Original subtitles

Μετάφραση απόδοση Μπάμπης 25/04/2021

Ήλπιζα να πάρω ένα φιλί από την όμορφη γυναίκα μου πρώτα.

- Μηλόπιτα; - Για το μήλο του ματιού μου.

Όουεν! Τζέσικα!

Όουεν! Τζέσικα!

- Φοβάμαι! - Όλα καλά, γλυκιά μου. Κρατήσου.

Όουεν! Τζέσικα!

Μαμά!

Όουεν. Τζέσικα.

Είσαι καλά, καλή μου;

Ναι.

Είμαι... είμαι καλά.

Άσχημα όνειρα;

Που πας, καλή μου;

Πάω να επισκεφτώ τον αδερφό μου και τα παιδιά του για τα Χριστούγεννα.

Ακούγεται υπέροχο.

Βρίσκω ότι δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο...

παρά να περνάς τα Χριστούγεννα γύρω από τα παιδιά.

Έχεις κανένα;

Όχι.

Αμέσως πίσω στο βαγόνι.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Καλημέρα, σερίφη Ντέιβις.

Καλημέρα, κα Τζόνσον.

Ωραίο πρωινό είναι.

Κάντε στην άκρη!

Προσέξτε!

Κατεβείτε από τα άλογα.

Δεν κάναμε τίποτα κακό, σερίφη.

Είπα κατεβείτε.

Δεν κάναμε τίποτα κακό, σερίφη.

Είμαι σίγουρος ότι δεν κάνατε. Είστε δύο νέοι ανόητοι.

Διασκεδάζουμε λίγο.

Βγάλτε ο καθένας σας μία μπότα.

- Μια μπότα; - Μια μπότα.

Τελειώσατε την δουλειά σας, θα πάρετε...

...την μπότα σας στο γραφείο μου.

Έτσι θα ξέρω ότι δεν θα υπάρχει άλλη ωραία βόλτα...

από εδώ και πέρα.

Αλλά εννοώ, θα σου πω ότι δεν θα...

Είπα τώρα.

Φύγετε.

Μακάρι να μην ερχόμαστε ποτέ στην πόλη.

Γνωρίζουμε λοιπόν ότι ο σιδηρόδρομος πηγαίνει εδώ.

Σε αυτό το σημείο, είτε φτάνει μέχρι το Έβιτσβιλ...

ή κατευθείαν απέναντι στο Χάντινγκτον.

Νομίζεις ότι θα έρθει εδώ στο Χάντινγκτον;

Γι 'αυτό πρέπει να ελέγξω όλη τη γη στην τρέχουσα διαδρομή...

καθώς και τη διαδρομή προς το Χάντινγκτον.

Κρατώ γραμμάτια για πολλές από τις περιουσίες εδώ.

Πρέπει να επιστρέψω αυτές τις περιουσίες.

Είναι μεγάλο στοίχημα.

Γι 'αυτό θα μάθεις...

ακριβώς πότε ο σιδηρόδρομος αναμένεται να είναι εδώ.

Εγώ;

Θα έχει τα πραγματικά σχέδια, τον χάρτη μέχρι την τελική διαδρομή.

Πρέπει να τα δω.

Μην στέκεσαι εδώ, Μπέρσεν. Άντε να δεις τι θα μάθεις.

Μάλιστα, κύριε.

- Γεια σου, πατέρα. - Γεια σου, μωρό μου.

- Ήρθες γρήγορα. - Έπρεπε να περιμένουμε...

...την Άναμπελ. Ήταν πολύ αργή.

Δεν ήμουν. Ήμουν στο σπίτι, περίμενα εσένα και τον Έρικ.

- Τι; - Ας μην μαλώσουμε. Πρέπει να συναντήσουμε τη θεία Έλι.

- Σε συναγωνίζομαι στην αποθήκη. - Δεν είπα πάμε. Έκλεψες!

Κρίστοφερ, πρόσεχε την αδερφή σου.

Άναμπελ, δεν είπα ποτέ πάμε.

Στοίχημα χαίρεσαι που έρχεται η αδερφή σου.

- Χαίρομαι. - Πώς τα πάει;

Δεν είμαι σίγουρος.

Να έχετε ένα υπέροχο υπόλοιπο του ταξιδιού σας.

Ευχαριστώ, καλή μου.

Και να θυμάσαι τι συζητήσαμε.

Θα το θυμάμαι.

Ελ;

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ, Ααρών.

Σάκος αλευριού εκεί.

Να σας καμαρώσω.

Γεια σου, θεία Έλι.

Κρίστοφερ Ντέιβις...

Θα γίνεις ένας πολύ όμορφος νεαρός.

Άναμπελ...

Είναι πρακτικά γυναίκα.

Έλα, Ελ. Θα υπάρχει αρκετός χρόνος να προλάβετε πηγαίνοντας σπίτι.

Μην στέκεσαι εκεί, Κρίστοφερ.

Πιάσε μία από τις τσάντες της θείας Έλι. Πάμε.

Άναμπελ, ξέρεις τον δρόμο.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να το κάνεις.

Δεν σε προσκάλεσα εδώ να μαγειρέψεις.

Όχι, είναι ωραίο να μαγειρεύεις ξανά για την οικογένεια.

Θα γνωρίσεις τον Έρικ Τζόνσον σε ένα λεπτό. Φέρνει τα παιδιά.

- Ο Έρικ Τζόνσον; - Ο πατέρας του τον...

...άφησε στην πόλη πριν από λίγα χρόνια

Δεν ήταν καλός άνθρωπος.

Ο Έρικ χρειαζόταν μια στέγη πάνω από το κεφάλι του, έτσι τον πήρα.

- Έχει μια θέση στον αχυρώνα. - Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

Με βοηθά να προσέχω το σπίτι, φροντίζει τα παιδιά.

Οι γονείς μας θα ήταν πολύ περήφανοι για σένα, Aαρών.

Πλυθήκαμε όλοι.

Ο Έρικ με έβαλε να πλύνω τα χέρια μου δύο φορές.

Επειδή ήταν βρόμικα.

- Δεν ήταν. - Ήταν.

Γεια σας, κυρία. Πρέπει να είστε η κα Κινγκ.

Ναι, εγώ είμαι. Και εσύ πρέπει να είσαι ο Έρικ Τζόνσον.

Ο Ααρών μου είπε τα πάντα για σένα.

- Χαίρω πολύ. - Ομοίως.

Εντάξει, παιδιά. Η θεία σας Έλι μαγείρεψε.

Καθίστε στο τραπέζι.

Σταμάτησες να γράφεις.

Το ξέρω.

Συνήθιζες να γράφεις μία φορά το μήνα.

Μάλλον δεν είχα τίποτα άλλο να πω.

Όταν έχασα τη Σούζαν, τα γράμματά σου ήταν

από εκείνα που με βοήθησαν να το ξεπεράσω.

Μου θύμιζες ότι είχα ακόμα οικογένεια που νοιαζόταν.

Και λίγο μετά την κηδεία, οι γονείς μας ήρθαν επίσκεψη.

Ήταν η πρώτη φορά που η μητέρα και εγώ μιλήσαμε πραγματικά...

για τον πρώτο της σύζυγο, τον συνονόματο μας.

Συνέχισε να μου λέει ότι φοβόταν.

Μου είπε το ίδιο πράγμα.

Σ''επιασα.

Εντάξει τώρα. Ας ετοιμαστούμε για ύπνο.

Η Άναμπελ να πάει για ύπνο. Δεν θέλω να πάω ακόμα.

- Μικρέ... - Ναι, πατέρα.

Θα σου άρεσε αν σου διαβάσω ένα παραμύθι;

Σε παρακαλώ. Η μαμά μας διάβαζε πάντα.

Ο μπαμπάς σχεδόν ποτέ δεν το κάνει.

Αν και ο Σκρουτζ το πίεσε με όλη του τη δύναμη...

δεν μπορούσε να κρύψει το φως, που έρρεε από κάτω...

σε μια αδιάκοπη πλημμύρα στο έδαφος. "

Αυτά για απόψε.

Σας αρέσουν πολύ τα Χριστούγεννα.

Στην πόλη, έχουν μια Χριστουγεννιάτικη εκδήλωση...

και στήνουν ένα μεγάλο Χριστουγεννιάτικο δέντρο.

Τόσο μεγάλο που το βλέπεις από μίλια μακριά.

Όλοι οι άντρες πηγαίνουν στο δάσος να βρουν ένα τεράστιο δέντρο.

Και το κόβουν.

Και το βάζουν στο κέντρο της πόλης.

Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό.

Δεν μιλούσα με την Τζέσικα.

Ήλπιζα να πάρω ένα φιλί από την όμορφη γυναίκα μου πρώτα.

- Μηλόπιτα; - Για το μήλο του ματιού μου.

Είναι δυνατός άνεμος, δεν είναι, πατέρα;

Δεν είναι; Ναι, είναι.

Τι είναι αυτός ο ήχος, πατέρα;

Όουεν! Τζέσικα!

Όουεν! Τζέσικα!

Τι είναι;

Έλα.

Όουεν! Τζέσικα!

Μπαμπά! Μπαμπά, φοβάμαι!

Όουεν! Τζέσικα!

Μαμά!

Κύριε Μπέρσεν;

Ελάτε εδώ.

- Μάλιστα, κ. Γουήβερ; - Πού είναι η λίστα

των παραβατικών γραμματίων που συντάξατε;

Είναι, ακόμα, στο γραφείο μου, κύριε.

Μην στέκεστε εδώ. Πηγαίνετε να τη φέρετε.

Μάλιστα, κύριε.

Θα είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα από ποτέ.

Βάζω στοίχημα.

- Καλημέρα. - Καλημέρα, πατέρα.

- Καλημέρα, ηλιαχτίδα. - Καλημέρα, μπαμπά.

Καλημέρα, γιε μου. Καλημέρα και σε σένα.

Πατέρα, να πάμε στα Χριστουγεννιάτικα δέντρα τώρα;

Εντάξει. Εσύ και ο Κρίστοφερ πηγαίνετε. Ερχόμαστε αμέσως.

Πατέρα, θέλω να μείνω μαζί σου.

Γιε μου, σε χρειάζομαι να προσέχεις την αδερφή σου.

- Ναι, πατέρα. - Εντάξει.

Θα πάω στο γενικό κατάστημα, να πάρω το βαρελάκι με τα καρφιά.

Σίγουρα είναι αξιολάτρευτα παιδιά.

- Πρέπει να είσαι η αδερφή του Ααρών. - Ναι, εγώ είμαι.

Έλι, από δω ο δήμαρχος, Γουίλιαμ Γουέιν...

και η σύζυγός του Έιντριεν και η κόρη τους Σουζάνα.

- Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. - Να συστηθώ.

Εκτός του ότι είμαι δήμαρχος, θέλω να θεωρώ

τον εαυτό μου ως επιτροπή υποδοχής εδώ.

Πώς σας φαίνονται τα πράγματα εδώ;

Πρέπει να πω, νομίζω ότι είναι υπέροχα...

πώς ολόκληρη η πόλη επιλέγει να γιορτάσει τα Χριστούγεννα.

Είμαστε μια πόλη που πιστεύει στην κοινότητα.

Αυτό και ο σιδηρόδρομος.

Δεν καταλαβαίνω.

Ο σιδηρόδρομος ίσως περάσει από την πόλη.

Ήταν ιδέα του δημάρχου.

Δεν θα αρνηθώ ότι όλες οι προσπάθειες...

...των Χριστουγέννων που σχεδιάσαμε...

θα ζωγραφίσει την πόλη με καλό φωτισμό.

Οτιδήποτε βοηθήσει να δημιουργήσει μια αίσθηση κοινότητας...

θα βοηθήσει την πόλη να αναπτυχθεί.

Εξάλλου, τα παιδιά το λατρεύουν. Και εγώ επίσης.

Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε, κ. Τζόνσον;

Λυπάμαι που διακόπτω. Πήρα τα καρφιά σας, κ. Ντέιβις.

- Τέλεια. Βάλ'τα στο βαγόνι. - Φυσικά.

Αν δεν σας πειράζει μας συγχωρείτε...

Θα πάω την μις Έλι στο παντοπωλείο, θα την συστήσω στην κα Τόμπσον.

- Υπέροχη ιδέα. - Χάρηκα που σε γνώρισα, Έλι.

- Επίσης. - Κυρία.

Νομίζω ότι θα χαρείς την κα Τόμπσον.

Μου θυμίζει κάπως τη μαμά.

Ω, Θεέ μου...

Είσαι καλά;

Είμαι καλά. Είμαι καλά, ευχαριστώ. Είμαι καλά. Το βρίσκεις χιουμοριστικό;

- Όχι, το πέσιμο με γλίτωσε να σας συστήνω. - Με συγχωρείς;

Έλι, ο καλός φίλος και βοηθός μου, Μάικλ Στρόουντ.

Mάικλ, η αδερφή μου, Έλι Κινγκ.

Άκουσα πολλά για σένα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Επίσης.

Και είναι ωραίο που έτυχε να περνάς.

Θα είσαι εδώ για μερικές εβδομάδες, έτσι;

Τουλάχιστον μέχρι τα Χριστούγεννα.

Ελπίζω να μείνεις περισσότερο.

Ο αδερφός σου ενθουσιάστηκε που θα ερχόσουν να τον επισκεφτείς...

έτσι ξέρω ότι είναι χαρούμενος που σε έχει εδώ.

Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

Και από την πλευρά μου, πάντα έβρισκα μέλη της οικογένειας Ντέιβις...

να είναι το καλύτερο είδος.

Δεν έχεις...

κάποια δουλειά να κάνεις;

Χάρηκα για τη γνωριμία, Έλι.

Φαίνεται πολύ καλός τύπος.

Σκληρός σαν βράχος.

Άνθρωπος με χαρακτήρα.

Δεν θα σας ξαναρωτήσω.

Σας παρακαλώ, κ. Γουήβερ.

Δεν έχω χρήματα αυτή τη στιγμή.

Είστε πίσω στις πληρωμές σας, κ. Πέρι.

Είναι προς το συμφέρον σας να εγκαταλείψετε...

...την ιδιοκτησία μου μόνος σας.

Τι γίνεται η σύζυγος και το παιδάκι μου; Είναι το σπίτι μας.

Η οικογένειά σας δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

Σας παρακαλώ.

Ή πληρώστε, ή πακετάρετε και φύγετε.

Διαφορετικά πρέπει να σας βγάλω.

Καλημέρα, κ. Πέρι.

Ααρών. Πού είναι τα μικρά;

Είναι στου Κάνινγχαμ, ζωγραφίζουν Χριστουγεννιάτικα στολίδια.

Βοηθάω με το Χριστουγεννιάτικο παιχνίδι κι εγώ.

Είναι για το κοριτσάκι των Μπράουνς. Θα είναι άγγελος.

- Θα είναι θαυμάσια. - Έδωσα την παραγγελία σου στο μικρό Τζόνσον.

- Ευχαριστώ. - Βεβαιώσου να το διπλοτσεκάρεις.

Δεν ξέρεις ποτέ με το μικρό.

Κυρία Tόμπσον, να σας συστήσω την αδερφή μου, η μις Έλι Κινγκ.

Ο Ααρών μιλά για την επίσκεψή σου εδώ και μέρες.

Είμαι η Μπεατρίς Τόμπσον. Καλώς ήλθατε στο κατάστημά μου.

Έχετε υπέροχο κατάστημα.

Ανήκε στον πρώην σύζυγό μου, τον Έντγκαρ.

Και εσύ, Έλι Κινγκ, είσαι παντρεμένη;

Ήμουν... ήμουν.

Έχασα τον σύζυγό μου.

Λυπάμαι πραγματικά.

Καλύτερα να δούμε τα παιδιά.

Αφού πηγαίνετε από εκεί έτσι κι αλλιώς...

θα σε πείραζε να πας τη μπογιά στον κ. Κάνινγχαμ;

Πιστεύω ότι τους τελείωσε.

- Φυσικά. - Χάρηκα που σε γνώρισα.

Επίσης.

Έπρεπε να φύγω από τον μπαμπά. Δεν θα μείνω ούτε λεπτό.

Χαίρομαι που ήρθες τελικά.

Δεν θα ήθελε τέτοιες επισκέψεις.

Το αποφάσισε πριν από πολύ καιρό ότι δεν με συμπαθεί.

Αν ο μπαμπάς σου ήξερε ότι φλερτάρω την κόρη του...

θα με είχε διώξει από την πόλη.

Μην είσαι ανόητος.

Πρέπει να πηγαίνω.

Πότε θα σε ξαναδώ;

Δεν ξέρω. Σύντομα.

Θα βρούμε έναν τρόπο.

Βλέπετε, όταν το ξύλο μεγαλώνει, μεγαλώνει σε στρώσεις.

- Λέγεται σπόρος. Πάντα θέλετε να... - Κύριε Κάνινγκχαμ.

- Σερίφη. - Χαιρετίσματα από την κα Τόμπσον.

Σε ευχαριστώ. Τέλεια στιγμή. Μείναμε από πράσινο.

Να συστήσω την αδερφή μου, μις Έλι Κινγκ.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κ. Κάνινγχαμ.

Είναι υπέροχο τι κάνατε με την πόλη εδώ.

Προσπαθούμε να ρίξουμε λίγο λάμψη στο Χάντινγκτον.

Κοίτα, πατέρα. Δες πόσο λείο είναι;

Ναι. Να προσέχεις. Να μη σου μπει καμιά σκλήθρα.

Ο κ. Κάνινγχαμ μας έδειξε τώρα να το τρίψουμε.

Αρκετά σύντομα θα βοηθάς τον πατέρα σου να κατασκευάζει.

Θεία Έλι, έλα να δεις.

Είναι όμορφη, Άναμπελ.

Έχω περιπολία να κάνω. Ελ;

Μείνε μαζί μου, θεία Έλι.

Σε παρακαλώ;

Φαίνεται ότι θα μείνω.

Να περάσετε καλά.

- Κύριε Κάνινγχαμ. - Σερίφη.

Πρόσεχε που περπατάς, μικρέ.

Ήταν ατύχημα. Ζητώ συγγνώμη.

Σοβαρά.

Είσαι ο Τζόνσον, σωστά; Δεν είσαι; Δεν είσαι;

Ήταν λίγο αδέξιο εκ μέρους μου, σωστά;

- Γιε μου, χτύπησες; - Δεν χτύπησα.

Επειδή...

Ίσως αυτό...

- Γιατί το κάνεις αυτό; - Γιατί;

Επειδή ο πατέρας σου...

Έκλεψε όλες τις αποταμιεύσεις μου από την τράπεζα πριν από λίγα χρόνια...

και έχασα τα πάντα.

Δεν είχα καμία σχέση με αυτό!

- Κύριε, σε παρακαλώ... - Όχι "Κύριε, με ευχαριστεί".

Κουράστηκα να ζω στην πόλη μαζί σου.

Τσάρλυ.

Άδειασέ το και παρέδωσε το πιστόλι.

Θα με πυροβολήσεις για το μικρό;

Δεν μου αρέσει, αλλά σίγουρα θα το κάνω.

Εντάξει.

Θα το κάνω.

Επειδή είμαι καλός πολίτης.

Φαίνεται να ήπιες λιγάκι, Τσάρλυ.

Ναι. Ήπια μερικά στο σαλούν. Τι τρέχει;

Θα είσαι ωραία και άνετα στο κελί μέχρι να είσαι νηφάλιος.

Εντάξει.

Τα παιδιά φαίνεται να απολαμβάνουν...

...διαβάζοντας τα παραμύθια τους τη νύχτα.

Πέρασα να πω καληνύχτα...

Αλλά ενδιαφέρονται μόνο για τα παραμύθια σου.

Ξέρεις, πρέπει να τους διαβάζεις πιο συχνά.

- Η μητέρα δεν θα ήταν χαρούμενη αν ήξερε ότι δεν ήσουν. - Είναι σίγουρο.

Ελ, κάτι προέκυψε.

Πρέπει να φύγω από την πόλη για λίγες μέρες...

Να πάω στο κτηματολόγιο στο Έβιτσβιλ.

Γιατί;

Σκέφτομαι να αγοράσω ένα αγροτεμάχιο...

Νότια του ακινήτου.

Ένα ρεματάκι... καλό για ψάρεμα. Να καλλιεργήσω λίγο.

Να μου αφήσει περισσότερο χρόνο με τον Κρίστοφερ και την Άναμπελ.

Θα ήταν ωραίο.

Και η θέση του σερίφη;

Θέλω να είμαι κοντά να δω τα παιδιά μου να μεγαλώνουν.

Πήρα την πρωτοβουλία.

Έστειλα τηλεγράφημα στο κτηματολόγιο.

Έμαθα ένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος.

Τι ζητάς;

Ξέρω ότι δεν είναι η καλύτερη στιγμή για σένα, αλλά θέλω...

Να μείνεις με την Άναμπελ και τον Κρίστοφερ για λίγες μέρες.

Θα το κάνω.

- Θα μου κάνεις μια χάρη; - Τα πάντα. Το ξέρεις.

- Θα πάω στο Έβιτσβιλ για λίγες μέρες. - Να αγοράσεις τη γη;

Θα σε πείραζε να προσέχεις την Έλι και τα παιδιά όσο θα λείπω;

Πες πως έγινε.

Έβαλα τα παλιά. Χρειάζομαι τα νέα.

- Κάνεις ωραία δουλειά, γιε μου. - Σφυρί και καρφιά;

Στο γραφείο. Το στρογγυλό κουτί δίπλα στο σφυρί.

Θα βρεις πινέζες εκεί.

Πρόσεχε τον αντίχειρα όταν καρφώνεις.

Πατέρα. Το ξέρω αυτό.

Μεγαλώνει.

Ναι, μεγαλώνει.

Απόλαυσα την συζήτηση μας, Άναμπελ.

Ο μπαμπάς λέει ότι κάνω πάρα πολλές ερωτήσεις.

Όχι. Ποτέ μην κάνεις πολλές ερωτήσεις.

Έτσι μαθαίνεις.

Άναμπελ Ντέιβις. Άναμπελ Ντέιβις, περίμενε!

Άναμπελ. Άναμπελ Ντέιβις...

Είσαι τέλεια. Απολύτως τέλεια.

Καλημέρα και σε εσάς, κα Γουέιν.

Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

Είμαστε λιγότεροι ένα παιδί για τη Χριστουγεννιάτικη εκδήλωση.

Ο μικρός Γκέλαρ αρρώστησε, και δεν θα έχουμε δύο σοφούς, έτσι...

Θέλεις Άναμπελ να είσαι στη Χριστουγεννιάτικη εκδήλωση;

Άναμπελ, θέλεις να είσαι ο σοφός;

- Μα είμαι κορίτσι. - Όχι, όχι, δεν πειράζει.

Είμαι σίγουρη ότι το κοστούμι του θα σου ταιριάζει

και είμαι σίγουρη ότι ο Κύριος θα είναι καλά με μια σοφή γυναίκα.

- Τι λες, Άναμπελ; - Μπορώ;

Φυσικά. Πήγαινε με την κα Γουέιν, και θα σε προλάβω.

Υπέροχα. Θα είμαστε στην παλιά αίθουσα συνεδριάσεων.

Ωραία.

Μάλλον βρήκε αντικαταστάτη για την εκδήλωση.

Μάλλον. Ναι.

Είναι πραγματικά υπέροχο.

Η πόλη είναι τόσο γεμάτη Χριστουγεννιάτικο...

...πνεύμα. Είναι πολύ ωραία.

Πάντα ήθελα η πόλη να γιορτάζει τα Χριστούγεννα έτσι.

Υπάρχουν μερικοί καλοί άνθρωποι εδώ...

αλλά ο σιδηρόδρομος κατάφερε να τους εμπνεύσει.

- Αλήθεια; - Ναι.

Μην με παρεξηγήσεις. Θα είχαμε μια γιορτούλα...

αλλά όχι κάτι τέτοιο.

Μιλώντας για το σιδηρόδρομο.

Με συγχωρείτε, έχω κάποιον να χαιρετήσω.

Κύριε Χιλ.

Μοιάζει με τον άντρα που περιμέναμε εδώ.

Καλώς ήρθατε.

Είναι θήκη για χάρτες που μεταφέρει.

Χάρτης για τη διαδρομή του σιδηροδρόμου.

Ο δήμαρχος λέει ότι η πόλη μας βρίσκεται στον χάρτη.

Σύντομα θα ανθίσει η πόλη.

- Πάμε να το διαδώσουμε. - Ναι, πράγματι.

Σε ποιον μιλάει ο δήμαρχος Γουέιν;

Νομίζω ότι είναι κάποιος από τον σιδηρόδρομο.

Ο σιδηρόδρομος; Είναι εδώ;

Δεν είμαι πραγματικά σίγουρη, αλλά έτσι νομίζω.

Θα εξηγήσει τα σχέδια για την πόλη;

Άλεξ Γουήβερ, να συστηθείς προτού αρχίσεις να ανακρίνεις το κορίτσι.

Ζητώ συγνώμη εκ μέρους του.

Όπως πολλοί άνθρωποι στην πόλη...

έχει εμμονή για τον σιδηρόδρομο.

Και κατέχει πολλή γη. Πάντα θέλει να βγάζει πολλά χρήματα.

Πρέπει να μπορώ να περάσω περισσότερο χρόνο μαζί σου.

Πρέπει να βρεις έναν τρόπο να περάσεις...

...λίγο χρόνο με τον πατέρα μου...

ώστε να σε γνωρίσει καλύτερα.

Προσπάθησα. Δεν νοιάζεται για μένα.

Σε παρακαλώ. Μην πεις τίποτα στον πατέρα μου.

Δεν θα πεις τίποτα, έτσι;

Όχι.

Αλλά ίσως, Έρικ, εσύ και εγώ, πρέπει να μιλήσουμε.

Φυσικά.

Έλα.

Το γραμμάτιο δεν έληξε ακόμη.

Μα διαβάσατε το συμβόλαιο που υπογράψατε, κ. Κάλυ.

Πράγματι, διάβασα ολόκληρο το συμβόλαιο, κ. Γουήβερ.

Έχω 90 μέρες από τη στιγμή που θα το διαμαρτυρήσετε να το ξεπληρώσω.

Σωστά.

Από σήμερα, έχετε 89 ημέρες.

Αλλά ακόμα δεν έχετε τα χρήματα.

Δεν το ξέρετε αυτό.

Κύριε Κάλυ, γιατί να μην το κάνουμε πιο εύκολο για όλους μας

και να μου υπογράψετε τη γη ξανά τώρα;

Δεν θα εγκαταλείψω το όνειρό μου.

Καλημέρα, κύριοι.

Τι γίνεται αν βρει τα χρήματα και πληρώσει το γραμμάτιο...

ή αποφασίσει να πουλήσει στον σιδηρόδρομο;

Αυτό, κ. Μπέρσεν, δεν είναι μια ευκαιρία...

...που είμαι διατεθειμένος να πάρω.

Μάλιστα, κύριε.

Τελείωσα την αγγαρεία.

Σίγουρα δεν θα ήθελα να κλειδωθώ σε κελί.

Και σίγουρα δεν θα ήθελα να είσαι.

Που πας;

Μια βόλτα στην πόλη. Αυτό κάνουν οι σερίφηδες.

Πάω...

Σκεφτόμουν να σταματήσω αφού ο νυχτερινός βοηθός με αντικαταστήσει.

Αλήθεια; Γιατί;

Για να δω εσένα και τα παιδιά.

Αυτό είναι; Εννοώ, να περάσουμε όλη μέρα μαζί.

Ίσως πω ένα γεια στην Άναμπελ και την αδερφή σου.

Ναι. Η αδερφή μου. Φυσικά. Έλα.

Εντάξει, παιδιά, θέλω όλοι στη σκηνή.

Ας το κάνουμε από την αρχή. Μαίρη, είσαι εδώ, το ξέρεις.

Δεν μίλησε στους γονείς της για το πώς αισθάνεσαι;

Η μαμά της, είναι εντάξει.

Δεν θα με πειράξει να της το πω.

Μα είναι ο πατέρας της. Δεν θα του άρεσε.

Γιατί νομίζεις ότι δεν θα το εγκρίνει;

Λόγω του πατέρα μου.

Ο Ααρών...

μου είπε ότι ο πατέρας σου σε άφησε εδώ χρόνια πριν.

Δεν με άφησε. Με εγκατέλειψε.

Είπε ότι του ήμουν βάρος.

Λυπάσαι.

Μην λυπάσαι.

Ο αδερφός σου ήταν περισσότερο πατέρας...

...για μένα από τον πραγματικό μου.

Είχες νέα από τον πατέρα σου;

Πριν από περίπου ένα χρόνο, αυτός και μερικοί άλλοι...

αποφάσισαν να κλέψουν μια τράπεζα έξω από το Ελ Πάσο.

Σκοτώθηκε.

Λυπάμαι ξανά.

Όχι.

Συμβιβάστηκα πλέον.

Ω, Θεέ μου.

Ειλικρινά, ποιος ήξερε ότι θα ήταν τόσο δύσκολο;

Ναι, ε...

Τα παιδιά σε μεγάλες ομάδες μπορεί να είναι πολύ δύσκολα.

Ξέρεις...

Πρέπει να σκεφτείς να βοηθήσεις στον...

...εορτασμό της παραμονής των Χριστουγέννων.

- Εννοείς την εκδήλωση; - Όχι, όχι. Είναι μόνο ένα μικρό μέρος του.

Θα υπάρχει μουσική και κάθε είδους διασκέδαση.

Ακούγεται υπέροχο.

- Ευχαριστώ. Θα το σκεφτώ. - Καλώς.

Και ξέρεις κάτι; Πρέπει να έρθεις για δείπνο αύριο βράδυ.

- Δώσε μας την ευκαιρία να σε γνωρίσουμε...

...καλύτερα. - Ακούγεται υπέροχο.

Καλώς. Φέρε ολόκληρο το νοικοκυριό.

Θα το κάνω. Ανυπομονώ.

Έρικ, Τι σε φέρνει εδώ;

Απλά...

Μιλούσα με την Έλι.

Εντάξει.

Όχι, όχι. Όχι! Πήτερ Μάρτιν, Τι είπα;

Μην τρως άχυρο στη φάτνη. Ακριβώς.

Τι σου συμβαίνει; Βάλ'το κάτω. Θεέ μου, θα...

- Πρέπει να έρθεις κι εσύ. - Στο δείπνο;

Θα σου δοθεί η ευκαιρία να γνωρίσεις τον πατέρα.

Δώσ'του την ευκαιρία να σε γνωρίσει.

Δεν με προσκάλεσε.

Είπε ολόκληρο το νοικοκυριό.

Τι κάνεις;

- Καλησπέρα, κ. Γουήβερ. - Ομοίως.

Ο κ. Γουήβερ δεν στολίζει τα Χριστούγεννα.

- Ξέρεις την ιστορία που σας διαβάζει η...

...θεία Έλι; - Χριστουγεννιάτικα κάλαντα.

Ναι, ο κ. Γουήβερ μοιάζει περισσότερο με τον Σκρουτζ μας.

- Με κοροϊδεύεις; - Ίσως λιγάκι.

Έχω αυτά τα χαρτιά να κοιτάξετε, κ. Γουήβερ.

Όχι τώρα. Αργότερα.

Ήταν εκεί πολύ ώρα.

- Ποιος ήταν εκεί, κύριε; - Αυτοί οι δύο.

Ο άντρας από τον σιδηρόδρομο και ο δήμαρχος Γουέιν.

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Πιστεύετε ότι ολοκλήρωσαν να περάσει ο σιδηρόδρομος από εδώ;

Νωρίτερα, ο άντρας από τον σιδηρόδρομο κουβάλαγε

Αυτό που κουβαλάει τώρα ο καλός μας δήμαρχος.

Στοιχηματίζω ότι είναι τα σχέδια.

Νομίζετε ότι ο δήμαρχος ξέρει τη διαδρομή της γραμμής;

Θα είναι στα σχέδια.

Δεν υποθέτω ότι ο καλός μας δήμαρχος θα μας πει μέχρι να το κάνει.

Καλό ταξίδι, κ Χιλ.

Θα σας δω σύντομα.

Γιατί δεν ρωτάτε τον δήμαρχο αύριο; Να δείτε τι νομίζει.

Ναι, θα τον ρωτήσω.

Πώς είσαι τόσο εκπληκτική μαγείρισσα; Και ο αδερφός σου είναι ο χειρότερος.

Και μην πεις επειδή οι άντρες δεν το κάνουν. Οι

άνδρες μπορούν να είναι τόσο καλοί όσο οι γυναίκες.

Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι απαίσιος.

Ποια είναι η δικαιολογία σου;

Έχω τρεις αδερφές. Δεν θα μάθαινα ποτέ.

Ή δεν θες να μάθεις.

Και αυτό. Προσπαθώ να μάθω.

Ναι, αν δεν ήταν το καφενείο στην πόλη, αυτός ο άνθρωπος θα λιμοκτονούσε.

Ίσως πρέπει να βρεις έναν διαφορετικό δάσκαλο.

Νομίζεις;

Την επόμενη φορά, που θα έρθεις για δείπνο...

έλα λίγες ώρες νωρίτερα, και θα σου δείξω μερικά πράγματα

Θα το ήθελα.

Έτσι κι εμείς, γιατί δεν μπορεί να μαγειρέψει.

Φαίνεται ότι όλοι είναι κριτικοί.

Εντάξει, Έρικ, ίσως πρέπει να αλλάξουμε θέμα...

και να ρωτήσεις πότε τελικά θα βγεις με τη Σουζάνα.

Ή μάλλον, πότε θα ρωτήσεις τον πατέρα της;

Πώς το ήξερες; Το είπες;

- Όχι, όχι, όχι. Δεν είπα τίποτα. - Έλα.

- Όλοι το ξέρουν. - Ο δήμαρχος το ξέρει;

Εντάξει, όχι όλοι, αλλά είναι πολύ κοντά.

Μην ανησυχείς. Είμαι βέβαιος ότι δεν θα μας ζητήσει να σε συλλάβουμε.

- Να... να με συλλάβετε; - Ναι.

Φλερτάρεις την κόρη του χωρίς την άδειά του. Θα μπορούσε να σε φυλακίσει.

- Μπορούν; - Ναι.

Όχι, δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι...

Δεν είναι αλήθεια. Εσείς οι δύο είστε οι χειρότεροι.

Μην τους ακούς. Δεν θα συλληφθείς.

Ελάτε τώρα. Πρέπει να πάρω λίγο νερό.

- Ποιος από τους δυνατούς άντρες θέλει...

...να με βοηθήσει; - Θα σε βοηθήσω εγώ.

Εντάξει.

Κάθισε. Ας τελειώσουμε το παιχνίδι.

Νομίζω ότι πρέπει να τον συλλάβεις.

- Εκτιμώ την βοήθειά σου. - Κανένα πρόβλημα.

Πάντα απολαμβάνω τη συντροφιά μιας κυρίας.

Φλερτάρετε μαζί μου, κ. Μάικλ;

Όχι, κυρία. Αναφέρω το γεγονός.

Έχετε επαφή με την οικογένειά σας;

Ζουν στο Κάνσας.

Πέρασαν μερικά χρόνια από τότε που τους είδα, αλλά γράφουμε αραιά και που.

Καλώς. Τρεις αδελφές, είπατε, σωστά;

Ναι. Πάντα ήθελα έναν αδελφό. Ο Ααρών φαίνεται να είναι κατάλληλος.

Ναι. Είναι... Είναι καλός άνθρωπος.

Είναι.

Οι αδερφές σας... Έχουν κάποια οικογένεια;

Και οι τρεις. Παντρεμένες με παιδιά.

Άρα, είστε...

Είστε ελεύθερος και ανέμελος, ε;

Η μητέρα μου μου γράφει και με ρωτάει...

πότε θα της κάνω εγγόνια.

Οι μητέρες σκέφτονται αυτά τα πράγματα.

Ξέρω ότι είχατε μια δύσκολη στιγμή...

Και χρειάζεστε να βρείτε τον δρόμο σας.

Αλλά έχετε ανθρώπους εδώ που σας νοιάζονται.

Θα πάω το νερό πίσω στο σπίτι.

Είναι έτοιμος, πατέρα.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Υπόσχεσαι να προσέχεις τις κυρίες του σπιτιού, σωστά;

Μάλιστα, κύριε.

Ποιο δρόμο για το Έβιτσβιλ;

Πάνω από μια μέρα δρόμος προς αυτή την κατεύθυνση.

- Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις. - Εντάξει, πατέρα.

Νομίζεις ότι ξέχασα το πιο αγαπημένο μου κορίτσι στον κόσμο;

Να είσαι καλό κορίτσι και να ακούς τη θεία σου Έλι, εντάξει;

Σ 'αγαπώ, μπαμπά.

Σ 'αγαπώ κι εγώ, άγγελε.

Σε ευχαριστώ που το κάνεις.

Να θυμάσαι... μου χρωστάς.

Αποφασίσατε τι θα πάρετε στον πατέρα σας για τα Χριστούγεννα;

Ξέρω τι θέλω να του δώσω.

Είναι...

Τι;

Θα με βοηθήσεις με κάτι;

Φυσικά.

Θέλω να φτιάξω στον μπαμπά ένα μαντίλι.

Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

Του είχε φτιάξει η μαμά.

Το έχασε.

Τον λύπησε.

- Είχε το μονόγραμμα του. - Το μονόγραμμα.

Θα σε βοηθήσω...

Αλλά θα μου υποσχεθείς ότι θα προσέχεις στο ράψιμο.

Εντάξει. Πάμε μέσα να ετοιμαστούμε για την πόλη.

- Τι θέλετε; - Ο Γουήβερ θέλει να φύγεις από εδώ.

Φύγε από την ιδιοκτησία του κ. Γουήβερ.

- Ο Γουήβερ δεν μπορεί να το κάνει. - Πυροβολούμε καταπατητές.

Δεν ξέρω γιατί το έκανα.

Δεν έπρεπε να ενδώσω και να τους αφήσω να έχουν καραμέλες.

- Κοίτα τα. - Η ζάχαρη και τα παιδιά...

...είναι σπάνια ένας καλός συνδυασμός.

Θα κάνει έναν αιώνα για να ηρεμήσουν οι μικροί άγγελοι.

Μικροί Άγγελοι;

Εσύ πήγαινε πίσω εκεί!

Δεν μπορώ να τα αποκαλέσω διαβολάκια τόσο κοντά στα Χριστούγεννα, μπορώ;

Εντάξει, θα εξημερώσω τα άγρια ​​θηρία.

Βγάλ'τε τα από το στόμα σας. Τώρα.

Σταματήστε. Χρειάζομαι την προσοχή σας τώρα.

Ήθαν, βάλε τον Χριστούλη πίσω στην κούνια.

Ορίστε.

Τι κάνετε εδώ;

Ήθελα να δω την Άναμπελ ως σοφό.

Πες με τρελό, αλλά δεν νομίζω ότι ήταν έτσι

τα πράγματα κατά τη γέννηση του Κυρίου μας.

Ίσως έχεις δίκιο σε αυτό.

- Γεια σας, καλοί άνθρωποι. - Γεια σας.

Έλι, έμαθα ότι θα έρθεις στο σπίτι μας για δείπνο.

- Ναι, θα έρθουμε. - Υπέροχα.

Μάικλ, γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ;

Όσοι περισσότεροι τόσο το καλύτερο.

Τέλεια.

Καταλαβαίνω ότι είσαι το ανερχόμενο αστέρι, νεαρή.

- Μου αρέσει πολύ. - Σίγουρα.

Αν σας ενδιαφέρει, θέλουμε να βοηθήσετε να διακοσμήσετε το σπίτι.

Θα το θέλαμε πολύ.

Εντάξει, εσείς οι δύο;

- Ναι. - Μου αρέσει η διακόσμηση.

Πρέπει να διακοσμήσουμε το σπίτι σας.

Κάντε έκπληξη στον πατέρα σας όταν φτάσει στο σπίτι.

Δήμαρχε.

Θέλω να σου μιλήσω.

Έλεος.

Μπορούμε να πάμε στο γραφείο του σερίφη...

Να δουλέψω το δώρο μου για τον μπαμπά;

Θέλω να το παίξω παράνομος και να κλειδωθώ σε ένα κελί.

Εντάξει. Πάμε, παράνομοι.

- Θα σε δω το βράδυ; - Θα σε δω το βράδυ.

Κύριε Γουήβερ, πώς μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα, κύριε;

Άσε τις ευχαριστίες σου. Ξέρεις τι θέλω.

Τώρα, είναι Χριστούγεννα. Μπορούμε να είμαστε λίγο πιο πολιτισμένοι.

Εντάξει. Γίνε πολιτισμένος για να μοιραστείς

μαζί μου τι σου έδωσε ο σιδηροδρομικός.

Ξέρω ότι άφησε κάποια σχέδια ή... σχεδιαγράμματα ή χάρτες ή κάτι τέτοιο.

- Σε είδα μαζί του χθες. - Δεν έχει ληφθεί απόφαση.

Μιλώ για τα σχέδια... τι υπάρχει.

Θα επιστρέψει στις 23. Θα έχουμε τότε μια απόφαση.

Εάν δεν το δέχεσαι, λυπάμαι. Δεν μπορώ να κάνω πολλά.

Θα μου επιτρέψεις να ρίξω μια ματιά στα σχέδια.

Καλημέρα, κ. Γουήβερ.

Καλωσορίσατε.

Δήμαρχε. Ευχαριστούμε και πάλι για την πρόσκληση σε όλους.

Έναν περισσότερο από ό, τι νόμιζα.

Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν ο Τζόνσον.

Η γυναίκα σου, είπε να καλέσει ολόκληρο το νοικοκυριό...

και ο Έρικ, είναι μέρος του.

Εντάξει τότε.

Αν θέλετε να βοηθήσετε με τη γιρλάντα πεύκου στον αχυρώνα...

θα διακοσμήσουμε το σπίτι.

- Θέλω να βοηθήσω στη διακόσμηση. - Και εγώ.

Θα βοηθήσεις;

Πάμε τότε.

Ανακάλυψα τι θες να μάθεις.

Το πήρες;

Όχι, κύριε. Είμαι δικηγόρος, όχι κλέφτης.

Αλήθεια;

Εντάξει, παιδιά. Οι διακοσμήσεις είναι εκεί. Δείτε τι θα βρείτε.

Τι έχετε εκεί, κ. Δήμαρχε;

Έπρεπε να τα κρύψω. Είναι τα σιδηροδρομικά...

...σχέδια για την περιοχή μας.

Κανείς δεν πρέπει να τα δει μέχρι να ληφθεί τελική απόφαση.

Ούτε καν μια ματιά;

Ούτε καν για σερίφη.

Σκέφτηκες να βοηθήσεις στη γιορτή των Χριστουγέννων;

Ναι, νομίζω ότι θέλω να βοηθήσω.

Ίσως τα παιδιά να γράψουν γράμματα στον Άγιο Βασίλη.

- Γράμματα; - Ναι.

Θα μπορούσαν να γράψουν γράμματα και να...

...του πουν τι θέλουν για τα Χριστούγεννα.

Μου αρέσει.

Γουίλιαμ, είδες τη Σουζάνα;

Όχι. Θα ρίξω μια ματιά.

Φίλε, σίγουρα έχετε πολλές διακοσμήσεις.

Τα συλλέγουμε εδώ και πολύ καιρό. Μπορείς να πεις;

Χαίρομαι πολύ που ήρθες με τους άλλους.

- Τι νομίζετε ότι κάνετε; - Μπαμπά.

- Κύριε Γουέιν, εμείς... - Ναι, ξέρω τι κάνεις

Στη γη μου χωρίς την άδειά μου.

Ο Έρικ δεν ήθελε να φανεί αγενής.

Η κόρη μου δεν είναι πόρνη να την τουμπάρεις.

Δεν το σκέφτηκα, κύριε.

Την... Την αγαπώ.

Πιστεύετε ότι παίζοντας κρυφτούλι είναι

τρόπος συμπεριφοράς όταν είστε ερωτευμένοι;

Με απογοητεύεις τόσο πολύ.

Μπες στο σπίτι.

- Μα, μπαμπά... - Μπες στο σπίτι!

- Λυπάμαι πολύ, κύριε. - Δεν θέλω...

...να σε ξαναδώ γύρω από την κόρη μου.

- Κύριε, απλώς... - Φύγε από τη γη μου.

- Κύριε, απλά... - Τώρα!

Ας επιστρέψουμε να τελειώσουμε με τις διακοσμήσεις.

Είσαι πολύ καλή μαγείρισσα, κα Τζόουνς.

Ευχαριστώ.

Ευγνώμων για τη φιλοξενία σας.

Οι περισσότεροι με κοιτάζουν και φοβούνται.

Παραδέχομαι, όταν πρωτοήρθες, ήμουν λίγο απειλητικός.

Αλλά είσαι άοπλος και όλοι με καθησύχασαν.

Ναι. Πρέπει να πηγαίνω.

Είσαι ευπρόσδεκτος να μοιραστείς...

...τη φωτιά μας για τη νύχτα.

Καλή τύχη στην Καλιφόρνια και να βρείτε το όνειρο.

Κάνει πολύ κρύο. Είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

Μπα, πρέπει να πηγαίνω.

Καταλαβαίνω.

Ποτέ δεν μας είπες τη δουλειά σου.

Ληστεύω.

Άτομα σαν κι εσάς.

Θα πάρω το πουγκί με τα λεφτά που και οι δύο καυχιόσασταν.

Δεν είμαι υπομονετικός άνθρωπος.

Δωσ 'του το.

Σηκωθείτε, και οι δύο.

- Τρέξτε τώρα. - Θα παγώσουμε.

Τρέξτε!

Αν σας ξαναδώ, θα σας σκοτώσω!

Πεντανόστιμο.

Σας ευχαριστώ πολύ και πάλι.

Τα παιδιά, πέρασαν ωραία διακοσμώντας.

Ναι, και εκτιμώ πάντα ένα γεύμα...

ειδικά από μια τόσο υπέροχη μαγείρισσα.

Σε ευχαριστώ.

Ζητώ συγνώμη αν το κλίμα δεν ήταν η επιτομή των γιορτών.

Μην απολογείσαι, καλή μου. Το κλίμα δεν ήταν δικό σου λάθος.

Θα μου επιτρέψετε;

Σας παρακαλώ.

Ναι.

Ήταν το λιγότερο ευχάριστο γεύμα που θυμάμαι.

Σουζάνα.

Έλα εδώ.

Τι κάνεις εδώ; Τρελάθηκες;

Άκουσες τον πατέρα μου.

Δεν θα μας σταματήσει αν θέλουμε να είμαστε μαζί. Με αγαπάς;

- Σ'αγαπώ. - Τότε έλα μαζί μου.

Δεν μπορώ.

Αν με αγαπάς πραγματικά, θα έρθεις μαζί μου.

Μην μιλάς έτσι.

Πρέπει να έχεις πίστη.

Έχε πίστη σε αυτόν και σε εμάς.

Πρέπει να επιστρέψω μέσα.

Μάλλον ήταν λάθος να τον προσκαλέσω.

Δεν ξέρω.

Είναι πολύ καλό παιδί, κ. Δήμαρχε.

Πάω έξω, να περπατήσω λίγο να χωνέψω.

Εσύ, εκεί! Σταμάτα!

- Τι είναι; - Φωτιά!

Πρέπει να βγάλουμε τα άλογα από τον αχυρώνα!

Έιντριεν, καίγεται ο αχυρώνας!

- Σουζάνα, έλα γρήγορα. - Παιδιά, μείνετε στο σπίτι.

Έλα, κ. Δήμαρχε.

Μητέρα, τι θα κάνουμε;

Πήγαινε φέρε τους επιπλέον κουβάδες από την αποθήκη.

Έλα. Έλα, έλα.

Σουζάνα, φέρε τους επιπλέον κουβάδες.

- Βιάσου. - Ναι, μαμά.

Τα σιδηροδρομικά σχέδια εξαφανίστηκαν.

Κύριε Δήμαρχε, έχουμε μια φωτιά να σβήσουμε.

Έλα.

Πήγαινε να τον συλλάβεις.

Μάικλ, αναλαμβάνεις σερίφης, ενώ ο Ααρών λείπει.

Να συλλάβω ποιον;

Ποιον νομίζεις; Τον Τζόνσον.

Όλοι ξέρουμε ότι ήταν αναστατωμένος, αλλά

γιατί να βάλει φωτιά στον αχυρώνα σου;

Να με εκδικηθεί;

Όχι. Δεν έχει καμία σχέση με τα σιδηροδρομικά σου σχέδια.

Εξάλλου, τον είδαμε να φεύγει πριν σκοτεινιάσει.

Ήταν εδώ.

Απόψε.

Πότε;

Όταν πήγα έξω λίγο μετά το δείπνο.

Περίμενε στον αχυρώνα. Ήθελε να μου μιλήσει.

Μου ζήτησε να φύγω μαζί του.

Σουζάνα.

Αλλά του είπα ότι δεν μπορούσα.

Γύρισα πίσω. Φαινόταν πραγματικά αναστατωμένος.

Πότε έγινε αυτό;

Λίγα λεπτά πριν από τη φωτιά.

Πάμε να πάρουμε τα παιδιά, να τα βάλουμε...

...για ύπνο. Πρέπει να βρω τον Έρικ.

Ευχαριστώ, βοηθέ.

Δεν είναι εκεί πίσω που κοιμάται. Τι γίνεται με το σπίτι;

Όχι. Κοίταξα.

Έλι, ξέρεις ότι πρέπει να τον βρω.

Είναι ο μόνος ύποπτος που υπάρχει.

Δώσε μου το λόγο σου ότι θα τον ακούσεις...

και δεν αποφάσισες ήδη.

Θέλω να το καταλάβεις, προσωπικά, συμπαθώ τον Έρικ

Αλλά αν ο Ααρών μου έμαθε κάτι να είμαι

σερίφης, δεν είμαστε δικαστές ή ένορκοι.

Που πιστεύεις ότι πήγε;

Ελπίζω να μην έφυγε από την πόλη.

Εάν αρχίσεις να τρέχεις, είναι δύσκολο να σταματήσεις.

Αλλά αν είναι κάπου κοντά στο σπίτι ίσως τον δούμε...

να του μιλήσουμε να κάνει το σωστό.

Ποτέ δεν είναι πολύ αργά να επανορθώσει.

Καληνύχτα.

Με συγχωρείτε.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Θέλω να αγοράσω λίγη γη.

Ήρθατε στο σωστό μέρος.

Γιατί δεν έρχεστε στον χάρτη να δείξετε το οικόπεδο που θέλετε;

Έρικ.

Δεν ήσουν εδώ όταν γυρίσαμε χθες βράδυ.

Κοιμήθηκα στο δάσος.

Λυπάμαι πολύ για το πρόβλημα με τον δήμαρχο χθες βράδυ.

Δεν επέστρεψες όταν έφυγες την πρώτη φορά;

Γύρισα. Ήθελα να δω τη Σουζάνα.

Δεν πήγε καλά. Με... με άφησε στον αχυρώνα.

Και μετά τι συνέβη;

Αισθάνθηκα πολύ άσχημα, έτσι πήγα στο Οκ Χόλοου.

Αποκοιμήθηκα κάτω από ένα δέντρο...

...και έμεινα εκεί όλη τη νύχτα.

Δεν έβαλες φωτιά στον αχυρώνα του δημάρχου;

Φωτιά; Όχι. Γιατί να το κάνω αυτό;

Ο δήμαρχος, είπε ότι σε είδε να τρέχεις από τον αχυρώνα όταν καιγόταν.

Κάνει λάθος. Δεν υπήρχε φωτιά όταν έφυγα.

Πρέπει να πάμε να δούμε τον Μάικλ.

Δεν έκανα τίποτα. Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

Θεέ μου, βοήθησέ με, ναι, σε πιστεύω.

Έρικ, είπα ότι σε πιστεύω.

Τουλάχιστον θα εξετάσεις κάποια άλλη πιθανότητα;

Αν είχα άλλη πιθανότητα ή λόγο να πιστεύω ότι ήταν κάποιος άλλος...

Θα το ερευνήσω με χαρά.

Προς το παρόν, δεν το κάνω.

Ξέρω ότι ο Έρικ δεν το έκανε.

Λυπάμαι, Έλι.

Ο Έρικ είναι καλά;

Θα είναι μια χαρά.

Πρέπει να μείνει εδώ για λίγο.

Επειδή έβαλε φωτιά στον αχυρώνα του δημάρχου;

Γιατί το έκανε αυτό;

Δεν νομίζω ότι το έκανε.

- Φαίνεται χαζό. - Ναι, είναι.

Ελάτε. Πάμε να γράψουμε γράμματα στον Άγιο Βασίλη;

Τι περιμένουμε;

Έλα, νεαρέ. Πάμε.

Μια κούκλα, με μακριά μαλλιά " σαν της μαμάς, να την βουρτσίζω.

Θεία Έλι. Ο κ. Μάικλ έρχεται.

Γεια σας, κ. Μάικλ.

Πάνω στην ώρα. Βάζουμε τα Χριστουγεννιάτικα στολίδια.

Η θεία Έλι έφτιαξε μελομακάρονα.

Άναμπελ, Κρίστοφερ, πηγαίνετε μέσα.

Πήγαινε το μπαούλο στο σαλόνι.

Δεν είναι λίγο νωρίς για δείπνο;

Ήθελα να σε δω.

Εννοούσα ότι ήθελα να δω πώς τα πας.

Αφού ο Έρικ δεν είναι εδώ να βοηθήσει.

Ξέρω ότι δεν έβαλε φωτιά στον αχυρώνα.

Ψάχνω ακόμα άλλες πιθανότητες.

Έλι, δεν ήρθα εδώ ως βοηθός να σε ελέγξω.

Ήρθα εδώ ως φίλος σου.

Θα στολίσουμε ή όχι;

Θα μας κάνεις παρέα;

Ευχαρίστησή μου.

Πώς τα πας;

Ήταν ωραία...

φροντίζοντας τα μικρά τις τελευταίες μέρες.

Ξέρω ότι είναι μεγάλη αλλαγή σε...

...σύγκριση να μένεις στο σπίτι σου μόνη.

Είναι.

Πρέπει να ομολογήσω, ήταν λίγο συγκλονιστικό.

Είμαι πολύ χαρούμενη που ήρθα εδώ.

Χαίρομαι.

Ακούστε.

Τα κλειδιά του μπαμπά ακούγονται σαν καμπάνες.

Ναι, πράγματι.

Προσπάθησε να μην τα χάσεις. Είναι...

...τα εφεδρικά αντικλείδια του Ααρών.

Αντικλείδια;

Ξεκλειδώνουν κάθε επιχείρηση στην πόλη...

σε περίπτωση που ο μπαμπάς χρειαστεί να

ανοίξει μια πόρτα όταν είναι κλειδωμένη.

Είναι πολύ ενδιαφέρον, αλλά ίσως πρέπει να τα βάλεις εκεί που τα βρήκες.

Ξέρω ότι έχεις χαρτονομίσματα κρυμμένα στη ζώνη.

Βγάλ'το.

Ήρεμα.

Πέτα το πίσω.

Μην σκεφτείς καν να τραβήξεις τον κόκορα πίσω.

Είσαι σερίφης.

Κράτα το πιστόλι και κρέμασέ το με το δάχτυλο.

Και αν δεν το κάνω;

Θα σε πάω αναπνέοντας ή κρεμασμένο στη σέλα.

Δεν θα κρεμαστώ επειδή σκότωσα ένα σερίφη.

Μάλιστα, κύριε. Το προηγούμενο βράδυ ακριβέστερα.

Αν θυμάμαι καλά, δουλεύαμε εδώ αργά.

Πόσο αργά;

Υπάρχει λόγος για αυτές τις ερωτήσεις;

Πόσο αργά;

Αργά το βράδυ. Κύριε Μπέρσεν, θυμάσαι;

Μάλιστα, κ. Γουήβερ. Αργά το βράδυ.

Πόσο αργά το βράδυ;

Μέχρι σχεδόν τα μεσάνυχτα.

Μάλιστα, κύριε. Το ξενυχτήσαμε.

Συγγνώμη που σας ενόχλησα.

Ευχαριστώ.

Έρικ, προσπάθησε να καταλάβεις.

Έφυγα όταν η Σουζάνα μου είπε να φύγω.

Δεν έβαλα φωτιά ούτε πήρα κάποιο χάρτη ή κάτι τέτοιο.

Ναι, ήμουν θυμωμένος και, ναι...

...τα συναισθήματά μου πληγώθηκαν.

Είμαι ένοχος γι'αυτό, αλλά τίποτα άλλο.

Δυστυχώς, ο δήμαρχος είπε ότι σε είδε να τρέχεις από τον αχυρώνα.

Δεν με είδε να τρέχω.

Και κανείς δεν θέλει να καταλάβει τι συνέβη.

Ξέρεις... σε πιστεύω.

Τι όμορφη μέρα.

Πού είναι τα παιδιά;

Στη φυλακή επισκέπτονται τον Έρικ.

Τα παιδιά έχουν συνήθως ορθή νόηση ενός ανθρώπου.

Είναι πλεονέκτημα για τον χαρακτήρα του.

Η γνώμη σας άλλαξε γι'αυτόν από τότε που πρωτοσυναντηθήκαμε.

Είσαι... Είσαι η αδερφή του σερίφη.

Ναι, εγώ είμαι.

Άκουσα ότι πήγε στο κτηματολόγιο.

Ναι, πήγε. Υποτίθεται ότι θα γύριζε χθες το βράδυ.

- Είμαστε όλοι λίγο ανήσυχοι.. - Στο Έβιτσβιλ, σωστά;

Ναι.

Είναι ανοιχτό το κτηματολόγιο στις γιορτές;

- Δεν έχω ιδέα. - Γιατί; Θες να αγοράσεις περισσότερη γη;

Δεν σε αφορά.

Καλή σας μέρα.

Να ένας αγενής, δυστυχισμένος άνθρωπος.

Εντάξει. Γίνε πολιτισμένος να μοιραστείς

μαζί μου τι σου έδωσε ο σιδηροδρομικός.

Ξέρω ότι άφησε κάποια σχέδια ή... σχεδιαγράμματα ή χάρτες ή κάτι τέτοιο.

Σε είδα μαζί του χθες.

- Δεν έχει ληφθεί απόφαση. - Μιλώ για τα σχέδια, τι υπάρχει.

Δύσκολο να πιστέψεις ότι ο καλός Θεός αγαπά ένα άτομο τέτοιο.

- Είναι παντρεμένος; - Θεούλη μου, όχι.

Ζει μόνος σε ένα μικρό διαμέρισμα.

Εδώ στην πόλη;

Συνδέεται με το δικηγορικό του γραφείο.

Θα πιούμε λίγο τσάι;

Το φως της λάμπας, που έτρεξε πριν...

η κουκκίδα στο σκοτεινό δρόμο με τις κουκκίδες φωτός...

και που ήταν ντυμένος να περάσει το βράδυ κάπου...

γέλασε δυνατά καθώς το πνεύμα περνούσε. "

Νομίζω τέλος για απόψε.

Δεν θέλω να κοιμηθώ.

Κρίστοφερ.

Είπες ότι ο μπαμπάς θα ήταν σπίτι ήδη.

Δεν άργησε ποτέ.

Το ξέρω.

Αλλά υπάρχει πιθανώς ένας πολύ καλός λόγος που δεν είναι.

Πρέπει να τον αναζητήσουμε.

Κανείς δεν θα πάει πουθενά.

Καληνύχτα.

Όχι.

Όχι.

Όχι.

Ο κ. Γουήβερ;

Είναι το μόνο άτομο που έδειξε ενδιαφέρον για τον χάρτη.

Νομίζεις ότι ο Γουήβερ έβαλε φωτιά να καλύψει την κλοπή...

και οι χάρτες βρίσκονται στο γραφείο του.

Δεν θα έπρεπε να μιλήσεις στον βοηθό για αυτό;

Ο Μάικλ μίλησε στον Γουήβερ.

Έχει έναν μάρτυρα που ήταν εκείνο το βράδυ...

ο υπάλληλος του.

Που θα έλεγε οτιδήποτε ο Γουήβερ του έλεγε.

Δεν σε πειράζει να προσέξεις τα παιδιά μέχρι να επιστρέψω;

Αγαπητή μου, θα γίνω κολλιτσίδα μέχρι...

...να δω το αποτέλεσμα της περιπέτειας.

Είναι καλύτερο από ένα φτηνό ρομάντσο.

Έλι, να προσέχεις.

Είσαι ένας καταραμένος κυνηγός επικηρυγμένων.

Αξίζεις $300, ζωντανός ή νεκρός.

Δεν γέρασα κάνοντας λάθη.

Καλή επιλογή.

Ω, Μπάστερ, ω.

Ξέρεις, Μπάστερ, δεν ήταν τόσο καλή ιδέα.

Λυπάμαι. Το γραφείο είναι κλειστό.

Μετάφραση απόδοση Μπάμπης 29/04/2021