Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,458 --> 00:00:02,877
[música de percusión]
2
00:00:14,889 --> 00:00:17,183
[música de intriga]
3
00:00:19,061 --> 00:00:20,102
[música cesa]
4
00:00:21,980 --> 00:00:24,023
[música de intriga reinicia]
5
00:01:11,196 --> 00:01:14,616
[respira agitado]
6
00:01:16,577 --> 00:01:20,080
[música de intriga continúa]
7
00:01:51,485 --> 00:01:53,905
[música de intriga continúa]
8
00:02:06,000 --> 00:02:08,002
[gritos indistintos]
9
00:02:11,423 --> 00:02:13,799
[gritos continúan]
10
00:02:30,983 --> 00:02:33,111
[gritos continúan]
11
00:02:42,328 --> 00:02:43,204
[grita]
12
00:02:49,585 --> 00:02:50,712
¡Carajo!
13
00:02:51,505 --> 00:02:53,047
Linchar a un alcalde justo ahora
14
00:02:53,131 --> 00:02:57,260
que el presidente habla
de modernidad y paz social.
15
00:02:57,344 --> 00:02:59,095
¡No la chingues, López!
16
00:02:59,179 --> 00:03:01,138
Señor gobernador, no se preocupe.
17
00:03:01,682 --> 00:03:04,768
Ya hemos tomado las medidas necesarias
para resolver ese asunto.
18
00:03:04,852 --> 00:03:08,103
Te hablo de la presidencia
de la república, ni más ni menos.
19
00:03:08,188 --> 00:03:09,522
Si me descuido un poco,
20
00:03:09,606 --> 00:03:12,149
seguro que se me adelanta
el cabrón de Ruiz Cortines.
21
00:03:12,692 --> 00:03:14,152
Y yo quiero salir limpio de esta.
22
00:03:15,112 --> 00:03:19,406
Y si no me dan ni siquiera una secretaría,
voy a quedar fuera de la jugada.
23
00:03:19,491 --> 00:03:22,160
Mi general,
yo le insisto en que no se preocupe.
24
00:03:22,244 --> 00:03:23,828
Le aseguro que en el partido saben
25
00:03:23,911 --> 00:03:26,415
que usted es uno
de los hombres más valiosos.
26
00:03:27,165 --> 00:03:30,125
Pues te la voy a dejar claro
de una vez por todas, López.
27
00:03:30,209 --> 00:03:33,254
¡Si quieres ser gobernador,
que todo quede en paz!
28
00:03:33,338 --> 00:03:35,798
¡Si se habla de nuestro estado,
que se hable bien!
29
00:03:37,134 --> 00:03:39,803
Tú mejor que nadie
sabes quién es el gran elector.
30
00:03:39,887 --> 00:03:41,679
Y si de veras
quieres quedarte con mi puesto,
31
00:03:41,762 --> 00:03:43,765
no quiero problemitas
como el de San Pedro.
32
00:03:44,558 --> 00:03:46,392
¡Mira que linchar
a un presidente municipal
33
00:03:46,476 --> 00:03:50,647
cuando el presidente Alemán
habla de modernidad y de justicia social!
34
00:03:50,731 --> 00:03:52,357
¡Ya ni la chingas, Ramírez!
35
00:03:53,274 --> 00:03:54,691
No se preocupe, licenciado.
36
00:03:54,775 --> 00:03:56,611
Le prometo
que ahorita encontramos a alguien.
37
00:03:56,695 --> 00:03:58,572
¡Esto lo tenemos que resolver hoy!
38
00:03:59,447 --> 00:04:01,408
Me urge quedar bien con el gobernador.
39
00:04:02,534 --> 00:04:05,203
Claramente me dijo que yo soy el elegido.
40
00:04:05,870 --> 00:04:06,829
Bueno, búscale, ándale.
41
00:04:07,372 --> 00:04:09,207
Encuentra a un tipo que no sea muy listo.
42
00:04:09,291 --> 00:04:11,000
Va a estar tres o cuatro meses
en el cargo.
43
00:04:11,834 --> 00:04:12,835
A ver, ¿qué le parece?
44
00:04:15,464 --> 00:04:17,214
- ¿Este quién es?
- [Ramírez] El menos malo.
45
00:04:17,298 --> 00:04:19,175
Pero se da baños de pureza.
46
00:04:19,259 --> 00:04:21,469
Andaba renunciando al partido
en las elecciones pasadas.
47
00:04:21,553 --> 00:04:22,611
No, no.
48
00:04:22,695 --> 00:04:23,555
¿Y este?
49
00:04:23,639 --> 00:04:25,723
Lo contrario. "El Manotas" le dicen.
50
00:04:25,807 --> 00:04:27,724
No creo que quiera aceptar
un puesto tan jodido
51
00:04:27,808 --> 00:04:29,394
como presidente municipal de San Pedro.
52
00:04:29,478 --> 00:04:31,104
[ríe]
53
00:04:31,188 --> 00:04:32,647
¿Y este que se parece a Tin Tan?
54
00:04:32,731 --> 00:04:35,608
[Ramírez]
Vargas. Lleva años en el partido.
55
00:04:35,692 --> 00:04:36,901
Entró conmigo.
56
00:04:36,985 --> 00:04:38,945
Es buena persona. Yo creo que sí acepta.
57
00:04:39,029 --> 00:04:40,822
¿A qué te refieres con "buena persona"?
58
00:04:40,906 --> 00:04:41,990
Que es medio pendejo.
59
00:04:42,074 --> 00:04:42,950
[ríe]
60
00:04:44,243 --> 00:04:45,327
[López] ¡Este es el bueno!
61
00:04:45,953 --> 00:04:46,828
Tráetelo.
62
00:04:47,746 --> 00:04:50,332
[música de mambo]
63
00:04:54,294 --> 00:04:55,837
[música de mambo continúa]
64
00:05:02,051 --> 00:05:02,928
[freno de mano]
65
00:05:23,073 --> 00:05:24,991
[aclara la garganta ruidosamente]
66
00:05:26,659 --> 00:05:28,120
[aclara la garganta]
67
00:05:29,746 --> 00:05:30,746
Buenos días.
68
00:05:33,207 --> 00:05:34,293
¿Ramírez?
69
00:05:35,377 --> 00:05:36,336
¡Ramírez!
70
00:05:36,962 --> 00:05:39,255
Pinche Vargas,
te he dicho que me digas "licenciado".
71
00:05:39,339 --> 00:05:40,799
- [Vargas ríe]
- [Ramírez] Está bien.
72
00:05:41,592 --> 00:05:43,467
[Vargas]
¡Qué milagro! ¿Qué, ese coche es tuyo?
73
00:05:43,551 --> 00:05:44,412
[Ramírez] Sí.
74
00:05:45,262 --> 00:05:47,347
Me manda el licenciado López.
Quiere hablar contigo.
75
00:05:48,222 --> 00:05:49,640
¿El secretario de gobierno?
76
00:05:51,143 --> 00:05:52,060
¿No sabes para qué?
77
00:05:53,228 --> 00:05:55,147
[Ramírez]
Parece que estás metido en un broncón.
78
00:05:55,688 --> 00:05:57,191
Apúrate que nos está esperando.
79
00:06:07,115 --> 00:06:07,982
[Ramírez] Pásale.
80
00:06:09,828 --> 00:06:10,746
Espérame ahí…
81
00:06:11,830 --> 00:06:12,873
y pórtate bien, cabrón.
82
00:06:13,457 --> 00:06:15,417
[música divertida]
83
00:06:45,113 --> 00:06:46,239
[puerta se abre]
84
00:06:46,323 --> 00:06:47,407
[López] ¿Sí?
85
00:06:48,241 --> 00:06:49,325
Dígale que yo le llamo.
86
00:06:52,037 --> 00:06:53,204
Buenas tardes, Vargas.
87
00:06:53,287 --> 00:06:55,332
- [Vargas] Es un honor, licenciado.
- Siéntate.
88
00:06:56,959 --> 00:06:59,335
Voy a ser directo contigo, Vargas.
89
00:06:59,419 --> 00:07:00,796
Como tú bien sabes,
90
00:07:01,296 --> 00:07:02,214
la modernidad…
91
00:07:03,382 --> 00:07:04,549
por fin llegó a nuestro país.
92
00:07:04,633 --> 00:07:05,549
[arroja encendedor]
93
00:07:05,633 --> 00:07:07,553
Hay que concretar
los ideales revolucionarios.
94
00:07:08,303 --> 00:07:11,513
Hacer realidad las palabras
del señor presidente Miguel Alemán.
95
00:07:11,597 --> 00:07:13,390
Ayudar a que el país salga adelante.
96
00:07:13,474 --> 00:07:15,935
Acabar con la corrupción y, sobre todo,
97
00:07:16,019 --> 00:07:19,106
con el desorden
de algunos inconformes. ¿Mmm?
98
00:07:19,772 --> 00:07:21,608
Hay algunos funcionarios
que no han entendido
99
00:07:21,692 --> 00:07:23,234
que deben servir al país
100
00:07:23,818 --> 00:07:27,656
y se aprovechan para hacer negocios
y enriquecerse a costa del pueblo.
101
00:07:28,614 --> 00:07:30,993
El país necesita de patriotas de verdad,
102
00:07:32,244 --> 00:07:33,120
de gente como tú.
103
00:07:33,704 --> 00:07:34,746
Gracias, licenciado.
104
00:07:37,373 --> 00:07:38,584
Voy a necesitar tu ayuda.
105
00:07:40,919 --> 00:07:42,878
Usted dirá a quién hay que matar.
106
00:07:42,962 --> 00:07:44,130
[ríe]
107
00:07:44,214 --> 00:07:46,883
No, no, no, no,
Vargas, los tiempos han cambiado.
108
00:07:48,426 --> 00:07:50,387
¿Supiste lo que pasó
en San Pedro de los Saguaros?
109
00:07:51,096 --> 00:07:52,681
¿Eh? La gente se le aprestó,
110
00:07:53,222 --> 00:07:54,808
hubo un problema en el pueblo
111
00:07:55,349 --> 00:07:56,893
y se quedaron sin autoridad.
112
00:07:56,977 --> 00:07:59,270
Tenemos que nombrar
un presidente municipal interino
113
00:07:59,354 --> 00:08:03,483
para que mantenga el orden y la paz social
de aquí a las nuevas elecciones.
114
00:08:04,693 --> 00:08:05,611
No, pos, sí.
115
00:08:09,698 --> 00:08:12,200
[nervioso]
¿Y yo en qué puedo servirle, licenciado?
116
00:08:12,284 --> 00:08:13,284
[ríe]
117
00:08:13,368 --> 00:08:14,994
Te quedaste corto, Ramírez.
118
00:08:15,078 --> 00:08:16,703
¡No seas güey, Vargas!
119
00:08:16,787 --> 00:08:18,455
El partido se ha fijado en ti
120
00:08:18,539 --> 00:08:21,792
y yo soy el conducto para informarte
que vas a ser nombrado
121
00:08:21,876 --> 00:08:26,048
presidente municipal interino
de San Pedro de los Saguaros.
122
00:08:27,132 --> 00:08:28,674
[tartamudea] ¿Presidente municipal yo?
123
00:08:28,758 --> 00:08:32,179
Para que veas que la revolución
le hace justicia a gente como tú.
124
00:08:33,012 --> 00:08:36,265
[López] Tengo puesta
toda mi confianza en ti, Vargas.
125
00:08:36,350 --> 00:08:38,101
Toda mi confianza.
126
00:08:38,184 --> 00:08:39,810
Es una gran oportunidad para ti.
127
00:08:39,895 --> 00:08:43,167
A lo mejor, es el inicio
de una gran carrera política.
128
00:08:43,251 --> 00:08:44,232
Sí. ¿Verdad, licenciado?
129
00:08:44,316 --> 00:08:46,693
[López] Vas a ir a San Pedro
a cumplir las promesas
130
00:08:46,776 --> 00:08:50,655
del señor presidente Miguel Alemán
y del gobernador Sánchez:
131
00:08:50,739 --> 00:08:53,158
modernidad y justicia social.
132
00:08:53,992 --> 00:08:56,828
Pero eso sí, ¿eh? No quiero problemas.
133
00:08:57,496 --> 00:08:59,329
Si se va a hablar
de San Pedro de los Saguaros
134
00:08:59,414 --> 00:09:02,251
en la capital, que se hable para bien.
135
00:09:02,918 --> 00:09:04,211
Nada de tonterías.
136
00:09:04,752 --> 00:09:07,422
- ¿Entendido?
- [tartamudea] No se preocupe, licenciado.
137
00:09:07,506 --> 00:09:08,966
- ¿Cómo agradecerle?
- [López ríe]
138
00:09:09,716 --> 00:09:10,967
[López] ¡A nuestro partido!
139
00:09:11,050 --> 00:09:14,762
Recuerda, todo se lo debemos
a nuestro partido.
140
00:09:16,233 --> 00:09:17,115
Es más.
141
00:09:18,308 --> 00:09:19,226
Te voy a regalar esto.
142
00:09:20,727 --> 00:09:23,730
Esto me lo regaló
el propio gobernador Sánchez…
143
00:09:24,273 --> 00:09:26,858
y te va a dar muy buena suerte,
144
00:09:26,942 --> 00:09:28,151
así que ándele.
145
00:09:29,236 --> 00:09:31,196
- Gracias, licenciado.
- Ándale. Muy bien. Sí, sí.
146
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
Y ahora lo único que te queda es trabajar.
147
00:09:34,241 --> 00:09:35,121
Sí, señor.
148
00:09:36,367 --> 00:09:39,411
Ramírez… hermano, ¡gracias!
149
00:09:39,496 --> 00:09:40,371
¡Gracias!
150
00:09:40,454 --> 00:09:41,414
Licenciado.
151
00:09:41,497 --> 00:09:42,999
[Vargas] ¡Gracias, licenciado!
152
00:09:43,083 --> 00:09:44,209
Con permiso, licenciado.
153
00:09:50,007 --> 00:09:50,924
[puerta se cierra]
154
00:09:56,722 --> 00:09:57,890
Ahí tienes, Ramírez.
155
00:09:58,807 --> 00:10:01,101
Ese me lo regaló
el presidente Miguel Alemán.
156
00:10:02,144 --> 00:10:04,853
Te lo ganaste
por haber conseguido a este pendejo.
157
00:10:04,938 --> 00:10:06,106
[risas]
158
00:10:06,189 --> 00:10:08,192
[música de mambo]
159
00:10:17,867 --> 00:10:22,664
Nada más y nada menos
que presidente municipal, mi amor.
160
00:10:24,458 --> 00:10:25,334
Por fin.
161
00:10:26,001 --> 00:10:28,086
¡Tantos años en ese partido!
162
00:10:28,670 --> 00:10:30,589
Ya era hora de que nos tocara algo bueno.
163
00:10:31,339 --> 00:10:32,549
¿Estás contenta, mi reina?
164
00:10:36,386 --> 00:10:38,137
Y es solo el principio, flaca.
165
00:10:38,222 --> 00:10:39,096
Ya verás.
166
00:10:39,723 --> 00:10:42,016
Si lo hago bien, diputado estatal.
167
00:10:42,517 --> 00:10:43,892
Y luego mi sueño dorado:
168
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
¡diputado federal!
169
00:10:47,439 --> 00:10:51,108
Imagínate tu nombre
en una curul de la Cámara de Diputados…
170
00:10:52,361 --> 00:10:54,071
y, a lo mejor, algo más.
171
00:10:54,655 --> 00:10:55,697
Imagínate.
172
00:10:55,781 --> 00:10:58,199
"Senador Vargas y señora".
173
00:10:58,784 --> 00:10:59,742
No suena mal.
174
00:11:00,618 --> 00:11:02,996
Nada mal, señora senadora.
175
00:11:03,539 --> 00:11:04,747
[Vargas] Nada mal.
176
00:11:08,709 --> 00:11:10,754
[música de mambo cesa]
177
00:11:10,838 --> 00:11:11,713
[bocina]
178
00:11:13,257 --> 00:11:14,966
[frenos chirrían]
179
00:11:15,050 --> 00:11:15,925
[Vargas] Disculpe.
180
00:11:16,843 --> 00:11:19,804
¿No sabe qué tan lejos queda
San Pedro de los Saguaros?
181
00:11:19,887 --> 00:11:23,725
[habla en saguareño]
182
00:11:46,039 --> 00:11:47,833
[auto se aproxima]
183
00:11:56,592 --> 00:11:57,634
[freno de mano]
184
00:11:57,718 --> 00:12:01,137
[puerta de vehículo se abre y se cierra]
185
00:12:01,221 --> 00:12:02,305
Buenas tardes.
186
00:12:04,391 --> 00:12:06,017
Disculpe. ¿Habla español?
187
00:12:07,769 --> 00:12:08,896
Creo que nos perdimos.
188
00:12:09,396 --> 00:12:12,022
¿No sabe qué tan lejos
está San Pedro de los Saguaros?
189
00:12:12,107 --> 00:12:13,150
Aquí es.
190
00:12:14,735 --> 00:12:17,613
Usted debe ser
el nuevo presidente municipal.
191
00:12:19,656 --> 00:12:21,199
Lo esperaba desde ayer.
192
00:12:22,910 --> 00:12:24,203
Soy Carlos Pek,
193
00:12:25,161 --> 00:12:26,038
su secretario.
194
00:12:27,622 --> 00:12:28,873
Juan Vargas, para servirle.
195
00:12:29,665 --> 00:12:33,252
Me mandan el presidente Miguel Alemán
y el gobernador Sánchez
196
00:12:34,170 --> 00:12:36,507
a traer la modernidad
y la justicia social.
197
00:12:39,510 --> 00:12:40,427
Aquí es.
198
00:12:46,141 --> 00:12:47,809
Bienvenida, señora.
199
00:12:51,865 --> 00:12:52,748
¿Aquí?
200
00:12:53,314 --> 00:12:55,400
[música de mambo lenta]
201
00:13:02,241 --> 00:13:04,034
[música continúa]
202
00:13:09,622 --> 00:13:10,540
[música cesa]
203
00:13:10,623 --> 00:13:13,126
Deberías ir a conocer tu oficina, Juan.
204
00:13:13,836 --> 00:13:16,630
¿Para qué, flaca? Con esto tengo bastante.
205
00:13:17,464 --> 00:13:18,757
¡Pinche pueblito!
206
00:13:20,007 --> 00:13:22,135
Creo que estábamos mejor en el basurero.
207
00:13:22,218 --> 00:13:23,679
No, no digas eso.
208
00:13:24,930 --> 00:13:27,307
Allá no eras nadie y aquí eres el jefe.
209
00:13:29,810 --> 00:13:31,770
El presidente municipal.
210
00:13:33,021 --> 00:13:34,356
¿No te diste cuenta?
211
00:13:35,189 --> 00:13:36,775
Ya hasta te dijeron "licenciado".
212
00:13:37,776 --> 00:13:40,945
- Sí me dijo "licenciado", ¿verdad?
- Sí. [ríe]
213
00:13:42,030 --> 00:13:43,656
¿De veras crees que vamos a estar mejor?
214
00:13:44,616 --> 00:13:45,909
Claro que sí, mi vida.
215
00:13:46,952 --> 00:13:47,827
¿No te das cuenta?
216
00:13:47,911 --> 00:13:50,038
Aquí somos importantes.
217
00:13:51,164 --> 00:13:52,708
Y esto es solo el principio.
218
00:13:53,541 --> 00:13:55,961
Pero tenemos que ponernos muy muy…
219
00:13:57,253 --> 00:13:58,128
listos.
220
00:13:58,213 --> 00:14:00,251
- [cerdos gruñen]
- [tecleo de máquina de escribir]
221
00:14:01,175 --> 00:14:02,050
Buenos días.
222
00:14:04,719 --> 00:14:05,804
[habla en saguareño]
223
00:14:05,887 --> 00:14:09,098
[todos gritan a la vez en saguareño]
224
00:14:09,183 --> 00:14:10,683
[Vargas] Pek. ¡Pek!
225
00:14:10,766 --> 00:14:12,185
[siguen gritando todos a la vez]
226
00:14:12,269 --> 00:14:14,771
[Pek] ¡Se corrió la voz
de que hay nueva autoridad
227
00:14:14,854 --> 00:14:17,274
y todos quieren arreglar sus asuntos!
228
00:14:18,317 --> 00:14:20,985
[Vargas] A ver, dígales
que luego los atiendo, por favor.
229
00:14:21,069 --> 00:14:24,781
- [Pek habla en saguareño]
- [hombres gritan a la vez]
230
00:14:24,865 --> 00:14:29,993
[Pek habla en saguareño]
231
00:14:30,078 --> 00:14:34,208
[Pek continúa hablando en saguareño]
232
00:14:38,587 --> 00:14:41,714
[todos hablan en saguareño]
233
00:14:46,178 --> 00:14:48,222
Bueno, vamos a trabajar.
234
00:14:52,226 --> 00:14:53,101
¿Qué es eso, Pek?
235
00:14:53,185 --> 00:14:55,478
Son los asuntos pendientes, licenciado.
236
00:14:56,146 --> 00:14:59,190
Todavía quedan más,
pero esto es lo que urge.
237
00:15:00,858 --> 00:15:03,361
Estos son los problemas agrarios.
238
00:15:03,444 --> 00:15:05,697
- Esto es…
- [Vargas] ¿Sabe qué, Pek?
239
00:15:05,781 --> 00:15:08,533
Yo creo que lo mejor
es ir a dar una vuelta
240
00:15:08,617 --> 00:15:12,203
para conocer el pueblo
y saber dónde estoy parado, ¿no cree?
241
00:15:12,286 --> 00:15:14,830
El pueblo es muy pequeño, licenciado.
242
00:15:15,832 --> 00:15:18,334
No llegamos ni a 100 habitantes.
243
00:15:19,545 --> 00:15:21,713
La mayoría somos indios que…
244
00:15:22,421 --> 00:15:25,656
aquí hemos vivido desde que nacimos.
245
00:15:25,741 --> 00:15:26,661
[Vargas] ¡Buenos días!
246
00:15:27,176 --> 00:15:28,171
[Pek ríe]
247
00:15:28,971 --> 00:15:30,472
No lo tome a mal, licenciado.
248
00:15:31,430 --> 00:15:33,058
Mis paisanos son buena gente,
249
00:15:34,059 --> 00:15:36,270
pero la mayoría…
250
00:15:36,895 --> 00:15:38,479
ni siquiera habla el español.
251
00:15:39,262 --> 00:15:40,116
¿De veras?
252
00:15:40,756 --> 00:15:42,400
Pues, ¿qué, en la escuela no les enseñan?
253
00:15:42,483 --> 00:15:43,944
[ríe] Licenciado.
254
00:15:45,178 --> 00:15:46,084
Mire.
255
00:15:47,990 --> 00:15:50,284
Eso era la escuela.
256
00:15:51,022 --> 00:15:51,867
[Vargas] ¿Qué pasó?
257
00:15:51,952 --> 00:15:55,122
La construyeron
en las épocas de Tata Cárdenas,
258
00:15:55,789 --> 00:15:57,373
pero cuando cambió el gobierno,
259
00:15:57,875 --> 00:15:59,418
al maestro dejaron de pagarle
260
00:16:00,209 --> 00:16:01,127
y un día se fue.
261
00:16:01,795 --> 00:16:04,339
[resopla] Eh… lo de siempre, licenciado.
262
00:16:05,048 --> 00:16:06,007
Bueno, pero…
263
00:16:06,091 --> 00:16:08,550
¿las puertas,
las ventanas y todo lo demás?
264
00:16:08,635 --> 00:16:10,762
Eso fue cosa de uno de sus colegas.
265
00:16:11,285 --> 00:16:12,137
¿Qué hizo?
266
00:16:12,222 --> 00:16:14,181
El muy canijo un día decidió venderlas
267
00:16:14,266 --> 00:16:17,685
junto con el pizarrón,
las bancas y todo lo que había de valor.
268
00:16:17,769 --> 00:16:18,937
¿Así nomás?
269
00:16:19,021 --> 00:16:21,982
Si no vendió los adobes, fue
porque no encontró quién se los comprara.
270
00:16:23,108 --> 00:16:25,569
[Pek] Si hubiera encontrado
a quién venderle el pueblo entero,
271
00:16:26,277 --> 00:16:27,157
lo hubiera hecho.
272
00:16:27,945 --> 00:16:28,863
¡Ay!
273
00:16:29,448 --> 00:16:32,034
Es que nos ha tocado
cada presidente municipal…
274
00:16:32,700 --> 00:16:34,620
que para qué le cuento, licenciado.
275
00:16:36,329 --> 00:16:37,372
Oiga, Pek.
276
00:16:37,455 --> 00:16:40,291
¿Qué pasó con mi antecesor?
¿Por qué dejó el puesto?
277
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
Uy, licenciado.
278
00:16:45,796 --> 00:16:46,673
¿Qué, no le dijeron?
279
00:16:47,549 --> 00:16:49,593
¡Se la cortaron de un machetazo!
280
00:16:50,343 --> 00:16:51,219
[esposa] ¿Qué?
281
00:16:53,222 --> 00:16:54,264
Se la mocharon.
282
00:16:55,181 --> 00:16:57,391
Y ahí no acaba la historia
de los alcaldes de San Pedro.
283
00:16:58,435 --> 00:16:59,810
A otro lo colgaron,
284
00:16:59,895 --> 00:17:01,313
a otro casi lo queman vivo.
285
00:17:02,064 --> 00:17:04,148
¡Tres alcaldes muertos en cinco años!
286
00:17:05,775 --> 00:17:06,902
¿Por qué me mandarían a mí?
287
00:17:08,319 --> 00:17:09,320
Ay, no sé.
288
00:17:10,239 --> 00:17:11,114
Pero ellos…
289
00:17:11,656 --> 00:17:13,116
algo habrán hecho, ¿no?
290
00:17:14,326 --> 00:17:15,409
No sé, pero…
291
00:17:16,244 --> 00:17:17,579
pero por si las dudas…
292
00:17:27,089 --> 00:17:28,173
Buenos días.
293
00:17:32,970 --> 00:17:34,303
¿Qué es esto, Pek?
294
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
[Pek] Homicidio calificado.
295
00:17:41,144 --> 00:17:44,438
Licenciado Vargas,
le presento al doctor Morales.
296
00:17:46,066 --> 00:17:48,068
- Mucho gusto, doctor.
- [Morales] Seis balazos.
297
00:17:48,985 --> 00:17:53,114
Esto, como todos los males de San Pedro,
son consecuencia de ese burdel.
298
00:17:53,197 --> 00:17:55,116
Supongo que está usted enterado.
299
00:17:55,200 --> 00:17:56,368
No, no, doctor.
300
00:17:56,952 --> 00:17:58,579
[Morales] Con esta, son ocho muertes,
301
00:17:59,162 --> 00:18:00,705
sin contar las enfermedades
302
00:18:00,789 --> 00:18:02,916
de las que media población
está contagiada.
303
00:18:03,000 --> 00:18:05,126
¡Urge hacer algo sobre ese antro!
304
00:18:05,210 --> 00:18:06,628
No se preocupe, doctor.
305
00:18:06,712 --> 00:18:09,714
Yo le aseguro que tomaré
las medidas necesarias para cerrar…
306
00:18:09,798 --> 00:18:11,258
Es su obligación.
307
00:18:11,966 --> 00:18:14,052
Doctor, acabo de llegar. Yo le prometo…
308
00:18:14,136 --> 00:18:15,012
Mire, es muy fácil.
309
00:18:15,971 --> 00:18:19,682
Haga su trabajo
y le aseguro que todo saldrá bien.
310
00:18:19,765 --> 00:18:22,268
Si no, yo le prometo
que se va a arrepentir
311
00:18:22,351 --> 00:18:23,604
de haber venido a San Pedro.
312
00:18:27,733 --> 00:18:29,985
- [Morales] Chau, chau.
- [hombre] Chau. Chau.
313
00:18:32,404 --> 00:18:33,780
¿Y este señor, Pek?
314
00:18:34,531 --> 00:18:35,991
¡Uy, licenciado!
315
00:18:36,908 --> 00:18:38,952
El doctor Morales es de armas tomar.
316
00:18:39,953 --> 00:18:43,414
Ha sido cuatro veces candidato del PAN
para presidente municipal
317
00:18:43,498 --> 00:18:45,417
y siempre se queja de que le hacen fraude.
318
00:18:46,543 --> 00:18:47,422
¿Usted cree?
319
00:18:48,712 --> 00:18:50,088
Desde ahora, se lo adelanto:
320
00:18:50,672 --> 00:18:52,966
va a ser su peor pesadilla.
321
00:18:54,259 --> 00:18:57,387
- Se ve que es…
- [Pek] No, ni se imagina.
322
00:19:00,682 --> 00:19:03,519
- [Vargas] ¿Qué hacemos, Pek?
- [exhala] No tenía parientes.
323
00:19:04,477 --> 00:19:05,645
Creo que nos toca a nosotros.
324
00:19:05,729 --> 00:19:06,980
[música de mambo]
325
00:19:29,418 --> 00:19:30,963
[cerdo chilla]
326
00:19:43,058 --> 00:19:44,184
Abrimos hasta las 8:00.
327
00:19:53,527 --> 00:19:54,819
Quisiera hablar con su patrona.
328
00:19:54,903 --> 00:19:56,196
Está durmiendo.
329
00:19:57,030 --> 00:19:59,032
Dígale que soy el nuevo alcalde.
330
00:20:00,408 --> 00:20:01,451
Espéreme tantito.
331
00:20:10,335 --> 00:20:11,503
Que dice que pase.
332
00:20:27,644 --> 00:20:28,937
Eh… señorita.
333
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
¿A cómo están cobrando?
334
00:20:33,859 --> 00:20:35,693
[cerdo chilla]
335
00:20:35,777 --> 00:20:36,861
[mujer aclara la garganta]
336
00:20:37,696 --> 00:20:39,697
Ah… ¿En qué le puedo servir?
337
00:20:40,323 --> 00:20:42,117
[Vargas] Eh… Buenos días.
338
00:20:42,201 --> 00:20:46,120
Disculpe que la haya despertado
a esta hora, doña…
339
00:20:46,205 --> 00:20:47,080
Lupe.
340
00:20:47,164 --> 00:20:49,541
- Juan Vargas, para servirle.
- [Lupe] Siéntese, licenciado.
341
00:20:49,625 --> 00:20:51,626
Tú… vámonos. [chasquea los dedos]
342
00:20:51,710 --> 00:20:52,961
Siéntese.
343
00:20:53,044 --> 00:20:53,921
Ay.
344
00:20:54,838 --> 00:20:55,879
¿Se toma una copa?
345
00:20:55,964 --> 00:20:57,841
Eh… no, señora. En horas de trabajo…
346
00:20:59,384 --> 00:21:01,595
Bueno, una copita a nadie le cae mal.
347
00:21:03,722 --> 00:21:05,849
Con que usted es el nuevo alcalde.
348
00:21:06,517 --> 00:21:07,643
Para servirle, señora.
349
00:21:08,310 --> 00:21:10,020
Y la cuestión es, eh…
350
00:21:12,654 --> 00:21:13,577
¿Cómo le diré?
351
00:21:15,108 --> 00:21:17,178
Al parecer, hay algunas personas…
352
00:21:17,263 --> 00:21:20,028
- [Lupe apoya vaso y exhala]
- …que no están contentas con su negocio.
353
00:21:21,114 --> 00:21:22,823
Ah, ¿qué, mi licenciado?
354
00:21:23,575 --> 00:21:24,908
Igual que los demás.
355
00:21:24,993 --> 00:21:26,203
[ríe]
356
00:21:26,787 --> 00:21:29,873
Nomás llegandito y ya quiere su mordida.
357
00:21:34,628 --> 00:21:36,629
No, señora. No se trata de eso.
358
00:21:37,422 --> 00:21:40,175
- Es que la gente…
- ¿La gente o el doctor Morales?
359
00:21:40,801 --> 00:21:43,720
¡Ese viejo hijo de la chingada
que no me lo puedo quitar de encima!
360
00:21:43,803 --> 00:21:45,679
¡Siempre me está alebrestando
a los indios,
361
00:21:45,764 --> 00:21:46,973
a todo el mundo contra mí!
362
00:21:47,057 --> 00:21:48,433
Es que no es solamente el doctor.
363
00:21:49,226 --> 00:21:52,145
Ahí afuera traigo un difunto
de la balacera de ayer.
364
00:21:52,881 --> 00:21:53,756
¿Un muerto?
365
00:21:55,189 --> 00:21:57,192
No, licenciado.
Yo creo que le tomaron el pelo.
366
00:21:57,275 --> 00:21:58,400
Aquí no pasó nada.
367
00:21:58,485 --> 00:22:01,654
- Ay, es que verá usted…
- No, licenciado.
368
00:22:01,737 --> 00:22:03,698
Aquí tenemos todo en regla.
369
00:22:04,366 --> 00:22:06,993
Don Alfredo García,
que era alcalde antes que usted,
370
00:22:07,077 --> 00:22:09,120
me dio todos los permisos.
371
00:22:09,204 --> 00:22:11,748
Bueno, y ultimadamente,
¿va a querer esto sí o no?
372
00:22:13,207 --> 00:22:14,125
No, señora.
373
00:22:14,208 --> 00:22:16,586
- Hay cosas que no se pueden.
- [Lupe] ¡Ah!
374
00:22:16,669 --> 00:22:18,588
¿Cómo chingados no se va a poder?
375
00:22:18,672 --> 00:22:21,549
Pero si ustedes todos son iguales,
licenciado, ¿qué pasó?
376
00:22:21,633 --> 00:22:23,635
¿A poco me va a salir
con que usted es diferente
377
00:22:23,719 --> 00:22:25,303
y se va a poner sus moños o qué?
378
00:22:25,387 --> 00:22:26,888
No. No, doña Lupe, ¿cómo cree?
379
00:22:26,972 --> 00:22:31,310
Eh… tengo que cerrar este lugar
por el bien de la ciudadanía.
380
00:22:35,313 --> 00:22:37,024
Mire, pinche licenciadito.
381
00:22:38,399 --> 00:22:39,734
Yo creo que aquí le paramos, ¿eh?
382
00:22:39,818 --> 00:22:41,402
Y si tiene algo más que decir,
383
00:22:41,485 --> 00:22:44,614
vaya a discutirlo con el señor cura,
que aquí es el mero chingón.
384
00:22:44,697 --> 00:22:45,865
[tartamudea] ¿El señor cura?
385
00:22:45,948 --> 00:22:47,533
[Lupe] El señor cura, así como lo oye.
386
00:22:47,618 --> 00:22:49,159
- [Vargas] Usted…
- ¡Ahuecando el ala!
387
00:22:49,244 --> 00:22:51,037
Sí, señora. Perdón. Disculpe la molestia.
388
00:22:51,120 --> 00:22:52,996
- ¡Ahuecando!
- [Vargas] Con permiso, señora.
389
00:22:53,081 --> 00:22:55,082
- Vámonos.
- [Vargas] Hasta luego.
390
00:22:55,167 --> 00:22:57,711
[Lupe] ¡Y ustedes, cabronas, métanse!
¿Qué están chismeando ahí?
391
00:22:59,754 --> 00:23:00,629
[Lupe] Ándele.
392
00:23:00,714 --> 00:23:02,508
- Permiso, señora. Permiso.
- [Lupe] Fuera.
393
00:23:05,092 --> 00:23:07,803
Oiga, doña Lupe,
¿y qué hacemos con el muertito?
394
00:23:08,889 --> 00:23:10,349
¡Métaselo por el culo!
395
00:23:44,800 --> 00:23:46,717
[Vargas] A ver, amigo. [gruñe]
396
00:23:49,137 --> 00:23:50,013
Eso.
397
00:23:53,475 --> 00:23:55,310
[mujer] Usted mismo lo dice, padre.
398
00:23:56,311 --> 00:23:58,563
La carne es débil, la tentación es mucha.
399
00:23:59,273 --> 00:24:01,399
[sacerdote] Sí, pero a ti
se te pasa la mano, hija.
400
00:24:02,109 --> 00:24:05,110
[mujer]
¡Ay, padrecito, pero usted ve que trato!
401
00:24:05,195 --> 00:24:06,529
¿Y tu marido qué dice?
402
00:24:06,612 --> 00:24:08,156
[mujer] Pues nada. No me hace caso.
403
00:24:08,782 --> 00:24:10,617
[sacerdote] Ego te absolvo.
404
00:24:10,701 --> 00:24:14,913
De penitencia,
reza tres padrenuestros y tres avemarías.
405
00:24:14,996 --> 00:24:16,206
- ¡Ah!
- [mujer solloza]
406
00:24:16,290 --> 00:24:19,543
Y me vas a dejar un pesito
por cada uno de tus pecados.
407
00:24:32,514 --> 00:24:33,890
[ahoga un grito]
408
00:24:34,683 --> 00:24:37,060
Ay. Buenos días.
409
00:24:37,144 --> 00:24:38,395
Buenos días.
410
00:24:39,687 --> 00:24:40,563
Chencha.
411
00:24:49,447 --> 00:24:50,657
[sacerdote] ¿Qué se te ofrece?
412
00:24:53,034 --> 00:24:53,994
Buenos días, padre.
413
00:24:55,787 --> 00:24:57,206
Yo soy Juan Vargas, para servirle.
414
00:24:57,831 --> 00:24:58,706
El nuevo alcalde.
415
00:24:59,291 --> 00:25:00,167
Ya sé todo.
416
00:25:00,708 --> 00:25:02,168
Pensaba pasar a verte, pero…
417
00:25:02,711 --> 00:25:04,087
he tenido mucho trabajo.
418
00:25:04,922 --> 00:25:05,922
¿Qué puedo hacer por ti?
419
00:25:06,005 --> 00:25:08,258
Es que he tenido muchos problemas, padre.
420
00:25:09,717 --> 00:25:12,178
- ¿Espirituales?
- ¡No! Bueno fuera.
421
00:25:13,222 --> 00:25:16,474
Allá afuera traigo un muertito
y vengo de ver a doña Lupe.
422
00:25:16,558 --> 00:25:18,304
- Me dijo que hablara con usted.
- ¡Aquí no!
423
00:25:19,561 --> 00:25:20,479
Mejor vamos afuera.
424
00:25:27,203 --> 00:25:28,100
Oye, hijo.
425
00:25:29,279 --> 00:25:30,906
¿Y cómo en cuánto saldría…
426
00:25:31,657 --> 00:25:32,949
un Packard como este?
427
00:25:34,408 --> 00:25:36,328
La verdad, no sé, padre, pero…
428
00:25:36,870 --> 00:25:39,289
¿Qué hacemos con el muerto?
Ya como que "atrasiende" mal.
429
00:25:40,916 --> 00:25:42,583
Ese es problema del municipio.
430
00:25:43,168 --> 00:25:44,628
Yo ya cumplí con darle la bendición.
431
00:25:47,673 --> 00:25:49,508
¿Y lo del burdel, padre?
432
00:25:50,091 --> 00:25:52,677
Hablé con doña Lupe y me dijo
que usted le había dado un permiso.
433
00:25:52,761 --> 00:25:55,053
Ah, qué doña Lupe.
434
00:25:55,138 --> 00:25:56,514
¿Y ya te arreglaste con ella?
435
00:25:57,265 --> 00:25:58,640
- ¿Cómo?
- [sacerdote] Sí.
436
00:25:58,725 --> 00:26:00,351
¿Se pusieron de acuerdo
de cómo va a ser?
437
00:26:01,395 --> 00:26:03,897
- ¿Qué pasó, padre? Yo no soy de esos.
- ¡No te hagas!
438
00:26:03,981 --> 00:26:06,524
- [Vargas] Se lo juro, padre.
- [sacerdote] No jures en vano.
439
00:26:06,608 --> 00:26:08,944
¿Crees que soy un pastor
que no conoce su rebaño?
440
00:26:10,987 --> 00:26:13,656
Bueno, doña Lupe me había ofrecido algo,
441
00:26:13,740 --> 00:26:16,618
pero yo no vine a eso
a San Pedro de los Saguaros.
442
00:26:16,702 --> 00:26:18,370
Debiste aceptar ese dinerito.
443
00:26:19,329 --> 00:26:21,080
San Pedro necesita muchas cosas
444
00:26:21,164 --> 00:26:24,668
y doña Lupe
hace una importante labor social.
445
00:26:25,335 --> 00:26:27,670
Son cinco pesos de los santos óleos.
446
00:26:29,047 --> 00:26:29,923
Ya.
447
00:26:31,064 --> 00:26:31,925
Ah…
448
00:26:33,802 --> 00:26:34,720
Gracias, padre.
449
00:26:51,611 --> 00:26:53,530
Eso de ser alcalde está canijo, Pek.
450
00:26:54,990 --> 00:26:57,158
Nunca creí
que fuera un trabajo tan difícil.
451
00:26:57,909 --> 00:26:59,785
Fue un mal día, licenciado.
452
00:27:00,579 --> 00:27:02,246
Pero no se dé por vencido.
453
00:27:02,331 --> 00:27:05,333
Es cosa de ir arreglando
los problemas poco a poco.
454
00:27:07,043 --> 00:27:08,253
¿Sabe qué, Pek?
455
00:27:08,337 --> 00:27:09,295
Antes de venir,
456
00:27:09,879 --> 00:27:11,880
oí un discurso del presidente
que me dio unas ideas
457
00:27:11,965 --> 00:27:13,175
y creo que nos pueden servir.
458
00:27:14,091 --> 00:27:14,967
A ver qué le parece.
459
00:27:17,012 --> 00:27:17,888
Primero…
460
00:27:19,389 --> 00:27:20,849
Primero sería arreglar la escuela.
461
00:27:21,891 --> 00:27:23,435
Luego, pavimentar,
462
00:27:23,519 --> 00:27:24,436
poner drenaje…
463
00:27:24,520 --> 00:27:25,895
La gente deja sus cacas ahí…
464
00:27:25,978 --> 00:27:28,606
Si me permite unas palabras, licenciado.
465
00:27:28,689 --> 00:27:31,150
Espéreme, Pek, no me desconcentre
porque se me van las ideas.
466
00:27:33,320 --> 00:27:34,362
Luego, algo grande.
467
00:27:35,531 --> 00:27:37,407
Algo para que la gente nos recuerde.
468
00:27:38,449 --> 00:27:39,326
Una presa
469
00:27:39,868 --> 00:27:41,244
o una carretera que comunique
470
00:27:41,328 --> 00:27:43,830
a San Pedro de los Saguaros
con… con la capital.
471
00:27:43,914 --> 00:27:45,916
- ¿Qué le parece?
- Eh…
472
00:27:47,501 --> 00:27:49,210
Grandes ideas, licenciado.
473
00:27:49,293 --> 00:27:51,839
- [Vargas ríe]
- Pero… hay un problema.
474
00:27:52,541 --> 00:27:53,423
¿Cuál?
475
00:27:53,506 --> 00:27:55,300
[puerta chirría]
476
00:27:59,929 --> 00:28:00,930
Siete pesos.
477
00:28:01,932 --> 00:28:03,600
Es lo que queda del presupuesto.
478
00:28:04,518 --> 00:28:06,727
Mmm. El alcalde anterior se lo…
479
00:28:08,062 --> 00:28:08,907
se lo acabó.
480
00:28:10,732 --> 00:28:12,818
Y desde entonces,
no nos han mandado nada.
481
00:28:13,985 --> 00:28:16,154
[Pek] Yo pensé que a lo mejor
mandaban algo con usted.
482
00:28:24,495 --> 00:28:25,496
Ni hambre tengo.
483
00:28:28,958 --> 00:28:30,711
Así no vas a arreglar nada, Juan.
484
00:28:32,462 --> 00:28:33,880
Tenemos que pensar en algo.
485
00:28:35,674 --> 00:28:37,259
No puedes regresar al basurero.
486
00:28:38,427 --> 00:28:40,345
Es que sin dinero no se puede hacer nada.
487
00:28:44,558 --> 00:28:45,475
Mañana temprano,
488
00:28:46,476 --> 00:28:48,311
te vas a ver al licenciado López.
489
00:28:48,395 --> 00:28:49,395
Le cuentas los problemas
490
00:28:49,478 --> 00:28:51,814
y le dices que te tiene
que dar más presupuesto.
491
00:28:53,024 --> 00:28:55,193
Es que clarito me dijo
que no quería problemas.
492
00:28:55,276 --> 00:28:58,864
Pero no te dijo
a qué… pueblo nos iba a mandar.
493
00:29:00,032 --> 00:29:02,367
Tú ve a verlo. Hazte el mártir.
494
00:29:03,619 --> 00:29:06,538
Es más: llévale un regalo.
Eso siempre funciona.
495
00:29:09,499 --> 00:29:10,750
Ya sé lo que le voy a llevar.
496
00:29:10,833 --> 00:29:12,752
[hombre por radio]
Para terminar, le informamos
497
00:29:12,836 --> 00:29:14,129
que el presidente Miguel Alemán
498
00:29:14,213 --> 00:29:16,965
declaró ante representantes
de los sectores obrero y campesino
499
00:29:17,049 --> 00:29:20,217
que la reciente devaluación ha sido
una medida dolorosa pero necesaria,
500
00:29:20,302 --> 00:29:22,553
y afirmó que al afrontar
con decisión nuestros problemas,
501
00:29:22,638 --> 00:29:24,889
garantizamos
un futuro promisorio para todos.
502
00:29:25,599 --> 00:29:28,059
No cabe duda de que hay gente
que sabe hacer bien las cosas.
503
00:29:28,143 --> 00:29:29,394
[hombre continúa por radio]
504
00:29:29,477 --> 00:29:30,353
En cambio, yo,
505
00:29:30,978 --> 00:29:33,481
¿cómo le digo al licenciado López
que no pude con el puesto?
506
00:29:33,564 --> 00:29:34,774
[música de mambo por radio]
507
00:29:34,858 --> 00:29:36,818
Capaz que me estoy echando
la soga al cuello.
508
00:29:36,901 --> 00:29:38,153
- [Vargas ríe]
- [cerdo gruñe]
509
00:29:38,236 --> 00:29:42,698
¿Qué? ¿O como tú?
Comer y dormir, dormir y comer.
510
00:29:42,783 --> 00:29:44,993
Comer y dormir.
[chasquea los labios] Eso es vida.
511
00:29:45,869 --> 00:29:47,911
[motor falla]
512
00:29:47,995 --> 00:29:49,330
- [crujido]
- ¡Ah!
513
00:29:49,414 --> 00:29:51,542
[Vargas tose]
514
00:29:54,168 --> 00:29:56,379
[se ahoga] ¡Chinga…!
515
00:29:58,048 --> 00:29:59,675
[sigue tosiendo]
516
00:30:08,100 --> 00:30:10,894
[vehículo se aproxima]
517
00:30:14,606 --> 00:30:16,483
[grita] ¡Eh! ¡Eh!
518
00:30:17,149 --> 00:30:19,444
¡Eh! [silba]
519
00:30:25,658 --> 00:30:27,244
[habla en inglés]
520
00:30:29,871 --> 00:30:30,736
¿Qué?
521
00:30:30,821 --> 00:30:32,707
¿Qué le pasó con su carro?
522
00:30:33,417 --> 00:30:36,043
- Ah… ya se amoló esa carcacha.
- ¡Ja!
523
00:30:36,128 --> 00:30:38,797
Déjeme ver si le puedo ayudar. ¡Ah!
524
00:30:43,012 --> 00:30:43,900
[hombre] ¡Súbase!
525
00:30:47,555 --> 00:30:48,473
Enciéndalo.
526
00:30:50,266 --> 00:30:52,561
[motor no arranca]
527
00:30:53,562 --> 00:30:56,106
Stop. Stop, stop. Pare, pare.
528
00:30:58,358 --> 00:31:00,026
Creo que se jodió el motor.
529
00:31:00,985 --> 00:31:02,029
No le haga, mister.
530
00:31:02,821 --> 00:31:05,115
Es una cosa que se puede reparar, pero…
531
00:31:05,741 --> 00:31:06,908
va a salir medio caro.
532
00:31:08,076 --> 00:31:10,454
- Ándele. Yo le pago lo que sea.
- Okey.
533
00:31:16,509 --> 00:31:17,408
¡Ah!
534
00:31:19,087 --> 00:31:20,464
Otra vez, pero con cuidado.
535
00:31:21,673 --> 00:31:23,759
[motor arranca]
536
00:31:24,510 --> 00:31:26,053
Oh, pos el que sabe, sabe.
537
00:31:26,720 --> 00:31:27,638
¿Cómo lo ves?
538
00:31:28,388 --> 00:31:29,514
¿Cuánto le debo?
539
00:31:29,598 --> 00:31:31,683
Pues, por ser un amigo mexicano…
540
00:31:32,266 --> 00:31:33,892
solo cien dólares.
541
00:31:33,976 --> 00:31:35,102
- ¿Cien dólares?
- Ajá.
542
00:31:35,771 --> 00:31:36,812
Ah, chinga, chinga.
543
00:31:38,148 --> 00:31:39,565
No, pos no traigo tanto dinero.
544
00:31:40,525 --> 00:31:41,901
Mira. Es todo lo que traigo.
545
00:31:42,401 --> 00:31:43,278
¿Y el puerco?
546
00:31:43,361 --> 00:31:45,988
- No. [ríe] Este es de mi jefe.
- Pues dame eso.
547
00:31:46,697 --> 00:31:48,408
Me vas a dejar sin dinero, güero.
548
00:31:48,492 --> 00:31:50,159
Mira, ya sé cómo le vamos a hacer.
549
00:31:51,911 --> 00:31:53,914
Te vas a San Juan de los Camotes
550
00:31:54,456 --> 00:31:55,541
y allá me esperas sentado.
551
00:31:56,082 --> 00:31:57,667
Yo soy el alcalde. Mira.
552
00:31:57,751 --> 00:32:00,253
Emilio Gabriel Fernández Figueroa,
para servirte.
553
00:32:00,337 --> 00:32:02,923
¿Eh? Allá te pagamos, ¿qué te parece?
554
00:32:03,799 --> 00:32:07,177
[habla en inglés]
555
00:32:07,261 --> 00:32:09,513
- ¿Qué?
- Digo que está bien, amigo.
556
00:32:10,264 --> 00:32:11,473
No te preocupes, güero.
557
00:32:11,557 --> 00:32:13,188
Los mexicanos somos gente de palabra.
558
00:32:13,273 --> 00:32:15,476
- Se te pagará todo.
- It's a deal.
559
00:32:15,561 --> 00:32:16,853
- [Vargas] ¡Muchas gracias!
- Sí.
560
00:32:17,980 --> 00:32:19,022
¡Que le vaya bien!
561
00:32:20,314 --> 00:32:21,567
Son of a bitch!
562
00:32:25,904 --> 00:32:26,780
[Vargas ríe]
563
00:32:27,947 --> 00:32:29,949
¡Pinche gringo! Igual que todos.
564
00:32:30,576 --> 00:32:33,286
Nos quería llevar al baile, pero mira.
[agita las monedas]
565
00:32:34,079 --> 00:32:36,497
No sabe que los mexicanos
somos más chingones.
566
00:32:38,792 --> 00:32:40,043
Pero ¿qué es eso, Vargas?
567
00:32:40,961 --> 00:32:43,129
Un recuerdo de San Pedro de los Saguaros.
568
00:32:43,213 --> 00:32:44,840
¡Saque esa porquería de aquí, carajo!
569
00:32:45,924 --> 00:32:49,052
[cerdo chilla]
570
00:32:53,932 --> 00:32:55,184
A ver, ¿qué hay de nuevo?
571
00:32:55,934 --> 00:32:59,353
Eh… bueno, licenciado… no sé cómo empezar.
572
00:33:00,230 --> 00:33:01,982
Eh… quisiera ver…
573
00:33:02,524 --> 00:33:05,985
[titubea] Quisiera ver la posibilidad
de que me diera más presupuesto.
574
00:33:06,069 --> 00:33:08,322
No, no, no, no, Varguitas. No, no, no.
575
00:33:08,906 --> 00:33:10,823
Estamos muy próximos a las elecciones
576
00:33:10,908 --> 00:33:13,408
y todo el presupuesto
se tiene que ir al partido
577
00:33:13,493 --> 00:33:15,328
para que no tengamos sorpresas.
578
00:33:15,411 --> 00:33:18,456
Pídeme lo que quieras,
lo que quieras, menos eso.
579
00:33:19,081 --> 00:33:20,250
[López] No es el momento.
580
00:33:20,333 --> 00:33:22,709
Bueno, ya que me da usted la oportunidad,
581
00:33:22,793 --> 00:33:24,963
quería ver si me puede cambiar de pueblo.
582
00:33:25,671 --> 00:33:27,048
¡Ah, chinga!
583
00:33:27,131 --> 00:33:29,634
Ahora sí me saliste más cabrón que bonito.
584
00:33:29,717 --> 00:33:31,261
[ríe] ¡No, ni madres!
585
00:33:31,344 --> 00:33:34,597
Aquí es la ley de Herodes:
o te chingas o te jodes.
586
00:33:34,680 --> 00:33:35,540
¿Eh?
587
00:33:36,850 --> 00:33:38,517
Es que se acabó el presupuesto y…
588
00:33:38,601 --> 00:33:41,603
así está difícil… faltan muchas cosas.
589
00:33:41,687 --> 00:33:43,648
Tú imagínate
si todos me pidieran lo que tú.
590
00:33:43,732 --> 00:33:45,149
Pues, no hay dinero que alcance.
591
00:33:45,234 --> 00:33:46,901
Si se acabó, se acabó y ni modo.
592
00:33:48,779 --> 00:33:50,947
La verdad, licenciado, yo tenía…
593
00:33:51,822 --> 00:33:53,741
la idea de hacer todo como me dijo,
594
00:33:53,824 --> 00:33:57,370
eso de la modernidad
y la justicia social, pero…
595
00:33:58,746 --> 00:34:01,332
pero, la verdad, licenciado,
así está difícil.
596
00:34:02,376 --> 00:34:04,253
Te voy a ayudar. Siéntate.
597
00:34:12,803 --> 00:34:13,699
Ahí tienes.
598
00:34:14,804 --> 00:34:18,225
Es un compendio
de las leyes federales y las del estado.
599
00:34:20,726 --> 00:34:23,103
- ¿Tengo que leerlo todo?
- [ríe] No, no, no, Varguitas.
600
00:34:23,188 --> 00:34:24,897
Es para que tengas presupuesto.
601
00:34:24,982 --> 00:34:26,190
Si lo sabes usar,
602
00:34:26,275 --> 00:34:29,067
ya verás cómo a todo mundo
le puedes sacar algo,
603
00:34:29,152 --> 00:34:32,112
entre multas, impuestos, licencias…
604
00:34:32,197 --> 00:34:35,866
Si usas la ley a tu conveniencia,
ya está todo listo.
605
00:34:35,951 --> 00:34:40,205
Recuerda que, en este país,
el que no transa, no avanza.
606
00:34:41,665 --> 00:34:42,998
Pero me los voy a echar encima,
607
00:34:43,083 --> 00:34:46,837
si ya de por sí en San Pedro
la gente no respeta mucho a la autoridad.
608
00:34:47,795 --> 00:34:48,755
¿A la autoridad?
609
00:34:49,714 --> 00:34:51,967
Ven, te voy a enseñar
lo que es la autoridad.
610
00:34:53,382 --> 00:34:54,288
Párate.
611
00:34:54,931 --> 00:34:55,826
Va.
612
00:34:56,485 --> 00:34:57,346
Pégame.
613
00:34:58,098 --> 00:34:59,473
No, no, licenciado.
614
00:34:59,558 --> 00:35:01,476
Ándale, hombre,
con toda confianza te digo.
615
00:35:01,560 --> 00:35:02,727
Pégame aquí.
616
00:35:02,810 --> 00:35:04,145
Eh…
617
00:35:06,647 --> 00:35:08,609
[ríe]
618
00:35:10,277 --> 00:35:13,029
[ríe] Ven para acá.
Ven para acá, Varguitas.
619
00:35:13,113 --> 00:35:15,490
Ven para acá. [ríe]
620
00:35:16,450 --> 00:35:18,034
¿Ya entendiste? ¿Eh?
621
00:35:18,118 --> 00:35:20,120
Mira, yo soy tu jefe, tu superior.
622
00:35:20,203 --> 00:35:21,496
¿Me entiendes, eh?
623
00:35:21,580 --> 00:35:24,374
Y el que infringe la ley,
pues se enfrenta a la autoridad
624
00:35:24,458 --> 00:35:25,333
y te castiga.
625
00:35:25,417 --> 00:35:26,585
Y yo soy la autoridad.
626
00:35:27,627 --> 00:35:28,629
¿Entendiste?
627
00:35:30,172 --> 00:35:34,426
[tartamudea] Pero es que la gente
en San Pedro es muy salvaje, licenciado.
628
00:35:35,344 --> 00:35:37,720
[susurra] ¿Usted sabe
que al anterior alcalde
629
00:35:37,804 --> 00:35:39,221
le cortaron la cabeza?
630
00:35:39,306 --> 00:35:41,141
[susurra] ¿Le cortaron la cabeza?
631
00:35:41,892 --> 00:35:42,893
[en voz alta] Un remedio.
632
00:35:51,442 --> 00:35:52,361
Ahí tienes.
633
00:35:53,569 --> 00:35:55,029
Ándale, hombre. ¡Tómala!
634
00:35:56,031 --> 00:35:59,033
Si alguien te amenaza con un machete,
le sacas la pistola,
635
00:35:59,116 --> 00:36:01,077
y vas a ver
cómo nadie se te pone al brinco.
636
00:36:01,161 --> 00:36:02,828
- [amartilla el arma]
- Guárdala, güey.
637
00:36:02,913 --> 00:36:04,998
Guárdala, guárdala, guárdala.
Métetela ahí adentro.
638
00:36:05,082 --> 00:36:06,708
No vayas a matar a algún cabrón por ahí.
639
00:36:06,792 --> 00:36:09,836
Y recuerda
que todo lo que está aquí en este librito
640
00:36:09,920 --> 00:36:13,882
que diga "Poder Ejecutivo",
"Legislativo" y "Judicial",
641
00:36:13,966 --> 00:36:15,341
eso eres tú.
642
00:36:15,424 --> 00:36:18,011
La máxima autoridad de…
643
00:36:18,095 --> 00:36:20,346
San Pedro… ¿de qué madres o cómo se…?
644
00:36:20,430 --> 00:36:21,598
[tartamudea] De los Saguaros.
645
00:36:21,682 --> 00:36:24,642
San Pedro de los "Saguados".
¿Eh? Ya tienes.
646
00:36:24,726 --> 00:36:26,520
¡Dale, guárdate la pistola, carajo!
647
00:36:28,772 --> 00:36:30,272
- Gracias, licenciado.
- Ahí tienes.
648
00:36:30,357 --> 00:36:33,735
[ríe] Y ahora sí,
con el librito y la pistola,
649
00:36:34,319 --> 00:36:35,904
a ejercer la autoridad. Ándele.
650
00:36:35,988 --> 00:36:37,071
[Vargas] Muchas gracias.
651
00:36:37,154 --> 00:36:38,906
- Con permiso, licenciado.
- [López] Pásale.
652
00:36:38,991 --> 00:36:41,618
- [ríe]
- [música de mambo]
653
00:36:41,702 --> 00:36:44,203
[música de mambo continúa]
654
00:37:04,892 --> 00:37:06,268
[música cesa]
655
00:37:07,769 --> 00:37:08,687
¡Gloria!
656
00:37:09,855 --> 00:37:10,981
¡Flaca, ya vine!
657
00:37:11,565 --> 00:37:13,399
[silba y exhala]
658
00:37:13,482 --> 00:37:14,776
¿Cómo te fue, mi amor?
659
00:37:14,859 --> 00:37:15,944
Muy bien.
660
00:37:16,028 --> 00:37:17,404
¿Nos vamos a cambiar de pueblo?
661
00:37:18,029 --> 00:37:18,947
No…
662
00:37:20,908 --> 00:37:22,866
Te aumentaron el presupuesto.
663
00:37:22,951 --> 00:37:24,328
No, mi amor. Mira.
664
00:37:26,496 --> 00:37:28,205
[Gloria, decepcionada] ¿Y eso para qué es?
665
00:37:28,290 --> 00:37:29,540
Me lo dio el licenciado López.
666
00:37:30,918 --> 00:37:33,377
Ay, Juan, no nos vayamos a meter
en más problemas.
667
00:37:33,462 --> 00:37:36,423
No, mi amor, al contrario.
Es para solucionarlos.
668
00:37:36,507 --> 00:37:37,507
Ya sé cómo hacerle.
669
00:37:37,591 --> 00:37:40,301
Me pongo a estudiar la ley
y aprendo a manejar la pistola.
670
00:37:41,136 --> 00:37:44,346
Bueno, pero deja eso
porque me pongo nerviosa.
671
00:37:44,431 --> 00:37:46,225
¿Te pone nerviosa mi pistola?
672
00:37:52,105 --> 00:37:54,066
"Son delitos del orden municipal…
673
00:37:55,442 --> 00:37:56,442
las faltas a la moral,
674
00:37:57,027 --> 00:37:58,362
la prostitución…
675
00:37:59,112 --> 00:38:01,448
[lee con dificultad] …el le… no… cinio
676
00:38:02,241 --> 00:38:03,575
y la trata de blancas".
677
00:38:07,037 --> 00:38:08,247
- Flaca.
- ¿Mmm?
678
00:38:08,997 --> 00:38:12,042
Flaca, ¿tú sabes qué es "lenocininio"?
679
00:38:13,669 --> 00:38:15,921
Ah, no sé. Déjame dormir.
680
00:38:20,259 --> 00:38:22,551
- [Lupe] ¿Adónde crees que ibas?
- [joven] ¡Ay, doña Lupe!
681
00:38:22,636 --> 00:38:23,803
[Lupe] ¿Adónde, "doña Lupe"?
682
00:38:23,886 --> 00:38:27,015
- [Lupe] ¡Ni qué madre! ¿Por qué no te vi?
- [joven grita] ¡Ay!
683
00:38:27,098 --> 00:38:30,101
[Lupe] ¿No te puedes aguantar
sin quererte ir?
684
00:38:30,185 --> 00:38:33,020
- [joven] ¡Ay!
- [Lupe] ¿Qué te estás creyendo?
685
00:38:33,105 --> 00:38:35,007
- [joven] ¡Ay!
- [Lupe] ¡A chingar a su madre!
686
00:38:35,091 --> 00:38:37,734
Nomás me descuido tantito
y agarras monte, ¿verdad?
687
00:38:37,817 --> 00:38:39,234
[Lupe] ¿Qué estás pensando?
688
00:38:39,319 --> 00:38:42,197
- [Lupe] ¡Nomás me descuido tantito…
- [joven] ¡No me jale, suélteme!
689
00:38:42,281 --> 00:38:44,824
…y ya me ves como pendeja!
¿A quién le vas a ver la cara?
690
00:38:44,908 --> 00:38:46,660
- [joven] ¡Ay!
- ¡Vas para adentro, cabrona!
691
00:38:48,161 --> 00:38:49,078
[suspira] ¡Ah!
692
00:38:49,788 --> 00:38:52,457
Hijas de la chingada, malagradecidas.
693
00:38:52,540 --> 00:38:55,043
Y aquí no hay
quien les dé de comer a estos marranos.
694
00:38:55,127 --> 00:38:57,921
- Vengan, más agradecidos…
- Buenos días, doña Lupe.
695
00:38:58,005 --> 00:38:58,881
Buenos días.
696
00:38:59,589 --> 00:39:00,882
¿Y ahora tú qué quieres, cabrón?
697
00:39:00,966 --> 00:39:01,842
[ríe]
698
00:39:02,551 --> 00:39:03,551
Con todo respeto,
699
00:39:04,094 --> 00:39:05,804
traigo una orden
para clausurar este lugar.
700
00:39:05,888 --> 00:39:06,805
[Lupe] ¿Eh?
701
00:39:06,888 --> 00:39:09,223
Según el código penal,
está usted violando varias leyes.
702
00:39:10,017 --> 00:39:11,768
Se venden bebidas alcohólicas sin permiso,
703
00:39:11,852 --> 00:39:14,187
participación en homicidio calificado,
704
00:39:14,270 --> 00:39:15,354
plagio y secuestro,
705
00:39:15,866 --> 00:39:16,731
"lenocininio"…
706
00:39:16,815 --> 00:39:17,774
¿Eh?
707
00:39:17,857 --> 00:39:21,027
…violación sexual,
corrupción de menores, amenazas,
708
00:39:21,111 --> 00:39:24,029
mmm… violación a las leyes de inhumación,
709
00:39:24,114 --> 00:39:28,076
trata de blancas,
y por… por golpear así a sus empleadas.
710
00:39:28,160 --> 00:39:29,285
[ríe]
711
00:39:29,368 --> 00:39:32,372
Pues mire, esta es mi propiedad,
¿verdad, licenciadito?
712
00:39:32,455 --> 00:39:36,375
¿Eh? Y aquí en mi casa, yo madreo
a quien se me da mi chingada gana.
713
00:39:36,460 --> 00:39:37,961
- [Lupe] ¿Cómo ves?
- Mire, doña Lupe.
714
00:39:38,045 --> 00:39:39,754
Lea aquí en las leyes que tengo señaladas…
715
00:39:39,837 --> 00:39:43,091
¡A tus pinches leyes
yo me las paso por los huevos!
716
00:39:43,174 --> 00:39:45,072
- ¡Vámonos!
- [Vargas] ¿Qué pasó, doña Lupe?
717
00:39:45,156 --> 00:39:48,096
Más respeto. Yo soy el representante
de los poderes de la nación.
718
00:39:48,180 --> 00:39:50,013
No aprendes, ¿verdad, cabrón?
719
00:39:50,098 --> 00:39:52,100
- [Vargas] Doña Lupe, por favor.
- Tú no aprendes.
720
00:39:53,018 --> 00:39:54,728
Por favor, doña Lupe. [amartilla el arma]
721
00:39:55,687 --> 00:39:58,189
Me gustaría
que habláramos como la gente. A mí…
722
00:39:58,272 --> 00:39:59,598
- [Lupe] Mira…
- [Vargas] ¡Ay, ay!
723
00:39:59,683 --> 00:40:01,520
- ¿A quién crees que vas a asustar?
- Espéreme…
724
00:40:01,605 --> 00:40:03,653
¡Para usar esta pistola
se necesitan huevos, cabrón!
725
00:40:03,737 --> 00:40:05,613
- ¡Doña Lupe, por favor!
- [disparo]
726
00:40:05,697 --> 00:40:06,615
¡Ah!
727
00:40:07,699 --> 00:40:10,327
[llora] ¡Ah! ¡Padre cobarde!
728
00:40:10,868 --> 00:40:13,328
- ¡Regresa, hijo de tu chingada madre!
- [música de mambo]
729
00:40:13,413 --> 00:40:15,374
¡Vuelve! ¡Regresa, cabrón!
730
00:40:15,915 --> 00:40:18,252
[llora] ¡Hijo de tu chingada madre!
731
00:40:19,419 --> 00:40:20,629
[Pek] ¿Pasó algo, licenciado?
732
00:40:21,587 --> 00:40:24,049
[nervioso]
Si preguntan por mí, dígales que salí.
733
00:40:24,883 --> 00:40:26,969
No, mejor que… ¡que ya no trabajo aquí!
734
00:40:30,013 --> 00:40:32,348
[música de mambo cesa]
735
00:40:39,690 --> 00:40:41,275
¿Estás seguro de que fue en la pierna?
736
00:40:42,109 --> 00:40:43,734
Yo creo que sí, flaca. ¡Vámonos!
737
00:40:45,529 --> 00:40:46,404
Pues ya ni modo.
738
00:40:47,406 --> 00:40:49,491
Eso fue lo que dijo tu jefe
que hicieras, ¿no?
739
00:40:50,033 --> 00:40:51,493
Pues no sé, algo así.
740
00:40:52,493 --> 00:40:53,953
Tú eres la autoridad, amor.
741
00:40:55,330 --> 00:40:56,623
Te tienen que respetar.
742
00:40:57,249 --> 00:40:58,292
Es que esa señora…
743
00:40:59,542 --> 00:41:00,794
A ver. Ten.
744
00:41:04,298 --> 00:41:05,507
Regrésate a tu trabajo.
745
00:41:06,044 --> 00:41:06,900
¿Mmm?
746
00:41:06,984 --> 00:41:09,219
[música de mambo]
747
00:41:19,438 --> 00:41:21,231
[tocan a la puerta]
748
00:41:22,732 --> 00:41:25,109
- ¿Está el pendejo de tu jefe?
- Es doña Lupe.
749
00:41:26,694 --> 00:41:28,071
[susurra] Que pase, que pase.
750
00:41:32,826 --> 00:41:33,993
Buenos días, doña Lupe.
751
00:41:34,620 --> 00:41:35,537
[Vargas] Pase, pase.
752
00:41:37,247 --> 00:41:40,042
- [ríe nervioso] ¿Cómo ha estado?
- Eh.
753
00:41:41,627 --> 00:41:43,086
Pek, déjenos solos, por favor.
754
00:41:43,170 --> 00:41:45,255
Ustedes también. Ándele.
755
00:41:45,339 --> 00:41:46,464
A ver si ya puso la puerca.
756
00:41:47,382 --> 00:41:48,299
Por favor, señora.
757
00:41:48,926 --> 00:41:49,926
[Lupe se queja]
758
00:41:50,719 --> 00:41:52,261
Pie chingado…
759
00:41:52,930 --> 00:41:53,801
Ay…
760
00:41:55,473 --> 00:41:57,976
- [Lupe exhala]
- [Vargas] Se ve usted muy bien. Eh…
761
00:41:58,984 --> 00:42:00,228
Yo quería pedirle una disculpa.
762
00:42:00,312 --> 00:42:03,357
Déjate de chingaderas,
Vargas, y vamos al grano.
763
00:42:04,316 --> 00:42:06,651
¿Cuánto quieres
por dejarme trabajar en paz?
764
00:42:06,734 --> 00:42:09,154
- [música de mambo]
- No, doña Lupe.
765
00:42:09,238 --> 00:42:10,696
Hay que cumplir con la ley.
766
00:42:10,781 --> 00:42:14,660
¡Ah! Tú nada más
hazte de la vista gorda, pos ¿qué? Mira.
767
00:42:17,287 --> 00:42:20,248
[titubea] Es que su negocio
está muy chueco, doña Lupe.
768
00:42:20,332 --> 00:42:23,377
Pero eso nada más lo sabes tú
porque lees ese librote.
769
00:42:24,670 --> 00:42:25,712
¿Quién más?
770
00:42:30,843 --> 00:42:33,720
Pero prométame que nadie lo va a saber,
doña Lupe. Prométame, por favor.
771
00:42:33,804 --> 00:42:36,098
Nadie se tiene que enterar
de esta pendejada.
772
00:42:37,098 --> 00:42:39,600
Entonces ya nos estamos entendiendo,
licenciadito.
773
00:42:39,685 --> 00:42:42,228
- [Vargas exhala nervioso]
- Ah, ¿qué? [ríe]
774
00:42:42,312 --> 00:42:45,107
Me saliste más cabrón que bonito, fíjate.
775
00:42:47,609 --> 00:42:49,067
Permítame ayudarla, doña Lupe.
776
00:42:49,152 --> 00:42:51,279
Ah, qué me ayuda ni qué la chingada,
yo puedo.
777
00:42:52,364 --> 00:42:55,116
Y mira, para que veas
que no te guardo rencor,
778
00:42:55,200 --> 00:42:57,286
vete para el burdel,
te invito una chamaca.
779
00:42:59,037 --> 00:43:01,999
Gracias, doña Lupe. Yo la paso a visitar.
780
00:43:03,584 --> 00:43:06,752
¿Y ustedes, cabronas chismosas?
¡Míralas, hijas de la chingada!
781
00:43:06,837 --> 00:43:09,130
¡Enterándose de todo así!
Deberían estar en el trabajo.
782
00:43:09,214 --> 00:43:12,593
[música de mambo continúa]
783
00:43:26,772 --> 00:43:28,482
[música cesa]
784
00:43:34,740 --> 00:43:35,656
[Vargas] Buenas.
785
00:43:36,200 --> 00:43:37,491
[hombre habla en saguareño]
786
00:43:45,459 --> 00:43:46,584
¿Cincuenta?
787
00:43:46,667 --> 00:43:48,211
[ríe]
788
00:43:48,295 --> 00:43:49,712
Pos, ¿de dónde?
789
00:43:50,297 --> 00:43:51,714
¡Esto no deja tanto!
790
00:43:54,551 --> 00:43:56,220
¿Y cuánto puede dar?
791
00:43:58,555 --> 00:43:59,421
Pos… [suspira]
792
00:44:00,140 --> 00:44:02,475
Tal vez 20 y a veces.
793
00:44:03,228 --> 00:44:04,102
Bueno.
794
00:44:06,020 --> 00:44:07,647
Luego hablamos de sus impuestos, ¿eh?
795
00:44:09,024 --> 00:44:10,275
[tintineo de botellas]
796
00:44:21,161 --> 00:44:22,246
Gracias.
797
00:44:25,749 --> 00:44:26,708
¡Ah!
798
00:44:27,542 --> 00:44:30,420
El letrero de la puerta
como que no se entiende.
799
00:44:31,310 --> 00:44:32,172
Confunde.
800
00:44:32,798 --> 00:44:33,799
A ver si lo va quitando.
801
00:44:47,770 --> 00:44:48,897
Mira nomás.
802
00:44:57,739 --> 00:44:59,031
[Vargas carraspea]
803
00:45:03,245 --> 00:45:05,288
[respira agitado] A ver, Pek.
804
00:45:06,080 --> 00:45:07,749
Levántele un acta a ese cabrón.
805
00:45:07,833 --> 00:45:09,667
¿Bajo qué cargo, licenciado?
806
00:45:12,004 --> 00:45:12,921
[exhala]
807
00:45:13,964 --> 00:45:15,089
A ver, espéreme.
808
00:45:17,384 --> 00:45:19,178
[susurra] ¿Dónde estaba, dónde estaba?
809
00:45:21,930 --> 00:45:23,348
Usted enciérrelo. Luego vemos.
810
00:45:24,308 --> 00:45:27,268
Y no lo deje salir
si no paga cinco pesos de multa.
811
00:45:27,352 --> 00:45:29,145
¡No! Seis.
812
00:45:36,069 --> 00:45:37,738
Juan, ya vente a dormir.
813
00:45:41,587 --> 00:45:42,473
¿Qué es eso?
814
00:45:43,577 --> 00:45:44,453
[ríe]
815
00:45:46,413 --> 00:45:48,205
¿De dónde sacaste tanto dinero?
816
00:45:48,290 --> 00:45:50,667
No, no es mío. No vayas a creerte.
817
00:45:50,750 --> 00:45:54,587
Es el dinero de las contribuciones,
los impuestos, las multas…
818
00:45:56,632 --> 00:45:58,509
Pues en el pueblo dicen otra cosa.
819
00:45:59,384 --> 00:46:00,928
Sobre todo, el doctor Morales.
820
00:46:01,553 --> 00:46:04,681
Anda corriendo la voz
de que eres de lo peor y…
821
00:46:04,765 --> 00:46:05,641
[chasquea la lengua]
822
00:46:06,225 --> 00:46:07,725
Tienes que cuidarte, mi amor.
823
00:46:08,852 --> 00:46:10,729
¡Pinche viejo!
A ver si me echa todo a perder.
824
00:46:11,313 --> 00:46:12,272
Tengo que convencerlo
825
00:46:12,356 --> 00:46:15,025
de que lo que estoy haciendo
es por el bien del pueblo.
826
00:46:16,359 --> 00:46:17,236
Ya sé.
827
00:46:18,319 --> 00:46:19,946
¿Por qué no organizamos una cena
828
00:46:20,029 --> 00:46:22,824
e invitamos a toda
la gente importante de San Pedro?
829
00:46:22,908 --> 00:46:24,660
Al fin que ya tenemos dinero.
830
00:46:25,243 --> 00:46:27,037
Eso hacen todos los políticos, ¿no?
831
00:46:31,415 --> 00:46:33,292
- Bueno.
- [ríen]
832
00:46:34,127 --> 00:46:36,337
- [Gloria ríe]
- Lo que tú quieras, mi amor.
833
00:46:36,421 --> 00:46:38,714
[ríen]
834
00:46:46,223 --> 00:46:48,391
[tocan a la puerta]
835
00:46:48,475 --> 00:46:49,341
[Vargas] ¡Va!
836
00:46:53,564 --> 00:46:55,232
[aclara la garganta]
837
00:46:56,211 --> 00:46:57,604
Buenas noches, amigo.
838
00:47:00,737 --> 00:47:02,948
[golpes insistentes]
839
00:47:09,037 --> 00:47:10,830
Te estoy buscando por todos lados.
840
00:47:11,373 --> 00:47:12,457
Vengo por mi dinero.
841
00:47:12,540 --> 00:47:14,125
Eh… ¿qué tal, amigo Sam?
842
00:47:14,209 --> 00:47:16,002
Mi nombre no es Sam, es Robert.
843
00:47:16,837 --> 00:47:18,922
¡Robert Smith! Mucho gusto, señora.
844
00:47:19,006 --> 00:47:20,339
¿Qué pasa, Juan?
845
00:47:20,424 --> 00:47:24,009
Gloria, te presento a mi amigo Robert,
que casi me salvó la vida.
846
00:47:24,094 --> 00:47:25,846
Oye, vengo por mi dinero.
847
00:47:26,513 --> 00:47:27,890
Recuerdas que me debes, right?
848
00:47:28,682 --> 00:47:30,391
Quiero que me pagues ahora porque es tarde
849
00:47:30,475 --> 00:47:32,394
y no quiero estar
de noche en la carretera.
850
00:47:32,978 --> 00:47:36,356
Ah, no, no, no. Por lo menos ahora,
te quedas aquí con nosotros.
851
00:47:36,982 --> 00:47:38,566
Gloria, prepáranos algo de cenar.
852
00:47:38,650 --> 00:47:41,444
Que no se diga que los mexicanos
somos malos anfitriones.
853
00:47:42,446 --> 00:47:44,111
Pues, está bien. Aquí me quedo.
854
00:47:44,194 --> 00:47:45,073
¿Y lo del dinero?
855
00:47:45,991 --> 00:47:49,975
Mira, amigo, estamos pasando
unos problemas económicos en el país y…
856
00:47:50,058 --> 00:47:51,871
- [música de mambo]
- Mañana hablamos de eso.
857
00:47:51,955 --> 00:47:53,163
Vete por tus cosas.
858
00:47:53,248 --> 00:47:54,208
[Smith] It's okay.
859
00:47:58,754 --> 00:48:00,296
¿Y dónde se va a quedar?
860
00:48:00,379 --> 00:48:02,799
Mira, güero, te tengo una buena propuesta.
861
00:48:02,883 --> 00:48:04,216
- [música continúa]
- Tú ayúdame.
862
00:48:04,301 --> 00:48:06,511
Yo te juro que te pago todo
hasta con intereses.
863
00:48:07,804 --> 00:48:08,721
Pues, a ver, ¡dime!
864
00:48:10,848 --> 00:48:13,935
Usted, ingeniero,
ayúdeme a modernizar este pueblo.
865
00:48:14,937 --> 00:48:17,230
Esta gente tiene dinero
hasta debajo del colchón.
866
00:48:17,314 --> 00:48:20,692
Sí, Vargas,
pero yo quiero mi dinero upfront, ¿eh?
867
00:48:21,276 --> 00:48:22,819
Mira, en lugar de tus 100 dólares,
868
00:48:22,903 --> 00:48:25,196
te aseguro que te puedes llevar
hasta 1000 o más.
869
00:48:25,739 --> 00:48:26,990
Puede ser, pero yo quiero
870
00:48:27,574 --> 00:48:29,868
cincuenta por ciento de lo que tú sacas.
871
00:48:29,952 --> 00:48:32,120
Ah, chinga, chinga. [ríe]
872
00:48:33,288 --> 00:48:34,288
Te doy 20 por ciento.
873
00:48:34,373 --> 00:48:36,625
Mmm, mmm. Cincuenta o nada, güey.
874
00:48:39,211 --> 00:48:40,087
Órale, pues, güero.
875
00:48:42,004 --> 00:48:42,922
Ya sabes.
876
00:48:43,006 --> 00:48:45,091
Los mexicanos somos hombres de palabra.
877
00:48:46,884 --> 00:48:48,929
¡Ah, qué güero desconfiado!
Ahí está su papel.
878
00:48:49,513 --> 00:48:51,263
¿Puso usted muy claro lo de intereses?
879
00:48:51,348 --> 00:48:52,766
Sí, sí, sí, hombre. Ahí está todo.
880
00:48:52,850 --> 00:48:54,017
Ah… está bien.
881
00:48:55,185 --> 00:48:56,603
Okay, amigo.
882
00:48:56,687 --> 00:48:57,980
Por nuestra sociedad.
883
00:48:58,897 --> 00:48:59,939
Partners!
884
00:49:00,022 --> 00:49:01,107
Cheers!
885
00:49:01,191 --> 00:49:02,275
¿Qué?
886
00:49:02,359 --> 00:49:04,653
Ah… socios… ¡salud!
887
00:49:05,153 --> 00:49:07,698
- Salud, socio.
- [ríe]
888
00:49:08,448 --> 00:49:10,491
[Gloria] Le voy a decir,
qué bueno que lo dices.
889
00:49:10,576 --> 00:49:11,533
[hombre] Oh, gracias.
890
00:49:11,618 --> 00:49:13,745
- [cantinero] Y dígame, señor Gringo.
- Sí.
891
00:49:13,828 --> 00:49:16,580
[cantinero] ¿Es cierto que sus paisanos
todavía están muy enojados
892
00:49:16,665 --> 00:49:19,167
por lo de la expropiación del petróleo?
893
00:49:19,250 --> 00:49:21,086
Pues, un poquito sí.
894
00:49:21,170 --> 00:49:25,381
Pero mis paisanos saben que,
con tiempo, vamos a recuperar todo esto.
895
00:49:25,464 --> 00:49:26,884
Hace más, mucho más.
896
00:49:27,759 --> 00:49:31,013
[habla en inglés]
897
00:49:35,975 --> 00:49:39,136
[habla en inglés]
898
00:49:40,314 --> 00:49:42,316
[risas]
899
00:49:44,359 --> 00:49:45,859
Eh… ¿qué dijo, doctor?
900
00:49:45,944 --> 00:49:49,239
Dice que en los Estados Unidos
creen que somos una dictadura.
901
00:49:49,323 --> 00:49:52,241
- Y yo estoy de acuerdo.
- La dictadura perfecta.
902
00:49:52,326 --> 00:49:53,618
No, no, no. Perdónenme.
903
00:49:54,243 --> 00:49:56,205
Pero para eso hicimos una revolución.
904
00:49:56,747 --> 00:49:59,082
En este país, el voto se respeta.
905
00:49:59,165 --> 00:50:02,544
No es nuestra culpa que la gente
siempre vote por mi partido.
906
00:50:02,627 --> 00:50:03,711
[risitas]
907
00:50:03,795 --> 00:50:06,714
Si en este país
hubiera verdadera democracia,
908
00:50:06,798 --> 00:50:08,799
el presidente usaría sotana.
909
00:50:08,884 --> 00:50:10,301
[Vargas] No la amuele, doctor.
910
00:50:10,384 --> 00:50:12,679
Entonces aquí el padre Pérez
sería el gobernador. [ríe]
911
00:50:12,763 --> 00:50:14,055
Házmela buena, hijo.
912
00:50:14,138 --> 00:50:15,515
[ríe] Házmela buena.
913
00:50:15,598 --> 00:50:18,060
Y usted que anduvo en la bola,
914
00:50:18,602 --> 00:50:19,603
¿qué opina, Pek?
915
00:50:20,354 --> 00:50:24,607
Mmm… La verdad,
la revolución trajo muchos cambios.
916
00:50:25,359 --> 00:50:28,529
Pero no la hicimos
para beneficiar a unos cuantos políticos.
917
00:50:29,613 --> 00:50:34,200
Desgraciadamente, los más pobres
siguen igual de amolados.
918
00:50:34,283 --> 00:50:36,995
Sí. Sí, sí, sí, Pek. Tiene usted razón.
919
00:50:37,078 --> 00:50:39,998
Afortunadamente,
ya hicimos de la revolución
920
00:50:40,082 --> 00:50:42,167
la base de nuestras instituciones,
921
00:50:42,250 --> 00:50:45,629
¡y nunca el futuro del país
había sido más brillante!
922
00:50:46,754 --> 00:50:49,633
Por favor, licenciado,
¿de qué futuro habla?
923
00:50:50,466 --> 00:50:53,178
El gobierno está en manos
de una pandilla de ladrones
924
00:50:53,261 --> 00:50:55,763
y su jefe es el peor de todos.
925
00:50:56,473 --> 00:50:58,683
El cachorro de la revolución.
926
00:50:59,350 --> 00:51:01,269
Usted mismo es un buen ejemplo
927
00:51:01,353 --> 00:51:05,607
de la clase de pillos
que nos gobiernan. ¿Mmm?
928
00:51:05,691 --> 00:51:06,774
¿Qué otra cosa ha hecho
929
00:51:06,859 --> 00:51:09,527
más que extorsionar
a todos los que se dejan?
930
00:51:09,611 --> 00:51:10,612
O díganos,
931
00:51:10,696 --> 00:51:13,281
¿qué es lo que usted ha hecho
por el bien de San Pedro?
932
00:51:13,365 --> 00:51:16,451
- Doctor, permítame su vaso…
- No, no, no, flaca.
933
00:51:16,535 --> 00:51:17,828
Siéntate.
934
00:51:21,248 --> 00:51:22,124
Señoras…
935
00:51:23,040 --> 00:51:23,917
señores…
936
00:51:25,002 --> 00:51:26,086
para eso los reuní.
937
00:51:28,754 --> 00:51:29,673
Como ustedes saben…
938
00:51:31,133 --> 00:51:32,966
hace unos días viajé a la capital
939
00:51:33,051 --> 00:51:35,470
para entrevistarme
con el secretario de gobierno
940
00:51:35,553 --> 00:51:38,807
y exponerle los graves problemas
de nuestro municipio.
941
00:51:40,683 --> 00:51:42,477
Y quiero informarles…
942
00:51:43,270 --> 00:51:44,145
que…
943
00:51:45,731 --> 00:51:49,692
¡que la modernidad por fin va a llegar
a San Pedro de los Saguaros!
944
00:51:49,776 --> 00:51:50,902
¡Vamos a hacer realidad
945
00:51:50,986 --> 00:51:53,446
las promesas de nuestro señor presidente,
don Miguel Alemán!
946
00:51:58,577 --> 00:52:01,538
Eh… ¿y cómo las va a cumplir?
947
00:52:02,580 --> 00:52:04,457
Tengo instrucciones precisas
948
00:52:04,540 --> 00:52:07,920
de iniciar inmediatamente las obras de…
949
00:52:10,547 --> 00:52:12,966
- Para traer la luz a San Pedro.
- [Gloria] ¡Ah!
950
00:52:13,049 --> 00:52:15,343
Y está aquí,
directamente de los Estados Unidos,
951
00:52:15,426 --> 00:52:17,178
el ingeniero Robert Smith.
952
00:52:17,261 --> 00:52:19,638
[mujer] Oh, ah. Bien.
953
00:52:19,723 --> 00:52:21,933
- [Morales] Pero…
- [mujer] ¡Por la luz!
954
00:52:23,769 --> 00:52:24,810
Y eso no es nada.
955
00:52:24,895 --> 00:52:26,562
Una vez concluidas las obras,
956
00:52:26,647 --> 00:52:30,066
vendrá el mismísimo presidente Alemán
a inaugurarlas.
957
00:52:30,149 --> 00:52:32,734
- [aplausos]
- ¡Salud, señores!
958
00:52:32,819 --> 00:52:34,946
[comentarios indistintos]
959
00:52:35,571 --> 00:52:37,699
¡Qué emoción!
¿Por qué no me lo habías dicho antes?
960
00:52:37,783 --> 00:52:38,991
Siéntate, siéntate, flaca.
961
00:52:39,076 --> 00:52:40,618
- ¡Salud!
- [mujer] Salud.
962
00:52:40,702 --> 00:52:41,995
- [Vargas ríe]
- [Pek] Salud.
963
00:52:44,205 --> 00:52:45,290
[Vargas suspira]
964
00:52:47,625 --> 00:52:49,461
- Oye, amor.
- Ey.
965
00:52:49,545 --> 00:52:50,921
¿No se te pasó la mano?
966
00:52:51,922 --> 00:52:52,922
¿Con qué?
967
00:52:53,006 --> 00:52:57,009
Con todo lo que les dijiste,
lo de la luz y lo del presidente.
968
00:52:57,094 --> 00:53:00,138
No, flaca, si yo hablé
con el secretario de gobierno.
969
00:53:00,221 --> 00:53:01,138
Todo es verdad.
970
00:53:06,228 --> 00:53:09,689
[música de mambo]
971
00:53:09,772 --> 00:53:12,192
[Smith] Dígales que halen
más fuerte, señor "Peks".
972
00:53:12,276 --> 00:53:13,902
[Pek habla en saguareño] …gringo.
973
00:53:15,946 --> 00:53:17,281
[hombre habla en saguareño]
974
00:53:22,743 --> 00:53:23,620
Ya lo ve, doctor.
975
00:53:24,245 --> 00:53:25,830
Mi partido siempre cumple.
976
00:53:26,582 --> 00:53:27,582
Primero,
977
00:53:27,665 --> 00:53:29,959
debió haber cerrado el burdel, ¿mmm?
978
00:53:30,042 --> 00:53:31,252
Todo a su tiempo.
979
00:53:31,336 --> 00:53:32,837
Primero lo primero.
980
00:53:32,921 --> 00:53:34,714
¡Y lo primero, compatriotas,
981
00:53:34,798 --> 00:53:36,174
es el progreso!
982
00:53:36,258 --> 00:53:38,093
- [aplausos]
- ¡El futuro de nuestro pueblo!
983
00:53:38,844 --> 00:53:40,178
- [grito]
- [aplausos continúan]
984
00:53:40,261 --> 00:53:42,013
[Morales ríe]
985
00:53:42,096 --> 00:53:43,515
¡Ahí está su magna obra!
986
00:53:43,598 --> 00:53:45,225
- Pinche gringo pendejo.
- [doctor ríe]
987
00:53:45,308 --> 00:53:47,935
[Smith] Disculpe, señor alcalde,
fue culpa de estos indios.
988
00:53:48,020 --> 00:53:50,814
Son medio…
Eso nunca pasa con American workers.
989
00:53:50,897 --> 00:53:53,192
- Vamos, ayuda.
- [Smith] Va otra vez, otra vez.
990
00:53:54,484 --> 00:53:56,486
- [Smith] ¡Jalen!
- [hombre] ¡Jálenle!
991
00:53:56,569 --> 00:53:59,071
[música de mambo continúa]
992
00:54:05,078 --> 00:54:07,748
- [hombre] ¡Eh!
- [aplausos]
993
00:54:12,502 --> 00:54:15,297
[hombre canta "La cama de piedra",
de Cuco Sánchez]
994
00:54:26,266 --> 00:54:27,433
Buenas, doña Lupe.
995
00:54:30,479 --> 00:54:31,605
¿Ya sabe qué día es hoy?
996
00:54:32,981 --> 00:54:34,816
- [hombre continúa cantando]
- ¿Y Esmeralda?
997
00:54:36,567 --> 00:54:40,239
Hijo de su chinga madre,
pinche enano desgraciado.
998
00:54:41,448 --> 00:54:45,243
Pero ¿de dónde saca tanta facultad
este cabrón pendejo?
999
00:54:45,327 --> 00:54:47,036
[cerdos gruñen]
1000
00:54:47,120 --> 00:54:48,913
Te agarré con las manos en la masa.
1001
00:54:48,997 --> 00:54:51,582
Para pagar tus impuestos no tienes,
pero ¿qué tal para esto, eh?
1002
00:54:51,667 --> 00:54:52,750
Órale, tráigase.
1003
00:54:54,211 --> 00:54:56,837
[habla en saguareño]
1004
00:54:56,922 --> 00:54:59,466
[habla en saguareño]
¡…también tú, pendejo!
1005
00:54:59,549 --> 00:55:00,884
- Vámonos.
- [Lupe] ¿Cómo?
1006
00:55:01,844 --> 00:55:03,428
Óyeme, cabrón, pero es que…
1007
00:55:03,511 --> 00:55:05,096
¿Y ahora quién chingados me va a pagar?
1008
00:55:05,180 --> 00:55:06,848
Más respeto, doña Lupe.
1009
00:55:06,932 --> 00:55:09,600
Una cosa es una cosa
y otra cosa es otra cosa.
1010
00:55:09,685 --> 00:55:11,645
[ríe] Vengo por las contribuciones.
1011
00:55:12,479 --> 00:55:14,690
¿Y de dónde? ¿O no estás viendo, cabrón?
1012
00:55:15,399 --> 00:55:17,901
Si desde que llegaste al pueblo,
ya no me queda ningún cliente.
1013
00:55:17,984 --> 00:55:20,319
Ahora sí, haz lo que quieras.
Yo no tengo con qué pagarte.
1014
00:55:20,404 --> 00:55:23,323
- [hombre continúa cantando]
- Bueno, doña Lupe, pos…
1015
00:55:23,406 --> 00:55:24,866
a lo mejor podemos arreglarnos.
1016
00:55:25,783 --> 00:55:27,368
Hoy vengo romanticón.
1017
00:55:30,538 --> 00:55:33,375
- Bueno, pues, vamos.
- [nervioso] ¿Qué pasó, doña Lupe?
1018
00:55:36,336 --> 00:55:38,797
Ah, qué hijo de su chingada madre.
1019
00:55:38,881 --> 00:55:41,966
[música de mambo]
1020
00:56:04,740 --> 00:56:07,993
[música de mambo se acelera]
1021
00:56:24,134 --> 00:56:26,053
[música de mambo se desacelera]
1022
00:56:33,477 --> 00:56:34,603
[Vargas suspira]
1023
00:56:35,312 --> 00:56:36,355
[música cesa]
1024
00:56:39,399 --> 00:56:42,027
- No tienes idea de cómo cambió la gente.
- [Vargas exhala]
1025
00:56:42,736 --> 00:56:45,571
De lo único que hablan
es de la visita del señor presidente.
1026
00:56:47,156 --> 00:56:48,241
¿Qué dicen?
1027
00:56:48,325 --> 00:56:50,702
Están muy emocionados con lo de la luz.
1028
00:56:51,828 --> 00:56:54,205
Todo el mundo habla bien de ti, mi amor.
1029
00:56:55,123 --> 00:56:58,125
Dicen que eres el primer alcalde
que sí les va a cumplir.
1030
00:56:59,502 --> 00:57:01,129
[Gloria] Hasta yo estoy emocionada.
1031
00:57:02,710 --> 00:57:03,624
Juan…
1032
00:57:04,633 --> 00:57:07,845
te estoy preparando una sorpresa
para que quedes bien con el presidente.
1033
00:57:08,636 --> 00:57:09,553
¿Qué es, flaca?
1034
00:57:09,638 --> 00:57:12,515
¡No! Te estoy diciendo
que es una sorpresa.
1035
00:57:12,598 --> 00:57:15,185
- [Vargas ríe]
- Cuando la termine, te la enseño.
1036
00:57:15,269 --> 00:57:16,353
[suspira]
1037
00:57:18,062 --> 00:57:18,939
[suspira] Ay, Juan.
1038
00:57:20,315 --> 00:57:23,234
Si sigues así,
no solamente vas a llegar a diputado.
1039
00:57:24,278 --> 00:57:25,988
Seguramente, mucho más.
1040
00:57:29,074 --> 00:57:30,116
Y…
1041
00:57:30,701 --> 00:57:32,661
Yo también te tengo un regalito.
1042
00:57:35,830 --> 00:57:37,874
Flaca, ¿no me lo podrías dar mañana?
1043
00:57:37,957 --> 00:57:39,417
[Gloria ríe]
1044
00:57:40,877 --> 00:57:42,796
Es que tuve un día muy agitado, mi amor.
1045
00:57:42,879 --> 00:57:44,464
- [Gloria] Mmm…
- Espérate…
1046
00:57:44,548 --> 00:57:46,383
[Gloria ríe]
1047
00:57:47,091 --> 00:57:50,053
- Eh… mi amor, estoy… estoy…
- [Gloria gime]
1048
00:57:50,136 --> 00:57:51,029
[Vargas] Bueno.
1049
00:57:51,721 --> 00:57:53,723
- [Vargas] Ay, espérame, espérame.
- [Gloria] Ah.
1050
00:57:54,348 --> 00:57:55,220
[ríen]
1051
00:57:58,060 --> 00:58:01,147
[gemidos]
1052
00:58:02,899 --> 00:58:04,817
Lucky dog.
1053
00:58:07,904 --> 00:58:09,198
[pasos se acercan]
1054
00:58:10,031 --> 00:58:11,406
[Morales] Lo que le decía, padre.
1055
00:58:11,491 --> 00:58:15,120
No solamente es un corrupto,
sino también un holgazán.
1056
00:58:15,203 --> 00:58:17,580
Estoy seguro
de que todo esto es una farsa.
1057
00:58:17,663 --> 00:58:19,957
Perdón, perdón, doctor.
¿De qué está usted hablando?
1058
00:58:20,042 --> 00:58:22,919
Ya me enteré
de que anda en negocios con doña Lupe,
1059
00:58:23,002 --> 00:58:24,921
y quiero advertirle que estamos dispuestos
1060
00:58:25,004 --> 00:58:28,549
a tomar las medidas necesarias
para que lo corran.
1061
00:58:28,634 --> 00:58:31,094
Perdóneme, doctor,
pero a mí la ley me autoriza…
1062
00:58:31,178 --> 00:58:32,053
¡La ley!
1063
00:58:32,596 --> 00:58:34,513
La ley que usted aplica es una farsa.
1064
00:58:34,598 --> 00:58:37,308
Nada más sirve
para quitarle el dinero al pueblo.
1065
00:58:37,392 --> 00:58:40,312
Dígale, dígale lo que nos enteramos.
1066
00:58:40,895 --> 00:58:42,940
[padre] No quiero meterme
en tus asuntos, pero…
1067
00:58:43,899 --> 00:58:46,192
el doctor Morales
ha estado hablando con los indios
1068
00:58:46,692 --> 00:58:47,944
y algunos se han quejado de ti.
1069
00:58:48,904 --> 00:58:52,573
[carraspea] Perdóneme, padre,
pero yo solo aplico lo que dice aquí.
1070
00:58:52,658 --> 00:58:55,033
¿A poco cree que me ando inventando leyes?
1071
00:58:55,118 --> 00:58:57,995
Bueno. Yo se lo advertí.
1072
00:58:59,038 --> 00:59:02,417
¡O las cosas cambian o va a saber de mí!
1073
00:59:02,500 --> 00:59:03,460
[tira la silla]
1074
00:59:06,504 --> 00:59:08,757
A este doctorcito nada le parece.
1075
00:59:08,841 --> 00:59:10,424
Así es la oposición.
1076
00:59:10,509 --> 00:59:11,844
Todo lo critican.
1077
00:59:12,594 --> 00:59:13,469
Mira…
1078
00:59:14,428 --> 00:59:15,471
te voy a dar un consejo.
1079
00:59:16,223 --> 00:59:17,933
Vete con mucho cuidado…
1080
00:59:18,642 --> 00:59:20,727
y no andes presumiendo con tu pistolita.
1081
00:59:21,270 --> 00:59:22,187
¡Guárdala!
1082
00:59:22,770 --> 00:59:25,397
Eh… yo le juro que son…
malas interpretaciones.
1083
00:59:25,482 --> 00:59:27,484
No jures en vano.
1084
00:59:28,026 --> 00:59:30,236
Yo puedo ayudarte con el doctor Morales,
1085
00:59:30,988 --> 00:59:32,696
pero tú también me tienes que ayudar.
1086
00:59:32,781 --> 00:59:34,991
Usted dirá, padre.
Yo se lo voy a agradecer.
1087
00:59:35,908 --> 00:59:36,779
¿Sabes?
1088
00:59:38,453 --> 00:59:39,997
Quiero comprarme un cochecito.
1089
00:59:41,080 --> 00:59:42,582
Bueno… ¿Un coche?
1090
00:59:42,665 --> 00:59:44,459
No te asustes.
1091
00:59:44,542 --> 00:59:46,211
Ya tengo algo ahorrado.
1092
00:59:47,087 --> 00:59:49,339
Quiero algo… modesto.
1093
00:59:50,174 --> 00:59:52,634
Un Fordcito viejo…
1094
00:59:53,551 --> 00:59:55,011
o un Packard como el tuyo.
1095
00:59:55,636 --> 00:59:56,721
Te ha salido bueno, ¿no?
1096
01:00:03,395 --> 01:00:04,562
Ahí tiene, padre.
1097
01:00:06,064 --> 01:00:06,982
¡Ay, hijo!
1098
01:00:07,649 --> 01:00:09,817
Con esto no me alcanza ni para una llanta.
1099
01:00:14,071 --> 01:00:14,990
Ahí está.
1100
01:00:17,951 --> 01:00:19,661
Los que se arrepienten…
1101
01:00:20,745 --> 01:00:21,872
se van al cielo.
1102
01:00:22,998 --> 01:00:25,125
Tú ayúdame a comprar mi cochecito
1103
01:00:26,084 --> 01:00:28,879
y ya verás
cómo no vas a tener ningún problema.
1104
01:00:30,839 --> 01:00:32,089
Dios te bendiga, hijo.
1105
01:00:32,924 --> 01:00:34,051
Que la vaya bien, padre.
1106
01:00:38,513 --> 01:00:40,098
Pinche padrecito.
1107
01:00:43,018 --> 01:00:44,185
Buenos días, doña Lupe.
1108
01:00:44,269 --> 01:00:45,479
[Lupe] ¿Qué tienen de buenos?
1109
01:00:46,605 --> 01:00:47,689
Prepáreme mi lana
1110
01:00:47,772 --> 01:00:50,107
mientras me echo un rapidín con Perlita.
1111
01:00:50,192 --> 01:00:52,611
¡Esto se acabó, hijo de la chingada!
1112
01:00:53,153 --> 01:00:54,486
¿Qué pasó, doña Lupe?
1113
01:00:54,571 --> 01:00:57,198
¿Qué no entiendes, pendejo? ¡Pancho!
1114
01:00:57,281 --> 01:00:58,408
- Qué chinga…
- ¡Pancho!
1115
01:00:59,116 --> 01:01:01,828
Mira, este es el pendejo del que te hablé.
1116
01:01:01,912 --> 01:01:04,830
- ¿Qué tal, amigo?
- Enséñale quién manda aquí ahora.
1117
01:01:04,915 --> 01:01:06,082
[Vargas] ¡Ay!
1118
01:01:06,834 --> 01:01:09,085
[Vargas se queja]
1119
01:01:09,169 --> 01:01:10,796
¡Échaselo a los cochis!
1120
01:01:11,964 --> 01:01:13,881
Doña Lupe, doña Lupe.
1121
01:01:13,966 --> 01:01:15,924
- ¡A los puercos!
- [Vargas se queja]
1122
01:01:16,009 --> 01:01:17,094
[Vargas se queja]
1123
01:01:18,636 --> 01:01:19,678
¿Qué pasó, doña Lupe?
1124
01:01:19,763 --> 01:01:20,721
Haz como puerco.
1125
01:01:20,806 --> 01:01:23,223
[titubea]
Yo soy el representante de la ley.
1126
01:01:23,308 --> 01:01:24,433
¡Mis huevos!
1127
01:01:24,518 --> 01:01:25,518
¡Haz como puerco!
1128
01:01:25,602 --> 01:01:27,729
[imita a un cerdo]
1129
01:01:31,649 --> 01:01:32,567
[ríe]
1130
01:01:36,738 --> 01:01:38,406
[ríe] ¡Chíngatelo!
1131
01:01:39,448 --> 01:01:41,618
[Vargas se queja]
1132
01:01:41,702 --> 01:01:44,538
[música de mambo por tocadiscos]
1133
01:02:04,223 --> 01:02:05,892
[Gloria] Ay, mi amor. ¿Qué te pasó?
1134
01:02:05,975 --> 01:02:07,435
[Vargas] Me caí por ahí.
1135
01:02:08,102 --> 01:02:10,480
[Smith olfatea y habla en inglés]
1136
01:02:11,190 --> 01:02:13,316
- ¿Qué cosa?
- [en español] Eh… Hueles a… chancho.
1137
01:02:13,399 --> 01:02:14,817
Chancho tu chingada madre.
1138
01:02:15,652 --> 01:02:16,944
¿Y eso?
1139
01:02:17,029 --> 01:02:19,404
Está bonita, ¿no? La trajo Bobby.
1140
01:02:19,489 --> 01:02:20,656
Ey, ey, ey.
1141
01:02:20,741 --> 01:02:22,991
Espera, recuerda que hoy día es Thursday.
1142
01:02:23,076 --> 01:02:24,910
Me prometiste darme un avance.
1143
01:02:24,995 --> 01:02:27,247
No me estés chingando ahorita,
pinche gringo.
1144
01:02:27,330 --> 01:02:29,124
[Gloria] Déjalo, Bobby.
1145
01:02:29,207 --> 01:02:31,125
¿No ves cómo está, pobrecito?
1146
01:02:31,792 --> 01:02:33,837
Es más, para que te pongas de buenas,
1147
01:02:33,921 --> 01:02:36,381
te voy a mostrar la sorpresa
que te estoy preparando
1148
01:02:36,464 --> 01:02:37,549
para el señor presidente.
1149
01:02:38,258 --> 01:02:39,676
Sorpresa. [olfatea]
1150
01:02:39,759 --> 01:02:42,303
[música de mambo continúa]
1151
01:02:46,558 --> 01:02:47,433
¿Te gusta?
1152
01:02:48,810 --> 01:02:50,937
- Te quedó muy bien, flaca.
- Me ayudó Bobby.
1153
01:02:53,607 --> 01:02:55,107
Qué bueno que te gustó, mi amor.
1154
01:02:56,527 --> 01:02:58,861
Ahora te muestro cómo bailamos en America.
1155
01:03:09,373 --> 01:03:11,165
[música de mambo continúa]
1156
01:03:13,335 --> 01:03:14,461
[música cesa]
1157
01:03:25,305 --> 01:03:26,890
[ronquidos]
1158
01:03:48,912 --> 01:03:51,874
[Lupe] Es muy viva la cabrona
y se me hace que me está chingando.
1159
01:03:52,624 --> 01:03:56,919
Y no te huele con las viejas
porque luego hacen lo que les da la gana.
1160
01:03:57,004 --> 01:03:59,339
Cuídame ahí lo que te encargué, ¿eh?
1161
01:03:59,423 --> 01:04:00,674
Porque ya te he visto…
1162
01:04:07,763 --> 01:04:08,682
[respira agitada]
1163
01:04:10,183 --> 01:04:11,143
Vargas.
1164
01:04:11,852 --> 01:04:14,395
Oye, no pensarás matarme
a mí también, cabrón.
1165
01:04:15,314 --> 01:04:17,314
No, no, no, no. ¡Por favor!
1166
01:04:17,399 --> 01:04:20,026
Mira.
Mira, te voy a dar todo lo que tengo.
1167
01:04:20,109 --> 01:04:21,944
[agitada] Mira, mira.
1168
01:04:22,029 --> 01:04:24,448
¡Mira! Y en la casa tengo más dinero.
1169
01:04:24,948 --> 01:04:28,201
¡Baja esa pistola! Ya ves
que eres medio pendejo con esa arma.
1170
01:04:28,285 --> 01:04:30,328
- [Lupe] ¡Por favor, no me vayas a matar!
- Sh.
1171
01:04:31,455 --> 01:04:33,373
Le tengo dos noticias, doña Lupe.
1172
01:04:34,540 --> 01:04:36,084
Una buena y una mala.
1173
01:04:37,877 --> 01:04:40,587
La buena es que los que se arrepienten
se van al cielo.
1174
01:04:40,672 --> 01:04:43,049
[grito ahogado] ¿Y la mala?
1175
01:04:44,426 --> 01:04:47,386
[amartilla el arma]
Que le tocó la ley de Herodes.
1176
01:04:54,727 --> 01:04:55,602
A ver.
1177
01:04:56,104 --> 01:04:57,397
A ver, vieja bruja.
1178
01:04:58,689 --> 01:05:00,274
Esto es por no darme mi lugar,
1179
01:05:01,609 --> 01:05:04,904
y esto, por no respetar
las instituciones de la patria,
1180
01:05:04,988 --> 01:05:06,073
y esto, por…
1181
01:05:07,115 --> 01:05:09,243
[temblando] …por malhablada y grosera.
1182
01:05:09,910 --> 01:05:10,868
[escupe]
1183
01:05:11,578 --> 01:05:13,330
[música de intriga]
1184
01:05:43,026 --> 01:05:44,944
[música de intriga cesa]
1185
01:05:45,696 --> 01:05:46,738
[Gloria] ¡Juan!
1186
01:05:46,821 --> 01:05:48,240
¡Juan, despierta!
1187
01:05:49,448 --> 01:05:52,035
[gruñe]
1188
01:05:57,582 --> 01:05:59,375
¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Qué?
1189
01:05:59,459 --> 01:06:00,711
¿Qué pasó, flaca? ¿Qué?
1190
01:06:01,712 --> 01:06:04,881
Llevo todo el día
tratando de despertarte y no hay manera.
1191
01:06:04,964 --> 01:06:06,049
¿En dónde estuviste anoche?
1192
01:06:06,884 --> 01:06:07,752
Eh, bueno…
1193
01:06:08,593 --> 01:06:09,845
no podía dormir y…
1194
01:06:10,428 --> 01:06:11,888
y fui a arreglar un asunto.
1195
01:06:12,471 --> 01:06:13,723
No te hagas el tonto, Juan.
1196
01:06:14,348 --> 01:06:15,225
Ya lo sé todo.
1197
01:06:16,310 --> 01:06:17,185
¿Qué cosa sabes?
1198
01:06:17,269 --> 01:06:21,064
Que te la pasas todo el día en el burdel
con las putas de doña Lupe
1199
01:06:21,147 --> 01:06:24,609
y que el día menos pensado
te vas a pegar una enfermedad de esas.
1200
01:06:24,692 --> 01:06:26,111
Ay, mi amor. ¿Cómo crees que…?
1201
01:06:27,321 --> 01:06:28,196
[portazo]
1202
01:06:28,946 --> 01:06:29,823
[suspira]
1203
01:06:53,314 --> 01:06:54,187
Pues…
1204
01:06:54,792 --> 01:06:57,086
[música de mambo]
1205
01:07:05,234 --> 01:07:07,402
Honorable Congreso de la Unión,
1206
01:07:08,946 --> 01:07:10,071
compañeros diputados,
1207
01:07:10,739 --> 01:07:11,698
conciudadanos,
1208
01:07:12,658 --> 01:07:13,616
compatriotas.
1209
01:07:14,952 --> 01:07:17,078
Agradezco la distinción de mi partido.
1210
01:07:21,040 --> 01:07:21,908
Mi partido.
1211
01:07:26,004 --> 01:07:27,004
Mi partido.
1212
01:07:28,256 --> 01:07:29,710
[con mala pronunciación] My house…
1213
01:07:30,968 --> 01:07:33,053
- Table.
- My table.
1214
01:07:33,928 --> 01:07:36,390
- Chair.
- My chair.
1215
01:07:37,473 --> 01:07:38,433
¡Gloria!
1216
01:07:38,517 --> 01:07:40,643
[tartamudea]
Gloria, ¿no viste mi prendedor del PRI?
1217
01:07:40,727 --> 01:07:41,593
No, "joney".
1218
01:07:42,437 --> 01:07:45,107
- ¿No lo tendrá alguna de tus novias?
- [Vargas chasquea la lengua]
1219
01:07:48,484 --> 01:07:51,029
- Husband.
- My husband…
1220
01:07:52,781 --> 01:07:53,990
es un cabrón.
1221
01:07:54,073 --> 01:07:55,993
No, cabrón, no. Asshole.
1222
01:07:56,618 --> 01:07:57,493
Asshole.
1223
01:07:58,078 --> 01:08:00,205
[música de intriga]
1224
01:08:20,392 --> 01:08:22,477
[respira agitado]
1225
01:08:22,560 --> 01:08:23,420
Mi partido.
1226
01:08:24,188 --> 01:08:25,059
Mi partido.
1227
01:08:27,941 --> 01:08:29,026
[llora] ¡Mi partido!
1228
01:08:29,734 --> 01:08:31,737
[música de intriga continúa]
1229
01:09:03,602 --> 01:09:04,853
Mi prendedor.
1230
01:09:07,022 --> 01:09:08,106
Mi prendedor.
1231
01:09:17,115 --> 01:09:18,282
[música cesa]
1232
01:09:18,367 --> 01:09:20,827
[tartamudea] ¡Ah! ¿Qué… qué es esto, Pek?
1233
01:09:20,911 --> 01:09:22,412
[Pek] Los trajeron unos paisanos.
1234
01:09:22,496 --> 01:09:23,912
Salí a buscarlo para avisarle.
1235
01:09:23,996 --> 01:09:26,541
[tartamudea] ¡Pero están muertos, Pek!
¿Dónde los encontraron?
1236
01:09:26,625 --> 01:09:28,001
En la cañada honda.
1237
01:09:28,669 --> 01:09:30,170
¿Y qué más? ¡Dígame algo!
1238
01:09:30,254 --> 01:09:32,839
Es que hoy en la mañana
unos paisanos sacaron a sus animales
1239
01:09:32,923 --> 01:09:34,006
y los encontraron.
1240
01:09:34,715 --> 01:09:36,760
Yo creo que fue para robarles, licenciado,
1241
01:09:37,385 --> 01:09:38,679
porque no traían nada de valor.
1242
01:09:40,096 --> 01:09:41,764
- Esto está muy raro, Pek.
- Sí.
1243
01:09:42,849 --> 01:09:45,809
Vaya a tomarles
la declaración a sus paisanos
1244
01:09:45,894 --> 01:09:47,937
y averigüe si saben algo más.
1245
01:09:48,020 --> 01:09:48,897
Sí, licenciado.
1246
01:09:54,695 --> 01:09:57,781
¡Pinche doña Lupe!
¡Ni muerta me deja en paz!
1247
01:09:58,365 --> 01:10:00,325
[hombre canta "La barca de oro"]
1248
01:10:00,409 --> 01:10:03,202
[sacerdote reza responso]
1249
01:10:28,394 --> 01:10:30,188
[sacerdote continúa con el responso]
1250
01:10:48,206 --> 01:10:51,709
[sacerdote reza en latín]
1251
01:10:51,793 --> 01:10:53,378
[músico deja de tocar y cantar]
1252
01:10:55,464 --> 01:10:56,630
Descanse en paz.
1253
01:10:56,715 --> 01:10:58,967
In nómine Patris
et Fílli et Spíritus Sancti.
1254
01:11:03,597 --> 01:11:04,932
Gracias por venir, padre.
1255
01:11:09,269 --> 01:11:11,228
¿Esto vale para ustedes
la salvación de un alma?
1256
01:11:11,313 --> 01:11:13,690
Pos, doña Lupe no nos dejó nada.
1257
01:11:14,398 --> 01:11:15,817
Hasta los zapatos le robaron.
1258
01:11:18,612 --> 01:11:19,612
Hasta luego, licenciado.
1259
01:11:20,989 --> 01:11:23,992
[inaudible]
1260
01:11:25,327 --> 01:11:28,496
- No se preocupe, padre. Yo me encargo.
- Adiós, hijas mías.
1261
01:11:29,623 --> 01:11:31,834
- Dios las bendiga.
- [jóvenes murmuran]
1262
01:11:33,919 --> 01:11:34,822
Muchachas…
1263
01:11:36,295 --> 01:11:37,589
Ya saben cómo lo siento.
1264
01:11:38,590 --> 01:11:41,342
Doña Lupe era para mí como…
1265
01:11:41,425 --> 01:11:43,679
como… como una hermana.
1266
01:11:44,763 --> 01:11:46,807
Siempre tan alegre, tan amable…
1267
01:11:48,684 --> 01:11:51,519
Pero, ya ven, la huesuda llega
cuando uno menos se lo espera.
1268
01:11:52,563 --> 01:11:54,106
Gracias por venir, licenciado.
1269
01:11:58,568 --> 01:12:00,237
Y cuenta conmigo para todo, ¿eh?
1270
01:12:02,614 --> 01:12:03,615
Oigan, oigan.
1271
01:12:04,657 --> 01:12:06,785
¿Y cuándo reabrimos el negocito?
1272
01:12:08,996 --> 01:12:09,910
¿Eh?
1273
01:12:12,124 --> 01:12:13,291
Muñecas.
1274
01:12:13,375 --> 01:12:15,794
[canto de cigarras]
1275
01:12:21,049 --> 01:12:22,134
¿Ya ve, doña Lupe?
1276
01:12:22,885 --> 01:12:24,678
Nadie sabe para quién trabaja.
1277
01:12:26,889 --> 01:12:28,139
[exhala]
1278
01:12:29,867 --> 01:12:30,732
Buenas.
1279
01:12:35,522 --> 01:12:36,911
[cantinero] ¿Qué pasó, licenciado?
1280
01:12:37,983 --> 01:12:40,568
¿Cómo va lo del asesinato de doña Lupe?
¿Ya saben algo?
1281
01:12:41,403 --> 01:12:42,737
En esas andamos.
1282
01:12:42,821 --> 01:12:44,281
Ya hay varios sospechosos.
1283
01:12:45,032 --> 01:12:47,492
Todo parece indicar
que fue un crimen pasional.
1284
01:12:48,285 --> 01:12:49,219
¿Pasional?
1285
01:12:49,745 --> 01:12:52,456
- ¿Y lo del robo?
- Eso fue nomás para despistar.
1286
01:12:53,165 --> 01:12:54,791
Pero no vine a hablar de eso.
1287
01:12:55,416 --> 01:12:56,709
Quiero que me hagas un favor.
1288
01:12:56,793 --> 01:12:59,170
Pero si yo ya pagué
lo que me correspondía este mes.
1289
01:12:59,254 --> 01:13:00,714
No, no, no. No se trata de eso.
1290
01:13:02,382 --> 01:13:04,050
Te vengo a proponer un negocito.
1291
01:13:05,594 --> 01:13:08,263
Tengo que acomodar
a las muchachas de doña Lupe
1292
01:13:08,347 --> 01:13:10,014
y pensé en ti para asociarnos.
1293
01:13:10,098 --> 01:13:11,517
[ríe] No, licenciado.
1294
01:13:12,434 --> 01:13:14,436
Como que eso de las putas
no es mi negocio.
1295
01:13:14,519 --> 01:13:16,938
Te aseguro que nos hinchamos
de ganar dinero, ¿qué húbole?
1296
01:13:17,022 --> 01:13:18,315
No, lic.
1297
01:13:21,318 --> 01:13:22,193
Está bueno.
1298
01:13:22,861 --> 01:13:23,737
Salud.
1299
01:13:30,786 --> 01:13:33,163
Mira. ¡Este es mi mero patrón!
1300
01:13:33,246 --> 01:13:35,249
¿Cuánto vas a que es el bueno
para la gobernatura?
1301
01:13:35,916 --> 01:13:37,041
Pues no la tiene fácil.
1302
01:13:38,085 --> 01:13:40,044
Terrazas es pariente
del presidente Alemán.
1303
01:13:40,128 --> 01:13:43,130
Tiene el apoyo de las bases.
¡Hasta la CTM está con él!
1304
01:13:43,799 --> 01:13:45,884
No se va a dejar mi jefe,
si es un buen cabrón.
1305
01:13:45,968 --> 01:13:48,010
Y si gana, me cuelo a la grande.
1306
01:13:48,637 --> 01:13:49,553
¡Salud!
1307
01:13:56,436 --> 01:13:59,106
[Vargas] Pek, la suerte nos sonríe.
1308
01:13:59,940 --> 01:14:03,108
Alguien nos hizo un favor
quitándonos de en medio a doña Lupe.
1309
01:14:03,193 --> 01:14:06,780
Y, por si fuera poco,
nuestro jefe va que vuela para gobernador.
1310
01:14:06,864 --> 01:14:09,407
[Vargas]
¡Ahora sí se acabaron las vacas flacas!
1311
01:14:11,827 --> 01:14:13,036
Buenas tardes, doctor.
1312
01:14:14,079 --> 01:14:15,330
Ya estará contento.
1313
01:14:16,498 --> 01:14:20,335
Usted era el único interesado
en que se largara doña Lupe.
1314
01:14:20,419 --> 01:14:21,419
[Vargas ríe]
1315
01:14:21,503 --> 01:14:24,255
Y, la verdad,
ahora sí veo pelón que regrese.
1316
01:14:24,882 --> 01:14:25,882
Pero…
1317
01:14:25,965 --> 01:14:29,094
¿Está usted insinuando
que yo tuve algo que ver con ese crimen?
1318
01:14:29,178 --> 01:14:32,389
Usted era el único en el pueblo
que tenía algo en contra de ella, ¿o no?
1319
01:14:32,973 --> 01:14:36,601
¡Eso es una calumnia!
¡Es usted un cínico, un sinvergüenza!
1320
01:14:36,684 --> 01:14:38,311
No se ponga así, doctor. Cálmese.
1321
01:14:38,394 --> 01:14:40,313
[Morales refunfuña y golpea bastón]
1322
01:14:42,107 --> 01:14:45,318
Estoy seguro de que usted la mató, ¿mmm?
1323
01:14:46,068 --> 01:14:48,155
Pero se va a arrepentir, licenciado.
1324
01:14:48,822 --> 01:14:51,825
¡Se va a arrepentir! ¡Hasta aquí llegó!
1325
01:14:59,791 --> 01:15:02,544
[Pek] Oiga, licenciado.
No creo que sea buena idea.
1326
01:15:03,253 --> 01:15:04,963
Aquí casi nadie sabe leer.
1327
01:15:05,047 --> 01:15:06,715
No importa, Pek. De algo ha de servir.
1328
01:15:07,633 --> 01:15:09,927
[hombre habla en saguareño]
1329
01:15:10,635 --> 01:15:13,513
[habla en saguareño] …Doña Lupe.
1330
01:15:13,597 --> 01:15:15,557
- Cincuenta pesos.
- ¿Qué cosa?
1331
01:15:16,517 --> 01:15:18,352
- Que qué dice ahí.
- ¿No le dije?
1332
01:15:20,312 --> 01:15:21,202
Véngase.
1333
01:15:25,025 --> 01:15:26,901
Solo a ti se te ocurre insinuar
1334
01:15:26,985 --> 01:15:29,029
que el doctor
podría haber sido el culpable.
1335
01:15:29,737 --> 01:15:31,572
¡Pinche viejo!
Por su culpa me van a correr.
1336
01:15:32,491 --> 01:15:34,284
Justo ahora que López va a ser gobernador.
1337
01:15:35,903 --> 01:15:36,779
Ay, Juan.
1338
01:15:37,496 --> 01:15:38,580
Tenemos que hacer algo.
1339
01:15:39,456 --> 01:15:41,124
Por ahora, deja que se le pase el coraje,
1340
01:15:41,208 --> 01:15:43,501
pero mañana tempranito
te vas y le pides perdón.
1341
01:15:44,336 --> 01:15:46,630
Humíllate si es necesario
para que se calme.
1342
01:15:48,130 --> 01:15:50,634
Quién sabe de qué sea capaz el infeliz.
1343
01:15:51,718 --> 01:15:53,469
Invéntale algo. Dile…
1344
01:15:54,388 --> 01:15:55,804
Dile que ya tienes un sospechoso.
1345
01:15:55,889 --> 01:15:57,808
[música de intriga]
1346
01:16:02,521 --> 01:16:04,356
[música de intriga continúa]
1347
01:16:31,465 --> 01:16:33,385
Hola, nena. ¿No está tu patrón?
1348
01:16:36,179 --> 01:16:37,806
- Buenos días, Rosita.
- Buenos días.
1349
01:16:37,889 --> 01:16:40,893
Perdone que venga tan temprano
y sin avisar, pero…
1350
01:16:41,518 --> 01:16:42,684
me urge hablar con su marido.
1351
01:16:42,769 --> 01:16:46,022
Mmm. Eh… Chencha, ve por leña.
1352
01:16:46,106 --> 01:16:48,192
Ándale. No te quedes ahí paradota.
1353
01:16:51,111 --> 01:16:52,446
Pase, licenciado.
1354
01:16:53,112 --> 01:16:55,115
Pase, pase. Está usted en su casa.
1355
01:16:55,199 --> 01:16:56,450
- [Rosita ríe]
- Gracias.
1356
01:16:58,952 --> 01:17:01,538
Perdón que me encuentre
en estas fachas, licenciado.
1357
01:17:01,621 --> 01:17:03,248
Rosita, ¿no está su marido?
1358
01:17:03,331 --> 01:17:04,291
No, no está.
1359
01:17:05,041 --> 01:17:05,959
¿No sabe dónde fue?
1360
01:17:07,294 --> 01:17:08,545
Estaba muy molesto.
1361
01:17:09,630 --> 01:17:11,380
No pudo dormir en toda la noche.
1362
01:17:12,590 --> 01:17:15,343
Se levantó muy temprano
y se fue a la capital.
1363
01:17:15,427 --> 01:17:16,678
- Ah.
- Ajá.
1364
01:17:17,554 --> 01:17:19,932
Fue a ver a sus jefes
para quejarse de usted.
1365
01:17:20,474 --> 01:17:22,642
- Rosita, todo fue una confusión.
- Ah, ¿sí?
1366
01:17:22,726 --> 01:17:24,727
Yo venía a decirle
que ya tenemos un sospechoso y…
1367
01:17:24,811 --> 01:17:26,146
- No me diga.
- [tartamudea]
1368
01:17:26,230 --> 01:17:28,940
- Ya me borro, señora.
- No, no, no, licenciado.
1369
01:17:29,023 --> 01:17:30,900
Usted se queda aquí.
1370
01:17:30,983 --> 01:17:33,193
Yo le voy a quitar la preocupación.
1371
01:17:33,277 --> 01:17:34,821
- [música de mambo]
- [Rosita] ¿Mmm?
1372
01:17:38,492 --> 01:17:42,286
[Rosita gime]
1373
01:17:43,330 --> 01:17:44,831
Ya, hija. Ya está bien.
1374
01:17:44,915 --> 01:17:45,831
Puedes irte.
1375
01:17:51,380 --> 01:17:52,880
[sacerdote] Ahora sí. ¿Qué pasó?
1376
01:17:53,632 --> 01:17:54,800
Me urge que me ayude, padre.
1377
01:17:55,925 --> 01:17:58,762
Estoy a punto de quedarme sin chamba
y usted sin su carro.
1378
01:17:58,846 --> 01:18:00,510
- ¿Por qué?
- Pinche doctor Morales.
1379
01:18:00,594 --> 01:18:02,383
Tuvimos una discusión
y fue a ver a mis jefes
1380
01:18:02,467 --> 01:18:03,933
a inventarles no sé qué cuentos.
1381
01:18:04,017 --> 01:18:06,186
La cosa es que si no encuentro
la manera de pararlo,
1382
01:18:06,269 --> 01:18:07,603
nos lleva la chingada.
1383
01:18:08,272 --> 01:18:09,773
Perdónalo, señor.
1384
01:18:09,857 --> 01:18:11,525
Ayúdeme, padre. ¿Qué hacemos?
1385
01:18:17,322 --> 01:18:18,991
[sacerdote] J, K…
1386
01:18:20,157 --> 01:18:23,244
L… M, M, M.
1387
01:18:23,327 --> 01:18:26,121
M, Martínez, Morales, Morales…
1388
01:18:26,206 --> 01:18:27,206
Doctor.
1389
01:18:28,333 --> 01:18:31,170
[chasquea la lengua] Aquí está
lo de su esposa, pero eso es vox populi.
1390
01:18:33,213 --> 01:18:34,505
Ah, aquí está.
1391
01:18:35,215 --> 01:18:36,508
Te va a salir caro, pero…
1392
01:18:37,384 --> 01:18:39,177
con esto sí lo hundes.
1393
01:18:39,260 --> 01:18:40,137
¿Qué es, padre?
1394
01:18:47,269 --> 01:18:49,980
¿Te acuerdas
de la niña que trabaja con ellos?
1395
01:18:50,606 --> 01:18:51,465
¿Verdad?
1396
01:18:53,901 --> 01:18:56,611
[Vargas] "Y no solo fue una, sino varias,
1397
01:18:56,695 --> 01:18:58,112
las veces que, al caer la noche,
1398
01:18:58,197 --> 01:19:00,447
el doctor Morales
entraba violentamente al cuarto
1399
01:19:00,532 --> 01:19:02,157
para abusar de mí sexualmente".
1400
01:19:02,242 --> 01:19:05,245
Los datos de la chamaca,
y firman usted y el gringo como testigos.
1401
01:19:06,038 --> 01:19:09,081
Perdón, licenciado,
pero ¿no está un poco exagerado?
1402
01:19:09,166 --> 01:19:11,335
Eso no fue exactamente
lo que dijo la muchacha.
1403
01:19:12,628 --> 01:19:13,754
¿No es cierto, Chencha?
1404
01:19:16,590 --> 01:19:19,425
¡Pek, no podemos permitir
que un degenerado como ese ande suelto!
1405
01:19:19,510 --> 01:19:21,260
¡Tenemos que ser implacables!
1406
01:19:22,221 --> 01:19:23,929
Ahora sí estoy seguro
de que ese doctorcito
1407
01:19:24,014 --> 01:19:26,111
está implicado
en el asesinato de doña Lupe.
1408
01:19:26,195 --> 01:19:27,642
[Gloria] Mi marido tiene razón, Pek.
1409
01:19:27,726 --> 01:19:31,480
No podemos dejar a esta pobre muchacha
en manos de ese viejo cochino.
1410
01:19:32,773 --> 01:19:35,400
Yo pienso que Chencha
se puede quedar con nosotros, Juan.
1411
01:19:36,360 --> 01:19:39,321
- Me puede ayudar en la casa.
- [Vargas] No, no, no, no.
1412
01:19:40,322 --> 01:19:43,075
Yo ya sé
quién la va a cuidar mejor que nadie.
1413
01:19:48,496 --> 01:19:49,498
[exhala]
1414
01:19:50,123 --> 01:19:51,250
[puerta se abre]
1415
01:19:52,668 --> 01:19:53,517
¡Ah!
1416
01:19:54,503 --> 01:19:55,712
Me da mucha pena, doctor,
1417
01:19:55,795 --> 01:19:58,757
pero hoy tampoco lo va a poder atender
el licenciado López.
1418
01:19:59,715 --> 01:20:01,343
Pero he estado esperando todo el día.
1419
01:20:01,969 --> 01:20:03,178
Me urge hablar con él.
1420
01:20:03,262 --> 01:20:05,096
Tengo algo muy importante que decirle.
1421
01:20:05,179 --> 01:20:06,681
Yo le voy a decir al licenciado,
1422
01:20:06,764 --> 01:20:10,018
pero, si prefiere, regrese mañana
a ver si el licenciado tiene tiempo.
1423
01:20:17,358 --> 01:20:18,693
[Ramírez] Pinches panistas.
1424
01:20:23,490 --> 01:20:24,616
¿Qué quiere ese pendejo?
1425
01:20:24,700 --> 01:20:27,117
[Ramírez] Lo de siempre,
que Vargas, el de San Pedro,
1426
01:20:27,202 --> 01:20:29,411
se está hinchando de lana,
que quién sabe cómo le hizo,
1427
01:20:29,496 --> 01:20:32,248
pero ha hecho una fortuna
en el pinche pueblo ese que lo mandamos…
1428
01:20:32,331 --> 01:20:34,168
- [chasquea la lengua]
- Ya sabe…
1429
01:20:35,544 --> 01:20:36,670
Licenciado…
1430
01:20:38,213 --> 01:20:40,507
si quiere, ya váyase,
yo me quedo aquí de guardia.
1431
01:20:40,590 --> 01:20:42,050
No. No, no, no, no, no.
1432
01:20:42,634 --> 01:20:43,885
Yo de aquí no me muevo.
1433
01:20:43,969 --> 01:20:46,054
No sé por qué me late, Ramírez,
1434
01:20:46,638 --> 01:20:47,514
que hoy es el día.
1435
01:20:48,182 --> 01:20:50,934
Pero, licenciado,
lleva tres días sin comer y sin dormir.
1436
01:20:51,559 --> 01:20:52,894
- Y yo creo que…
- [teléfono]
1437
01:20:56,063 --> 01:20:57,608
[teléfono sigue sonando]
1438
01:21:02,529 --> 01:21:03,405
Sí.
1439
01:21:05,282 --> 01:21:06,491
A sus órdenes, mi general.
1440
01:21:11,914 --> 01:21:12,804
¿Está usted seguro?
1441
01:21:13,624 --> 01:21:15,041
Pero, mi general, es que…
1442
01:21:18,003 --> 01:21:19,922
[titubea] Sí, sí, sí. No se preocupe.
1443
01:21:21,298 --> 01:21:22,633
Yo soy un hombre de partido…
1444
01:21:23,300 --> 01:21:24,384
y conozco las reglas.
1445
01:21:26,844 --> 01:21:28,514
Le agradezco la llamada.
1446
01:21:31,349 --> 01:21:33,643
¡Pinche partido de mierda!
1447
01:21:33,727 --> 01:21:35,311
[cuelga el teléfono de un golpe]
1448
01:21:35,394 --> 01:21:36,478
¿Qué pasó, licenciado?
1449
01:21:36,563 --> 01:21:38,857
Destaparon a Terrazas en la capital.
1450
01:21:40,733 --> 01:21:43,111
¡Ya nos llevó la chingada!
1451
01:21:43,195 --> 01:21:46,322
¿No crees que, si el doctor Morales
no estuviera en problemas con la ley,
1452
01:21:47,324 --> 01:21:49,660
viviría en un pueblo
menos jodido que este?
1453
01:21:50,202 --> 01:21:51,327
Pero no, licenciado.
1454
01:21:52,120 --> 01:21:53,705
¿A poco cree usted lo de las niñas?
1455
01:21:54,248 --> 01:21:56,416
¡Te digo que ya van seis chamacas
que lo denuncian!
1456
01:21:57,918 --> 01:21:59,710
Es que se veía tan decente y educado
1457
01:21:59,795 --> 01:22:01,670
que yo nunca pensé
que el doctor Morales fuera…
1458
01:22:01,755 --> 01:22:03,298
Así son de hipócritas estos panistas.
1459
01:22:03,382 --> 01:22:04,508
[Pek, agitado] ¡Licenciado!
1460
01:22:05,634 --> 01:22:07,135
Perdón que lo moleste,
1461
01:22:07,219 --> 01:22:09,137
pero ya agarramos a un sospechoso.
1462
01:22:09,221 --> 01:22:10,097
[Vargas] ¿Cómo?
1463
01:22:17,728 --> 01:22:20,065
Ya confiesa, Filemón.
1464
01:22:25,821 --> 01:22:28,031
Por mi madrecita santa
que yo no hice nada, patrón.
1465
01:22:29,407 --> 01:22:31,326
¡Le juro que alguien me puso los zapatos!
1466
01:22:31,410 --> 01:22:33,620
- [teclea en máquina de escribir]
- No escriba eso, Pek.
1467
01:22:33,704 --> 01:22:35,038
[Pek deja de teclear]
1468
01:22:36,373 --> 01:22:39,459
Para mí que te hace falta algo
para que te acuerdes.
1469
01:22:39,543 --> 01:22:40,419
A ver, Pek.
1470
01:22:41,670 --> 01:22:43,172
Váyase ahí adentro por una botella.
1471
01:22:51,554 --> 01:22:53,974
Confiesa, Filemón, y te doy una lana.
1472
01:22:55,934 --> 01:22:58,311
- [grita]
- Confiesa, cabrón.
1473
01:22:58,394 --> 01:23:00,313
Sí. ¡Sí!
1474
01:23:00,397 --> 01:23:01,565
¡Sí, yo fui!
1475
01:23:03,066 --> 01:23:04,151
¿Qué pasó, licenciado?
1476
01:23:04,985 --> 01:23:06,277
Nada. Nada.
1477
01:23:06,361 --> 01:23:07,320
¿Qué pasa, Juan?
1478
01:23:07,404 --> 01:23:09,114
Nada, nada, flaca. Váyanse ahí adentro.
1479
01:23:10,157 --> 01:23:11,200
Escriba. Ya confesó.
1480
01:23:17,206 --> 01:23:18,581
"La mañana del jueves,
1481
01:23:19,333 --> 01:23:20,959
como a eso de las 7:00…
1482
01:23:23,920 --> 01:23:26,005
el doctor Morales lo mandó llamar
1483
01:23:27,508 --> 01:23:28,925
y le ofreció…
1484
01:23:29,885 --> 01:23:30,885
¿veinte pesos?…
1485
01:23:32,721 --> 01:23:35,474
y una botella a cambio de un trabajito".
1486
01:23:36,934 --> 01:23:38,434
[suspira]
1487
01:23:40,646 --> 01:23:42,813
Son unos hijos de la chingada.
1488
01:23:43,648 --> 01:23:46,233
A mí me quieren mandar
de embajador a Bolivia.
1489
01:23:46,318 --> 01:23:48,195
¡A mí, que soy fundador del partido!
1490
01:23:48,946 --> 01:23:52,157
Así me pagan estos cabrones licenciaditos.
1491
01:23:54,159 --> 01:23:55,285
Me quieren quitar del medio
1492
01:23:55,369 --> 01:23:58,746
para poder hacer sus pinches negocios
sin repartir el pastel.
1493
01:23:58,830 --> 01:24:00,204
Bueno, pero ¿qué vamos a hacer?
1494
01:24:00,288 --> 01:24:02,103
No nos vamos a quedar
con los brazos cruzados.
1495
01:24:02,188 --> 01:24:04,794
- ¿Verdad, mi general?
- Claro que no, López.
1496
01:24:04,878 --> 01:24:06,920
Formaremos un nuevo partido.
1497
01:24:07,005 --> 01:24:09,299
El Partido de la Revolución Verdadera.
1498
01:24:09,383 --> 01:24:13,887
¡Je! Ya verás qué cara
ponen estos pendejos catrines.
1499
01:24:13,971 --> 01:24:14,888
Y te juro, ¿eh?
1500
01:24:15,806 --> 01:24:18,516
Te juro que para el próximo sexenio
me los chingo
1501
01:24:18,599 --> 01:24:20,018
y me quedo con la presidencia.
1502
01:24:20,811 --> 01:24:23,272
Bueno, perdone,
pero es que eso va a tardar mucho tiempo.
1503
01:24:23,897 --> 01:24:25,107
Mientras, ¿qué vamos a hacer?
1504
01:24:26,191 --> 01:24:27,818
Mételes un susto, López.
1505
01:24:28,693 --> 01:24:31,029
[suspira] Arréglalo
como se hacía en mis tiempos.
1506
01:24:33,740 --> 01:24:35,200
[Vargas] ¡Ya, Filemón!
1507
01:24:35,284 --> 01:24:36,785
¡Quita esa cara, hombre!
1508
01:24:37,536 --> 01:24:40,121
Ya sé lo que te preocupa.
Mire lo que le traje.
1509
01:24:40,621 --> 01:24:41,623
¿Eh? ¡Órale!
1510
01:24:43,291 --> 01:24:44,418
¡Ay, qué güey soy! A ver.
1511
01:24:49,214 --> 01:24:50,257
[Vargas] Eso.
1512
01:24:53,635 --> 01:24:56,763
Patrón, le juro por Diosito santo
que yo no hice nada.
1513
01:24:57,723 --> 01:25:00,224
Usted mejor que yo sabe
de dónde salieron los zapatos.
1514
01:25:02,393 --> 01:25:04,478
Pues yo encontré su prendedor
entre los muertos.
1515
01:25:05,772 --> 01:25:06,981
[Filemón, nervioso] Mire.
1516
01:25:07,065 --> 01:25:09,776
Si me deja ir, no se lo digo a nadie,
¡se lo juro, patrón!
1517
01:25:11,152 --> 01:25:12,152
Mira.
1518
01:25:12,237 --> 01:25:13,697
En la cárcel tengo un compadre.
1519
01:25:14,531 --> 01:25:17,398
Le voy a decir que eres mi amigo
para que siempre te tenga bien surtido.
1520
01:25:17,910 --> 01:25:18,785
¿Te parece?
1521
01:25:20,161 --> 01:25:21,048
Órale.
1522
01:25:25,416 --> 01:25:26,330
Pinche Filemón.
1523
01:25:26,919 --> 01:25:28,295
Me cae que eres a toda madre.
1524
01:25:30,214 --> 01:25:32,257
Ya me dieron ganas de mear.
¿Tú cómo andas?
1525
01:25:40,098 --> 01:25:40,964
[Vargas exhala]
1526
01:25:42,184 --> 01:25:43,059
[Vargas exhala]
1527
01:25:43,727 --> 01:25:44,603
Órale, Filemón.
1528
01:25:57,366 --> 01:25:59,826
[ríe] Con ese sí no te ayudo, Filemón.
1529
01:26:02,579 --> 01:26:03,455
Órale.
1530
01:26:06,208 --> 01:26:08,126
Me cae que eres a toda madre, Filemón.
1531
01:26:11,755 --> 01:26:12,630
[disparo]
1532
01:26:20,429 --> 01:26:21,598
Pinche Filemón.
1533
01:26:22,724 --> 01:26:24,677
¡Mira lo que me haces hacer!
[chasquea la lengua]
1534
01:26:44,871 --> 01:26:45,789
Te lo repito, Tiburón.
1535
01:26:46,498 --> 01:26:47,916
No me pueden fallar.
1536
01:26:48,000 --> 01:26:50,043
Tiene que ser
cuando Terrazas se baje del coche.
1537
01:26:50,126 --> 01:26:53,254
Entonces tú te le acercas, Negro,
y le metes el plomazo.
1538
01:26:53,338 --> 01:26:55,632
Si te agarran, dices que fue un accidente.
1539
01:26:55,715 --> 01:26:58,969
Cuando yo sea gobernador, te saco
de la cárcel y te forro de billetes.
1540
01:26:59,844 --> 01:27:00,888
[susurra] Muy bien.
1541
01:27:02,306 --> 01:27:03,223
[recarga el arma]
1542
01:27:05,474 --> 01:27:06,351
Tú, Tiburón…
1543
01:27:11,204 --> 01:27:13,527
[gatilla] Ya sabes, ¿eh?
1544
01:27:15,235 --> 01:27:16,402
Mi futuro está en sus manos.
1545
01:27:16,486 --> 01:27:17,779
Órale, a trabajar. Vamos.
1546
01:27:18,572 --> 01:27:19,656
[ríe sarcástico]
1547
01:27:30,250 --> 01:27:31,751
¿Ya lo pensó bien, licenciado?
1548
01:27:31,835 --> 01:27:36,130
Yo creo, con todo respeto,
que es un plan muy arriesgado.
1549
01:27:37,633 --> 01:27:40,093
Eso de matar a un candidato
a plena luz del día…
1550
01:27:40,177 --> 01:27:41,637
[López] No hay de otra, Ramírez.
1551
01:27:42,221 --> 01:27:43,472
La suerte está echada.
1552
01:27:45,098 --> 01:27:48,101
[hombre canta "La barca de oro"]
1553
01:27:48,184 --> 01:27:51,605
[ebrio] No, esa no, pinche Negro.
Échate la misma.
1554
01:27:52,147 --> 01:27:53,106
Ah…
1555
01:27:54,066 --> 01:27:55,775
Pinche Filemón.
1556
01:27:55,858 --> 01:27:59,737
[hombre canta "Que me lleve la tristeza"]
1557
01:27:59,821 --> 01:28:01,114
[llora]
1558
01:28:04,660 --> 01:28:05,701
Mira, Perlita…
1559
01:28:05,786 --> 01:28:07,120
[hombre continúa cantando]
1560
01:28:07,204 --> 01:28:11,499
…es como cuando tienes
un cliente medio cabrón
1561
01:28:11,583 --> 01:28:14,001
que te pide que le hagas un capirucho.
1562
01:28:15,587 --> 01:28:16,463
¿Le entras?
1563
01:28:20,342 --> 01:28:22,009
¿Sabes lo que es un capirucho?
1564
01:28:23,846 --> 01:28:24,972
[Vargas resopla]
1565
01:28:27,139 --> 01:28:30,852
[llora] A veces, uno tiene que hacer cosas
que no le gustan.
1566
01:28:30,936 --> 01:28:33,313
Esa es la canija ley de Herodes.
1567
01:28:35,816 --> 01:28:36,858
¿Y las muchachas?
1568
01:28:37,985 --> 01:28:39,611
¡Muchachas! ¡Muchachas!
1569
01:28:46,994 --> 01:28:48,579
[hombre sigue cantando]
1570
01:28:52,331 --> 01:28:54,001
¿Cómo se ha portado Chenchita?
1571
01:28:57,379 --> 01:28:58,755
¿Ya lo pensaron, muchachas?
1572
01:28:59,464 --> 01:29:02,383
Cinco por ciento de lo que ganen
para ustedes.
1573
01:29:02,467 --> 01:29:03,634
Un negociazo.
1574
01:29:05,304 --> 01:29:06,929
No lo sabemos, licenciado.
1575
01:29:08,223 --> 01:29:10,099
[aclara la garganta] Miren, reinitas.
1576
01:29:11,101 --> 01:29:13,644
Yo creo que ustedes solas
no pueden con el negocio.
1577
01:29:14,605 --> 01:29:16,315
Yo tengo al mero gallo.
1578
01:29:17,232 --> 01:29:19,026
Ahora que mi jefe será gobernador…
1579
01:29:19,943 --> 01:29:21,611
[hombre continúa cantando]
1580
01:29:21,695 --> 01:29:25,490
¡Pinche Filemón!
Si ya te extraño, cabrón.
1581
01:29:27,201 --> 01:29:29,369
[llora] Fue sin querer.
1582
01:29:35,209 --> 01:29:37,544
[llora]
1583
01:29:44,759 --> 01:29:46,344
[canción termina]
1584
01:29:50,282 --> 01:29:51,156
[sorbe mocos]
1585
01:29:52,267 --> 01:29:54,184
Échatela otra vez, Negro.
1586
01:29:54,268 --> 01:29:55,134
¡Negro!
1587
01:29:55,896 --> 01:29:57,731
- ¡Negro!
- [cerdo gruñe]
1588
01:29:58,898 --> 01:29:59,816
¿Muchachas?
1589
01:30:02,318 --> 01:30:03,195
¡Muchachas!
1590
01:30:10,117 --> 01:30:11,119
¡Muchachas!
1591
01:30:25,425 --> 01:30:27,594
Se adelantó un día, licenciado.
1592
01:30:28,637 --> 01:30:29,847
- [Vargas] Ay…
- ¿Cómo le fue?
1593
01:30:30,556 --> 01:30:31,431
Bien, Pek.
1594
01:30:32,139 --> 01:30:33,099
¿Qué sabe del doctor?
1595
01:30:33,892 --> 01:30:34,977
Todavía no ha regresado.
1596
01:30:35,518 --> 01:30:38,272
Pero ya hay más denuncias en su contra.
¿Quiere verlas?
1597
01:30:38,897 --> 01:30:40,273
Otro día. No vengo de humor.
1598
01:30:41,275 --> 01:30:42,401
[Vargas resopla]
1599
01:30:45,946 --> 01:30:47,906
[gemidos a lo lejos]
1600
01:30:52,411 --> 01:30:54,329
[gemidos se intensifican]
1601
01:31:05,257 --> 01:31:07,718
[gimen]
1602
01:31:09,094 --> 01:31:11,096
[Smith habla en inglés]
1603
01:31:11,179 --> 01:31:13,182
[Gloria] Yes, yes!
1604
01:31:14,308 --> 01:31:16,768
¡Hija de la chingada!
1605
01:31:16,852 --> 01:31:19,103
- My husband!
- [Smith] What?
1606
01:31:19,188 --> 01:31:20,855
- [Smith] ¡Ah!
- [Gloria] No, no, mi amor.
1607
01:31:20,938 --> 01:31:22,523
No es lo que parece, mi amor.
1608
01:31:22,608 --> 01:31:25,067
[Gloria grita]
1609
01:31:25,152 --> 01:31:26,736
[Gloria] ¡Ah, no!
1610
01:31:26,820 --> 01:31:28,655
- [Gloria] ¡No!
- [Vargas] ¿Que no es qué?
1611
01:31:29,572 --> 01:31:30,615
Amigo, take it easy!
1612
01:31:30,699 --> 01:31:32,784
[Vargas] No me hables en inglés,
hijo de la chingada.
1613
01:31:32,867 --> 01:31:35,411
Ahora, sí, pinche gringo,
se acabó la deuda externa.
1614
01:31:37,956 --> 01:31:39,165
Peggy, Peggy.
1615
01:31:39,249 --> 01:31:41,585
[habla en inglés]
1616
01:31:42,251 --> 01:31:44,505
Pélate tú, Bobby.
Pélate antes de que despierte.
1617
01:31:54,514 --> 01:31:55,807
[enciende motor]
1618
01:32:04,983 --> 01:32:06,401
Mmm. Ay.
1619
01:32:06,485 --> 01:32:07,693
¡Ay!
1620
01:32:08,946 --> 01:32:09,821
Ah.
1621
01:32:12,157 --> 01:32:13,116
[Vargas exhala]
1622
01:32:14,034 --> 01:32:15,994
Quiero explicarte todo, mi amor.
1623
01:32:16,839 --> 01:32:17,684
¿Mmm?
1624
01:32:18,288 --> 01:32:20,624
No… no es lo que tú crees.
1625
01:32:22,960 --> 01:32:25,087
El gringo me obligó por lo que le debías.
1626
01:32:27,422 --> 01:32:28,507
Fue horrible, mi amor.
1627
01:32:29,925 --> 01:32:31,759
A como diera lugar quería que le pagara.
1628
01:32:31,844 --> 01:32:33,512
Yo le dije que no teníamos y…
1629
01:32:34,179 --> 01:32:35,764
él se puso violentísimo.
1630
01:32:37,599 --> 01:32:39,017
Me arrancó el vestido y…
1631
01:32:40,184 --> 01:32:41,394
[llora] Fue horrible, mi amor.
1632
01:32:41,978 --> 01:32:43,146
Pobrecita.
1633
01:32:44,398 --> 01:32:45,732
Yo entiendo, chiquita.
1634
01:32:47,108 --> 01:32:49,777
Esos pinches gringos
son unos hijos de la chingada.
1635
01:32:51,029 --> 01:32:52,947
Pero tú, tú eres…
1636
01:32:53,782 --> 01:32:55,909
- Tú eres una puta hija…
- [Gloria grita]
1637
01:32:55,992 --> 01:32:56,992
…de tu chingada madre.
1638
01:32:57,076 --> 01:32:58,661
- ¡No!
- Nunca dejas de chingar.
1639
01:32:58,745 --> 01:32:59,829
[Gloria] ¡No!
1640
01:32:59,913 --> 01:33:00,955
[Gloria llora]
1641
01:33:01,039 --> 01:33:02,331
- [Gloria] ¡No! ¡No!
- ¡Cabrona!
1642
01:33:02,416 --> 01:33:03,833
[Gloria llora] ¡No!
1643
01:33:03,916 --> 01:33:05,501
- Ven acá, cabrona.
- [Gloria] ¡No!
1644
01:33:05,585 --> 01:33:06,503
Ven acá.
1645
01:33:06,587 --> 01:33:08,963
- [Gloria llora]
- Ahorita vas a ver, hija de la chingada.
1646
01:33:09,047 --> 01:33:10,424
- [susurra]
- [Gloria] Juan.
1647
01:33:11,925 --> 01:33:12,800
¡Juan!
1648
01:33:13,969 --> 01:33:16,263
Estoy viendo a ver
si no me robó nada el pinche gringo.
1649
01:33:17,431 --> 01:33:18,974
Ya te pedí perdón, Juan.
1650
01:33:20,726 --> 01:33:23,436
Piensa que tú te la pasabas
con las putas en el burdel
1651
01:33:23,519 --> 01:33:25,022
y yo nunca dije nada.
1652
01:33:26,523 --> 01:33:29,108
No me puedes tener
amarrada como a un perro.
1653
01:33:29,192 --> 01:33:31,612
No me menciones
a esas cabronas traicioneras.
1654
01:33:32,237 --> 01:33:34,947
Y no hables de los perros,
esos sí son fieles.
1655
01:33:35,032 --> 01:33:37,951
- [golpes a la puerta]
- [Pek] Licenciado. ¡Licenciado!
1656
01:33:38,035 --> 01:33:39,286
[golpes en la puerta continúan]
1657
01:33:39,952 --> 01:33:42,246
- Licenciado, ahora sí ya se armó.
- [bullicio a lo lejos]
1658
01:33:42,915 --> 01:33:44,124
Tranquilo, Pek.
1659
01:33:45,125 --> 01:33:46,209
¿Qué está pasando?
1660
01:33:46,293 --> 01:33:48,001
Acaba de regresar el doctor Morales
1661
01:33:48,085 --> 01:33:50,130
y hay un grupo de paisanos
que lo quieren linchar.
1662
01:33:51,005 --> 01:33:52,590
[Vargas ríe]
1663
01:33:57,471 --> 01:33:58,639
Licenciado.
1664
01:33:59,264 --> 01:34:01,558
- [Vargas murmura] Sí, viejo.
- Juan.
1665
01:34:02,559 --> 01:34:03,559
¡Juan!
1666
01:34:03,643 --> 01:34:04,811
[desesperada] ¡Juan!
1667
01:34:07,063 --> 01:34:09,525
[bullicio]
1668
01:34:12,027 --> 01:34:13,236
Lléveselos, Pek.
1669
01:34:13,320 --> 01:34:16,322
Dígales que se vayan a sus casas,
que yo me hago cargo.
1670
01:34:16,907 --> 01:34:20,117
- [bullicio]
- [Pek habla en saguareño]
1671
01:34:20,201 --> 01:34:21,702
[Pek] …licenciado Vargas.
1672
01:34:21,786 --> 01:34:24,581
[todos gritan en saguareño]
1673
01:34:26,291 --> 01:34:29,210
[Pek] Licenciado Vargas…
[sigue hablando en saguareño]
1674
01:34:31,797 --> 01:34:34,715
[Vargas golpea a la puerta]
¡Doctor, ábrame!
1675
01:34:37,635 --> 01:34:38,928
[susurra] Licenciado Vargas.
1676
01:34:39,012 --> 01:34:40,929
- ¿Ya se fueron?
- Ya. Ya se fueron.
1677
01:34:41,014 --> 01:34:42,182
- Es que…
- Hágase a un lado.
1678
01:34:44,309 --> 01:34:47,437
Doctor, por su bien le aconsejo
que se vaya del pueblo.
1679
01:34:48,856 --> 01:34:50,148
[tartamudea] Pero… ¿por qué?
1680
01:34:50,232 --> 01:34:53,818
Ya se descubrió que usted
fue el asesino intelectual de doña Lupe.
1681
01:34:54,527 --> 01:34:57,822
Tenemos todas las pruebas
y una confesión firmada.
1682
01:34:57,906 --> 01:34:59,657
¡Eso es una infamia!
1683
01:34:59,741 --> 01:35:01,576
¿Quién se ha atrevido a acusarme a mí? Es…
1684
01:35:01,660 --> 01:35:06,081
También se le acusa
de corrupción de menores y violación.
1685
01:35:06,748 --> 01:35:08,541
Su sirvienta lo delató.
1686
01:35:08,625 --> 01:35:11,294
Eh… pero… ¿mi pequeña niña?
1687
01:35:11,378 --> 01:35:13,254
- ¿Chencha?
- [Morales] No puede ser.
1688
01:35:13,338 --> 01:35:15,924
Doctor, por lo menos le darían 40 años.
1689
01:35:16,008 --> 01:35:17,593
Pero, para que vea mi generosidad,
1690
01:35:18,468 --> 01:35:20,553
le doy hasta el amanecer
para que se vaya del pueblo
1691
01:35:20,637 --> 01:35:21,804
o no respondo.
1692
01:35:22,514 --> 01:35:24,933
[música de mambo]
1693
01:35:25,017 --> 01:35:26,934
[música de mambo continúa]
1694
01:35:27,018 --> 01:35:29,771
[ríe]
1695
01:35:36,777 --> 01:35:38,739
[música de mambo continúa]
1696
01:35:47,539 --> 01:35:48,956
[música cesa]
1697
01:35:49,041 --> 01:35:50,334
Sigamos.
1698
01:35:53,629 --> 01:35:55,505
"En todo juicio de orden criminal,
tendrá la…".
1699
01:35:56,757 --> 01:35:57,925
Esta tampoco sirve.
1700
01:36:01,344 --> 01:36:02,387
Apunte, Pek.
1701
01:36:03,429 --> 01:36:04,389
"Artículo"…
1702
01:36:05,307 --> 01:36:06,391
el número que sea.
1703
01:36:08,477 --> 01:36:09,393
"En vista…
1704
01:36:10,187 --> 01:36:11,896
de que los acontecimientos recientes
1705
01:36:11,980 --> 01:36:15,692
han afectado de manera sustancial
los ingresos del municipio…
1706
01:36:16,276 --> 01:36:20,362
se decreta que, a partir de hoy,
9 de octubre de 1949,
1707
01:36:20,447 --> 01:36:21,822
sin excepción,
1708
01:36:21,907 --> 01:36:23,907
todos los habitantes
de San Pedro de los Saguaros
1709
01:36:23,992 --> 01:36:25,701
tendrán que pagar un impuesto adicional
1710
01:36:25,786 --> 01:36:27,204
por la tenencia de la tierra,
1711
01:36:27,955 --> 01:36:29,456
así como por las vacas,
1712
01:36:29,540 --> 01:36:32,083
puercos, burros, guajolotes, gallinas
1713
01:36:32,166 --> 01:36:35,420
y cualquier otro animal conocido
o por conocerse".
1714
01:36:36,129 --> 01:36:37,214
Caray, licenciado.
1715
01:36:37,798 --> 01:36:39,258
La gente está muy amolada.
1716
01:36:39,925 --> 01:36:41,968
No es justo cargarles así la mano.
1717
01:36:42,052 --> 01:36:45,554
Mire, Pek, no exagere, que todo
lo hago por el bien de la comunidad.
1718
01:36:45,639 --> 01:36:48,183
Ahora que yo sea gobernador
y usted sea presidente municipal,
1719
01:36:48,267 --> 01:36:49,349
ahí le hará como quiera.
1720
01:36:49,433 --> 01:36:51,531
Y no me distraiga
que se me va la inspiración.
1721
01:36:51,615 --> 01:36:52,478
Sigamos.
1722
01:36:52,563 --> 01:36:54,481
- "A partir de hoy…
- [Pek vuelve a teclear]
1723
01:36:54,565 --> 01:36:59,443
…se modifica el período de gobierno
de los presidentes municipales,
1724
01:37:00,279 --> 01:37:02,197
pasando de 6 a 12"…
1725
01:37:02,281 --> 01:37:03,407
- [Pek deja de teclear]
- No.
1726
01:37:04,616 --> 01:37:05,617
…"a 20 años,
1727
01:37:06,785 --> 01:37:09,954
pudiendo reelegirse
hasta por cuatro periodos".
1728
01:37:10,038 --> 01:37:12,331
- [Pek vuelve a teclear]
- Uno nunca sabe.
1729
01:37:16,500 --> 01:37:18,335
- [gruñidos de cerdo]
- [Vargas] Dos gallinas…
1730
01:37:18,420 --> 01:37:19,672
[clics de teclas]
1731
01:37:19,755 --> 01:37:21,550
- [Vargas] A ver…
- [aleteo de aves]
1732
01:37:23,719 --> 01:37:24,887
[Pek habla en saguareño]
1733
01:37:26,722 --> 01:37:28,114
[murmullo]
1734
01:37:28,197 --> 01:37:30,414
- [Vargas] ¿Qué cosa?
- [hombre] …después de la cosecha.
1735
01:37:30,498 --> 01:37:31,518
[Vargas] ¿Qué?
1736
01:37:31,602 --> 01:37:34,605
[Pek aclara la garganta]
Que ya no le queda nada.
1737
01:37:35,813 --> 01:37:38,983
Que, a lo mejor,
después de la cosecha le puede pagar.
1738
01:37:39,067 --> 01:37:39,942
No.
1739
01:37:41,236 --> 01:37:42,862
[Vargas] Dígale que lo siento, Pek,
1740
01:37:42,946 --> 01:37:43,947
pero no por unos cuantos
1741
01:37:44,031 --> 01:37:46,366
vamos a retrasar
el progreso de las mayorías.
1742
01:37:46,992 --> 01:37:48,410
Ni modo. Enciérrelo. ¡El que sigue!
1743
01:37:52,789 --> 01:37:55,291
[furioso] Mire… licenciado Vargas,
1744
01:37:56,501 --> 01:37:57,878
si quiere, córrame…
1745
01:37:58,587 --> 01:38:01,089
pero yo no puedo ser cómplice
de estas chingaderas.
1746
01:38:02,132 --> 01:38:05,760
Usted es el peor presidente municipal
que hemos tenido.
1747
01:38:11,224 --> 01:38:12,142
[amartilla el arma]
1748
01:38:12,808 --> 01:38:13,893
¿Qué me dijo, Pek?
1749
01:38:16,103 --> 01:38:18,440
[susurra] No me falte el respeto
delante de la gente.
1750
01:38:19,483 --> 01:38:20,858
Perdón, licenciado.
1751
01:38:20,942 --> 01:38:23,820
[susurra] Qué perdón ni qué la chingada.
Vamos a platicar ahí adentro.
1752
01:38:24,987 --> 01:38:26,432
[Vargas] Y ustedes, espérenme aquí.
1753
01:38:27,241 --> 01:38:29,116
Pinche pueblo jodido.
1754
01:38:36,791 --> 01:38:39,919
[Vargas] ¡Y yo que lo quería destapar
para presidente municipal, cabrón!
1755
01:38:40,003 --> 01:38:40,963
¡Ábrale ahí!
1756
01:38:45,884 --> 01:38:47,134
[gallinas cacarean]
1757
01:38:51,807 --> 01:38:52,683
[Vargas] Órale.
1758
01:38:54,643 --> 01:38:56,061
Pinche viejo subversivo.
1759
01:38:58,230 --> 01:39:01,065
[hombre habla en saguareño]
1760
01:39:01,148 --> 01:39:02,983
[Vargas] Pinches indios resentidos.
1761
01:39:03,067 --> 01:39:06,196
[hombre y Pek hablan en saguareño]
1762
01:39:06,989 --> 01:39:09,449
Nomás retrasan el progreso social,
cabrones.
1763
01:39:14,161 --> 01:39:15,914
Ni modo, mano. Fue tu culpa.
1764
01:39:16,956 --> 01:39:19,084
Le juro que ya no me alcanzaba,
licenciado.
1765
01:39:19,168 --> 01:39:21,253
Te ofrecí un negocito y no quisiste.
1766
01:39:22,670 --> 01:39:24,964
Si vuelves a juntar la lana,
te vuelvo a dar el permiso.
1767
01:39:25,048 --> 01:39:28,134
¿Ya ves lo que pasa
por nomás andar pensando en política?
1768
01:39:28,218 --> 01:39:29,428
Descuidaste el changarro.
1769
01:39:30,888 --> 01:39:31,800
Mire.
1770
01:39:32,764 --> 01:39:34,766
Parece que ya volvieron los balazos.
1771
01:39:38,562 --> 01:39:39,605
¡Ah, chingado!
1772
01:39:40,313 --> 01:39:42,608
¿Cómo nunca me dijiste
que no había salido electo mi jefe?
1773
01:39:43,233 --> 01:39:45,442
Si se muere el candidato,
todavía puede colarse.
1774
01:39:45,527 --> 01:39:46,413
Aunque, para mí,
1775
01:39:47,070 --> 01:39:48,822
fue López el que lo mandó a matar.
1776
01:39:49,615 --> 01:39:51,282
Estás loco, cabrón.
1777
01:39:51,366 --> 01:39:53,451
Esas cosas no pasan en mi partido.
1778
01:39:53,994 --> 01:39:55,204
¿Quién sabe?
1779
01:39:56,038 --> 01:39:58,081
Aunque en la política,
todo se vale, licenciado.
1780
01:39:58,581 --> 01:39:59,833
Tenga cuidado.
1781
01:40:01,210 --> 01:40:03,378
- [cantinero] Ahí nos vemos.
- Que te vaya bien, mano.
1782
01:40:10,594 --> 01:40:14,723
"En pleno sitio del atentado,
la policía auxilia al candidato Terrazas…
1783
01:40:15,349 --> 01:40:18,184
…que llevado al hospital… las agencias…".
[chasquea la lengua]
1784
01:40:19,268 --> 01:40:20,312
Mi jefe.
1785
01:40:20,978 --> 01:40:22,272
No… [ríe]
1786
01:40:22,898 --> 01:40:24,608
Recuerda las palabras del Señor, hijo.
1787
01:40:26,692 --> 01:40:28,654
Debes perdonar a tu mujer.
1788
01:40:30,112 --> 01:40:30,989
El perdón…
1789
01:40:31,697 --> 01:40:33,450
es lo único que deja al alma en paz.
1790
01:40:34,409 --> 01:40:35,410
Usted mejor no opine.
1791
01:40:35,494 --> 01:40:38,329
¿Usted qué va a saber de mujeres?
Todas son igual de cabronas.
1792
01:40:38,413 --> 01:40:40,999
Si quieres, mantenla encadenada…
1793
01:40:42,166 --> 01:40:43,335
pero perdónala.
1794
01:40:44,169 --> 01:40:46,255
[puerta cruje]
1795
01:40:53,804 --> 01:40:56,931
Ya te enteraste de que se fueron
otras tres familias del pueblo, ¿verdad?
1796
01:40:57,014 --> 01:40:58,724
Sí, sí, sí, hombre. No se preocupe.
1797
01:40:58,808 --> 01:41:00,602
[sacerdote]
Pero ¿cómo no voy a preocuparme?
1798
01:41:00,686 --> 01:41:01,769
Si eres una bestia.
1799
01:41:02,980 --> 01:41:04,022
Ni tanto, padre.
1800
01:41:04,898 --> 01:41:07,776
No se haga el güey,
que nunca le había ido tan bien.
1801
01:41:08,777 --> 01:41:09,862
Pero, pensándolo bien…
1802
01:41:10,821 --> 01:41:12,614
mejor no deje de preocuparse
1803
01:41:13,615 --> 01:41:16,785
porque donde me pase algo,
me lo llevo entre las patas, ¿eh?
1804
01:41:18,202 --> 01:41:21,581
Total… ya me arrepentiré
para irme al cielo, ¿no?
1805
01:41:23,458 --> 01:41:24,625
Ahí nos vemos, padre.
1806
01:41:27,880 --> 01:41:30,257
[puerta se abre]
1807
01:41:31,258 --> 01:41:33,300
[puerta se cierra]
1808
01:41:33,384 --> 01:41:34,303
Juan.
1809
01:41:38,682 --> 01:41:40,517
No me puedes tener toda la vida así.
1810
01:41:44,188 --> 01:41:45,230
Tienes razón, flaca.
1811
01:42:03,248 --> 01:42:04,333
Prepárame algo de comer.
1812
01:42:20,557 --> 01:42:22,433
Mira. ¡Mira!
1813
01:42:23,559 --> 01:42:24,937
Todo esto hubiera sido tuyo.
1814
01:42:42,829 --> 01:42:45,123
- [Vargas olfatea]
- ¿Y ahora qué?
1815
01:42:48,125 --> 01:42:50,500
- [grito ahogado]
- Me quieres envenenar, ¿verdad, cabrona?
1816
01:42:50,585 --> 01:42:52,547
- [Gloria balbucea]
- A ver…
1817
01:42:52,630 --> 01:42:53,507
[inhala]
1818
01:42:54,090 --> 01:42:56,425
¡Te estás volviendo loco, pendejo!
1819
01:42:57,177 --> 01:42:58,719
No me faltes el respeto, cabrona.
1820
01:42:58,804 --> 01:43:01,431
Ahí está, hija de la chingada.
1821
01:43:02,391 --> 01:43:04,601
[respira agitada]
1822
01:43:13,861 --> 01:43:17,239
Cuidadito. No me salgas
con una pendejada, cabrona.
1823
01:43:22,952 --> 01:43:25,539
- [Vargas chasquea la lengua]
- [burro rebuzna]
1824
01:43:27,331 --> 01:43:29,918
- [diálogo indistinto]
- [vaca muge]
1825
01:43:35,507 --> 01:43:38,123
- [Vargas] Ay, chingado.
- [hombre] ¡Espérate! ¡Espérate, te digo!
1826
01:43:41,679 --> 01:43:43,724
- Yo no hice nada.
- ¿Qué te pasa, Vargas?
1827
01:43:44,862 --> 01:43:45,808
¿Eh?
1828
01:43:45,893 --> 01:43:47,352
[Vargas] Ay, amigo Tiburón.
1829
01:43:47,436 --> 01:43:48,978
¡"Amigo Tiburón"!
1830
01:43:50,772 --> 01:43:52,732
El licenciado López
quiere hablar contigo, órale.
1831
01:43:52,816 --> 01:43:54,276
Tenemos mucha prisa, ¡órale!
1832
01:43:56,152 --> 01:43:57,821
- Cuida… a los animales.
- ¡Ándale!
1833
01:43:57,905 --> 01:43:59,572
[Pek] Sí, licenciado López.
1834
01:43:59,656 --> 01:44:00,741
Yo creo que…
1835
01:44:01,325 --> 01:44:03,911
el señor Vargas
ya está un poco mal de la cabeza.
1836
01:44:04,411 --> 01:44:06,329
Trataba muy mal a todos los paisanos.
1837
01:44:06,413 --> 01:44:07,496
[puerta se abre]
1838
01:44:08,040 --> 01:44:10,500
Ya apareció, patrón.
Nomás me vio y quiso pelarse.
1839
01:44:11,125 --> 01:44:12,501
- ¡Licenciado!
- [vaca muge]
1840
01:44:12,585 --> 01:44:14,920
¿A qué debo el honor? ¡Qué gusto!
1841
01:44:15,005 --> 01:44:17,507
[López] A ver,
¿qué carajos pasó aquí, Vargas,
1842
01:44:17,590 --> 01:44:18,883
que este hombre me está contando
1843
01:44:18,967 --> 01:44:21,385
quién sabe qué cantidad
de tarugadas has hecho tú?
1844
01:44:21,469 --> 01:44:24,639
[Vargas] ¿Qué le dijo aquí Pek? ¿Qué?
¿Del doctor, de doña Lupe?
1845
01:44:24,723 --> 01:44:26,391
¡No te hagas pendejo, Vargas!
1846
01:44:26,474 --> 01:44:28,852
Mira nada más en el estado
que tienes todo este lugar.
1847
01:44:28,936 --> 01:44:30,478
[chillidos de animales]
1848
01:44:30,562 --> 01:44:33,063
[López] Allá a la capital,
me fue a ver un doctorcito y me dijo
1849
01:44:33,148 --> 01:44:36,358
que estabas haciendo
quién sabe qué cantidad de negocios
1850
01:44:36,442 --> 01:44:39,029
a nombre de la presidencia municipal.
1851
01:44:41,740 --> 01:44:42,782
Quiero la verdad, cabrón.
1852
01:44:43,741 --> 01:44:44,660
[Tiburón] Licenciado.
1853
01:44:45,201 --> 01:44:47,829
- Licenciado, es hora de que nos vayamos.
- Tú tranquilo, Tiburón.
1854
01:44:47,913 --> 01:44:49,121
Tranquilo, tenemos tiempo.
1855
01:44:51,208 --> 01:44:53,543
Quiero ver qué nos va a decir
aquí Varguitas.
1856
01:44:53,626 --> 01:44:55,838
- ¿A ver?
- [Vargas] Pues, verá usted, licenciado.
1857
01:44:56,922 --> 01:44:57,880
¿Cómo empezar?
1858
01:45:00,133 --> 01:45:01,425
Cuando yo llegué a San Pedro…
1859
01:45:01,509 --> 01:45:03,553
[truenos]
1860
01:45:03,637 --> 01:45:04,971
…venía decidido a cumplir
1861
01:45:05,054 --> 01:45:09,058
con los mandatos y las promesas
de nuestro señor presidente,
1862
01:45:09,142 --> 01:45:11,978
eso de la modernidad
y la justicia social, pero…
1863
01:45:12,646 --> 01:45:14,898
la verdad me sentí muy mal,
estaba todo tan jodido…
1864
01:45:15,566 --> 01:45:16,982
¡No hablan español!
1865
01:45:17,067 --> 01:45:18,777
Aquí el señor Pek me tenía que traducir.
1866
01:45:18,861 --> 01:45:22,197
Había un… un padrecito ahí
con una señora que tenían unos negocios.
1867
01:45:22,281 --> 01:45:23,657
¡No pagaban impuestos!
1868
01:45:36,587 --> 01:45:38,379
Y así fue como me di cuenta de que…
1869
01:45:38,463 --> 01:45:39,505
[gallina cacarea]
1870
01:45:39,590 --> 01:45:41,465
…de que las leyes no servían
1871
01:45:42,134 --> 01:45:43,050
y las cambié.
1872
01:45:43,719 --> 01:45:45,512
[ríe]
1873
01:45:45,596 --> 01:45:47,181
No lo puedo creer, Varguitas.
1874
01:45:48,139 --> 01:45:51,351
¿De veras cambiaste la Constitución,
cabrón?
1875
01:46:00,943 --> 01:46:02,402
[López ríe]
1876
01:46:02,487 --> 01:46:03,987
Me cae que eres un chingón.
1877
01:46:04,072 --> 01:46:04,947
[truenos]
1878
01:46:05,532 --> 01:46:07,784
"Y si la voluntad popular lo demanda,
1879
01:46:07,867 --> 01:46:09,952
el periodo gubernamental del alcalde
1880
01:46:10,036 --> 01:46:13,873
podrá prolongarse
hasta por 20 años… [ríe]
1881
01:46:13,956 --> 01:46:18,044
…con posibilidad de reelección
hasta un máximo de cuatro veces".
1882
01:46:18,128 --> 01:46:19,712
Hijo de la…
1883
01:46:19,795 --> 01:46:21,214
[risas]
1884
01:46:21,298 --> 01:46:23,674
¡Me cae que ni don Porfirio Díaz!
1885
01:46:25,885 --> 01:46:29,598
Y yo que pensaba que a este pinche pueblo
no se le podía sacar nada.
1886
01:46:30,557 --> 01:46:32,099
A ver, ¿cuánto te quedó de todo esto?
1887
01:46:37,731 --> 01:46:41,233
- Venga todo.
- [titubea] Es casi todo, licenciado.
1888
01:46:41,317 --> 01:46:44,696
Con lo que me has contado,
debes haber conseguido cien veces esto.
1889
01:46:45,322 --> 01:46:48,074
¡No te hagas pendejo, cabrón!
¿Dónde lo tienes?
1890
01:46:48,157 --> 01:46:50,326
[titubea]
Eh… no lo tengo aquí, licenciado.
1891
01:46:50,410 --> 01:46:53,538
Sí, seguramente en el banco
de San Pedro, ¿verdad, cabrón? [ríe]
1892
01:46:53,621 --> 01:46:55,790
¡Dímelo, chingado! ¡A ver, ándele!
1893
01:46:55,874 --> 01:46:57,459
Está adentro, en la casa.
1894
01:46:57,543 --> 01:46:59,210
Pues ándale, ve a buscarlo.
1895
01:46:59,294 --> 01:47:00,378
- Ándale.
- [Tiburón] Vamos.
1896
01:47:00,462 --> 01:47:02,808
[López] Y apura, Tiburón,
que ahí vienen aquellos cabrones.
1897
01:47:04,924 --> 01:47:05,804
[Vargas] ¡Gloria!
1898
01:47:07,219 --> 01:47:08,094
[gallina cacarea]
1899
01:47:08,178 --> 01:47:09,179
¡Gloria!
1900
01:47:09,263 --> 01:47:11,514
[música de mambo]
1901
01:47:16,436 --> 01:47:17,312
Gloria.
1902
01:47:22,608 --> 01:47:23,610
Flaca.
1903
01:47:30,826 --> 01:47:32,286
[truenos]
1904
01:47:37,958 --> 01:47:41,295
"'Darlin',
me voy a los 'estates' con Bobby.
1905
01:47:42,087 --> 01:47:43,130
Nos vemos en…
1906
01:47:45,299 --> 01:47:46,340
[ríe]
1907
01:47:46,424 --> 01:47:47,467
[llora]
1908
01:47:48,050 --> 01:47:49,052
…en el infierno".
1909
01:47:49,135 --> 01:47:51,554
¡Pinche puta!
1910
01:47:51,638 --> 01:47:53,014
Oye, ¿qué te traes, Vargas?
1911
01:47:53,098 --> 01:47:54,516
- Tiburón.
- ¿Qué te traes?
1912
01:47:58,478 --> 01:47:59,896
¿Verdad que es una puta?
1913
01:47:59,980 --> 01:48:02,607
[Tiburón se queja]
1914
01:48:07,070 --> 01:48:08,989
[música de intriga]
1915
01:48:17,873 --> 01:48:19,958
[respira agitado]
1916
01:48:32,304 --> 01:48:34,199
[López] ¿Qué pasó, Pek? ¿Encontraste algo?
1917
01:48:34,282 --> 01:48:35,348
No, licenciado.
1918
01:48:35,432 --> 01:48:36,516
Sigue buscando, cabrón.
1919
01:48:36,599 --> 01:48:38,226
No sé dónde los escondía.
1920
01:48:38,309 --> 01:48:39,518
[puerta se abre]
1921
01:48:39,603 --> 01:48:42,397
[truenos]
1922
01:48:44,525 --> 01:48:45,400
¿Qué pasó, Varguitas?
1923
01:48:46,442 --> 01:48:47,317
¿Qué me traes?
1924
01:48:47,402 --> 01:48:48,527
[Vargas] Se llevaron todo.
1925
01:48:48,612 --> 01:48:51,072
¿Qué, me estás tratando de ver
la cara de pendejo?
1926
01:48:52,032 --> 01:48:53,241
[Vargas] De veras, licenciado.
1927
01:48:54,701 --> 01:48:56,411
Se llevaron todo.
Me dejaron sin un quinto.
1928
01:48:57,036 --> 01:48:57,919
[Vargas] Mire.
1929
01:48:58,580 --> 01:49:00,331
[música de intriga continúa]
1930
01:49:02,209 --> 01:49:03,418
¿Qué… qué te traes?
1931
01:49:03,501 --> 01:49:04,795
Tenía una fortuna,
1932
01:49:05,838 --> 01:49:08,757
pero un pinche gringo
y la puta de mi mujer
1933
01:49:08,840 --> 01:49:10,217
me dejaron sin un quinto.
1934
01:49:12,469 --> 01:49:13,804
- Mira, pin…
- [amartilla el arma]
1935
01:49:18,058 --> 01:49:19,268
Cuidado, Varguitas.
1936
01:49:20,393 --> 01:49:21,269
[López] Cuidado.
1937
01:49:23,105 --> 01:49:25,315
Nos vienen siguiendo
y no tardan en venir por nosotros.
1938
01:49:25,398 --> 01:49:27,108
[música de intriga continúa]
1939
01:49:28,818 --> 01:49:29,777
¡Tiburón!
1940
01:49:30,904 --> 01:49:32,906
- Ya no hay Tiburón.
- [López] Cuidado, Varguitas.
1941
01:49:32,990 --> 01:49:35,325
Mira, mejor baja eso porque…
1942
01:49:35,992 --> 01:49:37,786
- ¡No vayas a…!
- [música cesa]
1943
01:49:39,788 --> 01:49:40,746
[López] Ay.
1944
01:49:41,831 --> 01:49:43,374
[truenos]
1945
01:49:43,458 --> 01:49:44,750
Pinche Vargas.
1946
01:49:44,835 --> 01:49:46,628
Pinche payaso cabrón.
1947
01:49:46,712 --> 01:49:48,088
Lo siento, licenciado.
1948
01:49:49,214 --> 01:49:50,215
Es usted o yo.
1949
01:49:50,883 --> 01:49:53,093
Yo estaba bien,
pero ahí va a calentarme la cabeza,
1950
01:49:53,177 --> 01:49:54,052
que tú eres la ley…
1951
01:49:54,635 --> 01:49:57,054
que la única autoridad,
que la ley de Herodes…
1952
01:50:02,393 --> 01:50:03,561
[balbucea]
1953
01:50:03,644 --> 01:50:05,146
Por tu mujercita santa que…
1954
01:50:05,230 --> 01:50:07,023
¡Búrlate, cabrón!
1955
01:50:08,442 --> 01:50:09,526
¡Búrlate!
1956
01:50:12,029 --> 01:50:13,739
[lluvia]
1957
01:50:16,491 --> 01:50:17,366
Pek.
1958
01:50:18,660 --> 01:50:19,661
[truenos]
1959
01:50:19,745 --> 01:50:20,954
- Pek.
- [chillido de animales]
1960
01:50:23,790 --> 01:50:25,416
[chillan]
1961
01:50:25,500 --> 01:50:27,710
- [vuelve música de intriga]
- [lluvia]
1962
01:50:31,924 --> 01:50:33,592
La ley de Herodes.
1963
01:50:35,177 --> 01:50:39,013
[música de intriga se intensifica]
1964
01:50:39,097 --> 01:50:41,517
[cerdos chillan]
1965
01:50:49,942 --> 01:50:51,192
[música cesa]
1966
01:50:54,029 --> 01:50:55,989
Todo es una mierda.
1967
01:50:57,491 --> 01:50:58,534
Las mujeres…
1968
01:50:59,992 --> 01:51:01,577
todas unas putas.
1969
01:51:02,579 --> 01:51:03,664
Las vacas…
1970
01:51:04,331 --> 01:51:06,165
todas unas locas.
1971
01:51:06,791 --> 01:51:07,875
Los gringos…
1972
01:51:09,545 --> 01:51:12,923
todos unos hijos de la chingada
que se quieren quedar con todo.
1973
01:51:14,340 --> 01:51:15,717
¡Y usted con sus consejos!
1974
01:51:15,800 --> 01:51:18,010
¡Mírese! ¡Mire sus consejos!
1975
01:51:18,554 --> 01:51:19,929
¡Este país no tiene solución!
1976
01:51:20,556 --> 01:51:23,057
- No tiene solución, licenciado, ¿o sí?
- [truenos]
1977
01:51:23,141 --> 01:51:24,142
¿Sí?
1978
01:51:24,226 --> 01:51:25,684
¡Conteste, cabrón!
1979
01:51:25,768 --> 01:51:27,019
¡Conteste!
1980
01:51:27,688 --> 01:51:28,938
[bullicio y gritos]
1981
01:51:29,898 --> 01:51:32,317
Pinches indios resentidos.
1982
01:51:33,110 --> 01:51:35,112
¡Ya verán, hijos de la chingada!
1983
01:51:35,737 --> 01:51:36,654
Quítate, cabrón.
1984
01:51:36,737 --> 01:51:38,824
- [chillidos de cerdos]
- [bullicio]
1985
01:51:39,491 --> 01:51:40,784
- ¿Qué les pasa?
- [lluvia]
1986
01:51:41,869 --> 01:51:43,871
- ¡Indios pata rajada!
- [música de suspenso]
1987
01:51:46,831 --> 01:51:48,165
¡Delincuentes!
1988
01:51:49,168 --> 01:51:51,170
- [gritos]
- [Vargas] ¡Este es mi pueblo!
1989
01:51:52,920 --> 01:51:56,215
¡Transgresores de la ley
y de las instituciones!
1990
01:51:57,134 --> 01:51:58,844
¡Todo lo hago por su bien!
1991
01:51:59,469 --> 01:52:02,222
¡Están pobres porque quieren, cabrones!
1992
01:52:04,183 --> 01:52:06,308
[gritos]
1993
01:52:06,393 --> 01:52:07,727
[gritan en saguareño]
1994
01:52:07,811 --> 01:52:09,021
¡Amigos!
1995
01:52:11,315 --> 01:52:13,733
[habla en saguareño] ¡…Vargas!
1996
01:52:14,317 --> 01:52:16,236
[Pek habla en saguareño]
1997
01:52:16,320 --> 01:52:18,696
¡Don Vargas! [habla en saguareño]
1998
01:52:18,780 --> 01:52:19,697
¡Ciudadanos!
1999
01:52:19,781 --> 01:52:22,116
- [gritan en saguareño]
- [música de tensión]
2000
01:52:22,951 --> 01:52:25,370
¡No fui yo! ¡No fui yo, Pek!
2001
01:52:27,164 --> 01:52:28,956
[hombre grita en saguareño]
2002
01:52:30,459 --> 01:52:31,668
¡Don Vargas!
2003
01:52:33,879 --> 01:52:35,797
[asustado] No fui yo. ¡No fui yo!
2004
01:52:37,174 --> 01:52:38,174
[gruñe]
2005
01:52:39,092 --> 01:52:39,978
[lloriquea]
2006
01:52:41,260 --> 01:52:43,013
[gritos continúan]
2007
01:52:45,933 --> 01:52:47,017
¡Perdón!
2008
01:52:48,101 --> 01:52:49,478
¡Perdón, amigos!
2009
01:52:50,394 --> 01:52:53,273
¡Todo lo hice por su bien! [llora]
2010
01:52:53,857 --> 01:52:55,275
[Vargas llora] ¡No! ¡No!
2011
01:52:55,358 --> 01:52:57,192
[Vargas] ¡No!
2012
01:52:57,277 --> 01:52:58,779
¡Yo no hice nada!
2013
01:52:59,404 --> 01:53:01,531
¡Yo no hice nada!
2014
01:53:01,615 --> 01:53:03,659
[sirena]
2015
01:53:06,286 --> 01:53:07,536
¡Oiga! ¡Acá!
2016
01:53:07,621 --> 01:53:09,038
- ¡Ayuda!
- [sirena]
2017
01:53:09,121 --> 01:53:10,581
[Vargas] ¡Ayuda!
2018
01:53:11,208 --> 01:53:13,876
- [disparos]
- [música continúa]
2019
01:53:15,212 --> 01:53:16,420
¿Dónde está López?
2020
01:53:16,505 --> 01:53:18,005
¡Yo no lo maté!
2021
01:53:18,090 --> 01:53:19,965
¡Ah! ¡Ayuda!
2022
01:53:20,049 --> 01:53:22,259
¡Ayuda! [llora]
2023
01:53:22,344 --> 01:53:25,764
[música de tensión cesa]
2024
01:53:35,898 --> 01:53:36,775
[bocina]
2025
01:53:40,904 --> 01:53:42,071
[hombre] Disculpe.
2026
01:53:42,155 --> 01:53:44,616
¿Usted sabe qué tan lejos queda
San Pedro de los Saguaros?
2027
01:53:44,700 --> 01:53:48,120
[habla en saguareño]
2028
01:53:53,584 --> 01:53:54,793
[motor acelera]
2029
01:54:25,240 --> 01:54:26,366
Buenas tardes.
2030
01:54:28,117 --> 01:54:29,201
Disculpe, ¿habla español?
2031
01:54:29,286 --> 01:54:30,202
Ajá.
2032
01:54:30,286 --> 01:54:31,663
Creo que nos perdimos.
2033
01:54:31,746 --> 01:54:33,790
¿Sabe qué tan lejos queda
San Pedro de los Saguaros?
2034
01:54:33,874 --> 01:54:35,209
Aquí es.
2035
01:54:36,668 --> 01:54:39,295
Usted debe ser
el nuevo presidente municipal.
2036
01:54:40,214 --> 01:54:41,423
Lo esperaba desde ayer.
2037
01:54:42,089 --> 01:54:44,593
Soy Carlos Pek, su secretario.
2038
01:54:46,303 --> 01:54:47,763
Mucho gusto. Jesús Canales.
2039
01:54:48,429 --> 01:54:51,016
Me envían el… presidente Alemán y…
2040
01:54:52,058 --> 01:54:53,893
y el gobernador Terrazas para…
2041
01:54:54,644 --> 01:54:56,938
traer la modernidad y…
2042
01:54:57,898 --> 01:54:59,816
y la justicia social.
2043
01:54:59,900 --> 01:55:00,776
Aquí es.
2044
01:55:06,615 --> 01:55:07,616
Bienvenida, señora.
2045
01:55:11,077 --> 01:55:11,954
¿Aquí?
2046
01:55:12,704 --> 01:55:14,790
[ríe nervioso] Oiga, Pek.
2047
01:55:15,456 --> 01:55:16,583
Una pregunta.
2048
01:55:17,250 --> 01:55:19,626
¿Sabe qué sucedió con el alcalde anterior?
2049
01:55:19,710 --> 01:55:22,548
[ríe] Bueno, es que…
¡se cuentan tantas cosas!
2050
01:55:23,130 --> 01:55:25,925
¡Uy, licenciado, si yo le contara!
2051
01:55:28,053 --> 01:55:30,054
[hombre por radio]
Y así termina su quinto informe
2052
01:55:30,138 --> 01:55:31,723
el presidente Miguel Alemán,
2053
01:55:31,807 --> 01:55:35,309
reafirmando que la unidad
y la entereza del pueblo de México
2054
01:55:35,393 --> 01:55:36,769
superará cualquier prueba,
2055
01:55:36,853 --> 01:55:39,981
que la paz y la justicia social
están garantizadas en nuestro país,
2056
01:55:40,065 --> 01:55:44,277
que los recientes ajustes
solo son un obstáculo más en el camino…
2057
01:55:44,361 --> 01:55:47,375
[hombre] Oye, güey, otra vez
tenemos problemas con el camión del chino.
2058
01:55:47,460 --> 01:55:49,621
- Que me digas "licenciado", cabrón.
- [radio continúa]
2059
01:55:50,366 --> 01:55:51,910
Cuando termine esto, voy.
2060
01:55:51,994 --> 01:55:53,870
[hombre por radio]
…respuesta a los jóvenes.
2061
01:55:53,954 --> 01:55:55,289
[aplausos por radio]
2062
01:55:57,708 --> 01:56:00,210
[Vargas] Honorable Congreso de la Unión,
2063
01:56:02,129 --> 01:56:05,048
me honra estar
en este recinto de la democracia
2064
01:56:05,799 --> 01:56:07,425
representando a mi estado natal.
2065
01:56:08,969 --> 01:56:10,262
Hoy como nunca,
2066
01:56:11,221 --> 01:56:16,351
los diputados estamos obligados a cumplir
con los preceptos que la nación demanda.
2067
01:56:17,561 --> 01:56:18,896
Debemos estar alerta
2068
01:56:19,396 --> 01:56:22,691
y luchar sin cuartel
contra los enemigos de la revolución.
2069
01:56:23,317 --> 01:56:25,027
Sí, como lo hice yo,
2070
01:56:25,652 --> 01:56:28,822
al detener la conspiración
del licenciado López,
2071
01:56:28,906 --> 01:56:31,532
el ambicioso secretario
de gobierno de mi estado,
2072
01:56:31,616 --> 01:56:33,617
quien en contubernio con unos malosos
2073
01:56:33,701 --> 01:56:36,161
atentó contra la vida
de ese hombre ejemplar
2074
01:56:36,246 --> 01:56:38,624
que es el recién electo
gobernador Terrazas.
2075
01:56:39,665 --> 01:56:40,598
Compañeros,
2076
01:56:42,210 --> 01:56:44,213
no me avergüenza confesarlo,
2077
01:56:45,797 --> 01:56:47,299
he llegado a este congreso
2078
01:56:48,133 --> 01:56:49,759
con las manos manchadas de sangre.
2079
01:56:50,384 --> 01:56:51,311
No lo niego.
2080
01:56:52,054 --> 01:56:54,723
Pedir perdón sería hipócrita.
2081
01:56:56,767 --> 01:56:57,808
Pero era sangre,
2082
01:56:58,809 --> 01:57:01,230
no de un extraño ni de un hermano.
2083
01:57:02,063 --> 01:57:05,400
Era sangre de un enemigo,
de un enemigo de los hombres
2084
01:57:05,483 --> 01:57:07,777
que defendemos
los ideales de la revolución.
2085
01:57:09,071 --> 01:57:13,157
Hemos superado un obstáculo más,
pero aún nos faltan muchos
2086
01:57:14,034 --> 01:57:17,704
porque el reto para nuestro partido,
por el bien del país,
2087
01:57:17,788 --> 01:57:21,834
es estar en el poder
¡por siempre y para siempre!
2088
01:57:22,750 --> 01:57:24,960
[música de mambo]
2089
01:57:25,045 --> 01:57:26,630
Muchas gracias, compatriotas.
2090
01:57:40,811 --> 01:57:43,272
[música de mambo continúa]
2091
01:58:22,477 --> 01:58:25,355
[música de mambo se acelera]
2092
01:58:57,763 --> 01:59:02,808
[música de mambo se desacelera]
2093
02:00:04,871 --> 02:00:08,000
[música de mambo continúa]
2094
02:01:04,973 --> 02:01:07,851
[música de mambo continúa]
2095
02:01:40,592 --> 02:01:43,178
[música de mambo se acelera]
2096
02:02:06,492 --> 02:02:09,413
[música de mambo se acelera más]
2097
02:02:25,762 --> 02:02:28,014
[música de mambo se desacelera]
2098
02:02:34,938 --> 02:02:37,023
[música cesa]
153049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
