Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,708 --> 00:03:12,811
Эй!
2
00:03:17,908 --> 00:03:20,196
Э-эй!
3
00:03:45,942 --> 00:03:50,833
- Откройте!
- Здравствуй.
4
00:03:53,596 --> 00:03:56,253
- Здесь кто-то есть?
- Да, я!
5
00:03:56,982 --> 00:04:00,772
- Я здесь!
- Ида?
6
00:04:01,962 --> 00:04:04,672
Откройте! Я хочу войти!
7
00:04:04,756 --> 00:04:08,742
- Ты не можешь войти.
- Нет, я могу!
8
00:04:09,024 --> 00:04:14,234
- Я имею право!
- Нет, пока нет, Ида...
9
00:04:14,610 --> 00:04:17,854
Но я всегда была хорошей девочкой,
очень хорошей.
10
00:04:17,880 --> 00:04:20,399
Разумеется, была.
11
00:04:23,141 --> 00:04:25,639
Тогда можно мне войти?
12
00:04:27,344 --> 00:04:29,643
Ты должна быть не хорошей, а счастливой.
13
00:04:29,797 --> 00:04:32,782
Я была счастлива!
Это правда!
14
00:04:32,807 --> 00:04:35,440
Ты могла быть гораздо счастливее.
15
00:04:35,632 --> 00:04:37,154
Я хочу войти!
16
00:04:38,589 --> 00:04:41,580
Если вы мне не откроете...
17
00:04:46,649 --> 00:04:48,906
Мама любила меня,
по крайней мере, хоть чуть-чуть.
18
00:04:49,331 --> 00:04:51,771
Иначе я не была бы так счастлива.
19
00:04:51,772 --> 00:04:54,429
Я слышу, ты сердишься.
20
00:04:56,972 --> 00:05:01,448
Вы единственный, кто мог бы
помочь мне с отцом.
21
00:05:01,533 --> 00:05:03,549
"Бонго-бонго"
22
00:05:04,517 --> 00:05:07,402
И наше путешествие.
23
00:05:07,403 --> 00:05:11,462
Мама хотела быть независимой.
24
00:05:11,463 --> 00:05:14,443
Она говорила...
25
00:05:16,416 --> 00:05:19,340
Это всё оттого, что они разводятся.
26
00:05:19,341 --> 00:05:23,992
Она так и говорила всё время:
"Я поеду одна".
27
00:05:23,993 --> 00:05:30,135
Но ей становилось всё хуже.
И папа никогда об этом не узнает.
28
00:05:32,038 --> 00:05:33,538
Бабушка?
29
00:05:34,610 --> 00:05:38,056
Это Ида.
Ты можешь приехать?
30
00:05:39,040 --> 00:05:40,840
Маме снова плохо.
31
00:05:41,682 --> 00:05:43,921
Папа приедет позже.
32
00:05:45,153 --> 00:05:46,968
Они оба скоро будут.
33
00:05:50,036 --> 00:05:54,111
Да, хорошо.
Пока!
34
00:06:29,790 --> 00:06:36,278
Ида, в следующий раз, когда маме станет плохо,
ты можешь сразу же позвонить мне?
35
00:06:38,488 --> 00:06:43,155
Обещай мне.
36
00:06:45,004 --> 00:06:47,812
Мы хотим, чтобы она поправилась.
37
00:06:47,847 --> 00:06:50,509
Ты обещаешь позвонить мне?
Честно?
38
00:06:50,688 --> 00:06:52,476
- Да.
- Хорошо.
39
00:06:52,609 --> 00:06:57,678
Ида, скажи маме,
что я приготовила ей ванну.
40
00:07:11,526 --> 00:07:14,543
Скрубсак! ТЫ меня напугал!
41
00:07:15,015 --> 00:07:18,618
Я разорву тебя своими когтями!
42
00:07:18,653 --> 00:07:25,273
А это что такое?
Чудовище проглотило змею?
43
00:07:25,274 --> 00:07:29,627
Ты рехнулась?
Это мой член!
44
00:07:29,628 --> 00:07:35,281
О... Вот как?
Очень мило...
45
00:07:35,282 --> 00:07:37,954
...Что ты рад, я имею в виду.
46
00:07:37,955 --> 00:07:45,982
"Мой корабль потонул,
Но судьба была ко мне милостива..."
47
00:07:45,983 --> 00:07:53,385
"...Я была спасена, и мой 'luckyphant' "
(luck I found - новый шанс, удача).
48
00:07:53,386 --> 00:07:55,514
"Luckyphant?"
49
00:07:55,515 --> 00:07:59,405
Что еще за "luckyphant?"
50
00:08:01,759 --> 00:08:05,425
Это слон!
51
00:08:07,671 --> 00:08:15,012
"Мой корабль потонул,
Но судьба была ко мне милостива..."
52
00:08:15,013 --> 00:08:23,280
"...Я была спасена,
и мой 'sillyphant'... "
53
00:08:32,420 --> 00:08:33,675
Тигр!
54
00:08:38,776 --> 00:08:41,170
Спасибо, папа!
Теперь я человек-тигр!
55
00:08:41,580 --> 00:08:44,864
Прекрасно, Скрубсак.
Мы рады, что тебе понравилось.
56
00:08:44,865 --> 00:08:48,411
Ты так похож на своего отца.
Пойдём, я помогу тебе.
57
00:08:52,124 --> 00:08:55,515
Эта штука...
Я всё поправлю.
58
00:08:55,516 --> 00:08:57,759
Ида...
59
00:08:58,318 --> 00:09:01,462
Почему бы тебе
не открыть твой подарок?
60
00:09:03,399 --> 00:09:05,289
Я не буду.
61
00:09:07,072 --> 00:09:10,587
Это всего-навсего...
"бонга-бонга"
62
00:09:12,862 --> 00:09:15,177
Вы уже нашли, где будете жить?
63
00:09:15,178 --> 00:09:20,107
Да, мы отыскали большую квартиру,
которая прекрасно обставлена.
64
00:09:20,108 --> 00:09:24,462
Будем жить рядом
с Эйфелевой башней.
65
00:09:25,331 --> 00:09:28,572
Вы, должно быть, очень счастливы.
66
00:09:28,573 --> 00:09:31,529
Да, очень!
67
00:09:31,530 --> 00:09:33,267
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
68
00:09:33,268 --> 00:09:35,110
Хорошей поездки.
69
00:09:35,111 --> 00:09:38,070
Пока!
70
00:09:44,760 --> 00:09:49,351
Ида обещала позвонить мне немедленно
в следующий раз, как ты напьёшься.
71
00:09:49,352 --> 00:09:51,221
Довольно!
72
00:09:51,256 --> 00:09:53,685
Или ты потеряешь своих детей.
73
00:09:58,385 --> 00:10:01,494
Соберись!
74
00:10:01,529 --> 00:10:04,691
Ты могла бы быть на её месте,
поехать с ним в Париж.
75
00:10:05,489 --> 00:10:09,004
Делай что-нибудь.
Что-нибудь здоровое.
76
00:10:09,005 --> 00:10:12,631
Хотя бы что-то.
Ешь морковку.
77
00:10:12,632 --> 00:10:17,322
Почему ты не можешь выдавить из себя
даже самой крошечной улыбки?
78
00:10:17,323 --> 00:10:24,246
Да что значит улыбка?
Только скорбь.
79
00:10:39,711 --> 00:10:41,602
Ида?
80
00:10:45,307 --> 00:10:48,351
Ты не должна говорить о своём отце.
81
00:10:48,352 --> 00:10:51,214
По крайней мере, не тогда,
когда тебя может услышать мать.
82
00:10:51,215 --> 00:10:54,073
Иначе она растроится.
Хорошо?
83
00:10:58,953 --> 00:11:01,003
Вот, возьми -
84
00:11:01,123 --> 00:11:04,627
- это не "бонга-бонга".
85
00:11:04,628 --> 00:11:07,195
Спасибо, бабушка!
86
00:11:14,813 --> 00:11:16,557
Это он.
87
00:11:26,979 --> 00:11:29,460
Вы еще об этом не знаете?
88
00:11:30,377 --> 00:11:33,208
Я нашла работу.
89
00:11:33,457 --> 00:11:36,930
Я скоро начну работать.
Я смогу заработать денег.
90
00:11:36,931 --> 00:11:41,796
И тогда мы отправимся куда-нибудь
отдыхать, втроём!
91
00:11:41,797 --> 00:11:47,689
Отдыхать!
Отдыхать!
92
00:11:47,885 --> 00:11:54,672
- Здесь темно!
- Темно? Так пусть будет свет!
93
00:11:58,250 --> 00:12:06,260
Мы поедем отдыхать!
Мы поедем отдыхать!
94
00:12:20,957 --> 00:12:24,362
We're starting over.
95
00:12:30,615 --> 00:12:34,563
Я помню этот сорт.
Очень вкусный!
96
00:13:16,741 --> 00:13:20,677
Ида, ты не могла бы
уложить Скрубсака спать?
97
00:13:21,514 --> 00:13:23,749
Я только...
98
00:14:09,805 --> 00:14:12,842
Ты вырываешь волосы?
99
00:14:14,725 --> 00:14:18,135
Да, иначе я не смогу заснуть.
100
00:14:18,136 --> 00:14:21,901
Ты разве не можешь просто
подумать о чём-нибудь приятном?
101
00:14:22,389 --> 00:14:27,792
Ты не рад своему подарку?
102
00:14:27,793 --> 00:14:31,662
Нет...
103
00:14:31,663 --> 00:14:35,742
И папа тоже.
Я бы хотел, чтобы он был счастлив.
104
00:14:35,743 --> 00:14:39,067
Мама не хочет говорить о нём.
105
00:14:39,068 --> 00:14:44,273
Папа под запретом.
Иначе мама растроится.
106
00:14:44,274 --> 00:14:47,097
А она не должна растраиваться.
107
00:15:14,161 --> 00:15:17,121
- Покажешь мне?
- Хорошо.
108
00:15:20,237 --> 00:15:23,125
Одна для тебя
и одна для меня.
109
00:15:23,126 --> 00:15:25,442
Договорились?
110
00:15:25,443 --> 00:15:29,695
Но, Ида, разве они не безумно дорогие?
111
00:15:29,696 --> 00:15:32,938
Да, но бабушка дала мне сто крон.
112
00:15:32,939 --> 00:15:35,607
Давай их наденем!
113
00:15:38,132 --> 00:15:41,077
- Я хочу эту!
- Нет, она моя!
114
00:15:41,078 --> 00:15:43,328
О, нет!
115
00:15:55,151 --> 00:15:57,306
Я не могу дотянуться!
116
00:15:59,883 --> 00:16:05,140
Давай ты попробуешь,
у тебя ноги длиннее.
117
00:16:10,793 --> 00:16:13,024
Там так мерзко, Клара.
Ты видела?
118
00:16:13,025 --> 00:16:16,560
Не думаю, что у нас получится,
это сточные трубы.
119
00:16:16,561 --> 00:16:22,149
Ты просто стремаешься туда лезть!
120
00:16:25,853 --> 00:16:29,263
Так... Чуточку дальше...
Нет! Почти...
121
00:16:33,228 --> 00:16:36,059
Оооо... чёрт!
Я потеряла свою туфлю.
122
00:16:36,060 --> 00:16:40,200
Может, ты попробуешь достать их
второй туфлёй?
123
00:16:43,038 --> 00:16:46,024
И ещё чуточку дальше.
124
00:16:46,025 --> 00:16:51,182
Клара! Серёжки!
125
00:16:51,183 --> 00:16:53,057
Они исчезли.
126
00:16:59,400 --> 00:17:02,371
О, нет. И вторая туфля тоже.
127
00:17:40,547 --> 00:17:42,514
Я так замёрзла!
128
00:17:42,515 --> 00:17:46,655
- Могу одолжить тебе ботинки.
- Да, не откажусь!
129
00:17:52,652 --> 00:17:54,715
Это Скрубсак.
130
00:17:54,716 --> 00:17:56,206
Что это с ним такое?
131
00:17:59,920 --> 00:18:03,584
Тебе лучше не входить,
я отправляюсь в постель.
132
00:18:04,175 --> 00:18:07,595
Но Ида!
А как же я?
133
00:18:07,864 --> 00:18:11,003
У меня нет туфель!
Ида!
134
00:18:17,407 --> 00:18:19,406
Скрубсак!
135
00:18:21,934 --> 00:18:23,871
Почему ты не в центре дневного ухода?
136
00:18:23,872 --> 00:18:28,122
Мне грустно. Мама пообещала
выстирать мой костюм тигра.
137
00:18:39,181 --> 00:18:41,125
Мама!
138
00:18:41,982 --> 00:18:44,314
Мама!
139
00:18:46,055 --> 00:18:49,312
Ты должна выстирать
мой костюм тигра!
140
00:18:53,522 --> 00:18:54,867
Мама?
141
00:19:02,028 --> 00:19:04,633
Проснись!
142
00:19:11,117 --> 00:19:12,883
Она мертва!
143
00:19:15,416 --> 00:19:17,504
Ида, мама умерла!
144
00:19:17,505 --> 00:19:21,194
Она не умерла.
Она слишком ушла в себя.
145
00:19:21,195 --> 00:19:23,373
Куда она ушла?
146
00:19:23,374 --> 00:19:24,374
Я не знаю.
147
00:19:26,557 --> 00:19:29,008
Когда она вернётся?
148
00:19:30,542 --> 00:19:32,256
Кто знает.
149
00:19:32,257 --> 00:19:36,326
Давай присмотрим за ней,
пока она не вернётся.
150
00:19:36,451 --> 00:19:38,906
Может, она не хотела
уходить так далеко.
151
00:19:38,907 --> 00:19:40,316
Не сработает.
152
00:19:40,317 --> 00:19:42,691
Вот увидишь, когда она вернётся -
153
00:19:42,692 --> 00:19:44,523
- она будет очень рада.
154
00:19:44,524 --> 00:19:47,201
И она улыбнётся.
155
00:19:47,202 --> 00:19:50,089
Так же, как папа.
156
00:19:50,090 --> 00:19:54,674
Да... Пойдём, Скрубсак.
157
00:20:17,952 --> 00:20:20,464
Всё в клочья.
158
00:20:20,874 --> 00:20:23,416
Мой тигр...
159
00:20:25,086 --> 00:20:27,935
Ты опять говорил с мамой о папе?
160
00:20:30,620 --> 00:20:33,221
Вот почему.
161
00:20:48,860 --> 00:20:51,325
Кому ты звонишь?
162
00:20:51,326 --> 00:20:55,398
Бабушке. Позвоним ей, хорошо?
163
00:21:01,578 --> 00:21:02,763
Ида.
164
00:21:09,964 --> 00:21:12,703
Нам нужно поговорить.
165
00:21:14,675 --> 00:21:16,399
Иди...
166
00:21:17,842 --> 00:21:19,269
Иди сюда.
167
00:21:28,663 --> 00:21:32,376
У тебя сигарета сломалась.
168
00:21:34,045 --> 00:21:38,717
Есть кое-что, о чём я...
169
00:21:49,893 --> 00:21:51,834
Прекрати!
170
00:21:56,157 --> 00:21:59,119
Если ты позвонишь бабушке -
171
00:21:59,120 --> 00:22:02,238
- она позвонит в больницу -
172
00:22:02,239 --> 00:22:06,853
- и о том, чем я болею,
станет известно всем.
173
00:22:06,854 --> 00:22:11,237
А вас двоих отправят в приют.
174
00:22:13,338 --> 00:22:16,073
Но я не звонила.
175
00:22:25,279 --> 00:22:27,853
Ты не должна звонить.
176
00:22:28,368 --> 00:22:32,511
Никто не должен узнать.
177
00:22:33,317 --> 00:22:37,390
Или я потеряю вас обоих.
178
00:23:00,629 --> 00:23:03,575
Это наш секрет.
179
00:23:06,610 --> 00:23:09,373
То, о чем знаем только мы.
180
00:23:14,690 --> 00:23:17,713
Нас никогда не разлучат.
181
00:23:18,745 --> 00:23:23,817
Ты будешь присматривать за Скрубсаком,
а я... я буду ходить на работу.
182
00:23:51,661 --> 00:23:55,566
Смотри! Я тоже так могу.
183
00:24:02,695 --> 00:24:04,030
Пусти!
184
00:24:05,787 --> 00:24:09,529
Помни, ты не должен никому
говорить.
185
00:24:13,505 --> 00:24:15,860
Прекрати прикусывать щётку!
186
00:24:15,861 --> 00:24:20,680
Когда ты чистишь,
я ничего не слышу!
187
00:24:21,332 --> 00:24:26,138
Я сказала, что ты никому не
должен рассказывать о маминой болезни.
188
00:24:26,139 --> 00:24:28,825
Или нас отправят в приют.
189
00:24:28,826 --> 00:24:32,784
Тогда у нас не будет ни мамы,
ни папы?
190
00:24:32,785 --> 00:24:35,379
Нет. Никто не будет за нами присматривать.
191
00:24:35,380 --> 00:24:39,042
Вот почему мы ничего никому
не скажем.
192
00:24:40,800 --> 00:24:42,704
Покажи-ка мне.
193
00:24:42,705 --> 00:24:47,687
Я просто хотел ---
(неразборчиво)
194
00:24:47,688 --> 00:24:49,525
Это ничего.
195
00:24:49,526 --> 00:24:51,719
Скоро они подружатся.
196
00:24:51,720 --> 00:24:54,601
Они помогают друг другу.
197
00:24:57,170 --> 00:25:00,146
Как самые обычные люди.
198
00:25:00,147 --> 00:25:02,990
Они точно такие же, как и мы.
199
00:25:57,918 --> 00:25:59,539
Алло, это Ида.
200
00:25:59,540 --> 00:26:01,398
"Я хочу поговорить с твоей матерью"
201
00:26:02,766 --> 00:26:04,856
Мамы нет, она на работе.
202
00:26:04,857 --> 00:26:06,781
"Ты так думаешь?"
203
00:26:06,782 --> 00:26:10,412
"Если завтра она не появится,
передай ей, что она уволена"
204
00:26:10,413 --> 00:26:13,324
Но она будет завтра.
205
00:26:13,325 --> 00:26:16,239
Ведь она же думает о нашей
поездке.
206
00:26:16,240 --> 00:26:18,444
Она обязательно приедет.
207
00:29:57,674 --> 00:30:00,777
Мама, проснись!
208
00:30:01,242 --> 00:30:03,024
Что такое, Ида?
209
00:30:06,541 --> 00:30:10,067
Твой кошелёк!
Дай мне его!
210
00:30:10,068 --> 00:30:14,220
Мой кошелёк? Зачем?
211
00:30:15,181 --> 00:30:17,239
Затем!
212
00:30:17,240 --> 00:30:22,596
Ну возьми его.
213
00:30:51,987 --> 00:30:54,339
Давай, Скрубсак.
214
00:30:54,970 --> 00:30:57,301
Уже поздно, тебе пора вставать!
215
00:30:59,545 --> 00:31:01,476
Ну давай же.
216
00:31:22,500 --> 00:31:25,898
Я не хочу идти в центр
дневного ухода.
217
00:31:32,083 --> 00:31:36,050
Ты должен, иначе я
не смогу пойти в школу.
218
00:31:36,441 --> 00:31:40,083
Я болею. У меня болит на голове.
219
00:31:41,659 --> 00:31:43,897
Это называется "головная боль".
220
00:31:44,262 --> 00:31:49,442
Нет, у меня болит "на",
там, где волосы.
221
00:31:50,927 --> 00:32:00,458
Если я не пойду в школу, они позвонят
и узнают о маминой болезни.
222
00:32:02,531 --> 00:32:07,034
У нас нет еды, так что тебе
придётся поесть в центре.
223
00:32:07,146 --> 00:32:11,786
Нет, я хочу есть прямо сейчас,
иначе я умру с голоду.
224
00:32:14,685 --> 00:32:17,847
Я хочу есть!
225
00:32:21,002 --> 00:32:22,755
Еды!
226
00:32:29,640 --> 00:32:33,340
- Ты можешь надеть на себя одежду?
- Нет!
227
00:32:33,341 --> 00:32:37,119
Ты можешь хотя бы ей прикрыться?
228
00:32:39,305 --> 00:32:42,595
Нет! Не хочу ничего надевать!
229
00:32:44,214 --> 00:32:47,554
Я больше не могу тебя везти.
230
00:32:48,119 --> 00:32:50,705
Ты можешь хоть немножко
пройти пешком?
231
00:32:50,706 --> 00:32:55,920
Я не могу, ты не покромила меня
и навалила на меня всё это! Я замёрз!
232
00:33:22,240 --> 00:33:25,537
Мне... мне это не нравится.
233
00:33:26,135 --> 00:33:28,825
Это всё, что у нас есть.
234
00:34:03,575 --> 00:34:05,335
Что ты ищешь?
235
00:34:05,336 --> 00:34:07,655
Ничего...
236
00:34:13,186 --> 00:34:15,319
Ида, ты не видела мой кошелёк?
237
00:34:16,897 --> 00:34:18,501
Нет...
238
00:34:22,128 --> 00:34:26,086
- Разве ты не должна быть на работе?
- Не твоё дело!
239
00:34:28,915 --> 00:34:31,691
Тебе разве нужны деньги?
240
00:34:37,573 --> 00:34:40,521
Ты что, ходила в магазин?
241
00:34:42,064 --> 00:34:44,567
Так это ты взяла деньги?
242
00:34:47,535 --> 00:34:49,802
Давай сюда!
243
00:34:50,671 --> 00:34:54,586
- Я должна была взять их.
- Давай сюда!
244
00:34:54,587 --> 00:34:56,416
Ты дала мне их.
245
00:34:58,786 --> 00:35:01,505
Куда ты их дела?
246
00:35:06,201 --> 00:35:07,476
Хватит!
247
00:35:07,477 --> 00:35:09,358
Ты украла у собственной матери!
248
00:35:29,528 --> 00:35:31,865
Они мои...
249
00:35:34,493 --> 00:35:37,560
Не плачь, не плачь...
250
00:35:39,343 --> 00:35:42,074
Когда-нибудь...
251
00:35:46,215 --> 00:35:51,722
Когда мы сможем поехать на отдых,
ты снова станешь счастливой.
252
00:36:01,861 --> 00:36:06,054
Я просто куплю выпить, а потом
обязательно брошу.
253
00:36:12,694 --> 00:36:15,532
Я взяла те бутылки.
254
00:36:17,741 --> 00:36:22,942
Те, которые я нашла в шкафу,
я спрятала в подвале.
255
00:36:26,762 --> 00:36:30,841
Ты очень меня напугала.
256
00:36:32,335 --> 00:36:34,541
Моя дорогая девочка.
257
00:36:56,655 --> 00:37:02,528
- Где они?
- Под ступеньками.
258
00:37:13,285 --> 00:37:15,929
Где бутылки, Ида?
259
00:37:25,626 --> 00:37:29,871
Ида.
Ида!
260
00:37:30,816 --> 00:37:32,896
Открой!
261
00:37:41,348 --> 00:37:44,846
Открой эту чёртову дверь!
262
00:38:24,416 --> 00:38:27,814
Страшно, когда она кричит.
263
00:38:28,301 --> 00:38:31,012
Я всё время слышу её.
264
00:38:34,627 --> 00:38:36,672
Хочешь чего-нибудь?
265
00:38:38,241 --> 00:38:40,207
Пить хочешь?
266
00:38:40,534 --> 00:38:43,796
Что будет делать мама,
если я заболею?
267
00:38:43,797 --> 00:38:46,457
Она на работе.
268
00:38:46,458 --> 00:38:50,056
Зарабатывает деньги, чтобы мы
могли поехать куда-нибудь.
269
00:39:08,308 --> 00:39:10,691
"Тайланд - страна улыбок"
270
00:40:05,721 --> 00:40:07,837
Ида.
271
00:40:09,712 --> 00:40:13,498
Ида! Просыпайся!
272
00:40:18,535 --> 00:40:20,604
Вставай!
273
00:40:40,142 --> 00:40:42,919
Алло?
Привет, бабушка.
274
00:40:42,920 --> 00:40:45,957
Нет, я болею.
275
00:40:45,958 --> 00:40:49,659
Ида сделает это,
потому что мама болеет.
276
00:40:49,660 --> 00:40:52,601
Нет, Ида спит.
277
00:40:52,602 --> 00:40:54,730
Мама спит.
278
00:40:54,731 --> 00:40:57,340
Ты приедешь?
279
00:40:57,341 --> 00:40:59,784
Ты с ума сошёл?
280
00:41:02,569 --> 00:41:05,463
Теперь нас отправят в приют!
281
00:41:06,458 --> 00:41:08,214
Идиот!
282
00:41:08,215 --> 00:41:11,152
Когда бабушка приедет,
тебе станет лучше.
283
00:41:11,153 --> 00:41:13,849
А мама на работе, понял?
284
00:41:19,745 --> 00:41:22,466
Я хочу к папе.
285
00:41:22,467 --> 00:41:23,467
Хочешь, ну и хоти себе.
286
00:41:23,468 --> 00:41:28,065
Хочу к папе!
287
00:41:28,066 --> 00:41:31,779
Ты не можешь поехать к нему.
288
00:41:33,316 --> 00:41:34,596
Нет, могу!
289
00:41:34,597 --> 00:41:37,063
- Нет!
- Да!
290
00:41:40,360 --> 00:41:41,890
Закрой рот!
291
00:41:41,891 --> 00:41:45,165
Не закрою!
292
00:41:53,976 --> 00:41:58,634
Ты не можешь поехать к папе,
как ты не понимаешь?!
293
00:41:58,635 --> 00:42:00,204
Идиот!
294
00:42:00,205 --> 00:42:03,486
Я заберу твой подарок.
295
00:42:09,784 --> 00:42:11,490
Забирай его, чёрт тебя побери!
296
00:42:40,104 --> 00:42:43,151
- Мама?
- Ида.
297
00:42:43,152 --> 00:42:45,859
Мама?
298
00:42:50,871 --> 00:42:52,565
Бабушка скоро приедет.
299
00:42:52,566 --> 00:42:55,585
Скрубсак сказал ей.
300
00:42:58,511 --> 00:43:02,539
Мама, что ты делаешь с ключом?
301
00:43:02,719 --> 00:43:05,265
Я не хочу в приют.
302
00:43:05,283 --> 00:43:07,610
Я хочу быть с тобой.
303
00:43:09,601 --> 00:43:13,884
Прекращай пить, иначе я
заберу ключ.
304
00:43:13,885 --> 00:43:18,703
Мама, ты обещаешь?
Если ты меня любишь, обещай мне.
305
00:43:18,704 --> 00:43:23,878
Ты любишь меня, мама?
Бабушка приедет. Ты меня любишь?
306
00:43:23,879 --> 00:43:25,990
Я люблю тебя, Ида.
307
00:43:25,991 --> 00:43:32,927
Ида, наше путешествие...
Мы поедем все втроём...
308
00:43:32,928 --> 00:43:35,256
Втроём, ты слышишь меня?
309
00:43:44,593 --> 00:43:46,822
Ну что, теперь ты доволен?
Доволен?!
310
00:43:47,887 --> 00:43:50,023
Ида, что ты делаешь?
311
00:43:52,234 --> 00:43:54,972
Что здесь происходит?
312
00:43:56,009 --> 00:43:58,367
У тебя жар.
313
00:43:58,549 --> 00:44:00,522
Что случилось?
314
00:44:00,523 --> 00:44:01,783
Всё кончено...
315
00:44:06,799 --> 00:44:08,670
Приют...
316
00:44:10,526 --> 00:44:12,074
Помогите...
317
00:44:12,946 --> 00:44:15,459
Мама, помоги мне...
318
00:44:15,460 --> 00:44:19,250
Как ты обращаешься со своими детьми?
319
00:44:19,251 --> 00:44:22,512
- Я звоню!
- Нет!
320
00:44:22,513 --> 00:44:24,849
Да, Ида. Прямо сейчас!
321
00:44:24,850 --> 00:44:26,535
НЕТ!
322
00:44:34,315 --> 00:44:36,801
Ида, стой!
323
00:44:41,885 --> 00:44:45,317
Не мучай себя.
324
00:44:45,318 --> 00:44:48,743
Иди за Идой.
Успокой её.
325
00:44:48,744 --> 00:44:50,846
Соберись!
326
00:45:55,400 --> 00:45:57,344
Я хочу войти!
327
00:45:57,345 --> 00:46:01,980
- Иди откуда пришла.
- Пока она пьёт - ни за что!
328
00:46:03,162 --> 00:46:06,509
- Она меня не любит!
- Нет, любит.
329
00:46:07,546 --> 00:46:10,035
Ида!
330
00:46:52,218 --> 00:46:54,599
Возвращайся, Ида,
она больше не будет пить.
331
00:46:54,600 --> 00:46:55,946
Я этому не верю.
332
00:46:55,947 --> 00:46:58,433
Да, она сделает всё, чтобы
ты вернулась.
333
00:46:58,434 --> 00:47:01,191
Нет.
334
00:47:45,299 --> 00:47:46,673
Иди назад.
335
00:47:46,674 --> 00:47:50,205
Никогда! Я лучше обойду вокруг!
336
00:48:05,353 --> 00:48:07,654
Я не смогла войти!
337
00:48:07,655 --> 00:48:10,762
Нет, потому что на самом деле
ты сюда не хочешь.
338
00:48:10,763 --> 00:48:14,786
Твоя мать бросила пить, и вы
любите друг друга.
339
00:48:14,787 --> 00:48:17,349
Я хочу войти!
340
00:48:17,350 --> 00:48:26,326
Но Ида. Я могу показать тебе.
Ты хочешь это увидеть?
341
00:48:48,963 --> 00:48:50,990
Ида!
342
00:48:50,991 --> 00:48:53,379
Если ты попадёшь внутрь...
343
00:48:53,380 --> 00:48:57,434
Ты больше никогда
отсюда не выйдешь.
344
00:48:57,435 --> 00:48:59,863
Никогда...
345
00:49:05,505 --> 00:49:06,924
Мама?
346
00:49:07,725 --> 00:49:10,198
Нет, пусти меня!
347
00:49:25,168 --> 00:49:28,801
Я больше никогда не буду пить.
Больше никогда.
348
00:49:50,149 --> 00:49:55,585
Обещаю тебе,
Я больше никогда не буду пить.
349
00:49:56,270 --> 00:50:01,050
Мамочка, я по тебе скучала.
350
00:50:35,804 --> 00:50:38,978
Пойдём.
351
00:51:02,108 --> 00:51:06,017
Смотри, Ида.
Теперь мы похожи.
352
00:51:11,794 --> 00:51:14,433
Теперь ты можешь проснуться.
353
00:51:36,311 --> 00:51:38,928
Мама?
354
00:52:17,585 --> 00:52:20,640
Мама? Тебе хорошо сейчас?
355
00:52:20,641 --> 00:52:23,281
Можешь быть уверен!
356
00:52:24,302 --> 00:52:28,663
Дай мне взглянуть.
Привет, мама.
357
00:52:28,664 --> 00:52:32,061
- Ты здесь?
- А то!
358
00:52:36,742 --> 00:52:39,837
Я не была одинока там, внизу.
359
00:52:39,838 --> 00:52:42,719
Это как-то связано с любовью.
360
00:52:42,720 --> 00:52:44,790
Всегда.
361
00:52:45,806 --> 00:52:48,295
Ты можешь этого не сознавать.
362
00:52:48,330 --> 00:52:51,012
Но это действительно так.
31201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof