234
00:20:55,506 --> 00:20:57,089
Θα έλεγα και σε όλη τη χώρα.
235
00:20:57,090 --> 00:21:01,594
Η Ουόλ Στριτ εγκλημάτησε ρίχνοντας
αθώους ανθρώπους στη φτώχεια
236
00:21:01,595 --> 00:21:04,639
με τις κομπίνες της,
ούτε ένας τραπεζίτης δεν μπήκε φυλακή.
237
00:21:04,640 --> 00:21:07,600
Φαρμακευτικές εταιρείες
έδωσαν προτεραιότητα στα κέρδη
238
00:21:07,601 --> 00:21:09,560
αντί στις ζωές των ασθενών.
239
00:21:09,561 --> 00:21:11,312
Κανείς τους δεν μπήκε φυλακή.
240
00:21:11,313 --> 00:21:15,566
Έτσι, το μήνυμα που εστάλη
και που ελήφθη στην Αμερική,
241
00:21:15,567 --> 00:21:19,112
είναι πως αν είσαι αρκετά ψηλά,
μπορείς να γλιτώσεις από τα πάντα.
242
00:21:20,030 --> 00:21:21,615
Αυτό τελείωσε. Πάει.
243
00:21:28,372 --> 00:21:32,626
Τόμι, μπορείς να μου πεις
τι χρησιμότητα είχε αυτό για μας;
244
00:21:34,878 --> 00:21:35,879
Τόμι.
245
00:21:37,256 --> 00:21:39,842
- Τόμι, κάτι σε ρώτησα.
- Δώσε μου ένα λεπτό.
246
00:21:46,765 --> 00:21:47,766
Εντάξει.
247
00:21:53,939 --> 00:21:57,109
Εκτιμώ πραγματικά τον διορισμό.
248
00:22:01,822 --> 00:22:02,823
Είμαι πραγματικά...
249
00:22:04,992 --> 00:22:06,826
Είμαι ευγνώμων για τον διορισμό.
250
00:22:06,827 --> 00:22:11,706
Αυτό που δεν εκτιμώ και δεν ανέχομαι
είναι αυτή η υπόγεια δυσπιστία.
251
00:22:11,707 --> 00:22:13,291
Είμαι καλός στη δουλειά μου.
252
00:22:13,292 --> 00:22:17,212
Νομίζεις ότι θα σου έδινα
αυτήν την υπόθεση αν δεν το πίστευα;
253
00:22:19,047 --> 00:22:24,094
Ξέρω πολλούς ανθρώπους εδώ γύρω που έχουν
κάποιου είδους πρόβλημα μαζί μου.
254
00:22:25,304 --> 00:22:26,722
Και ο λόγος είναι ότι...
255
00:22:29,016 --> 00:22:30,099
πιάνουν κάποια σήματα
256
00:22:30,100 --> 00:22:32,644
όχι μόνο από τον Ρέιμοντ και τον Ράστι,
μα και από σένα.
257
00:22:39,318 --> 00:22:40,319
Τόμι.
258
00:22:42,404 --> 00:22:43,863
Τι έχεις πάθει...
259
00:22:43,864 --> 00:22:45,364
- Άκου...
- τον τελευταίο μήνα;
260
00:22:45,365 --> 00:22:46,450
Για την ιστορία...
261
00:22:49,411 --> 00:22:51,413
Για να έχω πιθανότητες καταδίκης,
262
00:22:51,914 --> 00:22:57,919
πρέπει να καλλιεργήσω τον σεβασμό
και την καλή θέληση των πιθανών ενόρκων.
263
00:22:57,920 --> 00:23:00,547
Γι' αυτό έκανα τη δήλωση.
264
00:23:01,882 --> 00:23:03,299
Είμαι ο καλός της υπόθεσης.
265
00:23:03,300 --> 00:23:06,386
Οι πιθανοί ένορκοι πρέπει να το γνωρίζουν
και να το νιώθουν.
266
00:23:07,262 --> 00:23:12,851
Πρέπει να κατανοήσουν ότι κάτι είναι έτσι
επειδή ο Τόμι Μόλτο λέει ότι είναι έτσι.
267
00:23:32,871 --> 00:23:35,581
- Τζέιντεν, είναι 07:30.
- Έτοιμη η τσάντα σου;
268
00:23:35,582 --> 00:23:37,084
Εκεί είναι.
269
00:23:40,671 --> 00:23:43,172
Όχι δίκες για φόνο στο πρωινό,
ειδικά τη δική μου.
270
00:23:43,173 --> 00:23:44,257
Κλείσ' το.
271
00:23:44,258 --> 00:23:47,260
Έχω ένα τεράστιο μπιμπίκι στο πρόσωπο.
Είναι καρκίνος;
272
00:23:47,261 --> 00:23:48,511
- Όχι.
- Είναι τεράστιο.
273
00:23:48,512 --> 00:23:50,054
- Από το στρες.
- Σίγουρα;
274
00:23:50,055 --> 00:23:51,639
Να ρίξω μια ματιά.
275
00:23:51,640 --> 00:23:53,933
- Όμορφη είσαι. Έχεις συνέντευξη;
- Ευχαριστώ.
276
00:23:53,934 --> 00:23:56,602
- Ψυχοθεραπεία.
- Μάλλον είναι όγκος στον εγκέφαλο.
277
00:23:56,603 --> 00:23:59,272
- Έτσι ντύνεσαι για ψυχοθεραπεία;
- Ναι.
278
00:23:59,273 --> 00:24:01,607
- Με θέλει όμορφη.
- Είδατε το κινητό μου;
279
00:24:01,608 --> 00:24:04,151
Μπορεί να καλέσει κάποιος το κινητό μου;
280
00:24:04,152 --> 00:24:06,445
- Παίρνεις στο κινητό του;
- Παίρνω.
281
00:24:06,446 --> 00:24:08,948
Ορκίζομαι ότι είναι εδώ.
282
00:24:08,949 --> 00:24:10,284
- Χτυπάει.
- Εκεί.
283
00:24:12,578 --> 00:24:13,662
Εδώ κοντά είναι.
284
00:24:16,206 --> 00:24:17,456
Ποιος είναι;
285
00:24:17,457 --> 00:24:18,542
Η Τζέιντεν.
286
00:24:19,459 --> 00:24:20,586
Τι σκέφτεσαι;
287
00:24:21,211 --> 00:24:22,211
Τίποτα.
288
00:24:22,212 --> 00:24:23,380
Δεν σε πιστεύω.
289
00:24:27,551 --> 00:24:28,551
Ωραίο είναι.
290
00:24:28,552 --> 00:24:29,636
Αυτό ήταν.
291
00:24:31,889 --> 00:24:32,890
Είναι ωραίο.
292
00:24:33,473 --> 00:24:35,350
Λες στη μαμά από μένα ότι είναι όμορφη;
293
00:24:36,518 --> 00:24:37,519
Θα πω.
294
00:24:38,312 --> 00:24:40,354
- Εντάξει. Αντίο σας.
- Αντίο.
295
00:24:40,355 --> 00:24:41,648
Αντίο.
296
00:25:02,336 --> 00:25:04,670
- Μην το πιάνεις.
- Δεν το πιάνω.
297
00:25:04,671 --> 00:25:07,508
Γιατί είναι το ποδήλατο του Κάιλ
στα σκουπίδια;
298
00:25:09,468 --> 00:25:11,970
Δεν ξέρω. Δεν το έβαλα εγώ εκεί.
299
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
Είναι σκουπίδι.
300
00:25:21,605 --> 00:25:25,066
Οι ταχύτητες έχουν χαλάσει
και η αλυσίδα χαλαρώνει συνέχεια.
301
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
Έτσι απλώς...
302
00:25:34,034 --> 00:25:35,035
Εντάξει.
303
00:26:05,148 --> 00:26:06,483
Πότε έγινε αυτό;
304
00:26:07,109 --> 00:26:08,276
Πριν μία βδομάδα.
305
00:26:08,277 --> 00:26:10,153
Και είχαμε συνεδρία τη Δευτέρα.
306
00:26:11,238 --> 00:26:13,614
Ας μην το ονομάσουμε
απόκρυψη της αλήθειας.
307
00:26:13,615 --> 00:26:15,909
- Δεν μπορώ...
- Όχι. Εγώ...
308
00:26:18,453 --> 00:26:20,454
Και προφανέστατα,
309
00:26:20,455 --> 00:26:25,127
σκεφτόσουν να κάνεις
σχέση μαζί του εδώ και πολύ καιρό.
310
00:26:27,546 --> 00:26:30,382
Σχέση; Ένα φιλί ήταν.
311
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
Δεν ήταν...
312
00:26:35,846 --> 00:26:37,431
απλώς ένα φιλί.
313
00:26:39,683 --> 00:26:43,687
Ακούγεται σαν να ήταν ειδύλλιο.
314
00:26:49,735 --> 00:26:50,736
Ναι.
315
00:26:52,571 --> 00:26:53,572
Ήταν ρομαντικό.
316
00:26:55,073 --> 00:26:56,408
Βαθιά ρομαντικό.
317
00:27:00,871 --> 00:27:02,206
Ίσως γι' αυτό...
318
00:27:04,333 --> 00:27:05,333
δεν μου το είπες.
319
00:27:05,334 --> 00:27:08,086
Δεν ξέρω γιατί δεν σ' το είπα.
320
00:27:13,884 --> 00:27:15,511
Δεν ντρέπομαι.
321
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
Καθόλου.
322
00:27:23,977 --> 00:27:25,562
Ξέροντας ότι θα μπορούσα.
323
00:27:28,148 --> 00:27:29,566
Ξέροντας ότι...
324
00:27:33,779 --> 00:27:34,863
ήμουν επιθυμητή.
325
00:27:42,329 --> 00:27:43,413
Ναι.
326
00:27:46,583 --> 00:27:49,586
Ποθητή. Ανακουφίστηκα.
327
00:27:56,635 --> 00:27:57,636
Ξέρεις...
328
00:28:00,389 --> 00:28:03,724
όταν ήμουν στο σπίτι του Κλίφτον,
329
00:28:03,725 --> 00:28:08,230
ανέβαινα τις σκάλες
και θυμάμαι ότι σκεφτόμουν
330
00:28:11,400 --> 00:28:13,402
πως η Τζέιντεν θα ήταν περήφανη για μένα.
331
00:28:15,571 --> 00:28:16,572
Η Τζέιντεν;
332
00:28:19,324 --> 00:28:20,576
Νιώθω...
333
00:28:23,787 --> 00:28:25,622
Νιώθω ότι με επικρίνει.
334
00:28:31,253 --> 00:28:32,254
Και...
335
00:28:33,547 --> 00:28:37,551
μπορεί να κάνω προβολή τώρα,
αφού επικρίνω τον εαυτό μου...
336
00:28:39,261 --> 00:28:41,013
που έμεινα μαζί του.
337
00:28:43,849 --> 00:28:45,601
Που τον συγχώρεσα.
338
00:28:49,396 --> 00:28:50,856
Που τον αγαπάω.
339
00:28:55,986 --> 00:28:59,323
Μπορούσα να πηδήξω τον Κλίφτον,
αλλά δεν το έκανα.
340
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
Άρα, πες μου...
341
00:29:14,171 --> 00:29:16,173
πρέπει να νιώσω περήφανη γι' αυτό;
342
00:29:59,132 --> 00:30:02,803
Άκου. Δεν λέω
ότι είναι αδύνατον να κερδίσουμε.
343
00:30:04,096 --> 00:30:06,098
Μπορώ να κερδίσω, Ράστι.
344
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
Αλλά πρέπει να με αφήσεις.
345
00:30:10,978 --> 00:30:14,856
Μπορούμε να αναφερθούμε στον γιο της
ή στον Λίαμ Ρέινολντς; Φυσικά.
346
00:30:14,857 --> 00:30:17,525
Δεν θα στηριχτούμε
στο ότι το έκανε κάποιος άλλος,
347
00:30:17,526 --> 00:30:19,777
τουλάχιστον,
όχι κάποιος άλλος συγκεκριμένα.
348
00:30:19,778 --> 00:30:22,738
Στηριζόμαστε στο ότι δεν μπορούν
να αποδείξουν την ενοχή σου.
349
00:30:22,739 --> 00:30:26,325
Πρέπει να στοιχειοθετήσουμε
μια εναλλακτική εκδοχή.
350
00:30:26,326 --> 00:30:28,662
Αλλιώς, είναι...
351
00:30:30,080 --> 00:30:31,081
Διαφωνώ.
352
00:30:39,256 --> 00:30:40,841
Η Μπάρμπαρα σε θεωρεί ένοχο;
353
00:30:42,342 --> 00:30:44,677
Φυσικά όχι. Πού θες να καταλήξεις;
354
00:30:44,678 --> 00:30:46,095
Είσαι βέβαιος;
355
00:30:46,096 --> 00:30:47,181
Είμαι βέβαιος.
356
00:30:53,270 --> 00:30:56,273
Η Λορέιν είναι 100% σίγουρη ότι το έκανες.
357
00:30:57,232 --> 00:30:59,234
Φυσικά, δεν της το είπα εγώ
358
00:30:59,985 --> 00:31:05,198
και δεν είναι από εκείνες
που πιστεύουν ό,τι λένε οι ειδήσεις.
359
00:31:05,199 --> 00:31:07,284
Με την Μπάρμπαρα είναι φίλες.
360
00:31:11,914 --> 00:31:14,207
Η Μπάρμπαρα ξέρει ότι είμαι αθώος.
361
00:31:14,208 --> 00:31:17,752
Το ελπίζω, γιατί μπορεί
όλα να καταλήξουν σ' αυτήν.
362
00:31:17,753 --> 00:31:19,962
Πώς; Δεν στοιχειοθετεί άλλοθι.
363
00:31:19,963 --> 00:31:21,923
Ως σύζυγός σου,
364
00:31:21,924 --> 00:31:23,716
- μπορεί να πει πώς ήσουν...
- Όχι...
365
00:31:23,717 --> 00:31:25,843
- εκείνο το βράδυ. Πώς φερόσουν...
- Όχι.
366
00:31:25,844 --> 00:31:28,262
- αν ήσουν αναστατωμένος...
- Δεν θέλω να καταθέσει.
367
00:31:28,263 --> 00:31:29,430
αφηρημένος.
368
00:31:29,431 --> 00:31:34,977
Θα καταθέσει από τη δική της οπτική γωνία
ότι αποκλείεται να είχες διαπράξει
369
00:31:34,978 --> 00:31:38,064
φόνο λίγες ώρες πριν.
370
00:31:38,065 --> 00:31:43,486
Αυτό θα στείλει μήνυμα προς όλους
ότι πιστεύει σ' εσένα.
371
00:31:43,487 --> 00:31:45,405
Ότι πιστεύει στην αθωότητά σου.
372
00:31:47,574 --> 00:31:49,117
Έχει κάποια αξία.
373
00:31:49,952 --> 00:31:51,036
Αυτό το ξέρω.
374
00:31:57,751 --> 00:32:02,338
Επίσης, είναι αυτονόητο,
αλλά θα σ' το ζητήσω έτσι κι αλλιώς.
375
00:32:02,339 --> 00:32:03,841
Από τώρα και μέχρι τη δίκη,
376
00:32:04,967 --> 00:32:06,969
μη δείρεις κανέναν άλλον.
377
00:32:12,599 --> 00:32:13,933
Η ώρα έφτασε.
378
00:32:13,934 --> 00:32:17,061
Αύριο, η δίκη που απασχολεί
όχι μόνο το Σικάγο,
379
00:32:17,062 --> 00:32:19,106
αλλά και όλη τη χώρα, ξεκινά.
380
00:32:19,648 --> 00:32:22,066
Ο Ράστι Σάμπιτς
θα παρουσιαστεί στο δικαστήριο
381
00:32:22,067 --> 00:32:25,779
{\an8}κατηγορούμενος για τη δολοφονία
της συναδέλφου του, Κάρολιν Πολίμους.
382
00:35:02,978 --> 00:35:03,979
Λοιπόν.
383
00:35:05,772 --> 00:35:06,815
Κύριε Μόλτο.
384
00:35:10,861 --> 00:35:14,655
Κυρίες και κύριοι ένορκοι,
συναντηθήκαμε ήδη κατά την επιλογή,
385
00:35:14,656 --> 00:35:16,574
αλλά επιτρέψτε μου να ξανασυστηθώ.
386
00:35:16,575 --> 00:35:17,825
Λέγομαι Τομασίνο Μόλτο,
387
00:35:17,826 --> 00:35:20,746
αλλά είμαι από το Σικάγο, όπως εσείς,
άρα λέγομαι Τόμι.
388
00:35:21,663 --> 00:35:25,833
Είμαι ο εισαγγελέας της υπόθεσης
μαζί με τον κύριο Νίκο Ντέλα Γκουάρντια.
389
00:35:25,834 --> 00:35:27,460
Εκπροσωπούμε την πολιτεία.
390
00:35:27,461 --> 00:35:30,046
Θα σας παρουσιάσουμε πειστήρια
ενός εγκλήματος.
391
00:35:30,047 --> 00:35:34,926
Θα τα σταθμίσετε, θα το συζητήσετε
και θα αποφασίσετε αν αποδεικνύουν ενοχή.
392
00:35:34,927 --> 00:35:37,762
Αυτός ο άντρας κατηγορείται
για τον φόνο της Κάρολιν Πολίμους.
393
00:35:37,763 --> 00:35:41,015
Θα σας παρουσιάσουμε μαρτυρίες
και επιστημονικά τεκμήρια
394
00:35:41,016 --> 00:35:44,102
που θα σας οδηγήσουν
στο δικό σας συμπέρασμα.
395
00:35:45,687 --> 00:35:47,606
Λίγα λόγια για το θύμα.
396
00:35:49,149 --> 00:35:50,566
{\an8}ΕΜΒΛΗΜΑ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΚΟΥΚ
397
00:35:50,567 --> 00:35:52,652
{\an8}ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΡΟΖΑΤ ΣΑΜΠΙΤΣ
398
00:35:52,653 --> 00:35:53,737
{\an8}Τη γνώριζα.
399
00:35:54,738 --> 00:35:55,906
{\an8}Όλοι τη γνωρίζαμε.
400
00:35:57,407 --> 00:35:59,660
Ήταν συνάδελφός μας
στο γραφείο του εισαγγελέα.
401
00:36:00,661 --> 00:36:01,745
Αγαπητή από όλους.
402
00:36:03,413 --> 00:36:06,916
Από πλευράς στοιχείων,
δεν έχει σημασία ότι τη γνώριζα.
403
00:36:06,917 --> 00:36:08,543
Ότι τη θαύμαζα. Ότι μου λείπει.
404
00:36:08,544 --> 00:36:12,548
Δεν έχει καμία αποδεικτική αξία,
αλλά δεν θα προσποιηθώ ότι δεν μετράει.
405
00:36:14,967 --> 00:36:18,720
Έτσι, αν δείξω τα συναισθήματά μου,
σας ζητώ συγγνώμη από τώρα.
406
00:36:19,513 --> 00:36:24,100
Οι εισαγγελείς πρέπει να είναι σκληροί.
407
00:36:24,101 --> 00:36:25,185
Άτεγκτοι.
408
00:36:25,978 --> 00:36:27,062
Λειτουργοί.
409
00:36:28,105 --> 00:36:31,357
Είμαστε λειτουργοί του μοναδικού
καθολικώς αποδεκτού συστήματος
410
00:36:31,358 --> 00:36:34,236
διάκρισης λάθους και σωστού.
Είμαστε γραφειοκράτες.
411
00:36:35,529 --> 00:36:38,865
Υποθέτω πως φαντάζεστε
ότι μετά από χρόνια διώξεων,
412
00:36:38,866 --> 00:36:42,452
δικών και αμέτρητων κατηγορουμένων,
έχουμε πια εξοικειωθεί.
413
00:36:43,203 --> 00:36:44,705
Ότι όλα είναι κάπως θολά.
414
00:36:45,247 --> 00:36:48,667
Αλλά όχι σήμερα. Επειδή τη γνώριζα.
415
00:36:50,794 --> 00:36:53,629
Σήμερα, εσείς, όλοι σας,
416
00:36:53,630 --> 00:36:57,550
αναλάβατε μία από τις πιο ιερές
υποχρεώσεις της ιδιότητας του πολίτη.
417
00:36:57,551 --> 00:37:01,220
Δουλειά σας είναι
να βρείτε την αλήθεια. Τα γεγονότα.
418
00:37:01,221 --> 00:37:03,347
Δεν είναι εύκολη υπόθεση, το ξέρουμε.
419
00:37:03,348 --> 00:37:08,102
Όταν η μνήμη εξασθενεί,
οι αναμνήσεις θολώνουν,
420
00:37:08,103 --> 00:37:10,646
τα στοιχεία είναι αντικρουόμενα,
421
00:37:10,647 --> 00:37:12,648
ίσως πρέπει να αποφασίσετε για κάτι
422
00:37:12,649 --> 00:37:16,737
που κανείς δεν φαίνεται να ξέρει
ή δεν είναι πρόθυμος να πει.
423
00:37:17,237 --> 00:37:23,577
Και τα πειστήρια, σε αυτήν την υπόθεση,
είναι απερίγραπτα φρικιαστικά.
424
00:37:26,705 --> 00:37:28,874
Θα σας δείξω μια εικόνα.
Είναι αρκετά βίαιη.
425
00:37:31,251 --> 00:37:35,546
Σωστά. Αν το βλέπατε αυτό στο σπίτι,
θα το κλείνατε,
426
00:37:35,547 --> 00:37:38,257
δεν θα το βλέπατε, δεν θα το ακούγατε.
427
00:37:38,258 --> 00:37:40,801
Κανείς δεν πρέπει
να το βλέπει ή να το ακούει.
428
00:37:40,802 --> 00:37:42,471
Αλλά εδώ, πρέπει.
429
00:37:43,138 --> 00:37:45,973
Είστε υποχρεωμένοι.
430
00:37:45,974 --> 00:37:48,519
Είναι ένα αληθινό έγκλημα.
Ένα αληθινό θύμα.
431
00:37:49,353 --> 00:37:50,687
Η Κάρολιν Πολίμους.
432
00:37:53,232 --> 00:37:54,483
Είχε έναν γιο.
433
00:37:55,901 --> 00:37:56,985
Τον Μάικλ.
434
00:37:58,904 --> 00:37:59,988
Υπάρχει αληθινός πόνος.
435
00:38:03,075 --> 00:38:06,536
Δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε
να καταλάβετε γιατί συνέβη.
436
00:38:06,537 --> 00:38:09,330
Τα κίνητρα κάποιου
ίσως είναι κλειδωμένα μέσα του.
437
00:38:09,331 --> 00:38:13,668
Αλλά πρέπει να προσπαθήσετε
να προσδιορίσετε τι συνέβη.
438
00:38:13,669 --> 00:38:18,422
Αλλιώς, δεν θα μάθουμε αν αυτός ο άντρας
αξίζει να ελευθερωθεί ή να τιμωρηθεί.
439
00:38:18,423 --> 00:38:23,011
Κι αν δεν μπορούμε να βρούμε την αλήθεια,
ποια είναι η ελπίδα της δικαιοσύνης;
440
00:38:24,555 --> 00:38:26,556
Γι' αυτό η Κάρολιν
επέλεξε αυτήν τη δουλειά.
441
00:38:26,557 --> 00:38:29,725
Γι' αυτό όλοι μας
επιλέξαμε αυτήν τη δουλειά.
442
00:38:29,726 --> 00:38:31,436
Η ελπίδα για δικαιοσύνη.
443
00:38:33,564 --> 00:38:37,817
Τελικά, δεν θα σας ζητήσω να κλάψετε
για την Κάρολιν, αν και θα μπορούσατε.
444
00:38:37,818 --> 00:38:42,071
Δεν θα σας ζητήσω να συμπονέσετε
την οικογένεια και τον γιο της.
445
00:38:42,072 --> 00:38:43,240
Φυσικά θα το κάνετε.
446
00:38:44,241 --> 00:38:50,997
Απλά σας εκλιπαρώ να είστε αληθινοί.
Να είστε πιστοί στην αλήθεια.
447
00:38:50,998 --> 00:38:55,335
Κάτι το οποίο η Κάρολιν
είναι το μόνο που θα ζητούσε.
448
00:38:56,086 --> 00:38:58,505
Να είστε πιστοί στην αλήθεια.
449
00:39:01,091 --> 00:39:02,092
Σας ευχαριστώ.
450
00:39:02,116 --> 00:39:14,016
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles
451
00:39:15,230 --> 00:39:16,315
Γαμώτο.
452
00:39:24,281 --> 00:39:26,200
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΣΚΟΤ ΤΑΡΟΟΥ
453
00:40:47,281 --> 00:40:49,283
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης
44860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese