All language subtitles for Panchayat Zameen Ki 2023_track3_[eng]

Hey, Satti, how far can you see the farm from here?

All that you see on the horizon belonged
to me once upon a time.

I inherited it from my dad
but lost a lot due to my wayward habits.

I used to drink to my merry and enjoy life at dad’s rice
mill.

Sold acres of land to throw feasts for my friends.

Finally, I am left with these 2 acres after frittering it
away.

Your dad is useless and
squandered it after your mom passed away.

Here are the papers I got from your maternal uncle.

Satti, never lose these 2 acres for reasons I lost.

Try to preserve and pass it on to your kids.

How many terms are you serving as Sarpanch, sir?

Well, 2 terms already.

And reluctantly, I agreed for the 3rd
term on pressure from the villagers.

Wasn’t there a lake around here?

What Lake sir? When big sharks
like you came and filled it!

Ok, here it is, sir.

The farm is from here till that far
corner sprawling across 17 acres.

This bit looks good.

This comes under our R1, right?

It’s a special zone…You can build a tower up to 20 floors
easily.

I am just curious. Being a Sarpanch,
how could you own such a road-facing property road?

Even I want to be a sarpanch.

My father has four siblings: three sons and a daughter.

The brothers were not doing well,
so they gave us the entire land.

It would have been better had
the property been near the main road.

If your land was like that patch of land there,
you can get your expected rate.

How can we make these 15 acres as abetting the main road?

It is simple. The property needs an entrance.

It’s enough if that entrance faces the main road.

Now who owns that piece?

My sister’s son owns it now. Our own folks.

Steady! Just look left.

Now turn right…yeah. Right.

Hey, silence! Who’s outside?

Bro, it’s with me only.

Only the two of us came here.

Splash the lights!

Hey, not on me, you idiot- there! On him!

Roll camera!

Hey!

My name is Sathi, and she is my wife, Andamma.
We have a son and a daughter.

My daughter has a VSD problem
and needs 25 lakhs for treatment.

3 lakhs are needed right now for a temporary procedure.

Cut!

Why is the nose plastered if the problem is in heart?

Where’s the attention to detail?

This is so flat man, not working out.
Break!

Close shot, mid-shot, wide,
over the shoulder!

Rajkumar!

You think we should lose the father
and just have the mother?

Father, out!

Andamma madam, get emotional!

Okay please..

This is just boring!
Just pour your heart out!

That’s all!

That’s all!

Action!

Cut!

Didn’t you press the “Record” button?

Sorry, madam.
One more take.

Please save my daughter.

What’s this, sir? The video got 2 lakh views,
but you gave just Rs.12,000?

Those who are moved by seeing this video will give you
money.

Those who don’t feel will give us…after watching.

You come. You! You!
So many people!

It’s 12 of us, sir.

12 people?
-Yes sir.

We will think about 12 people tomorrow.
Move now. Get into that auto.

What is this?

You don’t want?

This is sufficient for the diesel.

Oh, that amount?
I am trying. It will happen.

I am losing hope on that.
You have been saying this for 3 weeks.

If you don’t want to give, don’t.
Why give hope?

Not like that.

Making a video that pretend you and your wife cry...

There are ways to get online help.

There are many people out there with good hearts
to support when you say your daughter isn’t doing well.

Take it.

When are you coming tomorrow?

I won’t come.

What happened?

I am selling off the auto.

Why are you selling the auto?
Sathi!

"Who are the ones leaving time? Oh…oh.."

What did the doctor say?

Come, come in.

Hold the baby.

What did the doctor say?
-Come, come in.

"Where is the direction to go?
What is the path to travel?"

It costs Rs.3 lakhs for the injection right away.

May go up higher later.

What are you planning?

Rs.3 lakhs is quite a stretch …

"Who will walk in the shadows you leave oh oh…"

Hello, stop there.

Why are you selling the vehicle?
Don’t sell, exchange for a new vehicle.

I will get a good deal for you. Come.

Your land papers are with me.

I will pay 50% upfront now.
Sell it to me whenever you decide

I'll help you.

"

"Whatever fate has in store for you,
Why do you search for its motives?"

"Are you behind? Or Looking ahead?
What else can you do in this mortal frame?"

Satti, never lose these 2 acres for reasons I lost.

Try to preserve and pass it on to your kids.

Give me a week.

I will decide and let you know.

Okay.

What dude? So early in the morning!

Need money again?

"Who are the ones leaving time? Oh…oh.."

"Who are those soothing our minds? Oh…oh…"

Hey kid! Why don’t you study early
in the morning instead of playing marbles?

If you don’t study well, you must run the auto like dad.

Where are you going?

Just going out.

What will he do?
Just loafing around the village.

Why don’t you feed him some milk?

Why don’t you feed him instead
of combing your hair till it rips out?

If I produce milk, then I would have given it myself!

Okay, now stop it. You cuddled her enough.

I have put tea on the stove. Have it.

Did you really put sugar?

Where should I get sugar from?

Not a penny of earning but
you want sugar in the tea.

Take it.

What is this?

I sold the auto.

Is this all Rs.25 lakhs sum for selling the auto?

That’s why, I want to dispose of the farm too.

Hey! What are you going to do by
selling off all that we have? Tell me…

Please tell me…Where are you going?

I am going to meet Sarpanch..
to get all the farm-related papers.

Why don’t you call him once?

Does he even care to pick our call?

Likewise, put all of us for sale then in bazaar.

"How to forget…when we go adrift…"

"When you look back…only sorrows abound…"

"But who’s there to count all the sorrows…oh. oh.."

"Who are the ones leaving time? Oh…oh.."

"Who are those soothing our minds? Oh…oh…"

The vehicle is still missing, sir.

Give a complaint at the local police station
that the vehicle is missing.

Next time come with the suitcase only.

Hello…

Hire some professionals.

Yes, sir.

Oh!

That’s really jaw-dropping!

It’s getting burnt!

Shit!

Hey Anji...

Hey Anji...

Hey Anji...

Hey Anji,

Hey Anji,

Are you there?

Hey Anji,

Hey...

Anji...

A thief.

Hey, you swine!

Hey Anji,

What dude, what brings you here?

Hey, aren’t we both united?

Now we’re separated, right?

Okay, I wanted to show you something.

What the hell are you going to show me?

Anyways, I’ve mended my ways.
I’m not into all this now.

What, what?
Stopped all this?

Then what about all this stuff outside?

That? That’s all the stuff I bought.

Must earn still, right?

But do you have any shame?

You never came to see me inside for 6 months,
whether I am dead or alive.

And what about your sense of honour?

Did you come to see my newborn in the last 6 months?

Okay, then. I will leave as nothing happening with you.

I'll take leave.

Hey, where are you going now.

You said you have stopped all these things.

Stop these antics and step inside.

Come, let’s talk.

It’s a jackpot.

Not here. Let us open the suitcase in the next village.

Hey, won’t you lock the door?

Who will burgle our house? Come.

How did you come?

What’s this, dude?

Oh, the cycle got punctured on the way.

That’s why I am vexed with you.

Hello, where are you going?

Come, I’ll tell.

What are you staring at? Let’s go on this.

Give the suitcase.

Oh, shit!

Oops!

Holy Shit! What a day!

Hey, did you get the suitcase?

I haven’t seen a client like you in my 15 years of service,
sir.

You shared the photo of a suitcase that contains just a
towel.

Did you go on that wretched 2-wheeler for this task?

Sir, don’t call it names, it’s a professional bike.

It looks small because it is old

Why did you burn the car?

I have destroyed the evidence without taking any advance,
sir.

The car may contain a lot of evidence
fingerprints, DNA, saliva, or semen.

Who knows?

Even I got burnt.

Pay advance first, and then we will talk.

Yes, Gpay it.

Why is he doing all this when I am asking for 1500?

Sir, money please.

Is there a government order
to pay each time we have tea?

What does the land cost here, Swami Narayana?

It should fetch a good price as its adjacent to the road,
sir.

That’s why I am asking how much?

An acre costs around Rs.60 lakhs, sir.
Do you want to buy?

We are a middle-class family.
How can we afford it?

We have 4 acres behind this, sir.

Check, clues can be found.

Sir, look at the body is charred fully.

Don't bring it to me.

Please come here once

I can’t stand this.

You check for any evidence and let me know.

Is this a crime scene to get a piece of evidence, sir?

Like a crime scene you should be able to
tell everything Swami with evidence.

You are saying a person is dead.

I am at a distance. What else it could be if not
a crime scene? Murder scene?

He is CID?

Sir, evidence.

Look what’s behind you once.

Not behind you, sir…behind the vehicle.

I can’t see anything.

Look down, sir.

Number plate is missing, Sir.

Swami calls the press.
-Okay sir

Hello, are you there?

Go there.

It involves a lot of risks.

Hey, risk or whatever, will you open it or not?

I will open. What do you want to give?

Already told you outside, isn’t it?
You are asking again?

For 5000 rupees you wanted to pay,
you won’t even get the suitcase.

Fine. Then take 5000 rupees along with the suitcase.

This won’t work. Let’s divide it into 3 shares.

How it is possible.

It is possible.

I have seen enough. Stop it.

We will open it in the next village.
Let’s go, bro.

You have come to this village just because
you couldn’t open it in your village, right?

We know you are Lingamaiah’s son.

We also know your family history.

While your father lost property due to his drinking habit,

we know you went to jail for 6 months..

It’s a small world, Anji.

Open it in that village as you wish.

Let’s run!

Hey, cycle.

Come... come

Come fast.

Side, side…Stop, stop, stop.
-Going right sir.

Turn off the vehicle.

Take off the helmet.

Where are you going?

We are going on very important work, sir, please.

Show your license first.

Licence! Might be in left pocket
No..no.. right pocket!

Did you forget at home?

How do you know sir?

What about vehicle papers?

Is that also at home?

You know everything.

Show me your identity.

Should I undress on the road?

What are you doing?

I am undressing.

Then show me your Adhaar card.

Move...

Where?

To SI sir...

Sir.. sir.. please sir..

S.I sir is my close relative.

How are we related?

To S.I sir, not you.

Is it? How are they related to S.I?

Mother’s side relatives, sir.

You are my mother’s relatives?

You think you own everyone, sir

S.I’s mother, sir.
Not your.

Is my mother, S.I mother?

Does that mean both of you are brothers, sir?

If I am S.I, then what will my mother be?

S.I mother.

Correct. What will I be?

S.I.

It’s so simple. Why are you confused?

I have complete clarity sir.
Why are you so confused?

By the way, how are we related, brother?

We are distant relatives, sir.

How do you know about these relations, brother?
-Relationship.

About relationships.

My father told me.

Okay.

Oh! Call your father right now. I will talk to him.

He... has gone too far sir...
no one can catch him

Recently..

Why sir, I'm crying when I talk about my father.

Hey, stop it.

Looking at him, he is already connected with me

Hey, stop it. Don’t be sad?
This is common, boss. You need to move on.

I will leave, sir

Give him the keys, Narayana.
You can go.

Give him the keys, Narayana.

Look he’s crying.
-Thank you sir.

You leave brother.

Stop!

Sir?

What work do you do?

I work in a hospital here.

Doctor?

Compounder.

Okay. Stethoscope is hanging out from the bag.
Be careful.

Stethoscope?

What a sharp notice, sir.
You have lens, not eyes.

Did you see how smart my folks are.

You are great sir.

If you get into any trouble, quote my name.

I have quoted your name for 6 months sir.

Brother, put my sticker too on your vehicle.

Okay.

Sir, why don’t you give our vehicle also?

Why are you filling petrol in a diesel vehicle, sir?

Do you have a heart, Narayana?

Listen to your heart first and help
those with problems and brain later.

No sir. He is carrying a petrol bottle and a pipe in the
bag.

Why are you so concerned about
our caste people, Swami Narayana?

I will prove it now with facts.

You have to learn to tell if they
are good or bad at a glance.

Nature is divine

That’s discipline, mister.

You have to learn from him.

We are nature lovers, Swami.

Brother, come here.

Brother, there are so many doubt folks like us.

Give that bag.

But why do we have to prove ourselves each time?

We are beyond all that.

If we are pure, why fear?
Give me that bag.

Check the bag and clear your doubts

He definitely died.

Definitely...

What else will happen if we hit it so hard?

What happens to us if we are caught by the police now?

What?

What happens to us if we are caught by the police now?

We will be in jail.

What?
-We will be in jail.

Is the jail new to you? What about me?

You are panicking too much.

You have a family, right?
-Hey, why do you need such a big rock?

Oh no, what useless stuff this is!

Just wasted my time, dude.

To hell with this bloody suitcase!

Now swim and recover that thing! Go!

Hey wait a minute.

If it’s a normal one, then it will open.

Then why doesn't it open easily?

What do you think it contains?

It can be anything. Could be gold?
Don’t you want it?

Not at all.

It’s may contain lot of money.
Won’t you take it?

In this?

Just listen...

listen... the sound

Got it?

It's a clinking sound.

Do you think they are pennies?

Thing big, you small fellows!

What's big? If I take this home,
will Andamma keep quiet?

What’s the big deal in it? I will keep it in my home.

This one?
-Yes.

Fine if you don’t break my head for this.

You get easily worked up!

Move.

We are lucky that the potter died.
Else how would it have been?

We would hit him with a hammer.

So, this is what’s keeping you tense.

I sell iron scrap, sir.

How many time should I confess sir?

I found them on the village outskirts.

As per my enquiry, you have murdered someone.
While clearing off the evidence and running away, we caught
you, right?

Why such negativity,

Whatever you think will manifest itself.

An innocent man passes through
an accident site when the vehicle is burnt.

As a responsible citizen,
I parked the bike and collected items that couldn’t burn in
it, that’s it.

Whatever is left, I picked up.
That’s all. Is that a sin?

Tomorrow if the dead person’s family
visits the police station, what will you tell,

and how can you help them?

We can only give these items, sir.

These aren’t even worth a dime!

Negativity is a like a cobra, sir.
Stay safe and aloof from it.

Sir someone came with a suitcase and calls it an attempt to
murder.

So, what should I do now?

What do you mean ‘What do I do”?

Investigate these kind of cases
which help the society.

We are unable to take the statement, sir.

Hey what’s your name?

Saidulu, sir.

He is unable to speak sir

I get it.

If you want to interrogate him..
and come here in interrogate him

Don’t interfere in what I do.

What did you see?

Two persons hit on the head and went away.

What is he trying to say?

It seems two men have banged his head
with a suitcase and fled away.

Suitcase ?

In which direction?

(Stammering incomprehensibly)

Narayana, what is he saying?

Sir, even I don’t get it.

The boy is literate and able to write.

We would have taken it if you had written earlier only.
See, the case is solved.

Sir, this looks like Tamil….

Oh. This doesn’t come within our P.S limits.
Neighbouring PS, sir.

What do you think of me, Narayana?

Why do you get such cases?

You know how busy I am.

Hey, somebody tell this boy.

Get up, boy and leave.
Don’t you know your PS?

Hey, stop, stop.
-What?

Stop, stop.
-What?

Why is he here?

So, what can I do?

Do one thing...
-What is it?

I will deal with him.
You go home with the suitcase on my cycle.

If I take your cycle, then I am dead.

So, what can I do?

Now, move.

Get off!

How come you are here!

You thought it is my father, right?

Yes.

Why didn’t you ring me before coming?

Why?

You want to tell stories and escape, is it?

What? Are you up to something?

You know my capabilities, right.
Nothing of that sort.

You have taken the money.

Don't my dad come and ask you?

Not about money.

He still doesn’t know the real matter.

Real matter? You?

What will you say crackhead?

Hello!

You don’t get me.

Just see how I earn money.

What will you earn?

I will become old by the time you earn.

I earned a jackpot today.

Have you started again?

Are you crazy?
Don’t you get tired of starting all over again?

I didn’t rob it.

It’s all waste of time. I am leaving.

I feel like hitting you.

Will you stop? Listen completely.

I found this in a car.

What did you find in the car?

At the village outskirts, an accident happened.

Is that yours?

Not mine. Sathi found it.

Did you both bring it here?

There wasn’t anyone except this suitcase in it.

If that suitcase opens, our lives will change.

It’s true, dear. Just trust me.

What is there in this suitcase?

I will tell after seeing it.

You hit on your head with the suitcase.

I am leaving.

Hey Sangitha!! Wait a minute...

I feel like jumping off somewhere.

I said we are set.

Don’t even know what’s inside,
and he is talking about changing lives?

Sangitha! Sangitha!

You will come again, right?

What are you doing here?

I am passing urine.

Why there, when you can do it from inside home?

Do you know how long since I have been here?

I am inside. I came out when I heard some sound.

Is it?

Why isn’t your vehicle here?

Because of the girl, she has come here walking.
But she is racing in the vehicle.

Come, let us go in and talk.

Whether it is inside or outside,
you know why I have come here.

For the money, right?
-No.

Then?

A nice party has come for your land.
They are saying 35 lakhs. Sell it off.

But the market rate is 60, isn’t it?

Where 60? It’s old now.

They are giving 35 in cash, which is a safe bet.

No. I won’t sell.

You are in debt with those 2 acres,
you don’t even have money to dig a bore.

Listen to me and dispose it.

No, I don’t want it.

Why you don’t want? You have
come to take your papers, right?

Is it not meeting your expected rates?

Not like that. I don’t want to burden Anji and his father.

I feel not to sell the land.

Andamma told me it costs 25L
for your daughter's treatment.

How will you manage?

I don’t know what the avenues for you are to
get the money you want without selling the land.

Next time, don’t ask me.

I thought it was my own people, so I am not taking it.
I feel that times are not good as well,

Sathi. But I have never seen a selfish person like you
who never thinks about his wife and children.

I will wait another week.
Just repay what you owe me other than the interest

keeping the interest aside and paying me 6 Lakhs.

After paying me, you can do whatever you want!

Listen what I say.

You left so early at dawn?
Where did you go?

I was…

What happened?
Why are you mum as if you swallowed some sand?

The cycle tyre got flat while coming.

I should puncture you; things will straighten out.

Your relative told me how much you spent on the land so far.

No one will help us if anyone hears this.

I thought you were at least staying afloat.

Didn’t know that you are running
the land with debts running neck deep.

I must tell you something.

What? Tell me...
-Wait..

Stop watching TV and go to sleep first.

To hell, even I can’t hear the TV.
Go there and fight!

Haven’t I told you that after the harvest,
I will repay everything?

What harvest are you talking about?
Dump it on my dead body.

Have you got any sense?
You have no mercy on us.

What the hell are you doing?

Just bloat your debts and while your time.

I am taking care of you, dear.

You are doing nothing. You’ve made me
sell whatever gold that mom gave me.

My mother's bangles

Stop crying, dear. Stay calm and sit here.
-Leave me.

No, I won’t. Stay apart.

Let's sit and discuss
-No, I won't, you stay away.

Where are the farm papers you promised to bring?

To hell with both of you, why do you keep fighting?

Hey, son. Switch off the TV and go to sleep.

Sister is not keeping well, and you still make a farce.

See, you are not half as concerned
as your son about our daughter.

Why do you say things like that?
Don’t I take good care of you?

Why do you keep crying?

He started again

You’ve spoilt my life.
There’s not a day of peace here.

So, you feel I’ve done nothing.
And I don’t feel any pain?

I can’t take this anymore.

Where are you going?

Don’t do anything hasty.

Hey, mom. Open the door.

Hey, just go there.

So, you wanted to see and
watch me doing something hasty, is it?

Why are you taking that inside?

Hey, just come out and let’s talk

Come out...

Let me show what I can do.

Hey, Why are you taking this bag now?

What are you doing?

Why are you taking this bag now?

Stay away from me

Mom, why this bag now?

Why are all these sarees being brought out?

Enough of your pile of debts since marriage.

You think you are only struggling here,
and I am doing nothing?

Bloody hell, the debt you raised will devolve on my kids.

Will anyone take 3 lakhs for the papers? It’s 3 lakhs.
For land worth 50 lakhs`

You have wasted half on the auto.

If you had those papers by now, we would have
properly treated the child by taking a bank loan.

Have you sold an auto?

Not 50. They are saying 60.

What?

Look how cool you are saying this!

You will only realize my value after I leave.
-Why do you leave? Don’t take her.

Why do you leave? Wait...

I beg you, dear. Don’t leave.
-I beg you, mom.

You understand one thing.
I am not saying that I won’t stay with you.

You come here.

Look, I am not saying I won’t stay with you.

First get rid of the mess you created and then come to me.

I can’t stand it anymore. Move aside.

Move aside.

You wanted to leave?

Hey, come..

Then cross our dead bodies and go.

Lokesh, get up.
-Go.. come on go.

Go.

Stay here, son.

Lokesh, just get up
-Just get up and go.

Just get up.

You... Why do you hit me, mom?

And how hard can I be?

I am going to my mom’s place.

Why are you fussing?
Let’s sit and talk in peace.

Wait dear, she’ll get hurt.

Stop there. Where are you going?

Shut up! Everyone is watching.

Okay, I let you go.

But you can’t carry the bag and the baby together.

Give the baby to me. I will drop you.

Hey, no.

Mom, stop.

It’s okay, dad. We will get her back tomorrow.
It’s all familiar to us...

daddy.

Did you get hurt, dad?

You were praising her to the sky.
Now, look what happened.

You prepared the lentil so tasty, father.

Where did you go on a bike in the evening?

Did you eat?

Looks like I will only finish off the lentil completely.

Why were you silent when I asked
where you went on a bike in the evening?

To Latha’s house.

To Latha’s house?

His father wanted her to get married,

They are short on money while we are affluent.

All I ask of you is to study well,
but you want to go behind that fellow, get married.

Now what?

Why did you start all this at the time of eating?

You didn’t go to Latha’s house.

I understand that you went to that rogue’s house.

Yes. Now what?

Told you already to do what you want with him.

But you won't get a penny from me.

I won’t eat!

I told you several times that I won’t marry
anyone except Anji.

Don’t marry. Stay like this only.
Who asked you to get married?

How did I raise you after your mother passed away?
Gave you whatever you want with full freedom.

Folks in the village are so strict about
giving a cycle to a 16-year-old girl.

Now I must see all this in life.

Will you take all this with you after you die?

Is money so cheap to you?
Ask him to earn money first.

I will invite him home like a son-in-law.

We have seen how Sathi’s life is after marriage.

Yours will also be like that. Everyone will love,
but you need money to sustain after marriage.

You know I have so much money.

All that belongs to you.

But don’t marry such rogues who will make us bankrupt.

Any useless fellow can fall in love.

But it takes money to get married
and settle properly, understand?

Tell..

Did you take my bicycle?

No. Why? What happened?

My cycle is missing.

What will happen if you tie a chain around it?

Unable to understand who took it from our village, mine too.

I hope the suitcase is safe.

Found it.

What is it?
-I kept it under the heap of grass.

What heap of grass, Sathi?

Hey, my uncle came home and sat.
So, I had to hide it somewhere.

Even Andamma went to the village.
If you are scared, then come home.

No. I am not scared.

I will come in the morning if there’s something.

Okay.

Where is the suitcase?

[Watching TV]

A road accident took place at Kollur in Hyderabad
[on TV]

This is a major road accident.

Sathi!

Let's hear.. our SI sir is talking about the accident
[on TV]

They burned it to ashes

Number plates also destroyed.

We have to investigate how the accused burn it to ashes

I will tell you again after the investigation is over

Sir, how has the incident occurred?

Sathi!

What is this?

Hey, it’s the same car.

Why is it burnt to ashes?

What are you investigating, sir?

Were you the one who did all this?

Have you graduated into doing murders
from doing petty thefts?

Can’t you see? It’s the handiwork of the police.

Is it?
-Definitely.

Oh God!

Hey...

stones.

They are gems.

Sir, the thing is...

Shut up! Hasn’t he hit you all in
the night and escaped?

Am I right?

At what time did the victim escape in the night?

We are the victims as he hit us, Sir.

He is an offender, Sir.

Of course, you can say so.

Ok, the offender, at what time did he escape?

Approximately around 11:30 PM

Now the Time is 7:30 AM

Right now, we are here.

If the offender fled via Kollur
ring-road and cruising at 50-60 kms speed,

by now, he would have gone 500-600 kms far from here.

(Humming old song)

Dad?

Why do you drop me to school
when I don’t want to study?

You must study.
- What’s the use of studying?

I am going.

Ok, but don’t repeat this.

You must sort your family affairs discreetly.

Where’s our son?

He’s in school.

Why do you get chased in this debt-trap, Sathi?

Better to sell the land and clear off your debts.

I would have disposed the land long ago.

But I hoped I didn’t have to as
I was expecting things to fall in place.

How will things fall into place if we don’t sell the land?

There’s no necessity to sell the land.

We can get through.

How are you planning to do it?

Don’t even dare to mention the crop harvest

Earlier, when I was ploughing the field,
I ran into a small treasure box and found these diamonds.

Diamonds?

Hand it to me.

It's not the only one, we have more

Heard of milk containers
but never heard of such a booty!

Hey, leave that! Have this.

How do you know that these are diamonds?

This is the problem with uneducated people.

As if you’re highly educated?

Where will you sell these?

Will you get anything if you sell them?

Anji has promised to take care of it.

Anji!

I understand now.

It looks like you guys have bought
it from someplace.

Hey, you can doubt Anji but
why do you club me with him?

Should we share the profits with Anji?

I have promised to pay him 50% if he sells them.

Will anyone offer 50%?

Give it to me

Come...

Come here.. come

Will you sell these?
I will give you the entire treasure.

Will the proceeds from selling
these suffice for Bujji’s treatment?

Just wait and see.

What about my bangles?

Will get them freed, dear.

Ok, make some nice ginger tea, daughter.

Will be right back.

Hey, where to?

Son, how many of these are there?

I hope you won’t divulge this
to all the folks here.

Why will I?

I wish well for your family, that’s all.

Okay, stay like that.

"The train travelling towards the East changes"

"Tracks to embrace a new form."

"The one who knows no sadness buys a buffalo,"

"While the one with a job to do at the fair buries."

"As the house is burning, he is searching
for cool water in clay-pot,"

"Seeking fire to light his cigarette."

"Look, look at the games played like poker game,"

"Everything is a gamble, how strange!"

"Trying to swim the river clinging to a dog’s tail,"

"Is like sailing in a boat full of a big hole, just like
life."

"The folly of emptying pot water looking at dark clouds,"

"same as handing over all savings to scoundrels."

What are you up to??

Take it easy. It looks good on you.

Did you really fall for me for that cheap trick?

"Why stay awake for someone who know nothing about?"

"Do not wait for someone to do you good ,"

"and await by leaving everything aside."

I need to pay my EMI.

Pay at least Rs.1500 immediately.

Sir! Sir! Sir!

Sir, I am also sending you a photo,

please share it with at least
10 people to get blessings.

Hang up!

What happened, dude?
-Why do you bug me?

I will inform once the deal is done.

Hang up!

"Don’t bait the fish so hard,"

"You might become the bait over time!"

Come, let’s go home.
-Dad, I caught some fish!

Suits you fine!

How else can I spend time?

Take these Sathi!

No.. no.. no.

I will be grateful to you forever for this help.

Won’t we help our near and dear?

Okay, I'll take leave

Sathi!

If you decide to sell the land,
you must sell it to me only as that will benefit you.

Give me a week’s time I will confirm
about selling the land.

It’s completely burnt.

How much did the repair cost?

20k. Shall I repair it?

20k?

Why does it cost so much for a small repair?

Won’t you pay service charges?

Will pay by phonepe.

Why did you call me then?

I would have got Rs.500 for the
repair in another field.

Give me one sweet please!

Hey, boy! Get out from here.

Please...

Give me one sweet please!

No! Get out from here.

Hello Sir..

Why hasn’t the potter yet opened the shop?

He broke his head and had to be hospitalized.

Do you know the hospital?

I have no idea, Sir.

I know it, uncle.

Hey, boy, getaway.
Why are you bothering the customer?

Give me 10 packets of cigarettes.

Where’s the helper boy?

The stuttering boy?

Yes.

He has come to work for me.

Where’s he, then?

I refused to hire him.

Pass the Paytm scanner.

I don’t have Google Pay, Sir.

Where’s the nearest ATM?

No idea, Sir.

Is that a lizard?
-Where, sir?

Cigarette packet!

He dropped it.

A lizard?
-Where, sir?

Sir, stop. Please pay the money.

Sir, stop.

Sir, good morning.
-Order one tea

What Chandu, heard you gave a grand party?
-Yes, sir.

Sir, we have found the accident vehicle’s address.

Ok, what’s the location showing?

It’s showing at a place of a Hyderabad businessman, sir.

Get an arrest warrant ready immediately.

FIR?

Charge sheet?

Let’s investigate first and
think about the warrant later.

I hope you are not taking this case
lightly because he said we are related.

I want your full diligence on this.

Okay, sir.

Who are you?

I’m an insurance agent.

How is he now?

What will you do by finding out?

I will update it on social media and tag you

Health insurance…
We will pay you if health deteriorates.

Sir, his health is already very bad.

Go easy, or my pants will come down!

Please give us the money, sir!

We are not an assurance company;
we are an insurer.

Don’t cry.

Hey, it’s not what you think, nurse!

Please let me go.

You must reveal all the details
if you want insurance money.

Can he get up and give the details?

Hello! get up and give the details please

How can he give the details?

He’s unable to speak.

Sir! Sir!

Sir! Sir!

Sir! Sir! Sir!
-Sir! Sir! Sir!

Sir! Sir! Sir!

Why are you leaving without paying?

Hello, Sir!

Tell me.

Where are you now?

I have come outside on an errand.

Is everything fine?

Everything’s fine.
But tell me, where are you?

I have come outside with Sangeetha.

So, where are you now?

What’s the issue?
We could be somewhere.

I need money. It will help to sell them.

Haven’t you said that there’s a party ready to buy?
Where are they?

I hope you stored them safely.

They’re with me, not you,
and you’re enquiring about its safety?

Where did you keep them?

Where did I keep them?
First, you tell me where you are.

You shut up! I know you’re outside the house.

Wait, I am coming.

Are you having fun with your uncle inside?

Where’s Sangeetha?

Sangeetha’s inside.

Call her, I want to see.

Really?

Let me call her

Hey Sangeetha, come here once.

Are you satisfied now after seeing Sangeetha?

Ensure to sell them tomorrow.
I’m warning you again.

Did I promise to bring them to sell them tomorrow?

Fine, Get them tomorrow.

I'll sell them.

Now you can go.

You go.

You come in.

The bike is awesome, bro.

Why did you stop?

Bro, donations for Ganesh festival.

Leave aside.
Clear them.

What is it, bro?
You have a sports bike, but you hesitate to give donation?

Clear the road.

Give 50. We will allow you to go.

You fool, he will give more, it’s a big bike!

You fellows, enough with your nonsense!

What are you going to do?

Hey guys, take him on.

Bike keys..
-Go, get it now!

Move aside now.

He’s starting again!

[Kids indistinct voices]

Wait! Where are you going?

Hey close the road.
-Move aside

Move...

He’s starting the bike!
Come on run.

Uff! Again!

Just miss!

What do you want?

80K

One minute, Khalil bhai.

Didn’t you say they’re diamonds?

Diamonds can be 80K also.

Didn’t you expect 20k?

It’s best to get 80K in black for them.

Don't think too much.

Move..

Come...

Rs. 6500

What Khalil brother, you just said 80k.

You guys have been discussing outside, haven’t you?

That’s why I priced it so low. Understood?

Come on, brother.
-If you agree, let’s talk.

Or else, you may leave.

Okay, let’s go dude.
This won’t work for us.

Hey, keep it back.

Do you know that’s more invaluable
than all the diamonds you have?

Wonder where you guys are from?

Where were you on August 3rd?

Hey, stop!

Is this your car?

Yes, it’s mine.

Have you found anything in the car?

Not in the car.
But we found the car parts from another person.

I want that guy.

He just deals with old ironware, Sir.

I want that guy.

Will you share your cigarette?

We are unable to nab him.

Collect the money for your phone from the counter.

I want that guy.

What is this sir?

This is just advance.

I will give you two more once the work is finished.

How are they useful to us?

Each of them is worth 25 lakh rupees.

Advance amount 25 lakh rupees.

Enough! Why are you pouring?

How’s it?

Let me at least swallow.

Eat.

Did he eat?

Yes, he is sleeping.

Bujji!

She just went to sleep

What about you?

Yes.

When are you planning to sell them?

He has been trying to sell since 2 weeks

We will go to sell tomorrow.

You said diamonds, right?

Yes.

How much are they quoting?

1.5 lakhs.

Then what’s the problem in selling them?

They’re only offering 12k.

I’m unable to understand what you’re saying.

Don’t bother if you don’t understand.
Switch on the TV.

TV is spoiled. You can store money in it.

What are you doing?
You should have told me before!

Didn’t you say it's 50-50 share?

Give me water.

You put an empty glass

Give me.

It’s so pungent!

Yes... 50-50 share

Where are they?

In our house.

In our house?

Really? You never told that.

So, what if I told you!

Where is it?

Where?

In that pot.

Go slow!

Anji!

Do you really love me?

Hmm.

What do you mean by hmm?

I love you.

Why are you repeatedly asking
repeatedly when I said I love you?

How are you so sure that you love me?

I know.

How do you know?

Once you love a person, your heart will know it.

My father is getting anxious.

For what?

My foot!

Will you listen to me?

Hmmm.

Don’t murmur, just listen.

Tell me, I'l listen.

Let’s elope and get married.

We shall return after a while.
He can’t do anything then.

After a few days he definitely agree.

It would be best to ask Sathi for a higher
share as you take more risks.

He has at least 2 acres of land.
You’ve got nothing.

I will take care of all that.
You come here.

What’s this?

It belongs to the vehicle.

It’s my bike.

Rs.200/-

See...

[speaking gibberish]

The police enquired the other day.
Now what about you?

I am different.

Different means?

I am CBI.

Means?

CBI itself means, don’t ask why.

Oh! Does that mean you are like the police?

Yes.

Are you and the army similar?

Nope.
They are different

Is the home minister above you?

Nope, ours is central.
-What about the state here?

SBI.

Oh, SBI?

Such a big organization as CBI,
then why are you roaming on a bike?

Undercover.

Means?

It means don’t ask.

Have any more questions to ask?

Seems you have seen something, tell me,

I think they look like they are from another village.
Not from our village.

You said they came on a cycle.
Which cycle?

Now, I remember.

Their cycle is green in colour.

Don’t say it’s a green colour.

Green colour.
-Bloody fate!

What happened, sir?

I have colour blindness.

Means, I shouldn’t ask?

What is this?

Green grass.

Green grass! I can’t see green.

How do you go when its green colour in the traffic?

When everyone goes, I will also go.

Why do you have raw rice?

Did you keep in that bag?

How can you forget where you kept?

Rats have eaten, father.
Why don’t you listen?

Do you think rats will eat it?
Will they survive? What are you saying?

Your poverty is such that even rats have eaten it.

You started again?

What’s there to start?

See the stark poverty! We are only eating
mud after filtering rice.

Will anyone stuff this rice?

Mom, he doesn’t realize the rats ravaged them.

Tell me...

Hey, it at least fetches 10 lakhs, it seems.

10 lakhs?

Found a new party.
I am leaving for Hyderabad tomorrow. Get it.

The other side party asks me
to come alone instead of 2-3 people.

Why shouldn’t I be there?

What is this? You don’t believe it?

I don’t believe it.

Now what? You will sell all by yourself?
Go and sell now.

Go.

Okay, I will get it.

If you can’t sell, give me 80 thousand, which is enough.

You said 1.5 Lakh isn’t it?

Stop it.

What is he selling, mom? Our sister?

Hey, just get out of here!

Always blame me for your fighting!

Okay. I will give 1.5 Lakh and keep it.

Sangitha!

This won’t be recorded in WhatsApp, right?
-No

No.. How many times should I tell you?

What is he saying?

He says he will get it.

Where shall we go?

Goa.

Are you sure it fetches 1.5 lakh?

Hey, it’s a promise. Now you got 2 bangles,
I have a bracelet and a chain. We are set now.

Most of them are mine only in it?

Not yours. It's ours.

How are we different?
Come here.

Is our marriage in Goa, then?

Yes.

"The big fish swallows small fish
Larger tricks outwitting the smaller ones"

"What’s thither won’t come hither,
What’s hither you don’t grasp."

"The baiter gets his coffers filled,
But poor man, is now a bait for another."

"That’s the way the world grieves.
The one who dominates is tamed by a boss."

Is he the one?
-Bro, the bike looks similar.

He is the one...

What dude? Will you buy a sports bike
and ride on the road with reckless speeding?

First, get down

You guys take care of him.

Recently, someone who came on a bike in a similar
way ran away after hitting a sheep that vow to God.

What should I do, then?

What should you do?
First, give ten thousand and then go.

Else?

He was punished accordingly.

What bro, will you play marbles?

He himself doesn’t have balls,
what marbles does he play?

Okay, I'll play.

Why are you staring at me?

I am looking at the seat.

That’s what, why are you staring?

Is it yours?

It's mine only.
Tell me, why are you looking at it?

Is it green in colour?

Green?

It is yellow green and it is green.

It is green colour

Tell me, why are you looking at it?

What did you do with the suitcase?

Whose suitcase?

Is it?

Where is your partner?

Who are you?

Must have escaped totally with it, right?

What escape?

Will you tell, or shall I call the police?

Police is there

Hello police.. come here, he wants to say something

Come here.

Hey, why are you leaving without saying anything?

Hey, stop.

"Who rules the world?
The moneyed men and the one sitting on high pedestal"

"Who withers away?
The one full of desires and the one who is indebted."

"Who is the swindler?
The one who tempts you stands tall."

"Who really nourishes you?
It’s you, yourself, if you can find out."

When will power be restored?

Sangitha?

Where is she?

Sangitha?

Where is she?

Sangitha?

Hey, what are you doing here?

Oh! Do you have a wife also?

She’s not my wife, idiot. My daughter.

Sangitha?

Why are you shouting like that?

How do you know my house?
You come down first.

Come down first.

Whom are you calling? Police?

Yes.

Do the police know about the suitcase?

What suitcase? What is your problem?

Heard they ran away with the suitcase on a cycle.

It's not my cycle.

You are roaming everywhere on it
and saying it is not yours?

You want your suitcase, right?

It is his work only. That cycle is also his.
His name is Anji.

Anji!

What about the other person?

Who is the other one? What do you want?

I want the suitcase.

Please leave from here...

His house is just behind four lanes.

If you find my daughter, then ask her to come home.

Thrash him.

Is Anji your son-in-law?

Did I tell you that he is my son-in-law?

You said that your daughter lives there, right?

Hey, you leave first.

Wait a minute.

Take this money.

Money?

Careful.

What is this?

Is this money really for me?
-Promise... This is for you.

I can at least take care of my chit payment this month.

Okay, please go.

Please help me...

Why is this built in the middle?

My grandfather built this.

Let me also return a favor to you.

Come, take this.

Oh, so you removed it.

Yes, I did.

Don’t you dare come here again!

Okay. I will camp here from tomorrow.

I am from Collector’s office.
Did you donate blood?

Have you donated blood?

Where’s the suitcase?

Don’t touch my face.

Who’s your partner in crime?

Where’s that suitcase?
Or I will bump you off.

Oh God!

There is no sin in killing you

Oh my God, he’s got us into real trouble!

Oh God! I screwed-up because of him.

You wanted to kill me with that?

As you wish.

Give it here.

Let whatever happens happen

why do you guard them like defence secrets?

It’s just a suitcase and now you paid with your life.

What did you put in your mouth?

Did I put this in my mouth?

Oh, now I know why you couldn’t speak.

Why didn’t you tell me?

Why hesitate to say?

I feel guilty.

I have to live with the guilt for the rest of my life

Don’t worry, dude.
You will get a proper funeral.

Sorry, dude.

Is there a pot at home?

Pot?

Well, he cannot speak anyways.

That’s why they say, never turn back
to see a corpse after breaking the pot!

cry of the soul

Rest in peace!

"The River Godavari engulfs everything in its course and its
seep,"

Bujji!

Bujji!

Get up
-What happened?

Get up, Pack all things.

Pack all things.

What happened?

Where are your clothes?

Let’s pack all and leave.
I deserve all this.

Pack all things.

I deserve all this.
- Keep calm, the children are sleeping

What happened?

What happened?

Sit down.. Sit down

What happened?

What happened?

We didn’t get the stones in the land.

Then, where did you find them?

We found them at an accident site.

Car accident?

What? Car accident?

Did you kill someone?

What the hell are you doing?
We also have children

Don't you have any sense?

You ruined my life.

I just got greedy to save our
child – that was a grave mistake!

Will they harm us now?

I don’t know.

He may harm us too!

(Crying inconsolably)

Looks like Anji is dead.

What?

Looks like Anji is dead.

(Crying inconsolably)

I beg you, let’s get away from here.

Where can we go?

First, put the land for sale in the morning.

I will do it in the morning.
Will take whatever I get from it.

Listen to me. Let us go.

I will take up the watchman job.

Wonder, what’s the new mess now?

Let's go.

Move, let's go...

Fine, it is not too late now.

There’s another party,

and they are ready with the cash.

But they will settle for a lesser price.

Take it now without a thought.

Hello sir..
-Hello..

Thought this is calmer place to meet than PS.

Good decision, sir.
Here are the papers of the land discussed.

Here sir.

It’s a solid bit. East face..
Why are you selling it?

I have a little emergency.

It's about a family health issue.

I have come to you because we must help him out.

Helping nature.

Okay

About Rs.60-70 lakhs…

What 60-70 sir, it’s around 40
but thought we will settle for 30 in cash.

Oh ok, you know it as a Sarpanch, right?

Is it inherited?
-Yes sir.

What about token?

Okay sir.

I will bring an advance.

Token means advance.

Is it?

Do you have a bag for cash?
Let’s take whatever denomination he gives.

Take care of your daughter’s surgery
first and then put the balance in bank.

It’s okay, why do you take off the slippers?
-It’s not some ‘prasad’.

It’s the token.

Hey, don’t exhibit like that. Put it back.

It will fetch Rs.35 lakhs anywhere in Hyderabad

35 lakhs?

Why don’t you sell it yourself and pay me cash, sir?

What is he talking, Sarpanch sir?
How can I do all this as a policeman?

Tell me if this doesn’t work out.

Don’t display it like this. Turn this side.

There are CC cameras attached there.

All these play out in my PS itself.

Just act normal.

Want to have some tea?

Okay.

It’s okay otherwise too.
Give the papers.

I will pay the balance on the day of registration.

Okay? Bye.
-Okay sir

Bye sir.
-Okay.

He said it will fetch a better rate if I sell it in
Hyderabad.

How much did he say it will fetch?

Around 40 lakhs, sir.

I will give you 18 lakhs if you want

Give it.

Stop.

Why did you sell the land?

For my daughter’s operation.
She has a hole in the heart.

That's why I sold it.

What happened sir?

Sir, what happened sir?
What happened sir?

What happened ?

See the photo once.

Okay sir.

Even she has had a hole in the heart.

So, what should I do?

I too was once unable to do anything

She is my mother.

You don’t worry. I will help unconditionally.
I will take care of the treatment costs.

Sir, really?

Yes, indeed, I will help you….
smile

Smile...

You said they were diamonds.

(Reading newspaper headlines)

(Reading newspaper headlines)

Regional Ring Road means approximately
one acre knocked off on either side.

Thank God, my land is safe.

Why didn’t you bring the stones
to me when you found them?

Because Anji denied it.

Look at his position, greed has brought this on him.

Why did you bring these in this cover?

How does it matter?

Okay, what will you do now?

I will keep them with you.

You know their real market value, right?

Of course, I know.
Around Rs.25 lakhs.

It’s 24, not 25.
-Is it?

It’s tough to give cash, Sathi.

Ok, then I will contact Niranjan, Sir.

Hey, sit.

He’s already frustrated that he has lost the land.

Now, he might take these and not offer any money to you.

Just wait...

How many are these?

Must be around 19.

[counting]

Hey, why did she have to leave?

Sathi!

I will give you 2 acres of land instead.

What do you say?

Brother-in-law...

Hey, you mad girl!

Don’t worry, it will come handy
for your marriage.

Okay, bye.

I want at least 2, sir.

How many?
-Two.

Two?

I am okay with cash too.

Ok

Or, by cheque or RTGS, whatever.

Is it?

A leading corporate in Hyderabad is brought to book for carrying

on illicit diamonds trade under the veil of shipping
operations.

See the diminutive owner who
played for higher stakes in this dizzy drama.

(Breaking News on TV)

Why are you staring?

What are these?

These are special marbles, dude.

Who said so? Who are you fooling, dude.

My dad got them as a gift from Hyderabad!

Okay, play.
-Let me show what I win today.

It’s gone again.

I only have four more

It’s also gone.

See, now I'll earn all of my marbles back

Okay, let me try this.

Oh shit! I'm lost.

What makes them special?

Okay, I am leaving.
Let’s play again tomorrow.

Saving the other lot for another game later?

Don’t be an addict to this game,
start going to school.

Don't have sense?
You guys will never change.

[TV Announcement]

Is the sugar enough?

These look like big rocks, dude!
-They are special marbles, brother.

Special marbles
-Okay, then play.

Give me 50 rupees, brother.

Why?

For special...
-Because they are special?!

This is my last reserve of cash.

Come on. Yes!

Victory is in my genes!

Bye.

Why are you so cross?

What happened?
Are you feeling sad?

A weeping lady and a hungry child
never good for anybody.

Take all these back.

Take them.

Here...

Enjoy!

Give me hundred.

Why hundred?

Because they’re special.

Give me hundred.

I will give you 75.

No, give me 85.

75

No, 80.

Last word, 75.

Bloody boy, you have been on 75 only.
Give me 65.