Original subtitles

Captain, we've spotted another anomaly.

Where?

It's in the F19 block this time.

Suzuna and Ayano are nearby in their Scouter.

- Inform them. - Roger.

Suzuna here. Understood.

We're heading to the F19 block to investigate.

Instead of sending us off to investigations, they could just hurry up and fix the radio already.

Don't get worked up. There's not much to do.

Alright. Ayano apologizes.

By the way, my apartment is also in this area.

Oh, really?

Though I share it with three friends.

If nothing turns up, let's go back to my place and check it out.

Ayano needs to check it out.

Let's have a great time!

Silly, you aren't supposed to have a good time.

Didn't you hear the captain say we need to check something?

Aww.

- Ahh! - What?

I used to be a traffic officer before I joined the army.

It's easy to notice the slightest troubles on the road.

It's an occupational disease.

Senpai, you're supposed to tell me before you take a turn!

That's one of your two great flaws!

It's an alien! The car is being driven by an alien!

Senpai! You haven't gone crazy, right?

I thought the same at first.

That's why I used my telepathic powers.

I'm sure of it. That's not a human being!

Seriously?

Ayano, call the headquarters.

Roger!

Scouter #3 here. Headquarters, please respond!

The radio's cut off.

Of course.

Senpai! Wait a second!

You're going against the traffic now!

And what's up with the speed?

Stop your vehicle and turn over!

Else we'll shoot.

Ayano, please take the wheel.

Huh? How?

Wait up!

Wait!

Headquarters! Headquarters! Please answer!

Oh no...

Senpai!

Ayano, don't let go!

- Ayano, are you alright? - Yes, senpai.

Wait!

- Ayano! - Yes!

- Ayano! - Senpai!

- Ayano. - Yes.

- Ayano. - Senpai.

We're going giant too.

Alright.

Let's go, Ayano.

Yes, senpai!

- Ayano, hang in there! - Senpai...

Strange. The fighter jets aren't out.

And the city seems to be empty as well.

Now that you mention it, I didn't see anybody when we were chasing that alien.

Senpai, let's just go back. The headquarters should be fine, right?

Agreed. Ayano has good ideas sometimes.

Yes.

That's...

Is there supposed to be a forest here?

There isn't.

Ayano, look at that!

What's going on here?

Is this a subspace created by the Bam aliens?

A subspace? What's going on?

A subspace that's able to copy everything, shielded from the outside.

You can't get in, can't get out.

In the 1970s, the same thing happened in the USA.

A large number of people disappeared back then.

That's where the Bam aliens kept humans as cattle, creating a farm-like place.

A farm? But nobody's here!

Yeah, it's just us...

Is this the rumored monster?

It's absorbing energy.

We need to escape from the strange forest!

Right.

Senpai, we've reached our limit!

This is Suzuna. Headquarters! Headquarters, please answer!

Senpai, I'm starving out here!

I need at least five servings after going giant.

Then let's go home.

If nobody's around, you can eat as much as you want.

Sounds great! I feel better already.

Then who's gonna cook?

Only inorganic substances are copied in this subspace.

There's no ingredients.

Well, unless we serve up the Bam aliens...

Why do you keep bullying me?

There should be food in the Scouter.

Let's head back.

I see. Now I really feel better!

Not that too.

We're going to die here!

Ayano, you can't give up!

But I don't have the power to transform anymore!

If we were attacked...

There must be a reason why they haven't attacked yet.

I think the army tried to use laser cannons to break the outer shield.

Everyone at the HQ must be on the move by now.

Don't lose hope.

Everyone?

Let's find something to eat.

There's a source of energy nearby.

You might be able to find mushrooms in that forest.

Do you like mushrooms?

Senpai!

No way! Senpai!

Senpai!

Senpai...

No, neither Suzuna nor Ayano answered.

That's impossible.

How could their Scouter just disappear in the middle of the city?

Do we have any info from the police department?

Nothing there either.

Captain, I'm going to search too.

I'm counting on you, Marie!

Captain, an emergency transmission from Space Station 4.

A huge UFO has been identified at high altitude.

Altough we can't use the radar, we should be able to use video data.

Monitor's coming up.

This level of damage is already fatal for them?

They're really useless as fighters.

That one over there still seems to be moving.

That's quite the stubborn one.

Let's observe her for a while.

Ayano?

Ayano? Ayano!

Ayano...

Hang in there.

The power's up?

Hang in there, Ayano!

Ayano...

Hold on.

Ayano, it's water. Drink up.

What can I do?

Even this stuff has been copied...

It can't be...

Ayano?

Oh no...

It's useless...

Not enough energy...

Ayano?

Ayano!

Ayano, you'll be fine.

Even if her life force is strong...

As long as she doesn't have enough energy, she can't do anything.

This subject should be dead soon.

How could you select something like that?

Thinking about escaping might be a more effective strategy for her.

She looks different from us.

I'm quite intrigued by her.

Okay, for the time being, don't let her die. Just continue to observe her.

Okay.

This subspace will come down over Tokyo soon.

And your home area will be completely destroyed, right?

Then we will settle down here.

It is an ideal place to live, full of food and resources.

You won't get away with that.

Our HQ will come and destroy this place soon.

Your friends have already attempted to attack.

But their laser cannons weren't able to pierce our defensive shield.

And then they fired all kinds of missiles...

But they still weren't able to cause any harm.

Earthlings are no match for us.

But you are different.

We are highly curious about the extent of your fighting abilities.

That's why we spared your life until now.

Please don't be shy to show us what you're capable of.

That's...

I was...

I was... by those guys...

Ayano?

Ayano!

Ayano, you can do it!

It smells good...

Ayano?

Ayano?

- Ayano? - Senpai?

Good morning!

It's the most important thing in the morning, right?

It's simple, but I made it specially for you!

You went to that forest?

Yes, although a monster came out and troubled me.

After transforming, I was able to escape!

Senpai...

Don't do something so dangerous!

What's most important is your life!

I'm sorry. I thought because I was able to transform...

It would be okay...

The city is about to crash into Tokyo.

These guys are powerful.

Don't take this lightly!

Senpai!

It won't open!

Senpai, let's fight!

It was all a setup!

They wanted all of this to happen!

Senpai, what's going on with you?

Ayano still doesn't get it...

Even if you say so...

Senpai, if the city crashes into Tokyo...

If we don't give our best, everyone in Tokyo will...

I know. You don't have to say it, I know what will happen.

Looks like they haven't given it their full strength yet.

It seems as if their emotions have clouded their judgement.

In that case, nothing will change for the earthlings.

Okay, observation completed.

Take them back and turn them into robots that obey our orders.

Fine.

It's Mighty Lady! Hey, look!

What can we do?

It's a 3D projection. There's no physical entity.

It's psychological warfare, isn't it?

3 hours left until the subspace impact.

Senpai...

I remembered, while sleeping in bed...

Before we entered the city...

We saw many cars on the road on our way.

They've all vanished into nothing.

That's when we entered the space, right?

Ayano...

But not all cars have disappeared.

There were still cars parked in some parts of the city.

There is obviously no need for cars here.

When I got up in the morning, senpai wouldn't wake up.

Senpai?

Senpai...

But I was concerned about the parked car.

So I thought I'd check it out.

But I thought if I was gonna go out anyway...

I foolishly entered the forest.

Well, can't help it, senpai.

I'll go alone if you won't get up.

I need to find something to eat.

Strong interference signals came from the car.

It should be impossible to transmit radio waves to the earth here.

When I thought about why I couldn't communicate out...

The closer I got the forest, the more cars I would see.

The forest wasn't a fake, it was real.

The city with its buildings and everything else felt plastic.

Only the forest felt real.

Because it was a real forest!

That monster in the daytime...

It's almost like it's supposed to keep people away from the forest.

I checked in on those mushrooms...

I found out they were real matsutake mushrooms.

Why are these the only real things here?

I didn't understand.

Ayano, I'm sorry.

I didn't believe in Ayano at all...

Because you worked so hard to save me...

I had to risk it alone.

The result is that nothing is clear anymore.

I get it now. Everything makes sense.

That forest is a real forest that belongs on earth.

It's a warp shield. The city's moving in a warp shield.

So the lasers and missiles can't work.

Instead, they are absorbed into another dimension.

That's why it didn't do anything.

But even if it's moving in a warp shield, it must be connected to the real world somehow.

That's where that forest came from.

Since the forest is a real forest, it should be possible to communicate...

And enter the city from there.

That's why those guys were in the car. To send out disruption waves.

Well done, Ayano!

You found a way to save us.

But how... how are we supposed to get to the forest?

When I went to recharge my energy...

That's when I used my changer to hack into the system.

Let's use that to get to the forest.

Ayano, lend me some help.

Okay.

Make it stronger!

We can't lose after all this!

This could be our breakthrough!

Okay.

You are under our control.

We've made it, captain.

We've reached the subspace.

Alright, we'll go in from here.

Roger!

Marie!

Senpai...

Ayano...

- Let's go, Ayano! - Right, senpai!

Captain! Marie! Hang in there!

It's okay. They're just passed out.

Suzuna! Ayano!

Are you two alright?

Yes. It's good to see you're finally awake.

We really didn't know what to do.

Ayano saved me.

Thank you, Ayano.

Senpai.

RIPPED AND SUBTITLED BY raretokusatsu.wordpress.com