All language subtitles for Murder - S01E05 - Aflevering 5_track3_[eng]

On New Year's
five years ago,

I was out with Max and Jake.

Nine! Eight!

Seven! Six! Five!
Four! Three! Two! One!

Shit, shit, shit.

Get back in the car.

He's not moving.

I said get back in the fucking car.

Who did you call?

A friend.

A few days later,

it was in the papers.

There'd been a hit-and-run.

A man was seriously injured in hospital.

There was no mention of us.

I don't know who Max spoke to,

but he basically made
our part in it disappear.

We never told anyone.

And then, months later,

after Andie went missing,

just after the police
interviewed us about Sal,

we got a note delivered to Max's house.

It had instructions on it.

We had to tell the police that we lied,

that Sal had left Max's at 10:30,

delete any photos
taken of Sal after that time.

And if you didn't?

They'd tell the world
that we were in a hit-and-run...

that we left a man to die.

All this time,

you've been letting people
believe that Sal's guilty

when he couldn't have done it!

It hasn't been easy.

My best friend killed himself
because of what I did.

I've held on to that for five years,
and it's almost killed me.

Oh, dear.

She having another one of her episodes?

I've told her everything.

Why would you do that?

A man nearly died because of us.

And because you were too much
of a coward to own up to it, Sal died!

I'm sorry.

I did it to protect us.

We can't bring him back.

Come on. We made a pact.

Don't do this, Gnomes.

It's already done.

I have proof.

What proof?

You missed this one.

I knew it was there,
but I didn't tell you

'cause I hoped one day
I'd be brave enough.

It was taken at 12:06 a.m.

on the night Andie disappeared.

Sal's taking the picture.

Fuck!

What have you done,
you stupid, stupid bitch?

It's not just me
that's gonna go down for this. Hm?

You're gonna destroy her life,
you know that?

Where are you going?

Dance.

What's going on?

We need to talk.

So, whoever blackmailed them killed Andie.

Everything makes sense now.
She's been terrified this whole time.

What's gonna happen to her?

She lied to the police.

I guess she could go to prison.

Why didn't she tell me?

Maybe it was just a part of herself
that she kept hidden.

She was probably too ashamed.

She should be.

Just because she did this thing
does not mean she's not a good person.

Don't.

I'm just not sure I can lose anybody else.

Wait.

What if there's another way
we can prove Sal's innocence?

How?

I don't know yet, but...

You'd do that for us?

I'd do anything for you.

Who goes there?

Come help me wrap.

Okay.

Your mother says you had a chat.

You know, growing up,
I knew so clearly what I wanted.

I wanted a family,

and I wanted stability.

Financial stability.

But you had that.

Yes. I had it all.

But it came at a cost.

I was working all the time,

and while I had financial stability...

I didn't feel stable.

I wasn't having an affair.

I just left to get my shit together.

Why'd you come back?

Because, chicken,

I realised that I needed
to make some changes,

and your mother and you
and your brother

were not the problem.

And I missed you.

Hey, Barney-Boo, what's up?

Come on.

- Barney, come here!

I'm right here.
Come and get me.

Come on.

Barney, come on.

Hi.

My name's Pip Fitz-Amobi,
and for the last few months,

I've been investigating
the Andie Bell case.

I'm going to publish the whole story
right here tomorrow,

so tune in.

Oh, and just so you know,

they got the wrong person.

Hi.

My name's Pip Fitz-Amobi,
and for the last few months,

I've been investigating
the Andie Bell case.

You were right.

I never should've doubted Sal.

So, if you've got proof
Sal's innocent,

why are you here posting videos
instead of showing the police?

You don't want to get Naomi in trouble.

You're joking.

We know that Sal's innocent.

But on its own,
I'm not sure the photo's enough

to prove it to the police.

We can try. I'm just asking
for a few more hours.

To do what?

See if the real killer
will reveal themselves.

If we catch them,

then maybe there's a way
to prove Sal's innocence

without anybody finding out
about the hit-and-run.

They're not that stupid.

They've kept hidden for five years.

Why would they risk
exposing themselves now?

There's something I haven't told you.

Since the beginning,
I've been receiving threats.

The first was a note,
the others are texts.

I didn't tell you 'cause I thought
you'd try and stop me.

Oh, my God.

I got another one tonight.

They were close enough to see me.

Shit.

And you posted a video to draw them out.

But you don't have all the evidence.

If they think that
I'm gonna share the whole story,

then maybe they'll come after me,
and I'll finally find out who they are.

This is an unbelievably terrible idea.

But I'm in.

Want me to keep watch
while you get some sleep?

Thank you, but maybe
we should stick together.

I just don't understand how Max
was able to cover something like that up.

A man nearly died.

He's rich and white,
and his dad knows everyone in town.

I'm more interested
in who the blackmailer is.

Well, isn't that what
we're about to find out?

You're a bad winner, you know that?

Yeah.

Oi, bear.

You gave us a heart attack!

I broke a thing.

Yeah, we heard.

Hi.

Hey, I'm Ravi. Congratulations
on the whole double-figures thing.

Thanks.

Got anything good?

Two books, a new skateboard,

and a Lego X-Wing or a TIE fighter.

- I can't tell by the rattle.
Nice.

Bed.

And maybe don't mention
to Mom and Dad that Ravi was here, yeah?

Who's Ravi?

Come on.

Do you remember your dad?

I was only one.

That's sad.
- Hm.

Weirdly, I don't think
it's had any effect on me at all.

I think it's at the heart of everything.

What do you mean?

You're like me.

How?

Always worried
about doing the right thing,

being a good person.

Why is that?

'Cause you don't wanna see
our parents sad again.

It's pointless anyway.

There's no such thing as a good person.

Just a messy mixture of both.

Yeah.

I sometimes wonder
who I would've been if Sal hadn't died.

Hey.

You've gotta go
before my parents wake up.

- What if... you know...
- It's fine.

They're not going to show up
at a kid's party, are they?

Like you said, it was a stupid plan.

Call me if you need me, Sarge.

Come here.

- I'll get glasses.
- Okay. You're adored!

See who?

Hey, Sarge.
Everything okay?

Yeah, it's fine.
Just making sure you're okay.

Yeah, I'm fine.

Have you seen Josh?

I think he's outside.

Five minutes and counting.
Start gathering people up.

Josh?

Who'd like some birthday cake?
In one moment!

Josh?

Have you seen Josh?

Um... is he in the teepee?

Actually, can you tell him
that we're about to serve the cake.

Here you go.

Josh?

♪ Happy birthday, dear Josh! ♪

♪ Happy birthday to you! ♪

Happy birthday.

Make a wish.

Vic, have you fed Barney?

No, not yet.

I wish Barney could have some cake.

Barney!

- Where's Barney?
- Um...

I think he may have got out.

Barney! Barney!

Hey, this is Pip Fitz-Amobi.

I just wanna apologise
for my post yesterday.

It was just a stupid joke.

I don't have any evidence.

None of it was true.

Pip!

Barney!

Barney!

- Here, boy!
- Barney!

What if he got hit by a car?

He's a sheep dog.

He's number one on the list of smart dogs.

But he was frightened of sheep,
and that's why we have him!

We're going to find him.

He'll just be on some kind of
epic squirrel hunt

and have forgotten the time, or...

Barney!

Barney!
Here, boy!

Sweetie, I'm gonna take Joshy home

and just hope that
Barney's made it back, okay?

Right. I'll keep looking.

Me too. But I think we need to split up.

I'll call you if I find him.

- Keep your phone on, okay?
- Okay.

Okay.

Barney!

Barney!

Barney?

Barney!

No, no.

No, no, no!

Barney! Barney, please! Barney!

Someone must've hit him, Pip.
I'm so sorry.

Sixty-four tennis balls.
We counted them.

All the balls you left
in the house and the garden.

We hope you can take them with you
wherever you go.

Why didn't anyone help him?

Maybe there was no one around, sweetheart.

The person who hit him was around.
Why didn't they stop?

I don't know, but hey...

it's against the law
to not report hitting a dog.

We just have to make sure
the police investigate properly.

Hi, there.
My name's Pip Fitz-Amobi.

I need to speak to
PC Dan da Silva, please.

I'll see if he's available.

Happy to wait.

Pippa?

What are you doing here?

Uh, I have some information
about a hit-and-run

that took place on January 1st, 2019.

Well, if you'd like to make a statement,
we should find somewhere quiet to do it.

Great.

What do you want to talk about?

I know who was driving the other car.

I don't know what you mean.

I've spoken to Max and Naomi.

I know it was you Max called that night
and asked to cover it up.

And I know that later
you blackmailed them

and told them to change Sal's alibi.

It had to be you.

You were the first one there.

All I did was move
some debris on the road.

It wasn't a big deal.

Either way, this has nothing to do
with Andie's death.

I think DI Hawkins might disagree.

Andie and I had a thing,

but it was two years before
she even went missing.

How old was she?

That's statutory rape.

She was 15!

Yeah. Not a good look
if you want to become a police officer.

I could tell you she lied about her age,
said she was 16,

but I'm not sure you'd believe me,
would you?

Either way, Max found out about it

and held it over me whenever he could.

He knew I'd lose my job.

Max was the one who blackmailed me,
not the other way round.

So, if you didn't blackmail them, who did?

It was the middle of the night,
the middle of nowhere.

- No one else saw.
- Except someone did!

I think it's time you gave this up, Pip.

What's our next move?

I think we need to stop.

They came to your house
and killed your dog.

I've already lost Sal,
I don't wanna lose you too.

Yeah, but then we didn't do
what we set out to do.

Things are never that neat.

This will never have a happy ending.

Sal's still dead, his friends still lied.

- But the truth...
- What about it?

It's important.

People don't really care about the truth.

They just believe
what they want to believe.

I care.

I know you do. But come on.

You're going to go to Cambridge next year.

Then you're going to be
prime minister of the world.

Well, what will you do?

What can I do?

I can't leave my parents.

I'm stuck here.

I've gotta go.

What time does the exam start?

I'm not going.

What are you talking about?

Don't feel like it.

Barney would want you to go.

No, he wouldn't.

He was always sad when I left for school.

Fine. Old Pip would want you to go.

Yeah, well, who is the old Pip?

My brilliant, forthright,
intelligent daughter

who loved exams.

Barney was an absolute gentleman.

He was, wasn't he?

Saw your post.

Yeah, not my finest moment.

At least you went viral, baby!

Shall we go? Okay, bye.

Good luck!

Love you.

Phones, please.

You okay, Pip?

- Mm.
- You've 100% got this.

Thanks.

Open your papers.

How'd it go?

It was okay.

Comparisons between texts
on the theme of evil.

Which two did you pick?

Easton Ellis and Melville.

Oh, that's good.

How's Naomi?

Yeah. She seems better now.

That's good.

Lauren's got a horror movie
marathon lined up.

I've got pizzas,

and Dad is driving us home.

Let's go.

Don't tell me, you picked
Melville and Easton Ellis.

Yeah.

Great choice.

Shotgun.
No.

Shotgun!
No!

You can't say no to shotgun.
He's my dad, okay?

Hello?

Hey, Pip. It's Naomi.

Cara told me about Barney.
I'm so sorry.

Whose number is this?

Well, since Max smashed up my phone,

I had to borrow some ancient brick
of my dad's I found in a drawer.

Your dad's?

Yeah.

Anyway, I just wanted you to know
I was sad about Barney.

Yeah.

Come to Mama.

The duality is super obvious
in Stevenson's Jekyll and Hyde,

but it had a forerunner
in Dostoevsky's The Double.

Just want to let you know I've got zero
idea what you're talking about right now.

It's the idea that good and evil
can coexist in a person at the same time.

They are not opposites

but instead indissoluble components
of the human psyche.

Do you wanna watch
the horror movie with us tonight, Dad?

We're gonna start with Onibaba.

Not even a tiny bit.

You know how I am with horrors.

Oh, and I've got tutoring tonight,
so I'll drop you guys and run.

How come you spend
so much time tutoring

but we still don't have any money?

Because I have
many mouths to feed.

You have expensive tastes.

What?

Thanks for the lift.

No problem. See you later.

How scary is this film?

Cara's birthday.

Got any snacks?

Yeah, I think there are some
Jammy Dodgers in the kitchen.

Berners Lane.

- Isn't that where you used to live?

Yeah, we sold it years ago. Why?

No reason.

The cupboard is bare.

- Not a Jammy Dodger in sight.
What?

I swear there was a whole bag full.

Get off!
You're strangling me!

I've gotta go. I love you so much.

Okay, weirdo.

Love you too.

I think you're
smart enough to understand

why we felt perhaps

it wasn't the most
appropriate subject matter.

What if Andie's not actually dead?

Jason and Dawn Bell remain
unable to bury their daughter,

as the search continues for Andie's body.

- Shit.

Pip?

- What on earth are you doing here?

I've called the police.

Why would you do that?

Because you have Andie Bell inside.

Admit it.

Andie Bell?

Don't be absurd.

Come on in.

What's happened, Pip?

- Are you okay?

You were sleeping with her.
I know you were!

What would make you say that?

Jay Gatsby? Daisy Buchanan?

I really think you've let
all of this get to you, Pip.

I'm fine!

Andie!

By all means, go on up.

I promise you,
there's no one here but us.

You put this in my sleeping bag.

You were scared that I would
uncover what really happened,

and poor Sal was accused
of a murder that you committed!

Oh, Pip...

I didn't kill her.

Please, just let me
tell you what happened.

Come and sit down.

Andie was struggling at school.

Her home life was not good,

and her grades had started slipping.

She came to me for help,

just tutoring.

This was not long
after Isabel had died and...

I was in a dark place.

Andie and I grew close and...

started a relationship.

You're disgusting.

It only happened a few times,
and then she started seeing Sal.

We limped on for a bit,
but then she called it off.

She said she was in love with him.

You were at the Ivy House Hotel with her
just days before she went missing.

You're right, I was.

She said she wanted to see me.

At first, I thought
she'd had a change of heart, but...

she wanted money.

Why?

I don't know, but I said no.

Then she left, but a few days later,
she came to my house.

She told me if I didn't give her £5,000,

she would tell the world
that I'd taken advantage of her.

Again, I said no,
I wouldn't be blackmailed.

She went wild,

screaming and slapping.

I pushed her off.

She fell, hard.

Hit her head on the countertop.

It was bad.
There was blood everywhere.

I went to get my phone
to call an ambulance,

and when I came back, she was gone.

I never saw her again.

So you didn't kill her.

I didn't kill her.

I cared about her.

Let's get you home, Pip.

Yeah?

It's nothing, it's-it's just...

Andie!

Andie?

Andie?

I'm not Andie.