Original subtitles

Helvetti.

Mit� tarkoittaa olla aikuinen?

Sellaiseksi tuleminen ei tehnyt minusta erityist�.

Olen 18-vuotias ja t�ysin tavallinen.

Riudun Tennesseen joutomailla.

Haudanomaisessa talossa, jonka nerokkaat ja itsekk��t vanhempani j�ttiv�t.

He eiv�t ole kuolleita. He teeskentelev�t, ett� min� olen.

He asuvat ulkomailla.

Kirjallisuus on lohtuni yksin�isyydess�.

Kirjoittaminen on ainoa pakokeinoni.

En ole koskaan poistunut kaupungin rajojen ulkopuolelle.

Kaikki on kuin goottilaista romaania.

Yksin�inen tytt� haluaisi karata pienen kyl�ns� tylsyydest�.

Yksin�inen tytt� haluaa merkit� jotain. H�n haluaa tulla rakastetuksi.

Kirjoissa kaipuu on romanttista, mutta se on kamalaa. Ahnetta.

Pukeudun kaipuuseen kuin huntuun.

Mutta t�n��n tapahtuu jotain uutta ja yll�tt�v��.

T�n��n tapaan kaltaiseni kirjailijan. Opettajan.

H�n inspiroitui t�st� paikasta, uskokaa tai �lk��.

Tokihan hautausmaillakin kasvaa kukkia.

Huomenta. - Huomenta.

Oppitunti alkaa vasta tunnin p��st�. - Tied�n. En pid� v�kijoukoista.

Asutko kaukana? - K�velyet�isyydell�.

Miss�? - Lovell Hillill�.

Asutko Lovell Hillill�?

Tied�tk� sen? - Luulin, ett� siell� asuu vain aaveita.

Ehk� niin onkin. - Asutko tosiaan siell�? Vau.

Paikka on j�ttim�inen. - Vanhempani ovat juristeja.

Millaisia? - Kalliita.

Haluatko sellaiseksi? - Yht� paljon kuin haluan olla lukiolainen.

Mik� nimesi on? - Cairo Sweet.

Min� olen herra Miller.

Tied�n. Yst�v�ni Winnie suositteli kurssiasi.

Aivan. Oletan, ett� sait t�llaisen ennen lomaa.

Oletko vilkaissut? - Luin sen.

Se n�ytt�� paljolta, mutta p��semme sen l�pi nopeasti.

Luin kaikki kirjat. - Luitko n�m�?

Siin� on kaksitoista kirjaa. - Niin min� bilet�n.

Winnie! Eik� yksi lukukausi riitt�nyt? - Kaipasitko minua?

En.

Sep� s��li.

Sin� olet taas ylipukeutunut. - N�en taas alusvaatteesi.

Tyls��! Sensuuri on kuollut. Internet on varmistanut sen.

Sensuuria on silti. Tied�tk� miksi? - Kyll�. Tied�ttek� te?

Tiet�m�tt�myys johtuu laiskuudesta, ei rajoituksista.

Anteeksi vain! Mit� oikein sanoit?

Haluatko kanapurilaisen?

Kolajuomankin?

Kuulit, mit� pomo sanoi. On kanan ja kolan aika.

Haluatteko jotain, herra Miller?

Ei kiitos, Cairo. Mukavaa, ett� kysyit.

Ymm�rr�n. "Cairo Sweet, mukavaa, kun kysyit". Hyv� veto!

Kuin emme olisi aiemmin kuulleet tuota.

Jessus!

FINNEGANS WAKE

Luoja...

Mit� luet?

En mit��n. - Ei silt� n�ytt�nyt.

Se on oppilaan kirja. - Kenen tyt�n?

Tyt�nk�? - Pojat eiv�t lue pornoa.

Mist� tied�t sen olevan pornoa?

"Marcelle haluaa minun panevan h�nt�. H�n puskee itsens� tyt�n ja minun v�liin.

Se on niin upean kamalaa, etten voi liikkua."

Anna se! - "Marcelle paljastaa viikunan..."

Lopeta lukeminen! - Huomenna on koe, nuoret.

Vai ett� "viikuna". Runoutta! - Kahvia minulleko?

Joo, ja leipomus. - Teitk� itse?

Kyll� vain. - Joo.

Miksi toit leipomuksia? - Yrit�n viekoitella sinua.

"Luen The Paris Review'ta, koska olen nuori ja fiksu!

Olen muita parempi!" - Lopeta.

Mit�s t�ss� on? Jopas nyt!

Apostrofeja ja ampersandeja.

Kuusi syv�sti romanttista novellia Jonathan Albert Millerilt�.

Onko h�nell� kirjani? - Kyll�.

H�n on ainoa, joka on lainannut sen. - Eik� sinulla ole opetusta?

En voi aloittaa p�iv��ni n�kem�tt� sinua. - Voitpas.

Miten sait t�m�n huoneen? - Draamaopetusta v�hennettiin.

Pitiv�t sinut kuitenkin. - Joo, sek� muun rekvisiitan.

Hittolainen!

Hei, vaimo. - Hei, aviomies.

Beatrice!

Mit�? - Katso minua.

Juhlimmeko jotain? Saiko koulu vihdoin tietokoneet?

Parempaa! - Sis�vessatko?

Kirjoittajan. H�n lukee vapaaehtoisesti Finnegans Wakea.

Ihme, ett� ne lapsirukat osaavat edes lukea.

Ja arvaahan, mit� muuta. - Alaston lounasko?

Apostrofeja ja ampersandeja! H�n lainasi sen kirjastosta.

Onko kirjasi kirjastossa? Voi ett�!

HELKKARIN AMY K�NNYKK�

Hitto! Typerysten salaliitto.

Hengit� syv��n ja ajattele iloisia ajatuksia.

Ajattelen heid�n p�idens� t�rr�tt�v�n Montblanc-kynist�.

Jaa kanssani!

Hei, Amy.

Helvetti! Olen puhunut Nashvillelle koko p�iv�n. He eiv�t osaa p��tt��.

He luulevat voivansa sanoa mit� vain, vaikka ovat t�ysin tiet�m�tt�mi�.

BEATRICE JUNE HARKERILLE JOKA AINOA SANA

Tule t�nne. Kippis. - Kippis.

Tosi hyv��!

Oletko lukenut Under the Roofs of Parisia Ensimm�inen kappaleeni oli tahmea.

Alun spermarahat... Mit� laatutavaraa.

"Otan ensimm�isen setelin taskustani ja pyyhin siihen kaluni.

Asetan sen naisen vatsalle kolikko painonaan."

Rakastan, kun teet noin. - Haluatko tulla liister�idyksi?

Spermalla ja rahalla. - Odotatko isoakin lastia?

Joo, sill� peitt�isi koko kehon. Tulehan.

Tanssi kanssani.

Olet niin kaunis. - Ole hiljaa!

HELKKARIN AMY

Helvetti viek��n!

Okei...

Voitko hoitaa tiskit? Annan k�sihoidon my�hemmin.

Se on Pu�kinia, ei Pollyanna, hitto vie.

Mik� karmea viikonloppu!

Miksi sinulla on aina kahvini? - Olet puritaani.

Rankaisen hyvyyden sinusta. - Olet sadisti.

Olenhan opettaja. - Aamen!

Kippis.

Uskotko tuolla kummittelevan?

Mene tarkistamaan.

En mene kudzu-kasvien sekaan. Ne el�v�t kuolleiden sieluilla.

Siksi ne kasvavat niin nopeasti.

Huomenta.

K�veletk� aina yksin mets�ss�? - Outo kysymys, valmentaja Fillmore.

Mit� kuuntelet? - C�line Dionia.

Oikeastiko? - Oikeasti.

Miksi?

Koska h�n on mahtava. - �l� v�lit� h�nest�.

H�n itki ��neen Titanic-biisille polttareissani.

Muistatko sen? - Olin humalassa.

Olit lohduton. - Sin� petturi!

Itse olet tekopyh�.

Anteeksi. Haluaisitko leivoksen?

Toki. - Ole hyv� vain.

Hyvi�! Teittek� n�m� itse? - Joo, mutta �l� kerro muille.

Miksi? - Tied�t kyll�.

En.

Joukkue ei saa tiet�� leipomisesta ja C�line Dionista.

Nyt min� l�hden. Hyv�t p�iv�njatkot.

Ja huonot sinulle. - Heippa.

Mutta rakastan sinua. - Etp�s.

Etk� pelk�� k�vell� mets�ss�?

Olen pelottavin asia siell�.

En mene halpaan, Winnie.

Ettek� sano mit��n? Pukeuduin ihan teit� varten.

Mit� tahdot? - Haluan fysiikan kurssillenne.

Miksi? J�isit j�lkeen. - Antaisitteko yksityistunteja?

Et tarvitse oppitunteja.

Mit� sitten tarvitsen?

Tarkistan asian. - Arvostan sit�!

Toivon niin!

Olet hullu.

T�ss�.

Taidan vietell� valmentaja Fillmoren.

Mutta etk� ole lesbo? - Kaikki kelpaavat.

Oletko mustasukkainen?

Jos olen, annatko h�nen olla? - Jos teen niin, annatko minulle?

K�visik� kanapurilainen? - Okei.

Poltatko nyky��n? - Poltan juuri nyt.

Se ei m��rit� minua viel�. - Miss� vanhempasi ovat?

Mumbaissa.

Kauanko? - Kuka tiet��?

Anna minun pukea sinut.

En v�lit� ulkon��st�. V�lit�n fiksuudesta.

Molempiakin voi olla.

Mit� oikein teet?

Yrit�n kirjoittaa Yale-hakemustani.

Etk� keksi mit��n?

Ei ole kokemusta. - Mik� aihe on?

"Mik� on el�m�si suurin saavutus?"

Mit� pit�isi kirjoittaa, ett� on tyls�� kasvaa per�kylill�?

Anteeksi. En kuullut sinua rahastosi kilin�n yli.

En ole saavuttanut mit��n.

Olet luokkasi paras. - Tyls��.

Sinulla on 4,6:n keskiarvo. - Tyls��.

Ja olet onnistuneesti... - Mit�?

No siis...

Hitto!

Ehk� oletkin vain taas yksi rikas tytt�, joka asuu aavekartanossa.

Hemmetti!

Eli...

Koe jotain sitten. - Kuten mit�?

Jotain, mist� kannattaa kirjoittaa.

Voit kirjoittaa aineen opettajien ja oppilaitten suhteista.

Miten se olisi saavutus? - Helposti!

Se johtaa keskusteluun vapautumisesta -

seksuaalisten ik�ideaalien uskomuksista.

Eth�n aio naida Fillmorea?

En ole p��tt�nyt viel�. Kuinka niin?

H�n on 20 vuotta vanhempi. - Ent� sitten?

Vanhemmat miehet ovat vieneet neitsyyksi� kautta historian.

Eik� se merkitse sinulle mit��n? - Mik� niin?

Neitsyytesi. - Merkitseek� se jotain sinulle?

En ole p��tt�nyt viel�.

Tule Winnien tyk�!

Olemme kuin amerikkalainen m�rk� unelma.

Nuoria, seksuaalisesti ep�r�ivi� tytt�j�. Feromoneja h�yry�� ruumiistamme.

En halua tarjota sit� urheilut�rp�lle, jonka seksuaalisuus perustuu pornoon.

Se on halpaa lihaa. Haluan laadukkaan palan -

t�ydellisesti marmoroitua mieslihaa, joka vie minut kohti nautintoa.

Kuin wagyu-lihaa.

N�vk�! - Ja tuotako on Boris Fillmore?

Miksip� ei?

H�n on tyylik�s ja todella fiksu.

Ja h�n on kiltti. Ensimm�inen kertani -

olisi siis hidastempoinen ja m�rk�. Saisin j�lkihoitoakin viel�.

Ensimm�isen seksikerran ei kuulu sattua.

Eik� niin?

Jos on riitt�v�n kiihottunut, ei varmaan vuoda vertakaan.

En tiennyt tuota.

Naisen kivulla on enemm�n arvoa kuin nautinnolla. Se on eri keskustelu.

Yrit�n sanoa, ett� Boriksessa on sit� jotain.

Tied�n, mist� pid�n.

Niin taitaa tiet�� herra Millerkin. - Mit� tarkoitat?

H�n katsoo sinua eri lailla kuin muita oppilaita koskaan.

H�n n�kee sinut, vaikka piilottelet. - Ole hiljaa!

Lopeta! Olet itsekin huomannut sen.

H�nen maailmansa on ollut harmaa, ja sin� olet ensimm�inen v�ripilkku.

Ei, sin� vain... Ole hiljaa.

Min� nussisin sinua. - Tied�n sen.

"Olin vain kalpea luupatsas h�nen allaan.

Ihmisraunioina hullun rakkaudesta."

Hullun rakkaus.

Antaisin mit� vain, ett� saisin tuntea sen.

Mik� muusa voisi sytytt�� t�m�n h�iriintyneen kaipuun?

Inspiroida. Olla niin inspiroitunut.

Voisimmeko olla sit� toisillemme?

Mit� olinkaan sanomassa?

Tuntuu, etten ole kunnossa.

Tuntuu hyv�lt�. Tuntuu vaaleanpunaiselta.

�lk�� unohtako, ett� h�nt� kutsuttiin syyst�kin romantikoksi.

Se on suuri ja uskalias. Meid�n korvaamme se kuulostaa paljolta.

Jos emme ole ytimekk�it�, siit� tulee monisanaista.

Jutellaan koulun j�lkeen.

Tuntuu kuin kielen alla olisi sokeripala.

...mutta tutustumisen arvoinen.

Mit� mietit, Colby?

Haluan kiinnitt�� huomiosi.

Miten Bea voi? - H�n voi kuin Bea.

Viel�k� kirja on tulossa? - Ei ole.

Eli etk� itsek��n ole? - Ei, Bealla on tekemist�.

Milloin p�iv�llinen on? - Seitsem�lt�. K�y suihkussa.

Pelk��tk� rouvasi kiinnostuvan t�st�?

Se on pahin painajaiseni.

Tied�t, miten t�rkyinen h�n on. - Ei, vaan haluan sinut itselleni.

S�p�liini!

Muistatko Roger Rabbit -tanssin?

Katsohan t�t�.

L�helt� liippasi, eik�? - L�helt� mit�?

Minulle ei mahdeta mit��n. Moi! - Rakastan sinua!

Oi! Himskatt... Hei!

Hei. Tuopa oli noloa.

En kerro kellek��n. - Kiitos. Oliko muita suunnitelmia?

Odotan Winniet�.

Odotatko aina Winniet�?

Kuulostaa Gin Blossoms -levylt�. Waiting for Winnie.

Gin Blossoms... Kuinka vanha olet?

Jos ette tied�, en kerro. - Mit� Winnie tekee?

H�n hakee Vanderbiltiin.

Aiotko itsekin hakea?

Tennessee on asfalttiviidakko. - Opit arvostamaan sit�.

Ehk�p�.

Kaukaa. Kun se palaa.

Kuin keisari Nero.

Kuinka kaukaa ajattelit? - Yalen et�isyydelt�.

Yale! Aiotko sy�d� ruohobrownieita ja lukea Joan Didionia?

Lukutaito on siell� korkealla.

Oletko k�ynyt Sally Bunny'siss�? - En. Mik� se on?

Runoilta joka kolmas lauantai. Victorian Villagessa.

Miss� se on? - Mit�?

Miten voit tuomita koko Tennesseen -

tutkimatta sen kulttuuria?

Valistunut tuomio. - Olen kuullut siell� uskomattomia asioita.

Niink� huonoja juttuja? - Jotkut niist�. Yleens� ne ovat kauniita.

Niin.

Sinun kannattaisi k�yd� viikonloppuna. Saattaisit yll�tty�.

Mist� halusitte puhua? - T�m�n viikon kirjoitusteht�v�st�.

Kirjoitit vastahakoisesta h�m�h�kist�. - Se oli hauskaa.

"Selviytymisen ja halun yhdistyess�, valottoman silm�n katsoessa sis��np�in -

n�in odotusteni hajoavan ja silpoutuvan -

todellisuuden n�lk�isten koirien kidoissa.

Totuudet avaruuden tyhjyydess� j�ttim�isten t�htien lailla -

polttavat tuhkaksi -

kaikki aineet, jotka eiv�t kest� loistavaa kuumuutta.

Olemme mit� olemme, ja kaikkien olentojen on sy�t�v�."

Hittolainen! Seh�n... - En odottanut tuota.

Se ei ole vastahakoinen vaan alistunut.

Kuolemaansako? - Ei, vaan asioiden tilaan.

Se sy� ja odottaa sy�dyksi tulemista. - Synkk��.

Niin luonto toimii. - Se on totta.

Opettelitte sen ulkoa. - Minulla on valokuvamuisti.

Se on viihdytt�v� temppu.

Sin� olet...

Olet todella lahjakas.

Saanko A:n todistukseen? - K�visik� etumatka kokeeseen?

Tarjoatteko erityiskohtelua, herra Miller?

Kirjoita novelli samaan tyyliin kuin lempikirjailijasi.

Se voi olla ty�n�yte Vanderbilt-hakemuksessasi.

Yale. - Vanderbilt.

Anna v�h�n toivoa.

Pid�n tuosta teht�v�st�. - Ajattelinkin niin.

Olen lukenut kirjanne. - Voi luoja. Tuota...

Kaikkien kolmen kriitikon mielest� se -

"kurotti korkealle ilman kunnianhimoa".

Minusta se oli suurieleinen ja traaginen.

Okei.

Romanttista kauhua.

Se oli...

"H�n oli s�hk�isen valkea keskip�iv�n kuu.

H�n levitti kylm��, el�v�ist� vett� kasvojeni tasaisen maan yli.

'�l� katso aurinkoon', he sanoivat. 'Katso kuuhun. Kuuhun.'

Tuijotin, kunnes olin vain kalpea luupatsas h�nen allaan.

Ihmisraunioina hullun rakkaudesta."

Etk� opetellutkin tuon ulkoa?

Tuo meni oudoksi. - Eih�n.

Tuo oli outoa. Anteeksi.

Se oli ensimm�inen kirjoittamani asia,

joka tuntui aidolta. Kuin olisin koskettanut jotain.

En ole kirjoittanut mit��n aikoihin. - Miksette?

En tied�. Vai tied�nk�?

Menin naimisiin. Aloin opettaa.

Muuta kerrottavaa ei ole.

Kadotitte inspiraation. - Tuomitsetko?

Haastan teid�t. - Se on minun ty�t�ni.

Hei, Winnie. - Ei...

N�vk�. - H�nell� on n�lk�.

H�n ei k�yt� oikeita sanoja, koska on lapsi.

Ei, tukkasi on upea! - �l� aloita.

Olen enemm�n huolissani siit�, ett� sinulla on kaksi puhelinta siin�.

T�m� on ty�puhelimeni. Toinen on henkil�kohtainen.

Sit� numeroa et sitten saakaan!

Hei! Maistuuko purilainen? Anteeksi, meit� on t�n��n vain kaksi!

Nyt min� suutun.

Hei! - En n�e t��ll� Michelin-t�hti�.

Miksi siis kest��?

Keitti� mokasi. Se olisi voitu v�ltt��.

Voinko tarjota jotain odotellessanne?

Uusi bourbon. - Hoituu.

Valmentaja? - Vehn�olut.

Ty�skenteletk� arki-iltana? - Juotteko arki-iltana?

Luuletko saavasi paremman tipin? - Paremman arvosanan.

Enk� saakin? - Ehk�.

Ent� teille, herra Miller? - Ei mit��n. Olen kuskina.

Niink�? En tiennytk��n.

Miksette voi olla herra Millerin kaltainen mukava, tyls� opettaja?

Tyls�k�? - Antaisinko arvosanoja taitojen mukaan?

Olenko oikeasti tyls�? - Hyv�ll� tavalla. Maalaismaisesti.

Haen juomanne. - Joo.

Muistutat h�nt� pelloista. - Parhaassa tapauksessa.

H�n on s�p�. - Joo. 4,4:n keskiarvo. H�n maalaa.

H�n on kurssillani. - Onko h�n James Joycen j�lkel�isemme?

Ei, se on Cairo. - Cairo, niink�?

Cairo luki h�nen kirjansa. - H�n kertoi siit�.

Onko h�n n�tti? - Onko h�n n�tti?

H�n on lahjakas. - Hemmetti! Viel� pahempi.

Jon valmistelee h�nt� akateemiseen el�m��n.

Ent� sitten? Se on virkist�v�� ja harvinaista.

H�n kuuntelee. - H�n palvoo sinua.

H�n k�ytt�� sanoja, kuten "solvaus".

Lopeta! Sanavarasto ei kirjailijaa tee.

H�n on uskomaton, Bea.

Nauti siis hetkest�. Heit� ei ole t��ll� paljoa.

Eik� maaseudulla ole j�nnitt�v��?

Kuvittelin jotain siisti� ja Friday Night Lightsin tyyppist�.

Opettaja ei pid� kyynisyydest�ni.

H�n tuomitsee sinua. - Enp�s.

Kyll�p�s!

"Opettaja, joka ei halua inspiroida, vasaroi kylm�� rautaa."

Horace Mann. - Oikein meni.

Just joo! Min� halusin opettajaksi. Sin� halusit jotain muuta.

Rakastan opettamista. - Se sopii sinulle paremmin.

Kuin mik�? - Kirjoittaminen.

Hitsi vie!

Mit� tarkoitat? - Sinulla ei ole lapsia tai aivovauriota.

Kirjoittaminen ei siis ollut juttusi. Muuten jatkaisit sit� yh�.

Olen kirjailija. - Et ole kirjoittanut haukkujen j�lkeen.

Et ole kirjailija.

Selv� se sitten.

En tiennyt, ett� ajattelit noin. - Osaat kirjoittaa. Et vain kirjoita.

Valitsit opettajuuden. Miksi n�kisin sinut jonain muuna?

Koska nait kirjailijan. - Niinh�n min� tein.

Miksi olen t��ll�?

En tosiaan runouden t�hden.

T�m� on tunne, jollaista en ole ennen kokenut.

Minuun sattuu, kun odotan saapumistasi.

Saapumisesi merkitsee jotain.

Ole t��ll�. Ole t��ll�, ole t��ll�.

"Pysy paikallasi, illuusio. Jos sinulla on ��ni, puhu minulle."

Hei. - Hei.

Saanko istua? - Totta kai.

Mit� juot? - Ehtoollismehua.

Sanoi asianajan tyt�r.

Tunnetteko heid�t kaikki? - Useimmat. T�t� on kest�nyt pari vuotta.

V�h�n kuin ryhm�terapiaa. - Aivan niin.

Mik� h�nen nimens� on? - Elliot.

H�n on voittanut Ostranderin kolmesti. H�n saanee nelj�nnen Kuningas Learista.

Aion paeta luotasi -

ja j�tt�� sinut kauas taakseni.

Minut menett�neen� ja tuskissasi -

ihmettelet tuskaa rinnassasi.

Ei aivan s�rkyneen syd�men tuskia.

Ei koti-ik�v��k��n.

Minun muotoisenani, t�htip�ly� t�ynn�,

t�yt�t tyhjyyden vihreydell� ja suoneni ymp�rill�si.

Karmea pulssi. Huutava veri.

Syd�men kudzu, joka tukahduttaa halulla,

muuttuu muistoissa siet�m�tt�m�n pehme�ksi.

Mutta silti osa minusta j��.

Pieni hippunen. Pieni osio.

Taakse j��nytt� tuhkaa.

Siit� sin� luot minut uudelleen.

Liikuttavan kuvan ihmisest�.

Se en ole min�. J�tt�m�ni tyhji� v��ristyy.

En sovi sinne en�� koskaan.

Mik� on?

Ymm�rr�n nyt.

Se oli aikamoista. - Eik� vain!

Odotit roskaa, etk� vain? - Kyll� vain.

Sinun t�ytyy luottaa minuun.

Miksi sit� sanotaan?

Ei ihastumista. Se on v�synytt�.

Se on sit� tietoisempaa.

Tunnistamme, keit� oikeasti olemme.

Aaveita.

Sin� n�et minut.

Ja min� n�en sinut.

Miksi olet niin kuuma, Tennessee? - Mene sis�lle.

J�tt�isink� Godot'n v�liin? - Lahjoja sein�kukkasille.

Mit� t�m� nyt on?

Kahvia. - Mik� t�m� uusi look on?

Kiitos. Kiltisti tehty. - Kukaan ei ansaitse ruokalan kahvia.

Haluatko leivoksen? - Mink� makuisen?

Viikunan.

Anteeksi.

Se on hyv��. - Lopeta!

Menik� viikuna v��r��n kurkkuun? - Lopeta.

Teid�n pit�isi myyd� n�it� saadaksenne rahaa joukkueelle.

�lk�� naurako!

Ettek� ostaisi niit�, herra Miller? - En voisi vastustaa.

Winnie voi suunnitella logon. H�n on tosi taitava.

Niink�? - Voisitte olla "Leivosly�j�t".

Me voimme auttaa teit�. - Mit� saat siit�?

Min�k�? Mielihyv��, koska saisin auttaa.

Ja viisi prosenttia.

Min� olen Leivosly�j�. - Kovempaa.

Olen Leivosly�j�! - No niin.

Min� olen... Harjoittelen tuota.

Menen nyt. Muuten palan. Tuletteko? - Mene vain.

Okei. Siit� vain. - N�inp� juuri.

Hei.

Hei.

Olet kiltti.

Tilaisuuden tullen.

Ole hyv�.

Kiitos.

VAIMO: REISSATAANKO VIIKONLOPPUNA?

OIKEASTIKO?

AMY ON KOETELLUT HERMOJANI RIITT�MIIN

SINUN VUOROSI

Mit� h�n sanoi asusta? - Ei h�nen tarvinnut sanoa mit��n.

Oletko valmis? - En. K�yn h�nen luokassaan.

Saanko katsoa?

Hei. - Hei.

Miten menee?

Onko teill� kiire? - L�hdemme vaimon kanssa matkalle.

Mit� kirjailijat tekev�t lomalla? - Teeskentelev�t kirjoittavansa muualla.

Voimmeko puhua kokeesta? - Toki. Mit� mietit?

Hyv�ksyk�� ensin kirjailijani. - Okei. Kuka se on?

Henry Miller. - Provokatiivista. Vaikeaa matkia.

Ei ole kyse vain siit�.

H�nen dekadenssinsa. H�n ei v�lit� s��nn�ist� ja tavoista.

Se on hyv�� tavaraa.

Ettek� usko, ett� pystyn siihen?

Miller on sensoreille yhteiskunnan ykk�svihollinen.

En saa edes opettaa h�nest�.

Eli mit�?

Aika kiistanalainen valinta.

Ei se muuten olisikaan kiintoisaa.

Selv�.

Eli kyll�, niink�? - Luotan sinuun.

Kirjoita, mit� osaat, pikku aave.

Hitto. Pit�� l�hte�.

Tee palvelus ja nauti viikonlopusta.

Vaihda vapaalle.

Lep��n, jos kirjoitatte. - N�hd��n maanantaina.

Heippa, Winnie!

�l� viitsi.

�l� katso minua noin.

Ei, en tehnyt noin.

Lopeta nyt!

Ei, Winnie!

"Herra Miller! Rakastan dekadenssia ja sanoja.

Ja kaikkien s��nt�jen rikkomista!" - Nyt riitt��. Tule alas sielt�.

En sanonut sit� noin. - Mutta tarkoitit sen niin.

Enp�s. - Yrit�t vietell� h�net.

Olemme hyv� ty�tiimi. - Heippa!

H�iritsenk�? - Olimme juuri l�hd�ss�.

Miss� Jon on? Herra Miller.

H�n l�hti. - Hitsi vie.

Hyv� idea muuten, Cairo!

Haluan sinunkin apuasi, Winnie. - Miss�?

Voitko s�ilytt�� salaisuuden? - Toki.

Leivon leivoksia. - Joukkue tulee myym��n niit�.

Saat suunnitella logon.

Kuulostaa siistilt�. - Niink�?

Autan mielell�ni. - Kiitos! Puhutaan lis�� my�hemmin.

Hei muuten!

Olisi helpompaa, jos saisin puhelinnumeronne. Voisin tekstata.

Okei.

K�yh�n se.

Voitko soittaa minulle?

Joo.

Nyt teill� on Caironkin numero. - No sep� hienoa.

T��ll� ei ole kentt��. Se on varmaan laukkusi pohjalla.

Ei, minulla oli se juuri. - On perjantai, ja olemme yh� t��ll�.

Pistet��n siis monoa toisen eteen.

Winnie! - Boris?

Puhelimeni. - Puhelimeniko?

"Teid�n puhelimenne." - Teid�n puhelimenneko?

Puhelimenne! Aivan.

Okei... - Anteeksi.

Korkeaj�nnitevaroitus!

Tarvitsen viel� pari minuuttia. - Piti l�hte� jo 40 minuuttia sitten.

Jos Amy tekisi ty�ns�, olisimme voineet l�hte� eilen.

Mit� hittoa?

Haloo? - Hei. Teill� on puhelimeni.

Kenen? - Cairo Sweetsin.

Cairo! Jon t�ss�. Herra Miller.

Aikamoinen taskuvaras olettekin.

Miten voit? - Olen kiinni lankapuhelimessa.

L�hdittek�? - Se oli suunnitelma.

Ihan sama! Anna se vanha. - Odotahan.

Vien oppilaalle yhden jutun. - Toki.

Osta tamponeja samalla. Ekologisia, jos l�ytyy.

Et sin�, Amy! Ty�skentele kovempaa pilluni eteen.

J��t minulle velkaa.

Oletko siell� yh�? - Olen t��ll�.

Oletko nyt Lovell Hillill�? - Joo.

Tuon sen ennen kuin l�hdemme.

Tarvitsetteko osoitteen?

Tied�n tarkalleen, miss� olet. - Hyv�. Ajakaa varovasti.

Pian alkaa sataa.

Miten rakkaus saapuu?

Elokuvissa se on kuin esiripun romahtaminen lavalle.

El�m�ss� se on kuitenkin hiljainen asia.

Hellitt�m�t�n.

V�ist�m�t�n.

Se on kutsu.

Tule t�nne.

En.

Tule sin� t�nne.

Miten suudelma voi tehd� kliseist� niin t�rkeit�?

En tiennyt, ett� olisi mahdollista tuntea t�llaista rohkeutta.

Tai ett� koskaan tahtoisin sit�.

JONATHANILLE, RAKKAUDELLA CAIRO

Mit� oikein teet?

Ty�skentelen.

Rakas, tied�n, ett� meid�n piti l�hte� matkaan. Kollegani ovat hy�dytt�mi�.

Mutta en voi ty�skennell� n�in. - Oletko tosissasi?

Suudelma.

Menen ulos.

Muusa.

Se on kysymys. Se on lukitsematon ovi.

Se on riemua.

Sek� ahdistusta. Se on senttimetri ja maili.

"�l� katso aurinkoon", he sanovat.

Mit� he muka tiet�v�t?

Herra Murphy ajoi alistuneena. Kuin h�n olisi jo kuollut.

H�n uskoi tuntevansa kuin Dylan Thomas tunsi ennen viimeist� juomaansa.

H�n tiesi, mit� he olivat ja mit� he eiv�t olleet.

"Haloo", nainen sanoi.

Min� olen t��ll�.

Alice ajatteli heti uhrilammasta, mutta h�n ei tiennyt, kumpi uhrattaisiin.

Mies oli ulkona.

Ja sis�ll�.

Se saa sinut innostumaan, eik� vain?

Kaikki se salailu.

Herra Murphy hymyili leve�sti.

Juonteet suun ymp�rill� olivat sulkumerki h�nen t�ydellisille huulilleen.

Naisen suusta leijaili savua tarkoituksella, filmaattisesti.

Onko se romanttisempaa niin?

T�m� ei ole romanssi.

Pahoittelen, ett� joudut pettym��n.

Alice avasi suunsa sanoakseen jotain, mutta sanat katosivat.

Herra Murphy seisoi h�nen l�hell��n n�lk�isine katseineen.

Lue minulle.

Alice katsoi, kun herra Murphyn kieli liikahteli puhuessa.

Lue minulle, kuten luet itsellesi.

Vaaleanpunainen nousuvesi hampaiden rannikkoa vasten.

Alice otti puhkiluetun kirjan y�p�yd�lt�.

H�n avasi sen p�iv�peitolleen.

"Sivu 13", mies sanoi h�nen takaansa.

Yksi k�si siveli h�nen mekkoaan.

Toinen osoitti lausetta sivulla.

Aloita t�st�.

H�n seisoi naista vasten, ja Alice tunsi m�rkyyden jalkojen v�liss�

Herra Murphy asetti k�tens� naisen k�den p��lle ja johdatti t�t�.

Mies tunsi naisen t�m�n sormilla. - Mies oli h�nen m�riss� housuissaan.

Mies liu'utti kaksi sormea neitseelliseen vittuun.

Nainen tunsi h�nen liikkeens�. - Mies riisui housut ja painautui.

Tuhannen vuoden v�kivalta kiehui miehess� kun h�n piteli naista kuin saaliskalaa.

Arpi ei koskaan parantuisi. - K��rmeen omena.

Naisen vartalo oli notkea. - Kuin nainen olisi yksin.

Ja yritti hieroa tunnetta pois. Tuskaa.

Mies hautasi kalunsa h�neen ja nussi naisen h�iri�tekij�t pois.

Mies t�ytti h�net spermalla.

Huomenta.

Oletteko kunnossa?

Mik� on?

Sinun tarinasi.

Ai. Ettek� pit�nyt siit�?

Sinun t�ytyy valita toinen kirjailija.

Miksi?

T�m� on ep�soveliasta.

Ep�soveliastako?

Mit� se tarkoittaa?

Miksi kirjoitit t�m�n? - Pyysitte sit�.

Ahaa. Miksi valitsit h�net? - K�skitte kirjoittaa, mit� osaan.

Ja t�m�nk� sin� osaat? - Se kertoo... meist�.

Ei. T�m� kertoo sinusta. En ymm�rr� t�t�.

Oletteko tosissanne?

Okei. Se kertoo kahdesta ihmisest�, jotka vastustavat sosiaalisia normeja.

Se kritisoi pornopakkomielteisen yhteiskunnan seksuaalista anestesiaa.

Romanttisten tarinoiden ep�onnistumista nuorten kohdalla.

Kyse on taipumattomasta vieh�tysvoimasta. Siin� on monia tasoja.

T�m�h�n on pornoa. - Kyll�.

Kirjoita se p�iv�kirjaasi, �l� aineeseesi.

Kirjoita uusi teksti, valitse toinen kirjailija.

En aio ryhty� t�h�n. - Puhutteko tarinasta vai meist�?

Molemmista.

Teitte jo niin. Olitte inspiraationi. - En voi hyv�ksy� sit�.

Ette voi, vai ettek� halua?

Kuulostaa silt�, ett� teit� pelottaa ja ep�ilytt��.

Sanokaa, mit� tarkoitatte. - Kirjoita uusi aine.

Miksi? - Tied�t kyll�.

Sanokaa se. - Saat kokeesta muuten hyl�tyn.

Miksi? - Minun ei tarvitse selitell� sinulle.

Teit� pelotti.

�l� kerro, mit� tunnen! - Kertokaa itse! Mit� tunsitte?

Tunsin olevani typer�, kun annoin lapsen kirjoittaa t�m�n.

Mit� olin ennen kuin luitte sen?

Oppilas.

Loitte t�m�n maailman.

Loitte fantasian. Et tekstiss�, vaan todellisuudessa.

Ette voi h�m�rt�� rajoja ja olettaa, ett� huomaan sitten ylitt�v�ni sellaisen.

Min� teen t�m�n nyt hyvin selv�ksi.

Olet oppilaani. Min� olen opettajasi.

Siin� kaikki.

Jos tulkitsit v��rin, se on sinun omalla vastuullasi.

K�skitte kirjoittaa, mit� osaan.

Tied�n, mit� sanoin.

Ette tied� lainkaan, mit� sanotte.

T�m� on hyv�. Tied�tte sen.

Puhutaan siis oikeasta ongelmasta.

Kyse ei ole kirjoituksistani.

Kyse on omistanne.

Hyv� yritys. - Luulitte p��sev�nne huipulle.

Mit�? - Luulitte, ett� teist� tulisi joku.

Ettek� luullutkin?

"Kurkottelet ilman kunnianhimoa."

Tied�ttek�, mit� se tarkoittaa?

Ette ollut tarpeeksi rohkea ollaksenne parempi.

Olette tarkoituksellisen impotentti.

Se tarkoittaa, ett� te, Jonathan Miller,

olette keskinkertainen.

Haluatteko reputtaa minut?

Uskallapas vain!

Teid�n on paras tehd� siit� merkityksellist�.

Paras tiet��, mit� se tarkoittaa.

Muuten maksatte kalliisti, herra Miller.

Jos ette ole varovainen,

t�m� banaalisuus, t�m� itsepetos,

tulee tekem��n teist� niin pienen kuin mit� teeskentelette olevanne.

Ja te katoatte.

Kukaan ei tule muistelemaan teit�.

Mik� pettymys varmasti olette niille, jotka uskoivat teist� enemm�n.

Ei ihme, ett� ty�skentelette t��ll�.

Syd�nsuru on kuin hidastettu auto-onnettomuus Mozartin tahtiin.

H�nen Requieminsa tahtiin.

Se maistuu hautausmaan mullalta.

Se haisee palavilta kukkasilta.

Se tuntuu v�kivallalta.

Miten menee, opettaja? - Minulla oli huono p�iv�.

Haluatko? - Kiitos.

Loukkaantuiko h�n?

Kyll� se teki vaikutuksen.

Pid�tk� h�nest� yh�?

H�n on teeskentelij�.

Boris on selv� tapaus. Jonathan Miller on...

H�n on kuin halpaa merenel�v��.

Oletko rakastunut h�neen?

Mit� tapahtui?

K�vin ep�miellytt�v�n keskustelun kokeesta oppilaan kanssa.

Sen tyt�nk� kanssa, seuraajasi kanssa?

H�nen tekstins� sai Henry Millerin n�ytt�m��n lastenkirjailijalta.

H�n on teini. Oletko oikeasti yll�ttynyt tuosta?

H�nen piti hy�dynt�� miehen tyyli�, ei h�nen aihepiiri��n.

Ai. Mik� aihepiiri on?

Englanninopettaja ja oppilas, joilla on suhde.

"Sperma" ja "neitsyys" mainittu.

Saanko lukea sen?

En usko... - Ole kiltti!

Kerro, mik� sinua j�rkytti.

Oletko jo nussinut Fillmorea?

Luteaalivaiheessani kerron kaiken.

"Jonathanille, rakkaudella Cairo."

Muru, t�m�h�n on rakkauskirje. H�n haluaa sinua.

Kerro, miten h�n kuvailee sinua. - Lue.

Ei, kerro minulle.

Tied�n, ett� muistat sen ulkoa.

Haluan kuulla sen. - Ei.

Kerro nyt.

"Herra Murphy,

ter�v� ja huolettoman vieh�tt�v�,

piti ajatuksensa itsell��n ja silm�ns� puolitangossa."

Harhauta minua jollain. - Mit� neito tahtoo?

"H�nen unelias ulkomuotonsa vaikutti kenties -

institutionaaliselta ik�vystyneisyydelt�.

Tekstaa Borikselle.

"Mutta Alice uskoi miehen yritt�v�n salata -

s��dytt�m�t tunteensa naisoppilaittensa kypsym�tt�mi� vartaloita kohtaan.

Kukaan ei j��nyt paitsi h�nen riettaista p�iv�unistaan.

Kaikki vitut olivat h�nest� tasapuolisen loisteliaita."

Ovatko ne?

Ovatko kaikki vitut tasapuolisia?

Vai ovatko jotkut niist� -

ainutlaatuisia?

Olet humalassa.

Olen s��dyt�n.

Kirjoita, ett� olet humalassa.

Sitten h�n kuvittelee, mit� teet humalassa.

Oikeastiko?

Kysy, mit� h�n touhuaa.

Joku tulee. - Mit�?

�lk�� j�tt�k� ovea lukitsematta. Turvallisuutenne vuoksi.

Etteh�n? Heippa.

Hankkikaa huone! - Miten menee, kamu?

Onko tuo slangia? - Helkkari.

Luuletko, ett� h�n pit�� minusta?

Haluatko olla pidetty vai tulla naiduksi?

Ne ovat eri asioita, kun n�ytt�� sinulta.

Haluan molemmat.

MIT� TEET?

Kirjoita, ett� olet kanssani.

Ja teemme asioita, joita tyt�t tekev�t yksin �isin.

Kuka h�n on? - En kerro.

ELI MIT� SIIS?

Kartoitamme seksuaalisuutemme syvyyksi� -

yst�vyytemme turvallisissa rajoissa.

Miksi olet niin ilke�?

Naisillasi on korkeapohjaiset keng�t ja nimet suoraan The Baby-sitters Clubista.

Mutta omapa on el�m�si ja valintasi. - Olet snobi! Kristy oli mahtava.

Eik� h�n ole vastannut?

MENE NUKKUMAAN

"Mene nukkumaan."

Riisu paitasi.

Mit�? Miksi? - Me muhinoimme nyt.

H�nen vuokseen, ei sinun takiasi.

V�h�n minunkin vuokseni, eik�?

N�ytt��k� hyv�lt�?

Joo.

Sinun vuorosi.

Tule v�h�n l�hemm�s.

Ei noin j�yk�sti. N�in.

L�helle.

Oletko valmis?

L�het� ne.

Tekstaatko herra Millerille?

Sota perustuu petokseen.

Haloo?

Liikuta vihollista. �l� anna h�nen liikuttaa sinua.

VARAREHTORI

Sinut on kutsuttu rehtorin kansliaan.

Keksitk� nimen jo? - V�hemm�n odotuksia suurelle rakkaudelle

Hei, Joyce.

Otatko viel� oluen? - Ei, minun pit�� menn�.

�l� ole tyls�.

Minun pit�� reputtaa 45 koetta termodynamiikasta.

Emme ole fraktaaleissakaan viel�. Toivottomat nykynuoret!

Sin�h�n halusit muuttaa maailmaa. - Kiiruhdin turhaan. Miss� Jonathan on?

Makselee kymmenyksi�. - Sano h�nelle terveisi�. Heippa.

Heippa.

Joyce sai tarinan.

Mit�?

"Jonathanille, rakkaudella Cairo" luki heti alussa.

Sit� ei voinut tulkita v��rin. H�n haluaa puhua paperihommista.

Mist� paperihommista?

Tapausraporttia varten.

Tytt� taisi tehd� sen. - Kuka teki mit�?

Cairo j�tti sen h�nelle.

Se on vain novelli, Jonathan.

Se ei ole mik��n Kommunistinen manifesti.

Kyse on johtop��t�ksest�. Jos Cairo voi vakuuttaa heid�t siit�,

ett� jotain tapahtui v�lill�mme, saatan menett�� ty�ni.

Se ei ole ainoa asia, jonka saattaisit menett��.

Tapahtuiko teid�n v�lill�nne jotain?

En rohkaissut h�nt� mihink��n.

Teinityt�t ovat vaarallisia, Jonathan.

He ovat t�ynn� emotionaalista v�kivaltaa ja solvauksia.

Toivottavasti tied�t, mit� teet.

Oletteko n�hnyt Cairoa?

En.

En ole n�hnyt h�nt�. Ajattelin, ett� ehk� te olisitte.

En ole.

Ettek� viestittele? - V�ittik� h�n niin?

No siis...

Cairo kertoo kaiken.

Ja ei mit��n.

En ymm�rr�, mit� tapahtuu.

Etk� tosiaan, Winnie?

VARAREHTORI

Miten se alkoi? Kerro omin sanoin.

Tunnistimme toisemme.

H�n on hyvin lahjakas. H�n on koulun paras.

Tarjositko erityiskohtelua? - Tietysti.

H�n halusi antaa koeteht�v�n etuk�teen.

Paljonko painoarvoa kokeella on? - 25 prosenttia.

Riitt�v�sti, ett� keskiarvoni tippuisi. - Emme saa opettaa Henry Millerist�.

H�n on opetussuunnitelmaa parempi. Halusin auttaa h�nt�.

H�n oli vaikuttunut siit�, ett� tiesin h�net. Oletteko lukenut h�nen t�it��n?

Kuinka usein olette tavanneet luokan ulkopuolella?

N�imme ennen koulua, luokassa ja koulun j�lkeen.

Mit� teitte?

Puhuimme kirjallisuudesta, t�rkeist� asioistamme. Poltimme joskus.

Poltimme kerran samassa paikassa. Niin se kai alkoi.

Ei... Silloin aloimme polttaa yhdess�.

Tapaatteko vapaa-ajalla?

Emme todellakaan. - K�vimme runoillassa yhdess�.

Oletteko yst�vi�? - Todellakin.

Olemme niin l�heisi� kuin oppilas ja opettaja voivat olla.

Oletteko olleet kaksin koulun ulkopuolella?

Pari kertaa vain. - Joo, tavallaan.

Otin vahingossa h�nen puhelimensa.

Palautin sen ennen kuin l�hdimme Nashvilleen vaimoni kanssa.

Emme oikeastaan l�hteneet, mutta aioimme l�hte�.

H�n tuli kotiini.

Olitko yksin?

Kyll�.

Vanhempani olivat poissa. - Mit� tapahtui?

Sanoiko h�n, ett� jotain tapahtui?

Ei mit��n, mik� ei tuntunut hyv�lt� silloin.

Palautin h�nen puhelimensa. - Menitk� h�nen taloonsa?

En koskenut h�neen.

H�n l�hetti aineensa. Kerroin h�nelle, ett� se ei ollut sovelias kouluun.

Minusta tuntuu, ettei mik��n sanomani auta.

Ei autakaan.

Oletko rakastunut h�neen, Jonathan?

Helvetti! Oletko? - Kyse ei ole tunteistani.

H�n esitt�� v�itteit�. Minulle voi k�yd� kalpaten, ja sin� katselet nakukuvia.

Poistin sen. - Niink�?

Hieno homma. Jos sanot niin, se on varmasti totta.

Hitto, ett� pelottaakin! Tied�tk�, miten eroamme toisistamme?

Et tied�, miss� raja menee.

Siksi ylit�t sen.

Siksi olet peloissasi ja puolustuskannalla.

Olet aikuinen. Ota vastuu. - Oletko tosissasi?

Kuin sin� vai? - Kyll�.

Tied�n, miss� raja on. En ylit� sit�.

Olen tietoinen riskeist�.

Yrit�t vet�� minut mukanasi. - Luuletko, ett� min� teen niin?

Okei, mene siit�. - Joo, sen teen.

Kiitos avusta! Arvostan sit� kovasti.

Minut on erotettu.

Nussitko h�nt�? - En.

Mit� tapahtui?

H�n teki minuun vaikutuksen, ja kannustin h�nt�.

H�n palautti aineen, jota en voinut hyv�ksy�.

H�n loukkaantui ja ylireagoi.

Eli flirttailit ja sitten torjuit h�net, niink�?

Ei, min� pidin h�nest�!

Vieh�tt��k� h�n sinua?

T�ss� on kyse tyt�st�, joka imarteli sinua.

H�n luki pienen kirjasi. Rakastat liehittely�, joten menit lankaan.

Vihdoinkin!

Joku vilkaisi tekstej�si, ja olit heti kovana.

Nytk� tunnet itsesi arvokkaaksi?

Kyll�! H�n sai oloni arvokkaaksi. Mist� se kertoo?

H�nnystelyk� sinua kiihotti? Vai h�nen nuori ik�ns�?

Ved� k�teen! - Mieluusti.

Lopeta! - Mit� te teitte?

Emme nussineet. - Miksi n�yt�t syylliselt�?

Emme tehneet mit��n. - Ettek� tosiaan?

Olen helvetiss�. - Ole kuin kotonasi.

Miksi rankaiset minua? - Halusit h�nt�. N�in sen.

Et n�e yhtik�s mit��n, pirun alkoholisti!

Vain sen takia jaksan sinua.

Olet oikea vittu. - Ja sin� olet valehtelija. Valehtelija!

Olet keskinkertaisuuden kansikuvapoika!

Heiluttelet hyveiden lippuasi kuin amerikkalainen sankari.

Mutta Jon-muru, sin� olet tarinan roisto.

Et taida ymm�rt�� sit� itse lainkaan.

Huolehditko minusta yht��n?

Huolestun vain tylsyyteen kuolemisesta, kun kuuntelen keksityist� kiistoistasi.

Sin� olet -

iljett�v�!

Kirjoitahan siit�.

Sano se, Winnie!

Mit� oikein teet?

Viimeistelen hakemustani.

Siin�k� kaikki? - Poltan my�s tupakkaa.

Jos haluat olla kirjaimellinen. - Mit� teet herra Millerille?

Todistan h�nt� vastaan. - Miksi?

H�n aliarvioi minua. Min� yliarvioin h�nt�.

Oletko kunnossa? - Olen inspiroitunut.

Tuo ei ole hauskaa. - Onpas. V�h�n.

�l� tee n�in. - Miksi?

Pilaat h�nen el�m�ns�.

Ja mink� t�hden?

Kostaaksesi torjutuksi tulemisen, niink�?

Rangaistaksesi h�nt� vai?

Siksik�, ettei h�n halunnut nussia sinua? - Halusi h�n.

Niin.

Mutta h�n ei j�tt�nyt vaimoaan vuoksesi.

Todistan sinua vastaan. - Etp�s.

Anteeksi mit�? - N�yt�n todisteet sinusta ja Boriksesta.

Uskottavuutesi katoaa, ja h�nt�kin aletaan ep�ill�.

Kaksi opettajaa saattaa menett�� ty�ns�.

Ehk� voimme tehd� yhteisty�t�. - K�ytit minua hyv�ksesi.

Tiesit, mit� teimme. - En tarkoittanut t�t�.

Etk� muka?

Enk� tehnytkin juuri niin kuin kuvittelit?

T�m� ei ole mit��n peli�, Cairo.

Olet oikeassa.

T�m� on toistaiseksi -

suurin saavutukseni.

"Lopulta ymm�rsin -

sinisilm�isyytemme. Luottamukseni, h�nen ylimielisyytens�.

Altistuimme yhteiskunnan mielijohteille ja h�visimme.

Olimme yksin eri leireiss�.

Mit� meille tapahtuu?

N�keek� h�n itsens� vastahakoisena osallistujana?

Virheellisesti karkotettuna?

Ilman ty�t�.

Ilman vaimoa.

Ilman anteeksiantoa.

Vai tuleeko h�n hyv�ksym��n osallisuutensa?

Merkityksellisell� tavalla.

Tavalla, joka muuttaa h�nt�, kuten se on muuttanut minua.

Vastaus v�lttelee minua.

Halusin kokea jotain, mit� en ymm�rt�nyt.

Kurkotin sit� kohti, mutta minut tehtiin naurunalaiseksi.

Omat lapselliset ajatukseni rakkaudesta tekiv�t sen.

Mutta mit� tein v��rin?

Oliko kurkottaminen vai tahtominen v��rin

Onko aikuisuus t�llaista?

Nuoruuden kiihke�� kaipuuta.

Sen mukana nyt jatkuva vastuun taakka.

Valinnoille ei ole tekosyit�.

Ihminen tekee ne itse.

En osaa sanoa, olenko kiitollinen kokemuksesta.

T�st� tiedosta.

Nuoruuden ilo on revitty minusta irti kuin se olisi ihoni.

Olen paljastunut,

kipe� ja avoin,

ja tunnen sen muuttavan minua.

Sankari,

roisto ja kirjailija.

Hullun rakkauden ihmisraunioista syntyneen�.

Tekstitys: Aliisa Kiertokari