Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,600 --> 00:00:14,080
This is not your world.
2
00:00:14,200 --> 00:00:18,120
If you want to have children,
take care of them well.
3
00:00:18,240 --> 00:00:20,310
I found something too.
No one was supposed to...
4
00:00:20,430 --> 00:00:21,910
...touch it
before the police arrived.
5
00:00:21,960 --> 00:00:23,360
Unless she's hiding something.
6
00:00:23,480 --> 00:00:24,960
- I can pay you.
- If I were you...
7
00:00:25,080 --> 00:00:26,880
...I would just
assume that my father is dead.
8
00:00:27,000 --> 00:00:29,910
If you help me,
you can lose a thousand times...
9
00:00:30,040 --> 00:00:31,430
...and it won't matter, Kadak.
10
00:00:35,320 --> 00:00:39,790
If I can't have you,
then no one can have you.
11
00:00:41,440 --> 00:00:43,190
How much do you want to pay me?
12
00:01:11,320 --> 00:01:14,430
Hey! Hey!
13
00:01:17,480 --> 00:01:19,320
What's wrong with you?
14
00:01:20,520 --> 00:01:22,400
They all died because of me.
15
00:01:23,160 --> 00:01:25,320
- You're an idiot.
- Hey.
16
00:01:27,270 --> 00:01:30,840
Did you forget everything
they did to your father?
17
00:01:30,960 --> 00:01:34,320
Did you forget?
Did you forget? Did you?
18
00:01:45,270 --> 00:01:48,400
Don't pretend to be a saint now.
19
00:01:48,520 --> 00:01:51,000
You're no different from them.
20
00:01:51,480 --> 00:01:53,830
God hates looking at your face.
21
00:01:54,400 --> 00:01:56,120
Why do you want to feel guilty?
22
00:02:01,560 --> 00:02:04,080
Hey, be thankful
that you're still alive.
23
00:02:04,200 --> 00:02:05,590
Don't think about others.
24
00:02:08,680 --> 00:02:10,400
- Get in, Iman.
- Hurry up!
25
00:03:19,670 --> 00:03:22,480
I told you,
be ready and protect me...
26
00:03:22,590 --> 00:03:24,000
- ...when I'm shooting.
- Bro.
27
00:03:24,120 --> 00:03:25,870
Hey. I told you, right?
28
00:03:26,000 --> 00:03:28,630
Mack should not play with us.
29
00:03:54,680 --> 00:03:56,910
Hey! You have to pay
if you want to play.
30
00:03:59,710 --> 00:04:04,320
- Teach us, bro.
- Bro? Don't make me slap you.
31
00:04:40,080 --> 00:04:45,640
- Don't be like that.
- Does this look like a class?
32
00:04:50,040 --> 00:04:53,960
Hey, I told you.
Pay if you want to play.
33
00:05:00,720 --> 00:05:02,160
Wait.
34
00:05:03,120 --> 00:05:04,710
Who taught you to unlock that?
35
00:05:39,310 --> 00:05:41,510
Hey, you're up.
I didn't wake you up because...
36
00:05:41,630 --> 00:05:44,750
- ...you looked tired.
- Sorry for crashing at your place.
37
00:05:45,480 --> 00:05:46,870
I blacked out last night.
38
00:05:47,000 --> 00:05:51,160
Yes, it was pretty bad.
As a punishment...
39
00:05:51,960 --> 00:05:54,200
...you have to taste
the coffee that I made.
40
00:05:56,390 --> 00:05:59,240
- Good punishment.
- And good morning.
41
00:05:59,910 --> 00:06:01,390
Thank you.
42
00:06:12,280 --> 00:06:15,600
- Did we do that?
- Yes.
43
00:06:24,680 --> 00:06:27,600
Before we continue,
let's eat first.
44
00:06:29,960 --> 00:06:31,600
Try some of this.
45
00:06:34,910 --> 00:06:36,440
Thanks.
46
00:06:36,880 --> 00:06:40,710
I realized that
I really don't know much about you.
47
00:06:42,160 --> 00:06:45,720
- Okay, shoot.
- Okay.
48
00:06:47,670 --> 00:06:50,000
- Family?
- Only child.
49
00:06:50,240 --> 00:06:52,256
My family was originally from here,
but my mom went back to...
50
00:06:52,280 --> 00:06:54,680
...her hometown
after my dad passed away.
51
00:06:55,670 --> 00:06:58,710
- What about you?
- It's just me and my sister.
52
00:06:59,280 --> 00:07:00,960
My parents died when I was little.
53
00:07:01,240 --> 00:07:05,040
So my sister raised us both.
Yes, that's about it.
54
00:07:06,120 --> 00:07:11,280
So, single, married or divorced?
55
00:07:13,600 --> 00:07:15,040
Take a guess.
56
00:07:17,200 --> 00:07:19,430
I don't think you're married...
57
00:07:19,560 --> 00:07:21,600
...because you're
practically married to your job.
58
00:07:22,160 --> 00:07:26,830
- I do go out sometimes, okay?
- Okay, and in those outings...
59
00:07:26,960 --> 00:07:30,480
...you haven't met anyone?
Not even one? Really?
60
00:07:31,800 --> 00:07:33,240
I don't know.
61
00:07:34,750 --> 00:07:37,280
Maybe I haven't found
the right one yet.
62
00:07:38,310 --> 00:07:44,680
Someone who is
passionate, smart, mature...
63
00:07:45,640 --> 00:07:47,710
...and has goals in life.
64
00:07:49,840 --> 00:07:51,830
So what's your goal then?
65
00:07:54,400 --> 00:07:56,040
Promise me you won't laugh.
66
00:08:00,720 --> 00:08:02,640
- Okay.
- Promise me.
67
00:08:02,750 --> 00:08:04,160
I promise.
68
00:08:06,120 --> 00:08:10,910
I want to be CTO one day,
be able to live comfortably...
69
00:08:11,040 --> 00:08:12,576
...so that I don't have
to worry about money anymore...
70
00:08:12,600 --> 00:08:14,160
...for the rest of my life.
71
00:08:14,600 --> 00:08:16,400
I want to work
as hard as I can now...
72
00:08:16,510 --> 00:08:18,920
...so that when
I have kids one day...
73
00:08:19,040 --> 00:08:23,080
...I don't have to work anymore
and be there for them...
74
00:08:24,080 --> 00:08:25,760
...24 hours a day.
75
00:08:26,960 --> 00:08:31,360
- Kids?
- Now you can laugh.
76
00:08:33,560 --> 00:08:35,200
Why would I?
77
00:08:44,960 --> 00:08:48,720
As many as 43 gang members...
78
00:08:48,840 --> 00:08:51,350
...were found shot dead
in a building...
79
00:08:51,480 --> 00:08:55,390
...in Presint 10 earlier today.
The gang is believed...
80
00:08:55,520 --> 00:08:58,670
...to be involved
in unlicensed loan business...
81
00:08:58,790 --> 00:09:00,960
...illegal gambling,
and a prostitution ring.
82
00:09:01,430 --> 00:09:04,400
The police found 36 people
who loaned money from them...
83
00:09:04,510 --> 00:09:07,360
...and it looks like
they were imprisoned by the gang...
84
00:09:07,480 --> 00:09:11,240
...for not being able
to pay off their loans.
85
00:09:11,360 --> 00:09:14,960
The police is still investigating
the motive, but they...
86
00:09:15,080 --> 00:09:17,910
...believe that
it's because of a war with...
87
00:09:18,040 --> 00:09:19,720
...the other gangs.
88
00:09:29,670 --> 00:09:32,480
- Where is your friend?
- The job is done.
89
00:09:34,510 --> 00:09:37,000
- He can't gamble here.
- Pack your things...
90
00:09:37,120 --> 00:09:40,040
...right now.
I will call for a taxi.
91
00:09:44,680 --> 00:09:47,360
Listen to me.
We have to leave now.
92
00:09:49,430 --> 00:09:52,280
Okay. Where to?
93
00:09:54,200 --> 00:09:59,830
Patpong? Danuk? Hadyai?
94
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
Where did you learn this?
95
00:10:04,510 --> 00:10:07,000
Hadyai. Hadyai is interesting.
96
00:10:15,390 --> 00:10:19,390
They are big gangsters, dad.
We cannot run...
97
00:10:19,520 --> 00:10:21,000
...anywhere.
98
00:10:21,160 --> 00:10:23,160
What if they come here?
99
00:10:57,080 --> 00:10:59,710
It's nothing, dad.
She's just asking me out...
100
00:10:59,830 --> 00:11:02,480
...for breakfast, right?
101
00:11:18,960 --> 00:11:21,790
Okay, what was the name
of that place, sir?
102
00:11:22,670 --> 00:11:24,520
Okay. Thank you, sir.
103
00:11:26,040 --> 00:11:27,726
His dad was transferred
to a specialist hospital...
104
00:11:27,750 --> 00:11:29,710
- ...two weeks ago.
- Two weeks?
105
00:11:29,830 --> 00:11:32,160
Permata Heart Specialist
in Presint 45.
106
00:11:32,830 --> 00:11:34,486
He said his dad's family
helped pay for everything.
107
00:11:34,510 --> 00:11:35,910
I don't believe him.
108
00:11:36,320 --> 00:11:37,870
But no money was missing that day.
109
00:11:38,560 --> 00:11:40,750
Why would he break
into the server room?
110
00:11:40,960 --> 00:11:43,040
But the problem is,
other than us...
111
00:11:43,150 --> 00:11:44,960
...he's the only person
who knows how to hack.
112
00:11:45,910 --> 00:11:49,360
Okay, that's suspect number one.
Now onto suspect number two.
113
00:11:49,840 --> 00:11:51,640
During the attack,
Irene turned on...
114
00:11:51,750 --> 00:11:54,000
...Redza's computer.
She either uploaded or...
115
00:11:54,120 --> 00:11:55,630
...downloaded something.
116
00:11:56,080 --> 00:11:58,360
But the CCTV hack,
server room pass...
117
00:11:58,480 --> 00:11:59,960
...all that happened here...
118
00:12:00,080 --> 00:12:02,430
- ...on the admin computer.
- But think about it.
119
00:12:03,310 --> 00:12:06,040
Redza got killed.
Before the police arrived...
120
00:12:06,160 --> 00:12:07,670
...Irene messed with the evidence.
121
00:12:10,280 --> 00:12:12,840
So who is this? Irene?
122
00:12:16,480 --> 00:12:18,920
We don't even know
if it's him. Listen to me.
123
00:12:19,040 --> 00:12:21,830
Iman just lied here.
That's all he did.
124
00:12:21,960 --> 00:12:24,000
That's the thing.
He is never like this.
125
00:12:29,790 --> 00:12:33,270
All of our devices,
phones, computers...
126
00:12:33,390 --> 00:12:35,350
...every time we use it,
we have to log in, right?
127
00:12:35,400 --> 00:12:37,910
- Yes.
- All activities on those devices...
128
00:12:38,040 --> 00:12:40,280
...whether it's data
being entered or deleted...
129
00:12:40,400 --> 00:12:41,830
...is recorded on the log, right?
130
00:12:44,270 --> 00:12:46,710
So if we check the logs...
131
00:12:46,830 --> 00:12:49,670
Then we can know what Irene
was doing with Redza's computer.
132
00:12:58,360 --> 00:13:01,800
Zara Foundation
was founded in 2015...
133
00:13:01,910 --> 00:13:03,680
...by Madam Zara Abdullah.
134
00:13:04,040 --> 00:13:07,080
Zara Foundation is actively
focusing on the welfare...
135
00:13:07,190 --> 00:13:10,790
...of single mothers
and abused child victims...
136
00:13:10,910 --> 00:13:13,080
...and also homeless children.
137
00:13:13,190 --> 00:13:14,960
- Hands up if you want to play.
- Me!
138
00:13:15,080 --> 00:13:16,590
Okay, sit down.
139
00:13:16,710 --> 00:13:19,150
Certain parties
accused Madam Zara of...
140
00:13:19,280 --> 00:13:23,280
...threatening their positions.
Zara Foundation is also seen...
141
00:13:23,400 --> 00:13:26,390
...to be doing more
for women's and also...
142
00:13:26,520 --> 00:13:29,200
...children's welfare,
even more than the authorities.
143
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
What can you say about that?
144
00:13:32,350 --> 00:13:34,790
I grew up on the streets.
145
00:13:34,910 --> 00:13:38,270
I know how hard it is
to get a bite of food.
146
00:13:39,270 --> 00:13:41,440
When it rains,
you have nowhere to go.
147
00:13:41,550 --> 00:13:45,120
You don't sleep enough,
especially when you're a girl.
148
00:13:45,960 --> 00:13:47,550
A lot can happen to you.
149
00:13:49,190 --> 00:13:52,710
I was not smart.
I didn't further my studies.
150
00:13:54,680 --> 00:13:56,430
Who can I threaten?
151
00:13:58,040 --> 00:14:00,720
I only try to help
as many as I can.
152
00:14:02,390 --> 00:14:06,360
If it's not us, then who will?
153
00:14:26,600 --> 00:14:30,440
Have you waited long?
How is your dad? Well?
154
00:14:31,280 --> 00:14:32,830
He's fine.
155
00:14:40,160 --> 00:14:41,750
Help me.
156
00:15:07,390 --> 00:15:09,430
He's lucky to have a son like you.
157
00:15:18,880 --> 00:15:21,310
Who else would dare
to break into that place?
158
00:15:24,960 --> 00:15:29,510
I asked for help,
but no one would help me.
159
00:15:32,040 --> 00:15:33,600
If I knew
you were coming, I would...
160
00:15:33,720 --> 00:15:37,600
That's the problem with people.
Always asking for help.
161
00:15:38,680 --> 00:15:41,400
Always asking for help, subsidies.
162
00:15:43,150 --> 00:15:45,680
When they get cheated,
they get upset.
163
00:15:45,910 --> 00:15:51,600
If you don't want to be stepped on,
don't give them the opportunity.
164
00:15:54,080 --> 00:15:56,120
Am I being stepped on now?
165
00:17:24,720 --> 00:17:26,270
Do you think they realize it?
166
00:17:28,510 --> 00:17:31,630
- Realize what?
- Working all day, every day...
167
00:17:31,760 --> 00:17:35,440
...collecting money,
and for what?
168
00:17:36,880 --> 00:17:38,520
Buy a house, buy a car.
169
00:17:39,480 --> 00:17:43,960
Dream of living a luxurious life.
Be in debt until you die.
170
00:17:47,510 --> 00:17:51,600
The higher ups,
they don't care at all.
171
00:17:53,670 --> 00:17:56,680
They work for him,
go to war for him.
172
00:18:01,520 --> 00:18:02,960
What do we get?
173
00:18:21,790 --> 00:18:23,710
Do you think you're
the only one stealing money?
174
00:18:24,360 --> 00:18:27,960
Who raises the price of things,
price of houses, lands?
175
00:18:33,160 --> 00:18:38,430
Who ruins the world?
Politicians? They are just...
176
00:18:38,560 --> 00:18:42,280
...puppets here.
Who is their boss?
177
00:18:47,960 --> 00:18:50,870
The one that sits
in the top floor of the office.
178
00:18:51,790 --> 00:18:54,360
He's making money
because of you.
179
00:18:56,480 --> 00:18:58,640
Do you want to let him
continue walking all over you...
180
00:19:01,280 --> 00:19:03,390
...or do you want
to help me kill him?
181
00:19:07,360 --> 00:19:09,350
What do you want me to do?
182
00:19:10,200 --> 00:19:12,120
I want you to work for me.
183
00:19:15,680 --> 00:19:17,280
What if I say no?
184
00:19:43,760 --> 00:19:46,670
Sorry, miss.
I can't disclose that information.
185
00:19:46,960 --> 00:19:48,640
I just want to know
who paid the bills.
186
00:19:48,760 --> 00:19:50,790
You told me that
they checked out last week, right?
187
00:19:51,520 --> 00:19:55,360
- As I mentioned earlier...
- Never mind. Okay, thank you.
188
00:20:02,750 --> 00:20:05,550
- How did it go?
- No luck.
189
00:20:05,670 --> 00:20:08,430
- You? Did you find anything?
- I found something.
190
00:20:08,560 --> 00:20:10,120
Let me show you.
191
00:20:13,190 --> 00:20:16,160
Look here. The last log in
was on the day that...
192
00:20:16,280 --> 00:20:20,040
...Redza died,
but we also saw Irene on CCTV.
193
00:20:20,520 --> 00:20:22,630
What if she was
deleting the files?
194
00:20:23,360 --> 00:20:25,910
But the log is empty.
We still can't prove...
195
00:20:26,040 --> 00:20:28,440
...that Irene
logged into Redza's computer.
196
00:20:28,550 --> 00:20:32,200
Even if she deleted the files,
how will we find it?
197
00:20:32,640 --> 00:20:34,160
True.
198
00:20:35,360 --> 00:20:38,200
If we want to know
if Irene actually deleted...
199
00:20:38,310 --> 00:20:40,590
...the files,
then I will have to do...
200
00:20:40,710 --> 00:20:42,160
...a deep search.
201
00:20:43,670 --> 00:20:46,750
Of the servers?
That is going to take weeks.
202
00:20:47,000 --> 00:20:48,440
Yes.
203
00:20:56,640 --> 00:20:58,910
- Come, follow me.
- Now?
204
00:20:59,040 --> 00:21:00,680
- Yes.
- Where to?
205
00:21:00,800 --> 00:21:04,510
- Hurry up. Hurry up.
- Where to?
206
00:21:24,040 --> 00:21:27,430
Starting today,
half of whatever you take...
207
00:21:27,560 --> 00:21:28,960
...is mine.
208
00:21:30,560 --> 00:21:32,120
Just half?
209
00:21:34,750 --> 00:21:36,520
You're still alive, right?
210
00:21:37,320 --> 00:21:39,310
Why did you let me
kill myself yesterday?
211
00:21:40,710 --> 00:21:43,120
- Why didn't you help earlier?
- In this world...
212
00:21:43,240 --> 00:21:46,630
...there are only two things.
Loyalty and bravery.
213
00:21:47,830 --> 00:21:50,270
If you don't have these two,
I won't take it.
214
00:21:55,800 --> 00:21:57,600
Does that mean, I passed?
215
00:22:10,870 --> 00:22:14,390
Out the tiger's mouth,
and into the crocodile's mouth.
216
00:22:19,800 --> 00:22:23,480
Iman, where are you?
217
00:22:23,590 --> 00:22:26,560
I have something to do. Why?
218
00:22:31,390 --> 00:22:34,200
- Shut up.
- What's going on?
219
00:22:59,200 --> 00:23:04,040
- Do you know who we are?
- SCU. Special Crime Unit.
220
00:23:04,910 --> 00:23:06,400
Police.
221
00:23:09,120 --> 00:23:13,430
- Just say it.
- Say what?
222
00:23:14,520 --> 00:23:17,590
- Who is your boss?
- Boss?
223
00:23:18,440 --> 00:23:23,710
This. Look at that.
Is this not you?
224
00:23:24,280 --> 00:23:26,240
What are you doing
with this lowlife?
225
00:23:26,350 --> 00:23:29,480
- Is that not you?
- Her name is Madam Zara.
226
00:23:29,590 --> 00:23:33,000
You don't know her?
She's your boss, right?
227
00:23:35,360 --> 00:23:37,520
I... She called me to do...
228
00:23:37,630 --> 00:23:39,960
...some charity work
for the Zara Foundation.
229
00:23:40,080 --> 00:23:41,480
- Charity work?
- That's it.
230
00:23:41,590 --> 00:23:43,000
Idiot!
231
00:23:43,480 --> 00:23:46,320
Do you think
we're stupid like you?
232
00:23:47,550 --> 00:23:51,790
This, look at this.
Madam Zara did this, right?
233
00:23:52,280 --> 00:23:54,400
She killed Devan
and his boys, right?
234
00:23:55,240 --> 00:23:56,960
Is that right?
235
00:24:01,760 --> 00:24:04,160
I don't know. I don't know.
236
00:24:05,000 --> 00:24:08,560
Okay, listen.
We do not care about you...
237
00:24:08,680 --> 00:24:10,710
...at all.
We just want Madam Zara.
238
00:24:10,830 --> 00:24:12,600
So why don't you just
go on the record.
239
00:24:12,720 --> 00:24:16,440
Just say that Madam Zara
killed Devan and his boys.
240
00:24:16,550 --> 00:24:20,390
- It's not that hard.
- I swear, I don't know anything.
241
00:24:20,960 --> 00:24:22,550
I don't know.
242
00:24:39,390 --> 00:24:40,790
You're stubborn, aren't you?
243
00:24:44,040 --> 00:24:45,910
We want to help you, Iman.
244
00:24:50,830 --> 00:24:52,280
You're stubborn!
245
00:25:30,200 --> 00:25:32,910
- Peace be upon you.
- Peace be upon you too, uncle.
246
00:25:33,040 --> 00:25:35,510
- How are you?
- I'm fine, thank you.
247
00:25:36,360 --> 00:25:38,750
- I just got out of the hospital.
- Praise to God.
248
00:25:39,350 --> 00:25:41,960
I want to come and
visit you. Can I come over?
249
00:25:44,600 --> 00:25:46,790
- When do you want to come?
- I'm already on the way.
250
00:25:46,910 --> 00:25:48,400
I will be there soon.
251
00:25:51,480 --> 00:25:56,830
- Uncle? Hello, uncle.
- Okay, okay.
252
00:25:56,960 --> 00:25:59,960
- See you then.
- Okay. Peace be upon you.
253
00:26:12,440 --> 00:26:15,120
Are you scared of her?
Did she threaten you?
254
00:26:21,910 --> 00:26:26,200
Hey. Do you want to go to jail?
255
00:26:28,080 --> 00:26:29,910
You're handsome.
256
00:26:30,640 --> 00:26:32,600
You will die in there.
257
00:26:33,390 --> 00:26:36,440
You need to be our witness.
We will help you.
258
00:26:36,800 --> 00:26:41,040
It's not hard. Just say it.
Madam Zara killed Devan.
259
00:26:42,120 --> 00:26:44,680
If you help us,
we will help you.
260
00:26:50,430 --> 00:26:52,120
I...
261
00:26:53,000 --> 00:26:55,600
Dad. Think about dad.
262
00:26:56,600 --> 00:26:58,710
I don't know anything.
263
00:27:14,560 --> 00:27:16,080
Think carefully.
264
00:27:34,960 --> 00:27:37,840
- Iman, where are you?
- I'm outside.
265
00:27:37,960 --> 00:27:40,240
- Go home now.
- What?
266
00:27:40,360 --> 00:27:41,870
Our old house.
267
00:27:56,350 --> 00:27:57,790
Over here.
268
00:28:03,680 --> 00:28:05,320
Peace be upon you.
269
00:28:08,600 --> 00:28:10,550
Peace be upon you, uncle.
270
00:28:13,040 --> 00:28:14,750
Maybe they went out.
271
00:28:20,640 --> 00:28:24,400
- Peace be upon you, uncle.
- Peace be upon you too.
272
00:28:26,000 --> 00:28:27,750
Have you waited long?
273
00:28:48,640 --> 00:28:50,240
Please enjoy.
274
00:28:53,280 --> 00:28:55,960
Who did you see earlier?
Tell me! Tell me now.
275
00:28:56,080 --> 00:28:59,400
- Who did you see?
- What? You're always...
276
00:28:59,510 --> 00:29:01,190
...accusing me.
277
00:29:03,520 --> 00:29:06,880
I don't know what to say.
It's always the same script.
278
00:29:08,430 --> 00:29:10,000
Right, Intan?
279
00:29:13,560 --> 00:29:17,000
When she was little,
she would always be here.
280
00:29:19,150 --> 00:29:20,870
This was our entertainment.
281
00:29:21,790 --> 00:29:24,720
You're short.
Don't dream of marrying another.
282
00:29:24,840 --> 00:29:28,830
- You're not even tall.
- Beats the drama on Astro.
283
00:29:35,630 --> 00:29:38,520
When are you two getting married?
284
00:29:39,600 --> 00:29:42,560
- We're not...
- We are colleagues.
285
00:29:44,350 --> 00:29:46,200
You guys are cute.
286
00:29:48,000 --> 00:29:52,510
Find someone for Iman.
There must be someone...
287
00:29:52,630 --> 00:29:54,040
...in that office.
288
00:29:55,720 --> 00:29:57,390
Speaking of Iman...
289
00:30:12,760 --> 00:30:15,240
- Are you okay?
- Yes.
290
00:30:16,790 --> 00:30:19,190
I hit a puddle.
291
00:30:21,000 --> 00:30:23,750
There's so many people.
Even Ash is here.
292
00:30:29,120 --> 00:30:31,240
- What happened?
- Nothing.
293
00:30:33,720 --> 00:30:38,750
- What's up?
- We were worried about you...
294
00:30:38,870 --> 00:30:43,040
...and we tried to call.
How have you been?
295
00:30:44,000 --> 00:30:45,870
Sorry, I've been a little busy.
296
00:30:47,830 --> 00:30:50,680
That's why I haven't been around.
I had to take care of my dad.
297
00:30:53,510 --> 00:30:55,910
How much did you get charged
for the operation the other day?
298
00:30:57,680 --> 00:31:01,520
RM 70,000 including hospital bills.
299
00:31:02,310 --> 00:31:04,200
We're lucky that
dad's family could help.
300
00:31:04,320 --> 00:31:05,790
Dad.
301
00:31:08,040 --> 00:31:11,870
- Yes, your uncle and your aunt.
- Yes, they sold their land.
302
00:31:12,000 --> 00:31:13,670
So they had a little money.
303
00:31:13,800 --> 00:31:16,160
- That's why they could help us.
- Your uncle?
304
00:31:16,710 --> 00:31:19,430
- You have never told me about him?
- I have, Intan.
305
00:31:20,240 --> 00:31:23,200
I told you before,
but dad is always arguing...
306
00:31:23,320 --> 00:31:25,560
...with his family, right? Dad.
307
00:31:28,240 --> 00:31:31,120
- We hardly see them.
- Always arguing.
308
00:31:31,960 --> 00:31:33,640
Always arguing.
309
00:31:47,280 --> 00:31:49,630
- What is this?
- Someone bypassed the lift.
310
00:31:49,870 --> 00:31:53,480
Using Shemad's thumb print,
he went into the admin pc room.
311
00:31:53,590 --> 00:31:56,520
Hacked the CCTV, printed a pass,
and entered the server room.
312
00:31:58,870 --> 00:32:04,280
Thumb print? Who else could it be?
It must be She mad, right?
313
00:32:05,400 --> 00:32:07,080
She mad was at his desk
when it happened.
314
00:32:07,240 --> 00:32:10,120
You said you were at the counter,
but the supervisor told me...
315
00:32:10,240 --> 00:32:11,670
...that you went to the toilet.
316
00:32:13,670 --> 00:32:17,830
I didn't know I had to tell you
that I went to the toilet.
317
00:32:27,390 --> 00:32:31,080
Okay, sorry.
I forgot to tell you that...
318
00:32:31,190 --> 00:32:32,750
...I had a stomach ache.
319
00:32:34,080 --> 00:32:38,240
He doesn't know
how to hold it in.
320
00:32:38,350 --> 00:32:40,550
When he was younger,
he always went in his pants, right?
321
00:32:40,710 --> 00:32:44,390
You don't remember that?
I always had to clean it.
322
00:32:44,520 --> 00:32:48,400
Clean here, clean there.
323
00:32:55,600 --> 00:32:57,000
Intan.
324
00:32:57,960 --> 00:32:59,360
Intan.
325
00:33:00,040 --> 00:33:03,120
Intan, Intan, Intan.
326
00:33:04,550 --> 00:33:06,040
Are you okay?
327
00:33:07,760 --> 00:33:09,200
He lied.
328
00:33:10,510 --> 00:33:12,080
He's lying to me.
329
00:33:16,320 --> 00:33:22,440
It's okay, it's okay.
It's okay, I understand.
330
00:33:22,550 --> 00:33:25,720
I understand. It's okay.
331
00:33:27,870 --> 00:33:29,630
I understand. It's okay.
332
00:33:33,750 --> 00:33:35,480
Everything is going to be alright.
333
00:33:41,910 --> 00:33:45,240
So they're a couple.
I asked them, but they said no.
334
00:34:01,240 --> 00:34:04,320
It's fine if it's the police,
they just want Madam Zara.
335
00:34:04,830 --> 00:34:08,910
But Intan, if she
reports my name, I'm dead.
336
00:34:13,150 --> 00:34:14,680
Dad.
337
00:34:22,510 --> 00:34:27,040
Hadyai, Pattaya, Phuket,
Bangkok, Patpong, Nana.
338
00:34:27,390 --> 00:34:29,790
- Nana is good.
- What are you saying?
339
00:34:30,360 --> 00:34:32,430
Everything that we say
is like a prayer.
340
00:34:34,080 --> 00:34:36,240
You might get
a heart attack, old man.
341
00:34:38,520 --> 00:34:40,630
- Hadyai, two.
- Two tickets for Hadyai?
342
00:34:51,200 --> 00:34:52,750
Where do I throw this?
343
00:35:05,480 --> 00:35:09,000
Dad. Dad, come.
344
00:35:10,040 --> 00:35:12,600
- What are you doing?
- Let's cancel our holiday.
345
00:35:13,040 --> 00:35:16,240
- Hadyai?
- When I have more time...
346
00:35:16,360 --> 00:35:17,750
...we can plan again.
347
00:35:26,310 --> 00:35:27,960
How did they know?
348
00:35:29,200 --> 00:35:31,190
How did they know
I wanted to run away?
349
00:35:31,910 --> 00:35:35,960
- Turn off the lights.
- What's wrong with you, Iman?
350
00:35:41,960 --> 00:35:45,310
Did Intan report me?
The police is following me.
351
00:35:51,520 --> 00:35:53,510
- Iman.
- What now, dad?
352
00:35:53,630 --> 00:35:57,200
- What else do you want now?
- What's wrong with you?
353
00:35:57,520 --> 00:35:59,160
You cancelled our trip to Hadyai.
354
00:35:59,480 --> 00:36:01,630
I didn't even get upset.
I'm just relaxed.
355
00:36:31,760 --> 00:36:33,430
Intan suspects me.
356
00:36:35,670 --> 00:36:38,640
I need to divert her suspicion.
357
00:36:40,550 --> 00:36:42,840
Intan said that She mad
was at his desk...
358
00:36:43,360 --> 00:36:45,520
...but I know that
She mad went to the toilet too...
359
00:36:45,640 --> 00:36:47,040
...that morning.
360
00:36:47,360 --> 00:36:49,320
Stupid Shawarma.
361
00:37:00,400 --> 00:37:02,120
I attach a malware
to break into Shemad's...
362
00:37:02,240 --> 00:37:03,680
...computer in the office.
363
00:37:04,360 --> 00:37:06,000
My objective is simple.
364
00:37:06,920 --> 00:37:09,680
Find a way to put
the blame on She mad.
365
00:37:35,440 --> 00:37:37,430
I hacked his office computer
for one whole day...
366
00:37:38,560 --> 00:37:41,160
...to find data
to make She mad look like...
367
00:37:41,280 --> 00:37:43,800
...he's at fault.
I found all the CCTV...
368
00:37:43,910 --> 00:37:45,750
...footages that
She mad tried to recover...
369
00:37:46,550 --> 00:37:48,400
...and the other corrupted files.
370
00:37:52,590 --> 00:37:54,880
I tried to recover
the CCTV from that morning.
371
00:37:59,510 --> 00:38:01,320
Yes, darling. What's wrong?
372
00:38:04,670 --> 00:38:09,270
Then I read his email
to get his personal email...
373
00:38:12,800 --> 00:38:15,270
...so I can steal
his IP address and hack...
374
00:38:15,390 --> 00:38:17,240
...into his home computer.
375
00:38:17,960 --> 00:38:20,080
At the same time,
I checked the days that...
376
00:38:20,200 --> 00:38:21,960
...She mad was not
going to be in the office.
377
00:38:23,550 --> 00:38:25,670
All bank staff
is required to take leave...
378
00:38:25,800 --> 00:38:27,200
...every two weeks.
379
00:38:27,390 --> 00:38:29,240
So I know what days
he will be gone.
380
00:38:30,280 --> 00:38:33,640
Next, plant evidence
at Shemad's desk.
381
00:39:12,760 --> 00:39:15,160
- Good morning.
- Good morning.
382
00:39:16,200 --> 00:39:17,590
You're early.
383
00:39:19,000 --> 00:39:20,720
Why are you here?
384
00:39:21,520 --> 00:39:24,320
I'm trying to recover
the deleted entries...
385
00:39:24,440 --> 00:39:28,240
...from Redza's computer.
So I thought I could...
386
00:39:28,360 --> 00:39:33,430
- ...borrow a private space.
- Right, okay.
387
00:39:33,960 --> 00:39:35,710
We will find out
who did it very soon.
388
00:39:37,670 --> 00:39:42,680
Something is up.
I think we have a problem.
389
00:39:49,520 --> 00:39:51,600
- Where is She mad?
- She mad is on leave.
390
00:39:53,510 --> 00:39:55,120
Server down.
391
00:39:57,390 --> 00:39:59,440
Online banking, ATM,
teller, network, everything...
392
00:39:59,550 --> 00:40:01,040
...is down.
393
00:40:01,390 --> 00:40:02,790
Let me check.
394
00:40:10,360 --> 00:40:13,480
It's an attack.
There's thousands of requests.
395
00:40:18,560 --> 00:40:20,000
It's Irene.
396
00:40:20,750 --> 00:40:24,720
Hello. Yes. Yes, Irene.
397
00:40:26,830 --> 00:40:29,240
Yes. It's an attack.
398
00:40:31,390 --> 00:40:33,750
Yes, we understand
that all the servers are down.
399
00:40:35,080 --> 00:40:37,126
This is what happens when
thousands of requests are sent...
400
00:40:37,150 --> 00:40:42,080
...to the server at the same time.
The server will lag.
401
00:40:42,200 --> 00:40:43,840
Everything will shut down.
402
00:40:43,960 --> 00:40:46,630
Online banking, ATM, everything.
403
00:40:46,750 --> 00:40:48,440
Mimi, reroute the traffic.
404
00:40:48,560 --> 00:40:51,240
I tried rerouting,
but it's not working.
405
00:40:51,350 --> 00:40:53,630
Following the SOP,
Intan will try to trace...
406
00:40:53,750 --> 00:40:55,150
...who sent it...
407
00:40:56,480 --> 00:40:58,280
...and she won't know
that I did it.
408
00:40:58,910 --> 00:41:01,320
I planned for my server
to do an attack.
409
00:41:02,200 --> 00:41:05,830
Sent thousands of requests
simultaneously to the server...
410
00:41:05,960 --> 00:41:08,680
...exactly at 8:55 in the morning.
411
00:41:39,270 --> 00:41:40,870
How did you get in here?
412
00:41:41,000 --> 00:41:42,560
How did you get the access card?
413
00:41:43,190 --> 00:41:46,480
When Intan checks,
she will trace the attack...
414
00:41:46,590 --> 00:41:48,400
...to Shemad's
computer's IP address.
415
00:41:49,480 --> 00:41:52,280
When the security checks,
they will find...
416
00:41:52,400 --> 00:41:54,240
...Ash's access card
that I printed that day.
417
00:42:00,560 --> 00:42:02,200
What is this?
418
00:42:06,160 --> 00:42:08,480
It's not me, Intan.
419
00:42:08,910 --> 00:42:11,790
I didn't do anything.
Why would I do it?
420
00:42:12,240 --> 00:42:15,640
You said you were here
that morning, right?
421
00:42:15,750 --> 00:42:17,280
Yes.
422
00:42:20,240 --> 00:42:21,640
Who is this?
423
00:42:23,960 --> 00:42:25,630
I just had a stomach ache.
424
00:42:26,640 --> 00:42:30,360
Listen to me, Intan.
I want to explain it.
425
00:42:30,480 --> 00:42:33,480
- Follow me.
- Intan, listen to me.
426
00:42:33,600 --> 00:42:37,480
Mimi, I didn't do it. Intan!
Intan! I'm innocent.
427
00:42:38,390 --> 00:42:41,590
I didn't do it. Intan!
428
00:42:47,590 --> 00:42:50,080
I know you must hate me right now.
429
00:42:53,400 --> 00:42:57,160
I don't blame you.
You should hate me.
430
00:42:59,360 --> 00:43:03,830
Hey, don't pretend
to be an angel now.
431
00:43:03,960 --> 00:43:06,200
You're just like them.
432
00:43:06,600 --> 00:43:08,790
God hates looking at your face.
433
00:43:09,080 --> 00:43:11,550
Sins with God,
I can ask for forgiveness...
434
00:43:12,960 --> 00:43:17,360
...but sins with people,
who will forgive me?
435
00:44:18,160 --> 00:44:19,760
Are you ready to talk?
436
00:44:24,720 --> 00:44:27,040
If I were you,
I would think this through.
437
00:44:30,320 --> 00:44:33,750
You stole from the bank, right?
Do you think we're stupid?
438
00:44:35,480 --> 00:44:37,040
Our boss is outside.
439
00:44:37,600 --> 00:44:40,240
He's just waiting for you
to say Madam Zara.
440
00:44:41,000 --> 00:44:43,190
- Is that so hard?
- Hey!
441
00:44:44,350 --> 00:44:45,870
Do you want to go to jail?
442
00:44:56,350 --> 00:45:00,040
I don't know anything.
You can do whatever...
443
00:45:00,160 --> 00:45:01,600
...you want to do.
444
00:45:26,870 --> 00:45:28,510
I told you, right?
445
00:45:30,400 --> 00:45:32,600
In this world,
there are only two things.
446
00:45:33,520 --> 00:45:36,320
Loyalty. Bravery.
447
00:45:45,120 --> 00:45:46,790
Now you passed.
33696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof