Original subtitles

I'm sure he's told you about the special dinner tonight.

Can you recommend a restaurant that the Russian will like?

Simonov loves women.

If Olivia goes with you, maybe she can help smooth things over.

- Mr. Simonov. - Yaman.

Olivia, if you ever wanted to help me, now is the time.

I want to enjoy your company.

Don't touch me!

I think I killed him.

She said there was no business talk at dinner with the Russian.

Do you believe her?

No.

Ever since I showed her that man's photo,

she's been very agitated.

You've got to give me something.

What if you're the one who needs to give her something?

You're asking her to betray a man that she might still be in love with.

Or that she's afraid of.

I don't know which is worse.

And what are you offering her in exchange?

The possibility of reducing her sentence?

You're going to have to raise the stakes.

A new life, that's my offer.

A new life, if you give me the information I need.

I'll give you a new identity.

You'll be in the witness protection program,

and all you'll have to worry about is being happy.

BASED ON THE BOOK LA PASIÓN TURCA BY ANTONIO GALA

If you ended up in the hospital,

it must be because the life you had wasn't that important to you.

You wanted to leave it behind.

This offer is the closest you're going to get to that.

A new life...

I'll bring you the documents as soon as they're ready.

Just sign them, and you're free.

That man will never be able to hurt you.

You have my word on that.

Olivia.

I'm here.

There was so much blood.

It was an accident, Yaman.

It was an accident.

Get on a plane to Spain right now.

Now? No.

No. No, no...

Yaman?

THE TURKISH PASSION

What the hell are you doing in Madrid?

I missed you so much.

I missed you too.

Come on in.

- You can put your stuff here. - No need to do that.

Come on. Your suitcase looks like a rummage sale.

I packed in a hurry.

Yeah... I guess you must've been busy with other things.

Or was it Yaman who was busy with you?

Thanks for letting me stay here.

It's weird being in Madrid, but not in my apartment.

Yeah...

As long as your mom's not mad that I'm your favorite...

My mom doesn't know.

- What? - And you can't tell her.

I'll tell her myself.

It's up to you, but if she finds out...

PANORAMIC RESTAURANT

DEAD BUSINESSMAN ISTANBUL

- I told you not to call me. - I know,

but I need to know what happened to the Russian.

Don't call me again.

Please...

You want to tell me what's going on?

You're so upset, constantly looking at your phone.

You're completely ignoring me.

My ass pays more attention to me than you do.

All right, fine. There.

Your sister told me you're totally obsessed with that guy.

Forget what my sister said.

She always has to control everything.

What happened in Istanbul?

She came back unhappy, but she won't tell me a thing.

Nothing! I have a life, Espe.

I know the two of you aren't talking much.

Because I don't want to be on the phone all day long.

Hey, calm down. I'm just trying to help.

We'll have two gin and tonics. And some tapas.

- Ugh, my feet. - I know...

These boots, man...

- I love you. - I love you too.

Enough to forgive me if I... lied to you?

I did something... really awful.

Something...

that I can't tell you.

Of course you can.

You can tell me anything. Don't be ridiculous.

- I'm so scared, Espe. - Oli, what is it?

I don't know... if he tricked me.

I don't know if Yaman knew... I just don't know.

What do you mean you don't know?

- Whatever, just forget it. - No, no.

- Forget it, seriously. - No, I mean...

You're telling me you think your boyfriend mistreated you,

but you're not sure? What are you talking about?

- That's not it. - You listen.

If you're with Yaman, it's because you love each other.

But if he's not who you expected him to be, then fuck him.

And if you can't tell him to fuck off, then I will.

I haven't got the slightest problem.

I'll tell him to go fuck himself. Got it?

- Did you get that or not? - Yes...

All right.

I missed you, my friend.

Me too, so much.

What we're seeing here is the yolk sac.

We can't see the embryo yet,

but you're definitely pregnant.

- Are you leaving already? - Yes.

But why the hurry?

If Yaman wants you back, let him come here and get you.

I'll welcome him with all my heart...

I know there's something else.

I've been keeping your secrets since we were little kids.

What's going on? You used to trust me.

And you used to trust me.

I'd appreciate it if you kept on trusting me, okay?

All right, I guess you'll tell me when you're ready to.

Right.

I don't want you to leave.

Thank you.

Here you go.

This document is our letter of intent.

You give us the information we need

and we give you your freedom.

You'll be out of prison and far from any and all danger.

Given your situation, this is a real gift.

Read it closely. You've got all night.

Call me when she signs it.

I'm sure you'll do the right thing.

Hey.

Rosario, I need you to do me a favor.

I might know half of Istanbul, but I don't like doing favors.

This is the last time you ask me for something like this.

Yes... All right.

- Do you know where he is? - No, but this is his mother's address.

She might know something.

But first, tell me why you're staying in a hotel,

and why you two are playing cat and mouse.

All right. Okay...

I didn't go to Madrid because I found a cheap flight.

Well, I knew that.

Something happened between us, and I needed some space.

But it was just a fight.

The kind all couples have.

And now you want to make up,

but he's nowhere to be found.

That's right.

But there's one more thing.

While I was in Madrid, I started feeling a little off.

I was really nauseous, and...

and I missed my period.

No! I can't believe it!

- Yeah... - Congratulations!

What is it?

- You don't want to keep it? - No, yes, I do.

I want to have it.

But... I don't know how he's going to take the news.

He loves kids, but...

Then he'll be thrilled! Children always bring joy.

Especially if they're not your own.

I'll be happy to help however I can.

Go on, go tell him.

Thank you.

Yaman Deniz?

What the fuck are you doing here?

I have to talk to you.

You put Simonov in a coma.

He's alive?

Yes, and he's out of danger. But we're not.

No, look... I was just defending myself.

And it wouldn't have happened if you hadn't left me alone.

I wanted to cancel that fucking dinner!

Olivia, just listen to me, and keep your distance.

No, no, no...

I'm pregnant.

I'm pregnant.

My love...

Is it mine?

Easy question. Is it mine or not?

Of course. I haven't been with anyone but you.

And why didn't you get an abortion in your country?

You want to keep it.

You're always on about independence and freedom, but...

But what?

I'm a free and independent woman, and I want to be a mother.

- Yes, yes, but... - What?

What's the problem?

Olivia...

Why complicate your life?

- Why? - It's not a complication...

It's the embodiment of our love.

Without it, I probably wouldn't have come back.

And now we're together.

This is a sign.

It's a sign.

Olivia...

If you want us to stay together, you have to choose.

It's me or the baby.

"Let me stand tremblingly before you."

"You have captivated me."

"Let me stand tremblingly before you."

I love you. Only you.

No, I can't do it.

I've made my choice.

You're going to leave me here, where it all began.

No.

I'm not going to leave you.

We don't need anyone else, Olivia.

Our paradise is you and me.

When are you going to tell him?

You won't be able to hide it forever.

I don't know.

When it seems like he's ready to understand it.

I don't know.

When he can see that this is the best thing for us.

I know it is.

If you want to have a baby, forget Yaman and go back to Spain.

You have to protect yourself. Think of you and the baby.

You're very down to earth, Olivia.

At least you used to be.

- I can't talk now, Rosario. - Olivia...

Good morning.

Good morning.

I'd like to move back in to your place.

Our place.

How long do you think we'll have to be...

on the lookout?

Simonov is dangerous, but Emir...

Emir will help mediate.

I trust him.

I know, but you have to stop doing business with those people.

Yeah.

I'm going to order two gold bands.

On one, I'll ask them to engrave "auferat hora,"

and on the other "duos eadem."

"May we die at the exact same moment."

Neither of us makes sense without the other.

And you know it.

I already told you.

I don't want to die.

Yeah...

I know you don't want to die with me.

What you want is to live.

I do too.

I want to live with you.

Why don't we go to Spain?

Things will be better there.

We'll make a fresh start.

Everything I love is in Istanbul.

My roots...

My future...

I'm not going to leave this place.

Especially you.

Madonna and Child.

From the Apamea ruins.

It looks authentic.

Yes.

And it will bring a fortune in Marbella.

You'll be in charge... of selling it.

I don't understand.

Oli, let me handle it.

This is a crime.

I'll take care of it.

- Olivia, please. - This is blackmail!

This is your chance to settle things.

You should be grateful.

No, what I should be doing is calling the police.

That man attacked me. All I did was defend myself.

He can't blackmail me!

Calm down.

Let me go. Why do you even care?

Of course I care!

I've been wanting to talk to you about this for months.

Emir and Yaman are smugglers specializing in cultural objects

and antiquities.

Yaman has the contacts and the know-how.

And Emir has relationships with the international elite.

Now do you get it?

Olivia, I know you're angry, but you have to be smart.

Use your head if you want to save yourself.

Look at the kind of life you could have!

I'm no criminal.

Well, you're pretty good at it.

You landed a man in the hospital, half-dead.

And fled to your country.

And honestly, I'm happy

that you finally crossed the line.

Because that was the only way for the truth to come out.

The only thing I wasn't so sure about...

was whether Yaman would take a real interest in you.

Normally, the girls he seduces into the business

are nothing but playthings. But you, Olivia...

You've really brought out his sensitive side.

I've never seen him this worried.

Olivia!

- Olivia... - No, let me go!

- Let me explain! - You lied to me!

- You lied to me! - Let me explain!

No, there's nothing to explain!

You can explain it to the cops. I'm done with you! I'm done!

All right, fine! Listen to me!

There's another side to my business, okay?

Okay? But when I started out, I thought I was doing the right thing.

- Do you think I'm stupid? - No...

You're the smartest woman I know.

That's why I know you can understand this. Please, just listen to me!

When I sell a piece... I'm saving it.

Yaman, the philanthropist. Give me a break...

Have you been to Iraq?

Have you been to Syria?

Have you seen the gaping holes from the illicit excavations?

Where are all those treasures? Huh?

I know where everything is.

Everything that's passed through my hands. I know.

Your money is stained with blood, Yaman. You disgust me.

Could you help me build a new life?

Meeting you has changed everything for me.

You really want a new life?

Yes, but we have to accept the Russian's terms.

It's the price we have to pay.

And you have no idea how sorry I am.

I'm sorry.

And you've never run into problems with the police?

Interpol is on to us,

but we've got friends in high places.

Boss, Bulut is here.

Let him in.

The mosaic.

Emir doesn't want to know anything until the operation is over.

And if there's a problem, you don't know him.

Tell him not to worry.

And I wouldn't trust her.

Women who think they're smart

will only bring trouble, Yaman.

There's no need to worry.

You'll see.

What did he say?

He was wishing us luck.

Of course he was.

What do I have to do?

The mosaic will be in your room when you arrive at the hotel.

After that, your orders will come from the Russian.

You'll go with him to one of the year's most important auctions.

You're going to leave me alone with him?

We have no choice.

Thank you.

Thank you.

I HOPE YOU LIKE IT.

I can see my gift is not to your liking.

Where is the auction?

If you fail, it'll be the last thing you do.

And that Turk of yours will suffer the same fate.

Ladies first.

Take that to my room.

You'll have to locate prospective buyers.

Capricious and eccentric millionaires

who are willing to pay wads of cash for a single piece.

Once you find them, you'll invite them to a private auction.

Simonov will handle everything.

That's when I'll pass myself off as a buyer.

Yes.

Bid on the piece to drive the price as high as possible.

300,000 euros.

310,000 euros.

320,000 euros.

330,000 euros.

Half a million.

And is it worth that?

One must do their homework before coming to an exclusive sale, sir.

All I can say is that I won't offer a single euro over its value.

If anyone does, it'll be you.

Such a shame you're a cheater, mademoiselle.

And I was having such a good time.

Several years ago, a similar icon sold at auction in New York.

It went for more than half a million euros.

If you can guess the exact amount within 100,000 euros,

you can have the piece.

Free.

And if not, you'll have to pay double.

Would you like to play?

Come on.

1.5 million euros.

- You made off with 1.5 million. - Yes.

That French guy didn't know a thing about art.

You should've seen him bidding in the auction house.

So bad...

He was too hungry, too anxious to get in on the game.

He wants to work with us.

He has solid contacts in Europe.

"Us"?

Yes, us.

That's from Emir.

You earned it.

No.

"Us" is you and me.

I don't care about Emir or his business dealings.

You told me you wanted to change.

- Yes, but... - No, there's no "but."

You don't get it.

Or maybe I don't get it and you're just using me again.

- I don't get it. - Olivia...

No.

- I took that trip for you. - I know.

I put myself in danger for you.

For us. For you and for me.

- Olivia, please... - For you and for me.

I know.

- Calm down... - No.

Hey, Olivia.

This... is bullshit.

Olivia!

He said he was going to change.

It's not your fault. You're a good person.

Did he force you to do something you didn't want to do?

- No. - Are you sure?

Yes.

When you got back from Madrid and asked me for help

so you could find him,

lots of people told me Yaman is not to be trusted.

I got worried, and kept asking around.

I wanted to find out if you can trust him.

And you can't.

He's in a lot of trouble. Because of illicit business deals.

Yeah, I know he is.

I got suspicious, and he told me everything.

Did he tell you about his wife?

Yaman is married.

No.

No, he's not married.

That's a lie.

Her name is Luna. Luna Deniz.

Her father is from here, but her mother is from Spain.

Why do you think Yaman speaks Spanish so well?

She's serving time.

She got caught up in an antiquities deal that went wrong.

And now she's in prison.

Olivia, they have a child.

No...

No, that's a lie...

I don't know who told you that, but it's not true.

He doesn't want to be a father.

The child lives with Yaman's mother at the address I gave you.

On the outskirts of town.

No...

- No... - I'm sorry.

Is that a soldier?

My dad gave it to me.

My dad's a soldier. He travels all over the world.

Kadir, come on home.

It's Yaman.

Olivia, are you all right?

Tell me you're all right.

You wanted to die.

If only I'd been there.

But you weren't.

I'll never forgive myself for that.

Olivia, listen to me.

My passion was real.

Is real.

Remember the myth? That we die at the same time?

That's why you're still alive. Because I still am.

I won't let anything bad happen to you.

I'll see you very soon.

Very soon, my love.

Is that your final decision?

You'll have to stay in jail until your trial date.

I know that.

I've given it a lot of thought.

I can see it's up to me to hold myself accountable.

And prison is the perfect place to do that.

If that's your final decision...

Cell 34.

Welcome.

We're celebrating.

It's not every day I get to meet my husband's lover.

I haven't heard from him.

And did he tell you about me?

He didn't tell you about the mother of his child?

He didn't even tell me he had a child.

Olivia...

- I need to talk to you. - What are you doing here?

Olivia, listen to me...

- Olivia is free, isn't she? - No, she's not.

And you know why? Because you brainwashed her.

If he really loves you, he won't keep you in a cage.

You never loved me, did you?

You've been lying to me from the start.

I can't stay away from you either.

If you've been in touch with my sister, then you know...

Yeah. She told me you stayed. And you're with someone.

- Right? A Turkish guy. - Yeah.

Yaman...

You know everything now.

It's your choice, Olivia.

This is who I am.

What we have is something different, Olivia.

I want you to be free.

And to be free in your love for me.