Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,330 --> 00:00:49,800
CUELLO
2
00:01:06,710 --> 00:01:10,520
Osaka, otoño de 1579.
3
00:01:10,550 --> 00:01:15,400
La rebelión del retenedor Araki Murashige
contra la campaña de Oda Nobunaga
4
00:01:15,430 --> 00:01:19,600
para unificar japón ha durado
un año y tres largos meses.
5
00:02:03,640 --> 00:02:07,940
Murashige pidió el apoyo de
otros señores de la guerra opuestos a Nobunaga,
6
00:02:07,980 --> 00:02:12,100
incluyendo a Mouri Terumoto,
gobernante de la región de Chugoku.
7
00:02:17,450 --> 00:02:20,960
¡Lucha!
¡Los refuerzos están en camino!
8
00:02:17,740 --> 00:02:22,330
Araki Murashige
9
00:02:21,500 --> 00:02:24,080
¡Acaben con esos bastardos Owari!
10
00:02:25,290 --> 00:02:31,200
Pero los refuerzos nunca llegaron.
11
00:03:11,520 --> 00:03:14,160
¡No huyas!
¡No huyas!
12
00:03:14,630 --> 00:03:15,760
¡Tú!
13
00:03:15,970 --> 00:03:17,760
¡No huyas!
14
00:03:18,180 --> 00:03:20,140
¡Cobardes!
¡No huyan!
15
00:03:20,720 --> 00:03:21,680
¡No huyas!
16
00:03:23,060 --> 00:03:28,620
Después de la caída del castillo,
Murashige desapareció.
17
00:03:32,070 --> 00:03:35,320
Hashiba Hideyoshi
18
00:03:36,970 --> 00:03:39,860
Akechi Mitsuhide
19
00:03:53,890 --> 00:03:56,530
Niwa Nagahide
20
00:03:58,260 --> 00:04:00,450
Takigawa Kazumasu
21
00:04:03,890 --> 00:04:07,540
¡Su Señoría se acerca!
22
00:04:12,020 --> 00:04:13,360
Oda Nobunaga
23
00:04:13,400 --> 00:04:17,400
Oda Nobutada Oda Nobunaga Mori Ranmaru
24
00:04:24,240 --> 00:04:26,200
Mono y Calvo,
25
00:04:27,620 --> 00:04:29,560
Bug-eyes y Prodigy,
26
00:04:30,580 --> 00:04:34,040
la banda está toda aquí,
pero ni pío de ninguno de ustedes.
27
00:04:34,540 --> 00:04:37,080
Me estaba divirtiendo pregonando,
pero lo arruinaste.
28
00:04:37,590 --> 00:04:40,500
Una regañina en tu dialecto
hiela la sangre.
29
00:04:41,720 --> 00:04:44,280
Esta vez les hemos ganado,
30
00:04:44,430 --> 00:04:47,780
pero sólo recuperamos nuestro territorio,
no añadimos ninguno.
31
00:04:48,560 --> 00:04:51,460
Sus soldados son
vagos y lentos.
32
00:04:52,230 --> 00:04:55,120
Y todos ustedes dejaron que el hombre principal,
Murashige, ¡se escapara!
33
00:04:55,820 --> 00:04:59,380
Localizaré a Murashige,
¡y lo atraparé vivo o muerto!
34
00:05:01,950 --> 00:05:05,340
Depende de mí decidir
si Murashige vive o muere.
35
00:05:05,990 --> 00:05:08,680
No eres tú quien debe decidirlo, Balding,
¡idiota de mierda!
36
00:05:11,500 --> 00:05:13,180
Pero aún así,
37
00:05:13,830 --> 00:05:18,640
incluso vosotros, tontos, sois mejores que
Nobutada y Nobutaka aquí.
38
00:05:19,460 --> 00:05:23,180
Son mis propios hijos, pero son
tan estúpidos que me avergüenzo.
39
00:05:24,260 --> 00:05:27,140
Una generación es suficiente
del gobierno de la Familia Oda.
40
00:05:27,640 --> 00:05:30,940
Después de eso, uno de ustedes
puede hacerse cargo.
41
00:05:31,420 --> 00:05:34,980
Elegiré a quien trabaje más duro
como mi sucesor,
42
00:05:35,690 --> 00:05:38,020
así que trabajad para mí como
¡vuestras vidas dependen de ello!
43
00:05:38,780 --> 00:05:40,070
¡Sí, señor!
44
00:05:41,650 --> 00:05:42,320
¿Entendido?
45
00:05:43,990 --> 00:05:45,220
¡Un momento, señor!
46
00:05:45,440 --> 00:05:48,300
¿Qué hay de los miembros del clan de Murashige
que capturamos?
47
00:05:52,580 --> 00:05:55,400
¡Matadlos a todos!
¿Qué más?
48
00:05:57,130 --> 00:05:58,460
¿Eh?
49
00:06:01,630 --> 00:06:06,050
Ahora que lo pienso, eras
amigo de Murashige, ¿verdad?
50
00:06:07,100 --> 00:06:11,000
No me digas que lo dejaste escapar
¿Por lástima?
51
00:06:11,680 --> 00:06:13,620
Lo juro por los dioses,
que nunca lo haría.
52
00:06:13,640 --> 00:06:18,230
Entonces, cierra la puta boca
¡y decapita a todo el clan Araki!
53
00:06:20,530 --> 00:06:23,440
Pero incluso si coges a Murashige,
54
00:06:24,110 --> 00:06:26,180
no lo mates.
55
00:06:27,910 --> 00:06:30,340
Tráemelo,
pase lo que pase.
56
00:06:33,200 --> 00:06:34,660
Mitsuhide,
57
00:06:35,670 --> 00:06:38,300
obtener la ayuda de Mono
para capturar a Murashige.
58
00:06:40,290 --> 00:06:42,360
¡El resto de mis idiotas!
59
00:06:42,840 --> 00:06:45,120
Escóltame hasta que
¡Estoy a salvo fuera de aquí!
60
00:06:45,510 --> 00:06:46,880
¡Sí, señor!
61
00:07:01,320 --> 00:07:04,400
Para que siquiera mencione a un sucesor,
62
00:07:04,650 --> 00:07:09,560
esta reciente batalla debe haber tenido
un alto precio a Su Señoría Nobunaga.
63
00:07:10,580 --> 00:07:14,800
Sí, y Murashige se resistió
hasta el amargo final.
64
00:07:16,290 --> 00:07:20,380
Si Chosokabe y Mouri
se hubieran unido a la rebelión,
65
00:07:20,670 --> 00:07:22,900
no estaríamos aquí sentados sin hacer nada.
66
00:07:23,340 --> 00:07:24,420
Pero..,
67
00:07:24,840 --> 00:07:29,720
Su señoría Nobunaga
estaba tan encariñado con Murashige,
68
00:07:30,390 --> 00:07:32,180
¿puede realmente matarlo?
69
00:07:33,180 --> 00:07:36,440
Murashige, no estás a la altura de
apoderarse del clan de Mouri.
70
00:07:36,680 --> 00:07:38,460
Este es el astuto plan de Mono.
71
00:07:39,520 --> 00:07:40,920
Mitsuhide,
72
00:07:41,360 --> 00:07:44,140
estrategias conmigo para capturar
Shikoku y Koshu.
73
00:07:45,030 --> 00:07:45,800
Sí, señor.
74
00:07:46,320 --> 00:07:49,240
Murashige, ve a Settsu
con Nobutada.
75
00:07:51,530 --> 00:07:52,460
Por favor, espere, señor.
76
00:07:54,080 --> 00:07:55,700
Yo no...
77
00:07:57,790 --> 00:07:58,780
¡una niñera!
78
00:07:59,170 --> 00:08:00,460
¿Niñera?
79
00:08:00,960 --> 00:08:01,880
¡¿Cómo te atreves?!
80
00:08:02,250 --> 00:08:03,650
¿Me estás contestando?
81
00:08:06,630 --> 00:08:08,840
Tienes pelotas.
82
00:08:10,890 --> 00:08:13,080
Si no quieres hacer de canguro,
83
00:08:13,430 --> 00:08:14,620
¿qué vas a hacer?
84
00:08:16,100 --> 00:08:17,960
Si no me dejas capturar a Mouri,
85
00:08:18,230 --> 00:08:21,040
déjame guiar a los hombres
tomando Shikoku o Koshu.
86
00:08:21,520 --> 00:08:23,840
Quiero ir salvaje allí
87
00:08:24,150 --> 00:08:25,640
¡para hacer feliz a Su Señoría!
88
00:08:27,530 --> 00:08:29,980
Una oferta admirable.
89
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
¡Pero no hay parte para ti!
90
00:08:33,120 --> 00:08:34,520
Conoce tu sitio
91
00:08:35,580 --> 00:08:37,160
Yo soy..,
92
00:08:37,950 --> 00:08:40,880
Sólo vivo para Su Señoría.
Por favor, déjame jugar un papel.
93
00:08:41,210 --> 00:08:42,440
¡Dame un papel!
94
00:08:43,840 --> 00:08:46,860
Si usted quiere tomar
el lugar de Mitsuhide,
95
00:08:47,260 --> 00:08:49,120
adelante y mata a Balding.
96
00:08:50,470 --> 00:08:52,930
Te doy permiso.
97
00:08:54,180 --> 00:08:56,200
Estarás de acuerdo, ¿verdad?
98
00:08:58,810 --> 00:08:59,480
No...
99
00:08:59,770 --> 00:09:02,360
¡No me digas que estás lleno de mentiras!
100
00:09:02,440 --> 00:09:06,190
No, mi lealtad a Su Señoría
permanece pura.
101
00:09:07,610 --> 00:09:10,070
Me hace sospechar.
102
00:09:11,860 --> 00:09:14,480
Si de verdad vives sólo para mí,
103
00:09:14,820 --> 00:09:17,860
tus intestinos deben ser hermosos.
104
00:09:20,580 --> 00:09:21,960
Usa esto para "harakiri".
105
00:09:25,170 --> 00:09:29,960
Murashige es un guerrero valiente.
No debes dejar que muera como un perro.
106
00:09:30,300 --> 00:09:32,970
Así que es tu turno,
¡entrometido!
107
00:09:33,890 --> 00:09:37,040
Entonces, toma el lugar de Murashige
¡y hazte el harakiri!
108
00:09:38,850 --> 00:09:40,020
¡No!
109
00:09:40,770 --> 00:09:42,980
¡Es el valiente guerrero!
110
00:09:43,940 --> 00:09:45,400
Permíteme.
111
00:09:46,060 --> 00:09:47,300
¡Segundo yo!
112
00:09:49,640 --> 00:09:52,320
¡Me da escalofríos!
113
00:09:52,950 --> 00:09:57,960
Valientes guerreros haciéndose la pelota
el uno al otro. ¿Qué os traéis entre manos?
114
00:09:58,030 --> 00:09:59,640
¡Me estás arruinando la diversión!
115
00:10:00,560 --> 00:10:02,880
Jugar con la vida de los hombres
por entretenimiento...
116
00:10:03,870 --> 00:10:05,600
¡Idiota!
117
00:10:05,790 --> 00:10:10,300
Desde el momento en que naces,
¡la vida es una gran broma!
118
00:10:10,590 --> 00:10:12,340
Me cabreas.
119
00:10:17,850 --> 00:10:18,860
Murashige,
120
00:10:19,850 --> 00:10:21,180
comer este dulce.
121
00:10:24,640 --> 00:10:25,730
Sí,
122
00:10:26,600 --> 00:10:28,620
Lo haré con mucho gusto.
123
00:10:49,710 --> 00:10:52,300
Eres tan
124
00:10:52,630 --> 00:10:55,200
¡un hombre muy, muy querido!
125
00:11:00,970 --> 00:11:02,640
Dadas mis raíces campesinas,
126
00:11:03,220 --> 00:11:07,460
Me parece que Murashige y
la relación de Lord Nobunaga
127
00:11:07,810 --> 00:11:09,810
más allá de la comprensión.
128
00:11:12,070 --> 00:11:15,110
Los encaprichamientos entre samuráis
son ciertamente complicadas.
129
00:11:16,740 --> 00:11:20,480
Pero, ¿dónde diablos está Murashige?
130
00:11:28,330 --> 00:11:31,100
¡Eh, espera!
¡Eh, eso es mío!
131
00:11:31,130 --> 00:11:32,360
Espera, tú.
132
00:11:32,920 --> 00:11:36,530
Sosori Shinzaemon
133
00:11:34,210 --> 00:11:36,660
¿De qué está hablando el Maestro Rikyu?
134
00:11:37,380 --> 00:11:40,580
No hay rastro de Murashige
en este castillo en ruinas.
135
00:11:41,510 --> 00:11:43,200
Hanji, Choji, ¿encontraron algo?
136
00:11:44,970 --> 00:11:46,240
¡Déjalo!
137
00:11:48,720 --> 00:11:49,840
Mira a ese cura,
138
00:11:50,480 --> 00:11:53,540
mejor que los desnude y los entierre
que rezar sobre ellos.
139
00:12:00,200 --> 00:12:02,200
¡El sacerdote era un guerrero disfrazado!
140
00:12:10,960 --> 00:12:12,330
¡No tan rápido!
141
00:12:21,160 --> 00:12:23,060
Este hombre encaja en la descripción,
142
00:12:24,060 --> 00:12:25,580
sin duda alguna.
143
00:12:25,810 --> 00:12:27,370
¡El maestro Rikyu dio en el clavo!
144
00:12:27,390 --> 00:12:30,660
Te equivocas de hombre.
¡No soy Araki Murashige!
145
00:12:33,020 --> 00:12:37,520
Aquí nadie ha dicho nunca,
"Usted es el Maestro Araki."
146
00:12:46,560 --> 00:12:50,830
Kioto
Rokujo-gawara
147
00:12:51,710 --> 00:12:52,720
¡Decapitad!
148
00:12:54,460 --> 00:12:58,090
Mosuke Tamezo
149
00:12:55,210 --> 00:12:58,630
Es repugnante masacrar
a todo un clan.
150
00:13:04,300 --> 00:13:09,140
Son un clan guerrero,
deberían tener más objetos de valor.
151
00:13:09,350 --> 00:13:10,780
Un grupo tacaño hoy.
152
00:13:14,750 --> 00:13:17,560
Mosuke, mira a esa mujer,
153
00:13:17,860 --> 00:13:19,940
está con un niño.
154
00:13:23,660 --> 00:13:24,580
¡Decapitad!
155
00:13:32,540 --> 00:13:35,520
¡Vamos, Mosuke!
¡Hora de coger tesoros!
156
00:13:42,880 --> 00:13:46,500
Sakai
Residencia Rikyu
157
00:14:01,820 --> 00:14:03,240
Mamiya,
158
00:14:02,280 --> 00:14:05,470
Sen no Rikyu
159
00:14:04,110 --> 00:14:06,400
trae el artículo.
160
00:14:14,500 --> 00:14:17,780
Pienso realizar grandes hazañas,
161
00:14:18,340 --> 00:14:20,460
así que ofrecí mis plegarias a los dioses.
162
00:14:20,960 --> 00:14:22,620
¿Ser el sucesor?
163
00:14:23,130 --> 00:14:25,180
Tendrás que trabajar duro,
164
00:14:25,380 --> 00:14:27,520
si quieres tener éxito
Señorío Nobunaga.
165
00:14:27,800 --> 00:14:32,780
El mayor objetivo de un guerrero
es convertirse en gobernante de la tierra.
166
00:14:33,920 --> 00:14:36,680
¿No es así, Lord Mitsuhide?
167
00:14:38,730 --> 00:14:42,840
No, nunca he soñado
con gobernar la tierra.
168
00:14:43,190 --> 00:14:45,960
Está perfectamente bien para todos ustedes
169
00:14:46,240 --> 00:14:49,560
ser inspirado por
palabra de Su Señoría,
170
00:14:49,990 --> 00:14:52,040
pero mientras trabajes
para ese hombre,
171
00:14:52,410 --> 00:14:55,400
nunca se tienen suficientes cabezas.
172
00:14:56,580 --> 00:14:59,480
La rebelión de Murashige el año pasado,
173
00:14:59,960 --> 00:15:02,000
le costó caro.
174
00:15:25,490 --> 00:15:29,680
Después de dedicarme a él en cuerpo
y alma, sólo consigo la provincia de Settsu.
175
00:15:31,370 --> 00:15:33,620
¡Me niego a seguir al bastardo!
176
00:15:38,120 --> 00:15:39,380
Escucha,
177
00:15:41,040 --> 00:15:43,820
la primera noche que me tuviste
en tus brazos,
178
00:15:45,300 --> 00:15:48,000
dijiste, "Cuando llegue el momento,
nos levantaremos".
179
00:15:48,880 --> 00:15:49,920
¿recuerdas?
180
00:15:51,600 --> 00:15:53,620
Contén tu lengua y retírate.
181
00:15:54,270 --> 00:15:56,320
Suplicaré por tu vida.
182
00:15:57,100 --> 00:16:00,000
Si desistes ahora,
puedes librarte con el exilio.
183
00:16:04,980 --> 00:16:07,890
Mejor aún, dime
que me haga el harakiri.
184
00:16:09,240 --> 00:16:11,400
Moriré feliz
si me secundas.
185
00:16:13,280 --> 00:16:14,700
A ti,
186
00:16:15,740 --> 00:16:17,560
se preocupan tanto por mí...
187
00:16:34,180 --> 00:16:36,280
Ahora somos enemigos en guerra.
188
00:16:37,770 --> 00:16:39,200
Compórtate en consecuencia.
189
00:16:59,120 --> 00:17:00,980
Pero Lord Mitsuhide,
190
00:17:01,120 --> 00:17:04,980
He oído que trató de persuadir a
Murashige, después de que levantó su ejército.
191
00:17:05,090 --> 00:17:08,400
Lord Mitsuhide manejó
esa situación admirablemente.
192
00:17:08,550 --> 00:17:11,700
Rezo para que el fugitivo sea capturado pronto.
Sin duda,
193
00:17:11,880 --> 00:17:14,700
si Mitsuhide lo captura
será favorecido para tener éxito.
194
00:17:14,720 --> 00:17:20,460
También he oído rumores de que Mitsuhide...
le tendió una trampa a Murashige para fingir una rebelión.
195
00:17:20,560 --> 00:17:21,840
Ahora, ahora, hay...
196
00:17:22,020 --> 00:17:25,800
Mi clan y el clan Araki están...
relacionados por la sangre, eso es todo.
197
00:17:27,400 --> 00:17:30,200
Si estás repitiendo rumores infundados,
espero
198
00:17:30,360 --> 00:17:32,240
estás dispuesto a pagar el precio.
199
00:17:32,530 --> 00:17:35,140
No, no, nada de eso.
200
00:17:36,700 --> 00:17:41,080
Tengo la costumbre de lavarme
bien el cuello cada mañana.
201
00:17:41,710 --> 00:17:43,980
Planeo mantener limpio el cuello de mi kimono
202
00:17:44,120 --> 00:17:48,640
hasta que se decida
quién gobernará esta tierra.
203
00:18:05,230 --> 00:18:09,760
Señor Mitsuhide, un precioso paquete
fue entregado en el jardín interior.
204
00:18:10,360 --> 00:18:12,180
Por favor, por aquí.
205
00:18:37,890 --> 00:18:39,080
Maestro Rikyu,
206
00:18:39,380 --> 00:18:42,560
Te dije que mataras al líder rebelde
tan pronto como lo encontraras.
207
00:18:43,810 --> 00:18:46,980
Lord Mitsuhide dice que lo matará.
208
00:18:49,190 --> 00:18:52,060
Finjamos que nunca lo vimos.
209
00:18:52,440 --> 00:18:57,080
Nos retiraremos, así que si
quieres matarlo allí, siéntete libre.
210
00:19:09,540 --> 00:19:10,820
¡Maestro Rikyu!
211
00:19:11,380 --> 00:19:15,800
Siento las molestias, pero por favor...
entrega este regalo en el Castillo de Kameyama.
212
00:19:37,200 --> 00:19:38,080
¡Mosuke!
213
00:19:38,700 --> 00:19:41,860
¡Mosuke! ¡Eh!
214
00:19:43,580 --> 00:19:45,960
¡Por fin están aquí! Mira,
215
00:19:46,210 --> 00:19:48,400
Es el ejército de Lord Hashiba.
216
00:19:49,330 --> 00:19:50,900
¡Dócil!
217
00:19:51,040 --> 00:19:52,310
¿Qué, qué?
218
00:19:52,340 --> 00:19:53,420
¿Hablas en serio?
219
00:19:53,590 --> 00:19:57,940
Por supuesto que sí, a mi edad,
¡esta es mi última gran apuesta!
220
00:19:58,090 --> 00:20:00,640
Nos robarán el arroz.
¡Escóndelo, escóndelo!
221
00:20:00,800 --> 00:20:02,860
¡Tú también escondes algo, abuelo!
222
00:20:02,890 --> 00:20:06,540
Míralos correteando.
Por eso odio a los campesinos.
223
00:20:06,730 --> 00:20:10,740
Ven conmigo, Mosuke.
Toma, coge esto.
224
00:20:11,560 --> 00:20:13,880
¡Muy bien! ¡Moveos!
¡Dame eso!
225
00:20:14,020 --> 00:20:16,130
Estaré fuera un tiempo.
226
00:20:16,150 --> 00:20:17,880
¿A dónde vas
¡¿por un tiempo?!
227
00:20:17,900 --> 00:20:20,380
La próxima vez que veas a tu marido,
puede que sea un señor de la guerra.
228
00:20:20,410 --> 00:20:23,260
¡De ninguna manera!
¡Seré un maldito Shogun!
229
00:20:23,280 --> 00:20:26,320
¿De qué estás hablando?
¿Adónde vas?
230
00:20:27,560 --> 00:20:31,220
¡Eh, marido!
¡Quién va a hacer la granja!
231
00:20:31,460 --> 00:20:33,140
¡Vuelve aquí!
232
00:20:35,980 --> 00:20:38,780
Señor samurais, discúlpenos,
¿podemos mezclarnos?
233
00:20:38,800 --> 00:20:40,150
Mézclate.
234
00:20:40,180 --> 00:20:42,070
¡Claro, pasa!
235
00:20:42,090 --> 00:20:43,660
¡Muchas gracias!
236
00:20:43,680 --> 00:20:46,950
¡Señores samuráis!
¿Podemos mezclarnos con vosotros?
237
00:20:46,970 --> 00:20:51,750
De nada.
Vamos a divertirnos.
238
00:20:52,690 --> 00:20:54,380
Te queda bien.
239
00:20:54,940 --> 00:20:57,920
¿Puedes entenderlo?
Pasa esto por aquí.
240
00:20:58,070 --> 00:21:00,200
Te queda bien.
241
00:21:01,240 --> 00:21:03,880
Um, perdón, perdón.
242
00:21:03,910 --> 00:21:06,510
¿Es este realmente el ejército de Lord Hashiba?
243
00:21:06,540 --> 00:21:07,740
Así es.
244
00:21:08,080 --> 00:21:10,540
Oye, ¿es importante Hashiba?
245
00:21:10,740 --> 00:21:12,350
¿Te metiste sin saber?
246
00:21:12,370 --> 00:21:14,600
¡Mosuke, eres un idiota!
Lo siento mucho, señor.
247
00:21:14,630 --> 00:21:19,730
¡Hashiba Hiyoshimaru pasó directamente
de campesino a jefe samurái.
248
00:21:19,760 --> 00:21:22,480
¿Por qué llevas
el casco del enemigo?
249
00:21:22,800 --> 00:21:25,420
Has estado robando cosas
de guerreros muertos.
250
00:21:29,430 --> 00:21:31,120
¡A sus puestos!
251
00:21:31,140 --> 00:21:32,700
¡A sus puestos!
252
00:21:41,150 --> 00:21:43,300
¡Hey! ¡Corre! ¡Corred!
253
00:21:44,200 --> 00:21:46,300
¡Hey! ¡Corre! ¡Corred!
254
00:22:52,580 --> 00:22:54,460
La cabeza del jefe samurai.
255
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
¡Lo he conseguido!
256
00:22:57,980 --> 00:22:59,340
¡Mirad!
257
00:23:03,860 --> 00:23:06,660
¡Es la cabeza del jefe samurái!
258
00:23:07,360 --> 00:23:10,720
Con esto,
¡yo también puedo ser Hiyoshimaru!
259
00:23:10,740 --> 00:23:12,940
¡Soy Hiyoshimaru!
260
00:23:13,660 --> 00:23:16,260
¡Alégrate por mí, Mosuke!
¡Lo he conseguido!
261
00:23:17,620 --> 00:23:20,900
¡Lo he conseguido!
Cuando me convierta en Hiyoshimaru,
262
00:23:20,920 --> 00:23:25,950
puedes ser mi sirviente número uno,
¡lo conseguimos, Mosuke!
263
00:23:29,640 --> 00:23:32,560
Ouch, ouch, Mosuke, eso duele...
264
00:23:33,310 --> 00:23:34,880
¿Qué estás...?
265
00:23:54,410 --> 00:23:56,160
Yo soy
266
00:23:56,790 --> 00:23:59,900
¡Hiyoshimaru!
267
00:24:16,770 --> 00:24:18,740
¡Eres repugnante!
268
00:24:30,200 --> 00:24:32,000
Sólo quería,
269
00:24:32,370 --> 00:24:35,080
¡para convertirte en samurái!
270
00:24:35,950 --> 00:24:38,680
¡Por favor, mátame amablemente!
271
00:24:39,080 --> 00:24:40,920
¡Eres un imbécil, no un samurái!
272
00:24:54,300 --> 00:24:59,480
Según los informes, muchos están
muriendo de hambre, dentro del castillo.
273
00:24:59,850 --> 00:25:05,820
Kuroda Kanbei
274
00:25:00,810 --> 00:25:05,740
Detener su suministro de alimentos está funcionando.
Los hombres de Mouri pronto tendrán mucha hambre,
275
00:25:06,070 --> 00:25:08,000
se rendirán con una bandera blanca.
276
00:25:06,280 --> 00:25:08,930
Castillo de Tottori
277
00:25:09,360 --> 00:25:11,500
Me elegirá para sucederle.
278
00:25:13,090 --> 00:25:15,790
Ukita Tadaie Hachisuka Koroku
279
00:25:13,370 --> 00:25:15,080
¿Qué os pasa a los dos?
280
00:25:16,120 --> 00:25:18,420
Si no lo consigues,
281
00:25:17,050 --> 00:25:19,470
Hashiba Hidenaga
282
00:25:19,040 --> 00:25:21,420
mi hermano no puede
suceder a Lord Nobunaga.
283
00:25:21,540 --> 00:25:23,680
Si mi hermano mayor
gobierna como Nobunaga,
284
00:25:24,670 --> 00:25:27,520
ambos clanes serían
crucificados y masacrados.
285
00:25:28,050 --> 00:25:29,520
Hablando de eso,
286
00:25:29,760 --> 00:25:33,480
Lord Tadaie ha recibido
información vital.
287
00:25:33,680 --> 00:25:38,200
Kikkawa Motoharu planea enviar
refuerzos al castillo de Tottori pronto.
288
00:25:38,560 --> 00:25:43,160
¡Idiota! Si lo sabéis, los dos
¡deberíais rechazarlos y matarlos!
289
00:25:44,100 --> 00:25:48,460
No, sólo Lord Tadaie estaba al tanto...
de esa información.
290
00:25:48,940 --> 00:25:50,260
Pero eso es...
291
00:25:50,690 --> 00:25:53,120
El mes que viene, mi hermano
se dirige a Azuchi.
292
00:25:53,500 --> 00:25:55,340
¿Debería llevarse las dos cabezas
293
00:25:56,370 --> 00:25:58,260
como una disculpa a Su Señoría?
294
00:26:01,780 --> 00:26:04,380
Tengo noticias, Señor.
Llegó un mensajero de Sakai.
295
00:26:04,670 --> 00:26:06,280
Que pase.
296
00:26:06,840 --> 00:26:09,120
Primero, terminemos esta reunión.
297
00:26:22,310 --> 00:26:25,560
Estoy aquí para entregar un mensaje
del Maestro Rikyu.
298
00:26:28,230 --> 00:26:31,320
¿Es usted el artista
Rikyu mantiene?
299
00:26:31,570 --> 00:26:35,580
¡Sí, señor! Fui aprendiz de ninja
en Koga, pero hoy,
300
00:26:35,700 --> 00:26:39,140
Soy Sorori Shinzaemon, pronto seré...
la mejor artista del país.
301
00:26:39,660 --> 00:26:41,280
¡Tiene agallas!
302
00:26:41,830 --> 00:26:44,160
¿Así que actúas
cantando y bailando?
303
00:26:44,500 --> 00:26:49,400
No, hablo para hacer reír
y luego, dar un puñetazo al final.
304
00:26:49,750 --> 00:26:50,960
Lo sé, lo sé,
305
00:26:51,590 --> 00:26:56,440
serviste al Sacerdote Sugitani,
que casi dispara a Su Señoría.
306
00:26:56,820 --> 00:26:59,020
Escapaste de Koga
y Rikyu te rescató.
307
00:26:59,640 --> 00:27:04,240
Eso era antes, esto es ahora.
Me deshice de mis costumbres ninja por una vida limpia.
308
00:27:04,890 --> 00:27:06,560
En realidad, sois todos unos guarros.
309
00:27:08,190 --> 00:27:11,080
Pueden bañarse.
Retírense.
310
00:27:11,480 --> 00:27:12,140
¡Sí, señor!
311
00:27:16,070 --> 00:27:17,100
Hola.
312
00:27:18,340 --> 00:27:19,600
Ábrelo.
313
00:27:24,540 --> 00:27:30,230
Um, "Siguiendo las órdenes de Hideyoshi,
en el castillo Hanakuma, Sorori fue..."
314
00:27:30,250 --> 00:27:31,220
¡Eh!
315
00:27:31,590 --> 00:27:33,900
¡No en voz alta!
316
00:27:39,890 --> 00:27:41,540
¡Ay! ¡Ay!
317
00:27:41,850 --> 00:27:43,360
¡Sabes que no sé leer!
318
00:27:47,210 --> 00:27:51,970
Castillo de Kameyama
319
00:27:54,650 --> 00:27:57,940
¡Señor Mitsuhide!
¡Los preparativos están completos!
320
00:28:04,290 --> 00:28:05,800
¡Ranmaru!
321
00:28:06,250 --> 00:28:07,900
¡Castigo del cielo!
322
00:28:09,370 --> 00:28:11,040
¿Quién es usted?
Quién es Ranmaru,
323
00:28:11,920 --> 00:28:13,300
esto no es Ranmaru,
324
00:28:14,460 --> 00:28:16,060
¿qué demonios estás haciendo?
325
00:28:16,550 --> 00:28:19,780
Si eres un samurái,
¡atente a las consecuencias!
326
00:28:17,010 --> 00:28:19,950
Saito Toshimitsu
327
00:28:20,550 --> 00:28:23,640
No, para,
no, ¡para!
328
00:28:23,890 --> 00:28:25,020
¡Cállate!
329
00:28:26,060 --> 00:28:26,880
¡Basta ya!
330
00:28:27,560 --> 00:28:28,460
¡Nobunaga!
331
00:28:28,520 --> 00:28:29,060
¡Basta ya!
332
00:28:29,850 --> 00:28:31,220
¡Prepárate!
333
00:28:31,480 --> 00:28:33,540
¡Mitsuhide! ¡Soy yo!
334
00:28:33,980 --> 00:28:35,440
¡Mira mi cara, soy yo!
335
00:28:36,150 --> 00:28:40,220
Soy yo, Murashige, a quien amas,
ya ves, soy yo.
336
00:28:41,700 --> 00:28:42,560
¡Mitsuhide!
337
00:29:00,380 --> 00:29:03,660
Sígueme.
Hay una habitación para ti.
338
00:29:16,740 --> 00:29:19,540
Siguiendo sus órdenes,
estamos comprando todo el arroz.
339
00:29:19,760 --> 00:29:22,260
Planeo revenderlo por tres veces
el precio.
340
00:29:22,570 --> 00:29:24,220
¿Tres veces?
341
00:29:24,660 --> 00:29:26,480
Querrás decir diez veces.
342
00:29:27,370 --> 00:29:30,880
Alguien que se muere de hambre
pagará cualquier precio.
343
00:29:31,160 --> 00:29:32,940
¡Oh, no! ¡Eres un hombre!
344
00:29:33,250 --> 00:29:34,140
¡Tramposo!
345
00:29:34,170 --> 00:29:37,540
¡Cállate!
Sólo soy una puta con un palo.
346
00:29:38,250 --> 00:29:39,120
¡Págame!
347
00:29:39,920 --> 00:29:41,560
¡No vuelvas nunca, gilipollas!
348
00:29:42,420 --> 00:29:45,740
He oído que Su Señoría, Murashige,
y Mitsuhide estaban enamorados?
349
00:29:47,220 --> 00:29:48,440
Kanbei,
350
00:29:48,720 --> 00:29:52,060
averiguar qué pasa
entre esos tres.
351
00:29:52,230 --> 00:29:53,800
Encontrarás algo.
352
00:29:54,730 --> 00:29:58,880
Hermano, ¿no puedes esperar hasta que Su
Su Señoría te nombre el siguiente en la línea?
353
00:29:59,320 --> 00:30:02,580
Estoy harto de ser utilizado
por otra persona.
354
00:30:03,910 --> 00:30:05,880
Bien dicho, Hermano.
355
00:30:06,570 --> 00:30:07,760
Kanbei,
356
00:30:08,120 --> 00:30:12,280
también trató de persuadir a Murashige
y pagaste por ello con tu pierna.
357
00:30:13,420 --> 00:30:15,060
Y no te ayudé.
358
00:30:17,090 --> 00:30:19,260
Pero Kanbei, escucha,
359
00:30:19,420 --> 00:30:21,840
esto es sólo el principio,
360
00:30:22,840 --> 00:30:24,830
vamos a conseguirlo.
361
00:30:33,980 --> 00:30:35,580
- ¡Par!
- ¡Impar!
362
00:30:35,600 --> 00:30:36,220
¡Qué raro!
363
00:30:37,480 --> 00:30:38,420
¡El ganador es!
364
00:30:39,860 --> 00:30:41,840
Dos seises hacen par.
365
00:30:43,490 --> 00:30:45,820
Deprisa, ¡hagan sus apuestas!
366
00:30:47,530 --> 00:30:50,980
Hermano, ese es el artista
que conocimos.
367
00:30:52,500 --> 00:30:54,540
Estás trabajando duro, Sorori.
368
00:30:56,830 --> 00:30:59,360
Abre tu mano derecha.
369
00:31:01,250 --> 00:31:02,220
Enséñalo.
370
00:31:06,550 --> 00:31:07,520
¿Tu izquierda?
371
00:31:11,160 --> 00:31:13,340
¡Me engañaste, bastardo!
372
00:31:19,560 --> 00:31:22,560
¡Silencio!
¡Silencio!
373
00:31:23,070 --> 00:31:24,540
¡Basta ya!
374
00:31:25,200 --> 00:31:26,440
¡Cuidado con el Señor!
375
00:31:34,290 --> 00:31:35,850
Kanbei.
376
00:31:36,710 --> 00:31:38,100
Préstame tu espada.
377
00:31:41,000 --> 00:31:42,240
A ti,
378
00:31:42,750 --> 00:31:43,860
¡Arriba el cuello!
379
00:31:44,170 --> 00:31:45,980
Mi sangre ensuciará tu espada.
380
00:31:46,040 --> 00:31:46,840
Sigue adelante.
381
00:31:47,090 --> 00:31:47,860
¡Perdóname!
382
00:31:48,260 --> 00:31:49,260
¡Adelante!
383
00:31:56,680 --> 00:31:57,900
Era broma.
384
00:31:58,940 --> 00:31:59,620
Hola.
385
00:32:00,560 --> 00:32:02,020
Hidenaga.
386
00:32:02,360 --> 00:32:03,380
Dinero.
387
00:32:04,980 --> 00:32:06,400
¡Denle dinero!
388
00:32:10,620 --> 00:32:11,400
Mi hermano
389
00:32:12,450 --> 00:32:17,060
dice que utilice este dinero
para pagar sus apuestas ganadoras.
390
00:32:17,370 --> 00:32:19,840
¡Ahora, todos a beber!
391
00:32:20,330 --> 00:32:21,740
¡Bebida y fiesta!
392
00:32:28,300 --> 00:32:30,950
Hermano, ¿por qué no dejarlo
trabajar para ti?
393
00:32:30,970 --> 00:32:33,160
Es un antiguo ninja, ¿verdad?
Le daré una oportunidad.
394
00:32:33,180 --> 00:32:34,410
¿Puedes confiar en él?
395
00:32:34,430 --> 00:32:36,290
Por favor, espere, señor.
396
00:32:38,390 --> 00:32:41,520
Gran Señor, Hermano Menor,
y General.
397
00:32:41,730 --> 00:32:44,680
Por favor, perdone de alguna manera
mi insolencia anterior.
398
00:32:44,980 --> 00:32:46,840
Si quieres disculparte, actúa.
399
00:32:47,400 --> 00:32:51,400
Sí. Y si te gusta,
¿podemos servirle, Señor Hideyoshi?
400
00:32:51,660 --> 00:32:53,420
¡¿Cómo te atreves, un antiguo ninja?!
401
00:32:53,500 --> 00:32:56,100
Servir a ese sacerdote de la ceremonia del té,
Rikyu, no es divertido.
402
00:32:56,120 --> 00:32:59,260
Quiero servir al hombre
ambicioso de Japón.
403
00:33:00,000 --> 00:33:01,220
Si me gusta tu actuación.
404
00:33:01,750 --> 00:33:04,000
En ese caso, uno corto.
405
00:33:04,540 --> 00:33:07,560
Cierta señoría muere
y se va al infierno.
406
00:33:08,090 --> 00:33:11,700
El Diablo dice: "Dime lo que
hiciste cuando estabas vivo".
407
00:33:11,840 --> 00:33:14,940
"Dependiendo de eso, puede que te libre
de ir al infierno."
408
00:33:15,350 --> 00:33:19,160
El Señor dice: "Yo soy el Sexto
Rey Demonio, que envió"
409
00:33:19,180 --> 00:33:22,100
"20.000 creyentes de la
la secta Jodo Shinshu,"
410
00:33:22,140 --> 00:33:25,400
"y 2.000 sacerdotes del Templo Hieizan
a sus muertes".
411
00:33:25,520 --> 00:33:27,740
El Diablo cae de rodillas,
412
00:33:27,900 --> 00:33:30,260
y dice: "¡Hermano!
Por favor, déjame servirte".
413
00:33:32,740 --> 00:33:34,780
Hermano, quedémonos con él, ¿vale?
414
00:33:35,160 --> 00:33:36,580
Sí, estoy de acuerdo.
415
00:33:36,780 --> 00:33:39,800
Pero primero, envíalo a Koga
con una oferta para comprar la carta,
416
00:33:40,200 --> 00:33:43,080
y retenerlo, sólo si
completa la misión.
417
00:33:43,580 --> 00:33:44,540
Un buen plan.
418
00:33:45,420 --> 00:33:47,980
Sólo vas a morir,
de todos modos.
419
00:33:54,260 --> 00:33:58,660
Si conseguimos esa carta y el informe
sobre Mitsuhide, seremos retenidos.
420
00:33:58,970 --> 00:34:00,530
con una gran recompensa, ¿verdad?
421
00:34:00,560 --> 00:34:05,940
El hombre con el que nos reunimos es Kougenbo,
un jefe que hará cualquier cosa por dinero.
422
00:34:06,060 --> 00:34:08,880
La gente dice que mata a cualquiera
que ve su cara.
423
00:34:08,900 --> 00:34:11,230
Eso no es bueno, huyamos.
424
00:34:18,700 --> 00:34:19,960
¿Qué es esto?
425
00:35:07,610 --> 00:35:09,740
Los hombres de Mitsuhide lo hicieron.
426
00:35:14,820 --> 00:35:18,460
Me alegro de librarme de mi mujer,
mis hijos y mi padre.
427
00:35:18,720 --> 00:35:21,440
Quiero agradecer a Mitsuhide
por deshacerse de ellos.
428
00:35:21,760 --> 00:35:26,080
Hablas como un valiente que mata
a sus amigos y roba cabezas.
429
00:35:32,230 --> 00:35:33,720
Dócil...
430
00:35:35,030 --> 00:35:37,160
¡Eh!
Los hombres de Mitsuhide aún están cerca.
431
00:35:37,280 --> 00:35:38,980
Choji, Hanji, traedlo de vuelta.
432
00:35:41,280 --> 00:35:42,420
¡Dócil!
433
00:35:45,000 --> 00:35:47,300
Dócil...
¡Dócil!
434
00:35:53,130 --> 00:35:56,720
Era Tame,
Estoy seguro de ello.
435
00:35:56,880 --> 00:36:00,900
O viste su fantasma
o alguna aparición, no era él.
436
00:36:00,930 --> 00:36:02,850
Lo mataste antes, ¿verdad?
437
00:36:12,820 --> 00:36:15,240
Oye, deja de rezar inútilmente.
438
00:36:19,740 --> 00:36:21,140
¿De qué se trata?
439
00:36:22,280 --> 00:36:24,680
Sólo son unos campesinos.
440
00:36:25,080 --> 00:36:26,780
Eso espero...
441
00:36:42,640 --> 00:36:46,180
¿Has venido aquí sabiendo que esta tierra
pertenece a Kougenbo de Koga?
442
00:36:46,970 --> 00:36:48,220
¡No te muevas, Mosuke!
443
00:36:49,480 --> 00:36:51,560
¿Qué pasa si lo sabemos?
444
00:36:52,650 --> 00:36:54,980
Te matarán.
445
00:36:58,190 --> 00:37:01,510
Hannya Sahei
446
00:37:01,530 --> 00:37:02,840
¿Sorori?
447
00:37:04,290 --> 00:37:05,840
¿Hermano Sahei?
448
00:37:06,370 --> 00:37:09,120
¡Oh, estamos salvados!
449
00:37:20,630 --> 00:37:22,260
Parece seguro.
450
00:37:25,140 --> 00:37:26,580
Tengo que hacer pis.
451
00:37:26,760 --> 00:37:28,300
¡Eh, espera!
452
00:37:28,720 --> 00:37:32,560
Puedes mear,
pero lo pagarás con tu vida.
453
00:38:09,180 --> 00:38:13,400
Kougenbo
454
00:38:20,650 --> 00:38:22,040
Hemos traído
455
00:38:22,950 --> 00:38:25,760
Sorori Shinzaemon,
antiguo discípulo
456
00:38:26,160 --> 00:38:28,660
de Sugitani Zenjubo,
ahora muerto.
457
00:38:29,120 --> 00:38:30,660
Un discípulo de Sugitani,
458
00:38:30,800 --> 00:38:33,120
que murió,
intentando matar a Nobunaga?
459
00:38:33,710 --> 00:38:37,500
Lamento perder a un hombre bueno con los rifles.
¿Cuál es tu talento?
460
00:38:38,460 --> 00:38:39,300
Hablando.
461
00:38:39,970 --> 00:38:41,320
¡Ya veo!
462
00:38:41,630 --> 00:38:43,120
Handy, hablar es barato.
463
00:38:43,420 --> 00:38:45,840
Sigue contando cuentos chinos.
464
00:38:46,470 --> 00:38:48,120
Al asunto que nos ocupa,
465
00:38:49,350 --> 00:38:53,840
Su señoría Hideyoshi
quiere comprar la carta de Nobunaga.
466
00:38:54,270 --> 00:38:57,560
Su oferta es de 10.000 monedas de oro
por la carta
467
00:38:57,640 --> 00:38:59,240
más un barco comercial extranjero.
468
00:38:59,570 --> 00:39:03,020
El pago se efectuará
a través de Sen no Rikyu.
469
00:39:03,820 --> 00:39:04,920
¡Vendido!
470
00:39:07,160 --> 00:39:10,060
La carta secreta que Nobunaga
escribió a su hijo, Nobutada,
471
00:39:10,240 --> 00:39:13,420
podría poner a este país
patas arriba una vez más.
472
00:39:13,830 --> 00:39:16,320
Sólo lo venderé
al sabio Señor Hideyoshi.
473
00:39:16,960 --> 00:39:22,200
Sorori también ha recibido órdenes
ir al castillo Kameyama de Mitsuhide.
474
00:39:22,760 --> 00:39:25,920
¿Puedo acompañarle?
475
00:39:26,680 --> 00:39:28,300
Usted puede.
476
00:39:29,220 --> 00:39:31,700
En el camino de vuelta,
consigue el dinero en Saka.
477
00:39:47,410 --> 00:39:49,620
¿De qué trata este festival?
478
00:39:50,160 --> 00:39:52,100
Es un festival anual de oración.
479
00:39:52,700 --> 00:39:56,380
Rezan para morir pronto,
para despedirse de esta tierra.
480
00:39:57,830 --> 00:39:59,700
Este es un pueblo peculiar.
481
00:40:00,790 --> 00:40:03,680
Este es un mundo peculiar.
482
00:40:38,540 --> 00:40:39,180
¡Siguiente!
483
00:40:42,150 --> 00:40:44,580
Mira, fallaste.
¿Qué vas a hacer?
484
00:40:45,800 --> 00:40:46,820
¡Entrégalo!
485
00:41:02,400 --> 00:41:06,040
¿Vas a dispararle así?
Eres brutal.
486
00:41:11,660 --> 00:41:14,680
El jardín está sucio.
Límpialo.
487
00:41:18,250 --> 00:41:21,080
Si vas tan lejos,
¿por qué no matar al verdadero?
488
00:41:24,500 --> 00:41:26,620
Estás enamorada de Nobunaga,
¿verdad?
489
00:41:28,260 --> 00:41:29,760
Ridículo.
490
00:41:30,170 --> 00:41:34,260
Lo soporto para gobernar después,
no importa lo mal que me trate.
491
00:41:34,430 --> 00:41:35,500
Mírate,
492
00:41:36,220 --> 00:41:39,060
has hecho todo lo necesario
para complacer a Su Señoría.
493
00:41:39,680 --> 00:41:41,710
Y por todos tus esfuerzos...
494
00:41:44,560 --> 00:41:46,460
Por todos mis esfuerzos, ¿qué?
495
00:41:47,530 --> 00:41:48,480
¿Cómo?
496
00:41:49,610 --> 00:41:51,680
Por todos mis esfuerzos, ¿qué?
497
00:41:54,030 --> 00:41:55,450
¿Cómo?
498
00:42:00,830 --> 00:42:04,120
Lo he soportado durante mucho tiempo,
para tener éxito.
499
00:42:04,500 --> 00:42:06,130
Mucho tiempo.
500
00:42:08,340 --> 00:42:12,620
Pero por todos mis esfuerzos,
todo mi clan es masacrado.
501
00:42:13,050 --> 00:42:14,260
Mierda.
502
00:42:25,480 --> 00:42:28,540
No tienes ni idea de lo
de lo angustioso que es
503
00:42:28,600 --> 00:42:30,980
para dar cobijo a un líder rebelde
que se sienta
504
00:42:32,030 --> 00:42:34,140
bebiendo sake y té.
505
00:42:37,070 --> 00:42:38,770
Lo sé, lo sé.
506
00:42:40,160 --> 00:42:41,760
No me intimides.
507
00:42:43,040 --> 00:42:45,820
Te estoy agradecido
de todo corazón.
508
00:42:48,420 --> 00:42:50,420
Te quiero
con todo mi corazón.
509
00:43:00,600 --> 00:43:02,540
Algo me preocupa.
510
00:43:04,640 --> 00:43:09,340
Su Señoría planea buscarte
hasta el infierno y de regreso.
511
00:43:10,190 --> 00:43:12,940
Como el hombre que puso a cargo
de encontrarte...
512
00:43:16,700 --> 00:43:18,520
Tienes un problema.
513
00:43:18,910 --> 00:43:22,260
No te rías, eres tú quien
causando mi tormento.
514
00:43:22,870 --> 00:43:24,820
A menos que me encuentres,
515
00:43:25,210 --> 00:43:28,850
los rumores que planeaste
la rebelión que inicié
516
00:43:28,880 --> 00:43:30,630
¿podría ser cierto?
517
00:43:31,090 --> 00:43:33,960
Sí.
¿Qué debo hacer?
518
00:43:35,670 --> 00:43:37,420
Para distraerlo,
519
00:43:38,180 --> 00:43:41,120
¿por qué no informar que he escapado
al campamento de Ieyasu?
520
00:43:42,850 --> 00:43:45,780
El sucesor de Nobunaga será
o tú,
521
00:43:46,190 --> 00:43:47,480
Hideyoshi,
522
00:43:47,900 --> 00:43:49,500
o Ieyasu.
523
00:43:51,020 --> 00:43:53,440
Eliminaría a uno de ellos.
524
00:43:56,650 --> 00:43:59,910
Las intenciones de Ieyasu son
imposibles de leer.
525
00:44:14,840 --> 00:44:17,000
Elimina también a Nobunaga.
526
00:44:18,630 --> 00:44:21,740
Y relajarse con su
rival romántico se ha ido?
527
00:44:22,050 --> 00:44:23,430
No seas estúpido.
528
00:44:41,030 --> 00:44:42,640
¡Toshimitsu!
¡Intrusos!
529
00:44:49,750 --> 00:44:53,420
¡Toshimitsu! Localízalos y
¡averigua para quién espían!
530
00:44:55,090 --> 00:44:57,000
No podía ser para Nobunaga.
531
00:44:58,010 --> 00:44:58,700
Imposible.
532
00:44:58,760 --> 00:45:00,380
Persíguelo.
533
00:45:09,060 --> 00:45:15,230
Desfile marcial a caballo de Kioto
534
00:45:16,980 --> 00:45:20,710
Ese es Lord Mitsuhide,
qué cara más bonita tiene.
535
00:45:20,740 --> 00:45:23,070
Un hombre apuesto.
536
00:45:27,830 --> 00:45:29,780
Ese es Lord Oda.
537
00:45:32,270 --> 00:45:35,320
Hideyoshi no es parte de
esta procesión?
538
00:45:35,500 --> 00:45:38,240
Después de todo, él es el Mono,
antes un campesino.
539
00:46:08,040 --> 00:46:09,760
¿Vamos por el buen camino?
540
00:46:09,790 --> 00:46:12,640
Conozco esta zona como mi patio trasero.
Relájate.
541
00:46:16,250 --> 00:46:18,120
Estoy harto de la capital.
542
00:46:18,670 --> 00:46:21,570
¿No puedes vender esa carta
a alguien de por aquí?
543
00:46:21,640 --> 00:46:25,760
¿Quién lo compraría? Si alguien descubre
de quién es, somos hombres muertos.
544
00:46:46,620 --> 00:46:48,160
Ahora, es el momento de correr.
545
00:46:54,960 --> 00:46:58,380
Por orden de Akechi Mitsuhide.
¡Estás bajo arresto!
546
00:47:04,760 --> 00:47:05,800
Eres de Koga,
547
00:47:06,470 --> 00:47:07,980
Hannya Sahei.
548
00:47:09,010 --> 00:47:11,980
Eres hombre muerto
si traicionas a Mitsuhide.
549
00:47:12,350 --> 00:47:15,140
Vivir o morir
depende de quién pague qué.
550
00:47:15,690 --> 00:47:18,180
Las traiciones perdonadas
es el camino del mundo.
551
00:47:20,400 --> 00:47:23,340
¡Sorori! Yo me encargo.
Lárgate de aquí.
552
00:47:23,650 --> 00:47:25,880
¡Hermano!
Algún día te lo devolveré.
553
00:48:40,100 --> 00:48:41,200
¡Estabas vivo!
554
00:48:42,860 --> 00:48:44,540
Eres un duro hijo de puta.
555
00:48:59,660 --> 00:49:03,440
"Cuando me haya ido, tú..."
556
00:49:04,040 --> 00:49:05,260
Por "usted", se dirige a
557
00:49:05,880 --> 00:49:07,400
su hijo, Nobutada.
558
00:49:09,020 --> 00:49:13,320
"Deseo que tú, Nobutada...
unifiques la nación por la fuerza."
559
00:49:13,930 --> 00:49:16,440
"La misteriosa máscara de Nagahide,"
560
00:49:17,270 --> 00:49:19,080
"La máscara de demonio de Kazumasa,"
561
00:49:20,140 --> 00:49:21,780
"Mitsuhide, el Calvo,"
562
00:49:23,810 --> 00:49:25,160
"el Mapache, Ieyasu,"
563
00:49:26,650 --> 00:49:28,380
"y el Mono, Hideyoshi."
564
00:49:29,070 --> 00:49:30,920
"Considéralos".
565
00:49:31,240 --> 00:49:34,200
"y sus cabezas,
todo tuyo para hacer lo que desees".
566
00:49:34,780 --> 00:49:40,100
"Prepárate para empezar matando
al taimado Mitsuhide,"
567
00:49:40,370 --> 00:49:42,420
"e Ieyasu."
568
00:49:45,790 --> 00:49:49,400
"En cuanto al simio, atráelo
con la promesa de la tierra".
569
00:49:49,590 --> 00:49:52,980
"pero cuando te desafía,
es vital matarlo sin demora".
570
00:49:58,770 --> 00:50:02,280
No te deprimas, sólo porque
te llame mono y simio.
571
00:50:02,650 --> 00:50:05,740
¡Idiota!
¡Estoy furioso!
572
00:50:07,320 --> 00:50:08,980
Claro que sí.
573
00:50:09,690 --> 00:50:13,200
Prometiendo que nombrará a quien
trabaje más duro como su sucesor,
574
00:50:13,660 --> 00:50:15,240
¡era una sarta de mentiras!
575
00:50:15,910 --> 00:50:19,900
Resulta que Su Señoría es sólo
otro forajido, un farol.
576
00:50:20,410 --> 00:50:23,480
¡Maldito sea ese bastardo de Nobunaga!
577
00:50:25,040 --> 00:50:27,180
¡Kanbei, haz algo!
578
00:50:27,380 --> 00:50:28,560
Sí, señor.
579
00:50:31,550 --> 00:50:33,820
Oye, ¿y qué tramaba Mitsuhide?
580
00:50:34,480 --> 00:50:37,860
Planeaban atrapar a Ieyasu
mientras dormían juntos en secreto.
581
00:50:38,640 --> 00:50:39,680
Ya veo...
582
00:50:40,140 --> 00:50:42,420
Con tu informe y esa carta,
podemos...
583
00:50:45,230 --> 00:50:48,000
Señor Hideyoshi,
¿dejarás esto en mis manos?
584
00:50:48,820 --> 00:50:51,460
No me importa lo que hagas,
¡hazlo!
585
00:50:51,690 --> 00:50:52,880
Sí, señor.
586
00:50:58,370 --> 00:51:00,360
¡Maldito bastardo Nobunaga!
587
00:51:03,660 --> 00:51:04,600
¿Estás bien, hermano?
588
00:51:05,290 --> 00:51:06,360
¡Caliente, maldita sea!
589
00:51:07,130 --> 00:51:08,420
¡Maldita sea!
590
00:51:10,210 --> 00:51:15,880
Castillo de Azuchi
591
00:51:18,050 --> 00:51:20,180
¿Te sientes bien, Ranmaru?
592
00:51:24,350 --> 00:51:28,120
Estás desarrollando un gusto
por el camino del samurai.
593
00:51:39,410 --> 00:51:41,980
¡Yasuke!
Tu turno.
594
00:51:46,870 --> 00:51:49,040
Relaja mi cuerpo.
595
00:51:49,630 --> 00:51:50,640
Sí, señor.
596
00:51:56,930 --> 00:51:58,540
Yasuke.
597
00:51:59,180 --> 00:52:01,720
¿Estás celoso de Ranmaru?
598
00:52:01,010 --> 00:52:04,040
Yasuke
599
00:52:02,640 --> 00:52:03,680
Señor.
600
00:52:07,810 --> 00:52:09,980
¡Más fuerte!
601
00:52:16,360 --> 00:52:18,040
¡Mierda! ¡Imbécil!
602
00:52:19,910 --> 00:52:21,100
¡Oh, Dios!
603
00:52:26,790 --> 00:52:28,500
Mitsuhide,
604
00:52:29,330 --> 00:52:30,540
¡Mírame!
605
00:52:33,380 --> 00:52:38,000
¿Es su informe que Murashige escapó
de Omi a Mino y a Sunpu,
606
00:52:38,180 --> 00:52:40,100
¿dónde está Ieyasu, la verdad?
607
00:52:40,470 --> 00:52:44,100
Lo es, pero sólo hay informes de testigos
informes, ninguna captura.
608
00:52:45,430 --> 00:52:47,140
Inútil.
609
00:52:49,140 --> 00:52:52,600
Ieyasu matará a Murashige
para callarlo.
610
00:52:53,730 --> 00:52:57,240
Fue Ieyasu quien puso a Murashige
a su rebelión.
611
00:53:00,530 --> 00:53:02,280
Mitsuhide,
612
00:53:02,990 --> 00:53:05,500
mata a ese mapache, Ieyasu.
613
00:53:06,120 --> 00:53:08,040
Si va bien,
614
00:53:08,620 --> 00:53:10,840
Te elegiré como sucesor.
615
00:53:26,220 --> 00:53:28,500
¡Cuánto tiempo sin verte, Mono!
616
00:53:29,730 --> 00:53:32,480
Estás empezando a parecer
¡como un anciano!
617
00:53:32,980 --> 00:53:35,940
Mouri te está dando una paliza.
618
00:53:36,140 --> 00:53:38,240
Si vas a rendirte,
ahora es el momento.
619
00:53:40,240 --> 00:53:43,660
Es un mono,
actuando como un samurai.
620
00:53:44,950 --> 00:53:47,680
Yasuke aquí
dice que eres un mono.
621
00:53:49,000 --> 00:53:51,500
Su Señoría tiene la intención de apoderarse de
Mouri en persona.
622
00:53:51,620 --> 00:53:55,200
Incluso se ofrece a dejarte
a cargo de Azuchi mientras él esté fuera.
623
00:53:55,750 --> 00:53:57,740
No es necesario.
624
00:53:59,090 --> 00:54:01,760
Tan pronto como regrese,
haré un trabajo rápido con Mouri.
625
00:54:02,760 --> 00:54:06,880
¿Así que incluso tú quieres ser mi sucesor,
y trabajar duro para mí?
626
00:54:07,520 --> 00:54:08,940
Lo que sea.
627
00:54:10,350 --> 00:54:12,040
Así que, ¡todos ustedes!
628
00:54:12,200 --> 00:54:15,120
Ya era hora de que el Mono
nos haga reír a todos, ¿verdad?
629
00:54:19,530 --> 00:54:22,080
El Señor Hideyoshi está cansado
de sus viajes.
630
00:54:22,280 --> 00:54:23,220
¡Cállate la boca!
631
00:54:26,410 --> 00:54:27,560
Mono,
632
00:54:28,120 --> 00:54:30,000
hagamos una apuesta.
633
00:54:31,250 --> 00:54:35,740
Este extranjero, Yasuke, tiene lugares
en su cuerpo que son blancos.
634
00:54:36,250 --> 00:54:38,720
¿Sabes dónde? Adivina.
635
00:54:43,800 --> 00:54:45,540
Las palmas de sus manos,
636
00:54:46,390 --> 00:54:48,220
las plantas de los pies,
637
00:54:49,560 --> 00:54:51,380
¿y sus dientes?
638
00:54:59,150 --> 00:55:01,440
¡No es más listo que un mono!
639
00:55:01,940 --> 00:55:06,080
Como castigo, tienes un año
para conquistar Mouri.
640
00:55:06,530 --> 00:55:10,220
Si no puedes, tendré
esa cabeza arrugada tuya.
641
00:55:13,330 --> 00:55:15,060
Si me das un año,
642
00:55:15,420 --> 00:55:18,700
Puedo conquistar todos los clanes
tan al sur como Kyushu.
643
00:55:20,920 --> 00:55:22,420
¡Por favor, espere!
644
00:55:23,260 --> 00:55:27,300
En las condiciones actuales, tomará
más de un año conquistar Mouri.
645
00:55:27,800 --> 00:55:31,300
Por favor, ordene a mi ejército
como refuerzos.
646
00:55:33,220 --> 00:55:36,340
Estamos todos aquí
para entretenernos.
647
00:55:37,480 --> 00:55:39,280
¡Yasuke!
648
00:55:41,110 --> 00:55:43,020
¡Echadle!
649
00:55:52,870 --> 00:55:54,720
Sigue lanzándolo.
650
00:56:04,090 --> 00:56:05,420
¡Calvicie!
651
00:56:06,970 --> 00:56:09,040
¡Sacerdote predicador!
652
00:56:27,150 --> 00:56:29,080
¡Mira este panorama!
653
00:56:29,820 --> 00:56:32,320
Me niego a dejártelo
¡como estás ahora!
654
00:56:35,830 --> 00:56:38,440
Enamórate de mí de verdad.
655
00:56:39,040 --> 00:56:42,080
Y con mucho gusto dejaré
todo esto a usted.
656
00:56:43,000 --> 00:56:44,200
¿Entendido?
657
00:57:08,650 --> 00:57:11,340
Gracias por su amable invitación.
658
00:57:13,240 --> 00:57:16,520
Todos los ojos estarían sobre nosotros
durante las horas diurnas.
659
00:57:17,420 --> 00:57:18,980
Te dio una verdadera paliza.
660
00:57:21,790 --> 00:57:24,080
Es su forma de mostrar amor.
No es nada.
661
00:57:25,550 --> 00:57:28,960
Queremos hablar de
Lord Murashige.
662
00:57:29,720 --> 00:57:32,760
Lo tienes
en tu castillo, ¿verdad?
663
00:57:34,350 --> 00:57:35,820
No me digas,
664
00:57:36,890 --> 00:57:39,420
tú fuiste quien
que envió espías
665
00:57:39,810 --> 00:57:41,100
a mi castillo de Kameyama?
666
00:57:41,480 --> 00:57:45,780
Lord Hideyoshi envió a sus ninjas
por su preocupación por ti.
667
00:57:46,100 --> 00:57:47,240
Le pedimos perdón.
668
00:57:50,240 --> 00:57:54,380
Estaba seguro de que Su Señoría o
Señor Ieyasu los envió.
669
00:57:55,030 --> 00:57:59,060
Les causé problemas a tus hombres.
670
00:58:00,500 --> 00:58:03,640
Ninja puede sustituirse fácilmente.
671
00:58:04,500 --> 00:58:05,760
Ya veo,
672
00:58:06,460 --> 00:58:07,600
eres un hombre sabio.
673
00:58:08,160 --> 00:58:09,060
Señor Mitsuhide,
674
00:58:09,630 --> 00:58:11,460
nos preocupamos por sus intereses.
675
00:58:11,840 --> 00:58:15,840
No puedes confiar en Lord Murashige.
El complot para deshacerse de Ieyasu
676
00:58:16,060 --> 00:58:18,360
no puede ser
idea de Su Señoría.
677
00:58:19,060 --> 00:58:22,760
¿Por qué no matas a Murashige?
678
00:58:23,650 --> 00:58:27,340
No, para mí, Murashige es...
679
00:58:29,690 --> 00:58:30,900
En ese caso,
680
00:58:31,610 --> 00:58:33,460
¿Y Su Señoría?
681
00:58:40,580 --> 00:58:43,500
Como samurai,
planeo vivir mi vida
682
00:58:44,210 --> 00:58:46,900
manteniéndome fiel a mis lealtades.
683
00:58:49,880 --> 00:58:52,460
Cuando leas las verdaderas intenciones
verdaderas intenciones,
684
00:58:52,880 --> 00:58:54,740
tus lealtades se desvanecerán.
685
00:59:14,860 --> 00:59:20,180
"Cuando me haya ido, deseo que tú...
unifiques la nación por la fuerza."
686
00:59:22,940 --> 00:59:25,540
"Prepárate para empezar matando"
687
00:59:25,580 --> 00:59:28,180
"los taimados Mitsuhide e Ieyasu."
688
00:59:30,420 --> 00:59:33,560
"En cuanto al simio, atráelo
con la promesa de la tierra".
689
00:59:34,970 --> 00:59:40,180
"pero cuando te desafía,
es vital matarlo sin demora".
690
00:59:41,010 --> 00:59:44,520
Le he servido, creyéndole
un demonio de otro mundo,
691
00:59:46,190 --> 00:59:48,460
sino entregar
su gobierno a ese hijo suyo...
692
00:59:51,110 --> 00:59:53,920
Resulta que es como
cualquier otro ser humano.
693
00:59:56,400 --> 00:59:58,280
He aguantado sus palizas
694
00:59:59,200 --> 01:00:00,740
¡para nada!
695
01:00:02,040 --> 01:00:05,360
Aunque tú deberías ser
su legítimo heredero.
696
01:00:06,060 --> 01:00:06,680
¿Verdad?
697
01:00:09,580 --> 01:00:13,600
Si está apoyando a su estúpido hijo, el
final está a la vista para Su Señoría.
698
01:00:14,590 --> 01:00:20,160
Si estás preparado para tomar su lugar,
el Señor Hideyoshi te apoyará.
699
01:00:29,440 --> 01:00:31,080
¿Ese viejo mapache está realmente aquí?
700
01:00:31,110 --> 01:00:34,130
¡Hermano! Ieyasu está cerca,
te oirá.
701
01:00:34,150 --> 01:00:36,160
¡Lástima si lo hace!
702
01:00:38,820 --> 01:00:41,360
Hasta ahora...
¡Hidenaga!
703
01:00:42,160 --> 01:00:43,180
¡Demasiado lejos!
704
01:00:43,200 --> 01:00:44,720
No puedo evitarlo.
705
01:00:57,970 --> 01:01:05,290
Tokugawa Ieyasu
706
01:00:58,880 --> 01:01:01,320
Oh, vaya,
Señor Hideyoshi.
707
01:01:02,010 --> 01:01:05,060
¿Qué te trae por aquí?
¿Tomando el camino largo a Sakai?
708
01:01:06,640 --> 01:01:09,620
Mi hermano está aquí para
advertirte personalmente
709
01:01:09,850 --> 01:01:12,980
que un asesino está siendo
enviado a matarte.
710
01:01:14,650 --> 01:01:16,400
¿Quién querría matarme?
711
01:01:17,320 --> 01:01:18,840
Su Señoría.
712
01:01:19,040 --> 01:01:22,360
Sospecha que escondes a Araki
Murashige, en Sunpu.
713
01:01:22,740 --> 01:01:24,440
Su Señoría
714
01:01:25,580 --> 01:01:27,080
ha perdido la cabeza.
715
01:01:28,000 --> 01:01:29,060
Bien,
716
01:01:29,830 --> 01:01:34,560
Hacía tiempo que pensaba
que no estaba bien de la cabeza,
717
01:01:35,550 --> 01:01:38,840
pero si está tan lejos,
no puedo seguirle el ritmo.
718
01:01:40,090 --> 01:01:44,140
El Señor Hideyoshi desea apoyarte,
Señor Ieyasu,
719
01:01:44,600 --> 01:01:45,760
aunque sea en secreto.
720
01:01:48,060 --> 01:01:48,820
Hermano.
721
01:01:53,940 --> 01:01:54,720
¡Señor Ieyasu!
722
01:01:55,110 --> 01:02:00,360
¡Sólo por una vez, déjame gobernar esta tierra!
Te lo suplico.
723
01:02:05,220 --> 01:02:06,280
Si no es así,
724
01:02:07,240 --> 01:02:09,460
Me conformo con la mitad.
¡Por favor!
725
01:02:10,620 --> 01:02:14,240
Estoy perdido.
Por favor, levanta la cabeza.
726
01:02:14,500 --> 01:02:15,340
¡No!
727
01:02:16,210 --> 01:02:20,520
Señor Ieyasu, mi hermano incluso...
¡será su portador de sandalias!
728
01:02:20,800 --> 01:02:22,080
¡Aquí, aquí, aquí!
729
01:02:23,140 --> 01:02:24,180
Rápido.
730
01:02:27,970 --> 01:02:29,260
Me inclino ante ti.
731
01:02:31,100 --> 01:02:32,760
No es necesario.
732
01:02:33,650 --> 01:02:35,060
Entiendo.
733
01:02:35,520 --> 01:02:37,120
Es tuyo.
734
01:02:37,940 --> 01:02:38,720
¿Ya estás contento?
735
01:02:38,980 --> 01:02:42,100
Ahora, ahora, levántate.
736
01:02:55,750 --> 01:02:58,060
Cálmate, hermano.
737
01:02:58,300 --> 01:02:59,740
¡¿Qué demonios?!
738
01:03:00,840 --> 01:03:02,340
¡Hice el ridículo!
739
01:03:03,050 --> 01:03:04,220
¡Ridículo!
740
01:03:04,590 --> 01:03:06,020
¡Qué puta broma!
741
01:03:15,900 --> 01:03:16,860
¡Tú!
742
01:03:17,230 --> 01:03:20,460
¿Por qué tuve que sostener
las sandalias de ese mapache?
743
01:03:20,540 --> 01:03:24,020
Traté de detenerte, pero corriste...
hacia allí para adular a Ieyasu.
744
01:03:24,110 --> 01:03:26,420
¡Que muera ese mapache!
745
01:03:26,450 --> 01:03:27,970
¿Por qué mantenerlo vivo?
746
01:03:27,990 --> 01:03:32,040
Si detenemos el asesinato del Señor Ieyasu,
Su Señoría se enfurecerá con Mitsuhide.
747
01:03:32,120 --> 01:03:35,100
Mitsuhide y Murashige
entrarán en pánico y arruinarán las cosas.
748
01:03:35,160 --> 01:03:36,800
Por favor, déjame esto a mí.
749
01:03:37,920 --> 01:03:39,040
¿Es eso cierto?
750
01:03:39,420 --> 01:03:41,800
Kanbei lo dice, así que es verdad.
751
01:03:42,340 --> 01:03:46,660
Me entregaste sus sandalias porque
¡sigues lo que dice Kanbei!
752
01:03:46,970 --> 01:03:49,000
Me dijiste que me inclinara ante él.
753
01:03:49,260 --> 01:03:52,460
Hiciste el mismo truco de las sandalias
con Su Señoría.
754
01:03:53,850 --> 01:03:56,320
¡Pero lo hice por un mapache!
755
01:03:57,130 --> 01:03:59,780
Y entonces, incluso
¡empujaste mi cabeza hacia abajo!
756
01:04:00,650 --> 01:04:02,680
Nunca llegué tan lejos.
757
01:04:03,150 --> 01:04:05,090
Me agarraste del cuello.
¿No lo hizo?
758
01:04:05,110 --> 01:04:06,460
Lo hizo, sí, lo hizo.
759
01:04:06,490 --> 01:04:08,480
Los dos agachamos la cabeza, ¿verdad?
760
01:04:10,160 --> 01:04:13,360
¡¿Cómo te atreves?!
¡Os ordeno a ambos que os hagáis el harakiri!
761
01:04:13,540 --> 01:04:17,100
¡Harakiri está yendo demasiado lejos, Hermano!
762
01:04:18,420 --> 01:04:22,110
Castillo de Takatenjin.
763
01:04:31,970 --> 01:04:33,220
Allá vamos.
764
01:04:43,360 --> 01:04:46,960
¿Son ustedes los guardaespaldas
Lord Hideyoshi envió?
765
01:04:45,460 --> 01:04:51,140
Hattori Hanzo Honda Tadakatsu
766
01:04:47,610 --> 01:04:50,170
Nunca te preguntamos,
pero simplemente apareciste.
767
01:04:50,200 --> 01:04:52,320
Tenemos nuestras órdenes.
768
01:04:52,990 --> 01:04:56,260
Por tu aspecto,
todos sois ex-ninja.
769
01:04:56,710 --> 01:04:59,060
Envió a unos bichos raros.
¿Enviarlos a casa?
770
01:04:59,290 --> 01:05:04,280
Bueno, vinieron hasta aquí.
Quédate a jugar unos días.
771
01:05:04,590 --> 01:05:06,920
Muéstrales el lugar, Hanzo.
772
01:05:15,640 --> 01:05:17,160
Muchas gracias.
773
01:05:18,770 --> 01:05:21,940
¡Date prisa!
¿Qué hacéis?
774
01:05:24,360 --> 01:05:25,900
Míralos.
775
01:05:26,500 --> 01:05:29,340
Seguro que huelen bien.
776
01:05:29,780 --> 01:05:33,090
Dicen que el Señor Ieyasu
prefiere a las mujeres feas,
777
01:05:33,120 --> 01:05:35,040
pero me pregunto cuál elegirá.
778
01:05:35,200 --> 01:05:37,880
Ojalá nos enviara las sobras
a nuestra manera.
779
01:05:38,210 --> 01:05:39,720
Sí.
780
01:05:39,750 --> 01:05:41,640
¡¿Qué demonios estás haciendo?!
781
01:05:41,790 --> 01:05:43,160
Perdona.
782
01:05:48,050 --> 01:05:49,940
Tu Señor, están
todos reunidos.
783
01:05:49,970 --> 01:05:50,940
Hola,
784
01:05:50,970 --> 01:05:53,600
inclinaos todos.
785
01:05:55,060 --> 01:05:58,520
¿Qué chica te gustaría hoy?
786
01:05:59,620 --> 01:06:01,340
¿Qué te parece ésta?
787
01:06:02,060 --> 01:06:02,740
No.
788
01:06:04,730 --> 01:06:08,960
Entonces, ¿qué tal ésta?
Es su primera vez.
789
01:06:09,320 --> 01:06:10,160
No.
790
01:06:11,980 --> 01:06:14,940
En ese caso, ¿qué tal ella?
791
01:06:16,080 --> 01:06:19,540
Es buena en la cama.
Increíble.
792
01:06:20,410 --> 01:06:21,960
Detrás de ella.
793
01:06:22,710 --> 01:06:23,720
¿Detrás de ella?
794
01:06:26,170 --> 01:06:27,040
¿Atrás?
795
01:06:28,880 --> 01:06:30,340
¿Qué, yo?
796
01:06:53,530 --> 01:06:55,520
Me llamo Matsu.
797
01:07:02,250 --> 01:07:03,720
Tu Señor.
798
01:07:09,050 --> 01:07:10,760
Debes estar cansado.
799
01:07:12,550 --> 01:07:14,540
¿Te doy un masaje?
800
01:07:18,470 --> 01:07:20,000
¿Tu Señor?
801
01:07:30,360 --> 01:07:32,840
Eres una puta bruja.
¿Quién te envió?
802
01:07:36,320 --> 01:07:37,920
¿Las ninjas femeninas no hablan?
803
01:07:40,780 --> 01:07:41,460
¿Veneno?
804
01:07:57,010 --> 01:07:59,240
Lord Nobunaga debe haberla
enviado.
805
01:08:01,010 --> 01:08:04,080
Una mujer, lástima que tuviera que morir.
806
01:08:04,850 --> 01:08:08,740
Pero hiciste un gran trabajo, Hanzo.
Me salvaste la vida.
807
01:08:09,110 --> 01:08:11,880
No, todo el mérito es de Sorori,
detrás de ti.
808
01:08:13,400 --> 01:08:15,700
Vio a las mujeres
y me informó.
809
01:08:16,360 --> 01:08:20,740
Estoy impresionado.
Ya veo por qué te envió el Señor Hideyoshi.
810
01:08:21,620 --> 01:08:24,560
Sorori quienquiera que seas,
estoy a tu cuidado.
811
01:08:39,220 --> 01:08:40,720
¡Fuego!
812
01:08:56,780 --> 01:08:58,180
¡A la carga!
813
01:09:20,300 --> 01:09:22,140
Takeda se lo merecía...
814
01:09:35,610 --> 01:09:37,700
Oye, limpia esto.
815
01:09:39,910 --> 01:09:41,260
¡Trae el siguiente!
816
01:09:42,530 --> 01:09:45,620
He oído que metiste la pata
derribando a Ieyasu.
817
01:09:45,950 --> 01:09:47,320
Mis humildes disculpas.
818
01:09:49,410 --> 01:09:51,020
Un doble de cuerpo, ¿eh?
819
01:09:51,500 --> 01:09:52,820
Un truco barato.
820
01:09:54,380 --> 01:09:56,920
Por eso le llaman
el Mapache.
821
01:10:06,350 --> 01:10:08,220
Tengo noticias, Señor.
Los hombres de Takeda
822
01:10:08,410 --> 01:10:10,260
están atacando desde
el Paso Torii.
823
01:10:21,150 --> 01:10:22,780
Llévenselo.
824
01:10:31,290 --> 01:10:33,280
Tadakatsu, ¿algún doble más?
825
01:10:33,400 --> 01:10:33,920
No,
826
01:10:34,330 --> 01:10:35,820
esto es todo por hoy.
827
01:10:36,460 --> 01:10:38,270
Tal vez me siente.
Yo soy el general.
828
01:10:38,300 --> 01:10:41,440
Oh, no, no, por favor,
eso es demasiado peligroso.
829
01:10:43,550 --> 01:10:46,260
¿Cuáles son las cosas
de Ieyasu?
830
01:10:46,840 --> 01:10:50,200
Le gustan las mujeres feas
y los pargos.
831
01:10:52,020 --> 01:10:53,620
Muy bien.
832
01:10:54,230 --> 01:10:56,220
Tengo un plan para ti.
833
01:10:57,770 --> 01:11:02,080
Si consigues atrapar
al Mapache con un pargo,
834
01:11:02,740 --> 01:11:05,220
puedes pasar una noche conmigo.
835
01:11:09,660 --> 01:11:12,970
Castillo de Chausuyama
836
01:11:13,000 --> 01:11:14,280
¡No te contengas!
837
01:11:14,870 --> 01:11:17,340
¡Hoy vamos de fiesta!
838
01:11:21,670 --> 01:11:22,320
Señor Ieyasu.
839
01:11:23,170 --> 01:11:26,260
Fue Ieyasu quien derrotó
Takeda.
840
01:11:26,720 --> 01:11:29,880
Su señoría está celebrando
con pargo a la sal.
841
01:11:37,760 --> 01:11:40,340
El área de Koshu a Sunpu
es tuya, Señor Ieyasu.
842
01:11:41,360 --> 01:11:43,740
¿Quizás suceda a Su Señoría?
843
01:11:44,190 --> 01:11:45,620
No, no, no.
844
01:11:46,660 --> 01:11:48,620
Mientras Mikawa sea mía,
845
01:11:50,910 --> 01:11:53,800
No necesito gobernar
846
01:11:54,440 --> 01:11:55,700
la tierra.
847
01:12:06,300 --> 01:12:09,060
Señor Ieyasu, ¿a qué sabe?
848
01:12:09,890 --> 01:12:13,800
Las palabras no pueden describir
lo delicioso que es.
849
01:12:24,990 --> 01:12:29,600
Por favor, diríjanse a la Sala Ninomaru
para los anuncios de las Recompensas al Mérito.
850
01:12:46,220 --> 01:12:48,080
¡Maldito idiota!
851
01:12:49,680 --> 01:12:51,620
¿Olvidaste el veneno?
852
01:12:51,890 --> 01:12:53,320
¡Eso es imposible!
853
01:12:53,720 --> 01:12:56,980
¡Eh, camarero!
Prueba ese pargo.
854
01:12:58,560 --> 01:12:59,640
¿Esto?
855
01:13:06,570 --> 01:13:07,480
Está delicioso.
856
01:13:08,820 --> 01:13:11,120
¿Qué coño está pasando?
¡¿Calvo?!
857
01:13:33,450 --> 01:13:35,720
Sólo fingía comérselo...
858
01:13:45,020 --> 01:13:46,900
¡Ese cabrón de mierda!
859
01:13:48,530 --> 01:13:50,060
¡Sacerdote extranjero!
860
01:13:50,400 --> 01:13:53,360
¿Quieres construir tus templos
por toda la tierra?
861
01:13:53,780 --> 01:13:56,080
Quiere construir sus templos
862
01:13:56,240 --> 01:14:00,360
por toda la tierra,
¿cura blanco de mierda?
863
01:14:00,580 --> 01:14:03,850
Sí, con la bendición de Dios
y la tuya, Rey.
864
01:14:03,880 --> 01:14:04,850
¡Sí, Rey!
865
01:14:04,880 --> 01:14:06,440
¡Decapiten a este hombre!
866
01:14:09,260 --> 01:14:10,780
¡Córtale la cabeza!
867
01:14:13,510 --> 01:14:16,420
Piensa en él como el diablo
¡y mátalo!
868
01:14:16,660 --> 01:14:19,300
¡Mátalo, pensando que es el diablo!
869
01:14:29,150 --> 01:14:32,460
Yo también siempre he adorado
¡Su Señoría!
870
01:14:34,200 --> 01:14:35,700
¡Idiota!
871
01:14:36,490 --> 01:14:38,200
¡Sois todos idiotas!
872
01:14:40,870 --> 01:14:42,460
¡Mitsuhide!
873
01:14:42,960 --> 01:14:45,560
¡Pensé que lo habías hecho!
874
01:14:46,710 --> 01:14:49,760
¡Me has hecho muy feliz!
875
01:14:59,060 --> 01:15:02,860
¡Su Señoría se acerca!
876
01:15:11,190 --> 01:15:13,860
¡Un complemento a las Recompensas al Mérito!
877
01:15:14,360 --> 01:15:18,480
Porque Akechi Mitsuhide es inútil,
lo despojo de Tanba,
878
01:15:18,830 --> 01:15:20,900
relevarle de su gobierno de Kinki,
879
01:15:20,980 --> 01:15:23,930
y le ordenó invadir Shikoku
bajo el mando del Mono,
880
01:15:23,960 --> 01:15:26,480
como siempre ha sido su deseo.
881
01:15:30,000 --> 01:15:33,640
¡Ya, ya, hora de festejar en grande!
882
01:15:34,630 --> 01:15:36,180
Sí, señor.
883
01:15:45,980 --> 01:15:49,560
Dile a Rikyu que organice una ceremonia del té
en el Templo Honnoji.
884
01:15:50,730 --> 01:15:53,560
E invitar a los comerciantes de Sakai
e Ieyasu, también.
885
01:15:54,900 --> 01:15:58,400
Imagina que partes
con refuerzos,
886
01:15:58,620 --> 01:16:00,520
y atacar a Ieyasu.
887
01:16:01,850 --> 01:16:04,360
Envías al mapache
a su muerte,
888
01:16:05,580 --> 01:16:08,000
esta tierra será
tuya y mía para gobernar.
889
01:16:12,590 --> 01:16:14,880
¿Qué coño es,
¡¿"Siempre te adoré"?!
890
01:16:17,300 --> 01:16:18,900
Aunque sea mentira,
891
01:16:20,240 --> 01:16:21,600
Estoy celoso.
892
01:16:23,100 --> 01:16:24,240
Lo siento,
893
01:16:25,980 --> 01:16:28,340
se me escapó,
mientras me aferraba a la vida...
894
01:16:31,190 --> 01:16:32,760
No estabas
895
01:16:33,940 --> 01:16:35,340
¿diciendo la verdad?
896
01:16:37,150 --> 01:16:38,940
Sólo vivo para ti.
897
01:16:39,740 --> 01:16:40,800
¿Dudas de mí?
898
01:16:44,700 --> 01:16:45,980
Olvídalo.
899
01:16:48,380 --> 01:16:49,000
Escucha,
900
01:16:53,210 --> 01:16:56,220
eres el único que puede
movilizar un ejército
901
01:16:57,380 --> 01:16:58,560
en la capital, ¿verdad?
902
01:16:59,090 --> 01:16:59,880
Sí.
903
01:17:00,640 --> 01:17:04,220
Si atacas el Templo Honnoji
con todos tus hombres,
904
01:17:05,850 --> 01:17:07,140
esta tierra es nuestra.
905
01:17:12,610 --> 01:17:14,000
Nobunaga
906
01:17:16,030 --> 01:17:18,880
sólo te quiere para cebarte
como su sucesor.
907
01:17:19,860 --> 01:17:21,700
Pero el cebo es falso.
908
01:17:24,450 --> 01:17:25,760
Matemos a Nobunaga.
909
01:17:27,790 --> 01:17:29,920
El Mono del Oeste
es tu aliado.
910
01:17:33,040 --> 01:17:34,400
¡Encuentra el valor!
911
01:17:40,930 --> 01:17:42,200
¿Esto es...
912
01:17:47,350 --> 01:17:49,240
¿Es esta la voluntad del Cielo?
913
01:17:57,480 --> 01:18:00,080
¿Estás temblando?
Ahí, ahí.
914
01:18:03,530 --> 01:18:07,490
Bicchu Takamatsu
915
01:18:15,630 --> 01:18:17,220
¡Qué alboroto!
916
01:18:17,920 --> 01:18:18,980
¿Qué te traes entre manos?
917
01:18:19,380 --> 01:18:23,020
El Señor Hideyoshi dijo que corriera por
el campo de batalla.
918
01:18:23,300 --> 01:18:28,000
Para llenar la capucha en mi espalda con
viento, porque es una gran armadura corporal.
919
01:18:28,350 --> 01:18:29,040
¿A caballo?
920
01:18:29,430 --> 01:18:33,740
Eso esperaba, pero Kanbei dice que necesito
diez años más para montar a caballo.
921
01:18:34,100 --> 01:18:37,140
Tienes que hacer algo
sobre tus dientes ennegrecidos.
922
01:18:39,740 --> 01:18:41,340
No te rías, es repugnante.
923
01:18:50,290 --> 01:18:51,540
¡A la carga!
924
01:18:52,790 --> 01:18:54,220
¡Cobra más!
925
01:19:04,740 --> 01:19:06,340
¡Ese idiota!
926
01:19:07,220 --> 01:19:08,260
Se cayó.
927
01:19:08,970 --> 01:19:12,020
¿Qué es esto?
¿Quién me lo ha dado?
928
01:19:12,600 --> 01:19:14,700
Lord Hideyoshi,
Lord Hideyoshi.
929
01:19:15,230 --> 01:19:17,080
¿Enviamos 2.000 hombres
en un ataque?
930
01:19:17,230 --> 01:19:20,840
Kanbei, Señor, tal ataque
sería en vano.
931
01:19:20,860 --> 01:19:23,360
¡Oye! ¡Ataca con todo lo que tengas!
932
01:19:24,110 --> 01:19:27,160
Eh, Koroku,
¡tú diriges el ataque!
933
01:19:27,280 --> 01:19:28,280
¿Yo, plomo?
934
01:19:28,450 --> 01:19:29,300
¡Así es!
935
01:19:29,330 --> 01:19:31,780
¡No, el Señor Tadaie debe ir primero!
936
01:19:31,910 --> 01:19:34,100
No, la moral de mis hombres está baja.
937
01:19:34,120 --> 01:19:38,230
¡Idiota! Si tanto quieres a tus hombres,
¡tú diriges la carga!
938
01:19:38,250 --> 01:19:41,400
Mi hermano está esperando a que el enemigo
se quede sin municiones.
939
01:19:41,670 --> 01:19:44,180
Usa tu cerebro,
eres un samurai.
940
01:19:44,880 --> 01:19:46,120
¡Idiota!
941
01:19:47,300 --> 01:19:48,280
¿Verdad?
942
01:19:57,900 --> 01:20:00,860
¡Retirada! ¡Retirada!
943
01:20:08,780 --> 01:20:10,700
Tengo una gran idea.
944
01:20:15,160 --> 01:20:16,500
No desperdiciaré esto.
945
01:20:25,550 --> 01:20:28,160
¿Qué hace decapitando
a uno de sus propios hombres?
946
01:20:29,300 --> 01:20:31,360
¡La cabeza del enemigo!
947
01:20:31,890 --> 01:20:35,680
Yo, Naniwa Mosuke,
948
01:20:36,520 --> 01:20:41,510
decapitó al general
samurai enemigo.
949
01:20:43,400 --> 01:20:44,540
¡Rikyu!
950
01:20:45,820 --> 01:20:46,560
Bienvenida.
951
01:20:49,910 --> 01:20:51,480
Todos a sus puestos.
952
01:20:57,710 --> 01:20:59,440
Lord Mitsuhide envió un mensaje,
953
01:21:00,000 --> 01:21:01,880
"Habrá una ceremonia del té"
954
01:21:02,170 --> 01:21:05,780
"en Honnoji, alrededor del primer día
del próximo mes".
955
01:21:05,960 --> 01:21:08,060
"Nos vemos allí."
956
01:21:08,970 --> 01:21:12,820
¿Puede Mitsuhide lograrlo?
Eso me preocupa.
957
01:21:16,890 --> 01:21:20,460
¿Qué dices de tener a
Sorori vigile?
958
01:21:21,480 --> 01:21:23,340
Es un antiguo ninja.
959
01:21:23,770 --> 01:21:26,080
Pero es astuto,
960
01:21:26,570 --> 01:21:28,740
si hay premios en metálico,
lo hará bien.
961
01:21:29,570 --> 01:21:30,500
Palabra de
962
01:21:30,780 --> 01:21:34,120
el entretenimiento en Kiyomizu
Kiyomizu el otro día,
963
01:21:34,370 --> 01:21:36,880
ha llegado incluso a Azuchi.
964
01:21:38,790 --> 01:21:43,040
Es hora de hacer un trato con Mouri, también.
Date prisa en informar al sacerdote, Ankokuji.
965
01:21:43,670 --> 01:21:45,560
Ah, ¿y qué hacer con Ieyasu?
966
01:21:46,090 --> 01:21:48,380
Para convertirlo en nuestro aliado,
déjalo escapar a Sunpu.
967
01:21:48,920 --> 01:21:50,920
Rikyu, ¿puedes encargarte de eso?
968
01:21:52,390 --> 01:21:53,400
Kanbei.
969
01:21:53,680 --> 01:21:55,400
Trae a Sorori.
970
01:21:56,120 --> 01:22:00,520
Y al final, los incendios
quemaron todo el pueblo.
971
01:22:01,440 --> 01:22:05,120
Entonces, una historia sobre un hermano menor
vengando a su hermano mayor.
972
01:22:05,240 --> 01:22:08,540
Ahora, ahora, cualquiera que se haya reído,
¡que me tire unas monedas!
973
01:22:11,820 --> 01:22:17,050
¡Eh, Mosuke! Si bebes tanto,
¿cómo puedes hacerte un nombre en la batalla?
974
01:22:17,080 --> 01:22:18,380
Apenas puedes caminar.
975
01:22:20,250 --> 01:22:21,240
¡Mira! ¡Es manso!
976
01:22:21,960 --> 01:22:23,780
¡¿Dónde?! ¿Dónde?
977
01:22:24,240 --> 01:22:26,860
¿Estás bebiendo porque
tienes miedo de su fantasma?
978
01:22:26,960 --> 01:22:28,580
¡Cállate la boca!
979
01:22:30,340 --> 01:22:31,700
Sorori,
980
01:22:32,470 --> 01:22:35,420
necesitamos que visite a Su Señoría
y veas cómo se siente.
981
01:22:36,100 --> 01:22:39,900
Y también, si es posible,
ver lo que está haciendo.
982
01:22:40,810 --> 01:22:42,240
Algo huele mal.
983
01:22:42,640 --> 01:22:45,500
Mantén la boca cerrada y haz
lo que te digan, estarás bien.
984
01:22:51,530 --> 01:22:53,740
Esto te protegerá.
985
01:23:09,210 --> 01:23:10,540
Escucha.
986
01:23:10,960 --> 01:23:17,860
Vigílalo como un halcón hasta que Su
Señoría le diga que se vaya a casa.
987
01:23:18,280 --> 01:23:21,580
Aquí tienes tu anticipo del premio en metálico.
988
01:23:23,270 --> 01:23:25,000
Señor Hideyoshi,
989
01:23:25,440 --> 01:23:30,380
Me da envidia que puedas convertirte en gobernante
mientras Kanbei y Rikyu hacen el trabajo.
990
01:23:31,610 --> 01:23:35,340
Cuando me convierta en gobernante,
los haré desaparecer a todos.
991
01:23:35,570 --> 01:23:36,940
¿En serio? ¿En serio?
992
01:23:37,280 --> 01:23:38,340
Y a ti también.
993
01:23:38,530 --> 01:23:41,320
Tus bromas serán mi muerte.
994
01:23:42,620 --> 01:23:43,880
Qué sorpresa.
995
01:23:49,420 --> 01:23:52,960
¡Deprisa! Estás bloqueando
¡el agua!
996
01:23:53,510 --> 01:23:55,620
¿Este es el ataque del agua?
997
01:23:56,760 --> 01:23:58,920
Más bien plantar arroz.
998
01:24:00,220 --> 01:24:01,480
Señor Kanbei
999
01:24:01,810 --> 01:24:06,940
dice que es como inundar un arrozal
arrozal, pero ¿es eso cierto?
1000
01:24:29,960 --> 01:24:31,360
¡Hagan sus apuestas!
1001
01:24:32,000 --> 01:24:33,610
¡Qué raro!
1002
01:24:37,380 --> 01:24:38,500
¡Incluso!
1003
01:24:38,930 --> 01:24:41,180
Señor Hidenaga,
¿estás haciendo trampas?
1004
01:24:41,720 --> 01:24:42,700
¡Eh, eh!
1005
01:24:43,340 --> 01:24:45,260
¿De verdad se va a inundar?
1006
01:24:45,280 --> 01:24:46,680
Sólo un poco más.
1007
01:24:47,810 --> 01:24:50,340
Hermano, está lloviendo mucho,
sólo dos días más.
1008
01:24:51,150 --> 01:24:54,540
¡¿Dos días más?!
¡Es demasiado tarde!
1009
01:24:55,490 --> 01:24:59,360
¡Todos ustedes! Recojan toda esa agua
¡y echadla por ahí!
1010
01:25:00,450 --> 01:25:01,860
¡Deprisa, vamos!
1011
01:25:02,370 --> 01:25:03,420
¡Maldito seas!
1012
01:25:04,950 --> 01:25:06,280
¡Hidenaga!
1013
01:25:06,660 --> 01:25:08,740
- ¡Vete tú también!
- ¿Eh?
1014
01:25:09,120 --> 01:25:10,800
¡Tú también echas agua!
1015
01:25:12,790 --> 01:25:14,360
¿Seguro que se inundará?
1016
01:25:14,460 --> 01:25:16,080
Lo hará, no hay duda.
1017
01:25:16,550 --> 01:25:17,840
- ¿Esta lluvia?
- Sí.
1018
01:25:33,150 --> 01:25:37,800
¡Así que eres tú! El artista
y la mascota del mono.
1019
01:25:39,030 --> 01:25:42,700
Te oigo hablar y hacer reír.
¿Qué historias cuentas?
1020
01:25:43,160 --> 01:25:46,820
La historia de cómo Lord Nobunaga,
el Sexto Rey Demonio,
1021
01:25:47,200 --> 01:25:50,400
hace que el Diablo ruegue: "Hermano,
por favor, déjame servirte".
1022
01:25:52,920 --> 01:25:55,120
Me encantaría oírte contarlo,
1023
01:25:55,460 --> 01:25:58,260
pero ahora mismo, estoy ocupado con
una importante ceremonia del té.
1024
01:25:58,960 --> 01:26:01,140
Cuando termine, hazme reír
tanto que me muera.
1025
01:26:02,680 --> 01:26:03,900
Ranmaru,
1026
01:26:04,390 --> 01:26:07,120
reservar una habitación en la capital
para el artista.
1027
01:26:08,140 --> 01:26:10,560
Por favor, date prisa y prepárate,
Su Señoría.
1028
01:26:10,690 --> 01:26:13,720
Sí, no olvides
los utensilios de la ceremonia del té.
1029
01:26:15,180 --> 01:26:16,670
¿Cuántos soldados de escolta?
1030
01:26:16,690 --> 01:26:19,640
¡No necesitas ninguno!
Asustarán al mapache.
1031
01:26:20,780 --> 01:26:22,080
Intérprete,
1032
01:26:22,860 --> 01:26:26,740
si me haces reír, le diré a
Mono que me servirás.
1033
01:26:36,090 --> 01:26:38,400
¡Ordenes de batalla a Mitsuhide!
1034
01:26:39,920 --> 01:26:43,960
¡Dile que ataque
¡La residencia de Ieyasu!
1035
01:26:46,100 --> 01:26:51,520
Templo Honnoji
1036
01:26:47,260 --> 01:26:51,560
Esa es la legendaria caja de té.
Ojalá fuera mía.
1037
01:26:51,600 --> 01:26:54,090
Y el otro famoso caddy, también.
1038
01:27:03,110 --> 01:27:05,220
Por favor, sigue a Mamiya.
1039
01:27:05,700 --> 01:27:08,390
Tadakatsu, ¿dónde están los demás?
1040
01:27:08,410 --> 01:27:12,920
La mayoría de ellos han abandonado la residencia,
dejando un doble de cuerpo detrás.
1041
01:27:12,960 --> 01:27:13,840
Ya veo.
1042
01:27:14,170 --> 01:27:15,680
Ahora, escapemos.
1043
01:27:52,040 --> 01:27:53,900
Atraemos una atención no deseada.
1044
01:27:54,290 --> 01:27:56,740
Te vigilaremos
desde la distancia.
1045
01:29:20,500 --> 01:29:25,780
Para asesinar a todos los seres humanos
de este mundo en un baño de sangre.
1046
01:29:27,380 --> 01:29:30,500
Y al final,
que te corten tu propia cabeza
1047
01:29:30,680 --> 01:29:33,040
se sentiría limpiador.
1048
01:30:08,090 --> 01:30:09,720
¡A la batalla!
1049
01:30:26,230 --> 01:30:29,040
Ha llegado el momento.
Gracias por todo.
1050
01:30:31,990 --> 01:30:33,380
Recemos por la victoria.
1051
01:30:42,500 --> 01:30:43,860
Espera un momento.
1052
01:30:44,540 --> 01:30:45,400
¿Qué es esto?
1053
01:30:46,210 --> 01:30:49,100
Su Señoría no es
tan tonto como para mantener
1054
01:30:49,340 --> 01:30:51,580
un charlatán como tú
a su lado.
1055
01:30:58,250 --> 01:31:00,920
Ya veo, tú y Mitsuhide...
1056
01:31:01,440 --> 01:31:04,080
¡Eh, Mitsuhide, le dejaste
¡alimentarte con una sarta de mentiras!
1057
01:31:04,100 --> 01:31:05,600
¡Tú nada!
1058
01:31:06,020 --> 01:31:07,880
¡Cierra tu sucia boca!
1059
01:31:07,900 --> 01:31:11,240
Dime, ¿qué demonios
te gusta de este imbécil?
1060
01:31:11,400 --> 01:31:12,880
¡¿Qué pasa con este imbécil?!
1061
01:31:13,240 --> 01:31:14,920
Trae la caja.
1062
01:31:17,160 --> 01:31:18,780
¿Desde cuándo vosotros dos...?
1063
01:31:19,910 --> 01:31:22,240
¡¿Desde cuándo?!
¡Mitsuhide!
1064
01:31:23,620 --> 01:31:24,900
¿Qué es esto?
1065
01:31:26,000 --> 01:31:27,320
¿Qué es esto?
1066
01:31:30,420 --> 01:31:31,880
¿Qué es esto?
1067
01:31:33,420 --> 01:31:34,680
¡Idiota!
1068
01:31:35,220 --> 01:31:36,560
¡Entra ahí!
1069
01:31:37,010 --> 01:31:38,160
¡Entra!
1070
01:31:42,850 --> 01:31:44,260
Hey, Mitsuhide,
1071
01:31:45,140 --> 01:31:47,840
¿qué pasó con el
vínculo entre nosotros?
1072
01:31:50,570 --> 01:31:52,140
Escucha, Murashige,
1073
01:31:53,440 --> 01:31:55,980
el peso de gobernar esta tierra
1074
01:31:56,490 --> 01:32:00,580
supera con creces el vínculo
entre dos samuráis como nosotros.
1075
01:32:02,950 --> 01:32:04,000
¿Entiendes?
1076
01:32:05,160 --> 01:32:08,020
No lo entiendo.
Abre esto.
1077
01:32:08,710 --> 01:32:10,100
Abre esto, por favor.
1078
01:32:10,880 --> 01:32:12,400
Te arrepentirás,
1079
01:32:13,010 --> 01:32:14,230
¡te arrepentirás!
1080
01:32:14,260 --> 01:32:14,980
Toshimitsu,
1081
01:32:16,800 --> 01:32:20,060
separarse de las tropas
y atacar a Ieyasu como estaba planeado.
1082
01:32:20,760 --> 01:32:23,560
Nos encontraremos de nuevo, después
de que hayan matado a Nobunaga.
1083
01:33:00,830 --> 01:33:02,660
¡Ven rápido!
1084
01:33:03,540 --> 01:33:04,840
¿De qué se trata?
1085
01:33:28,460 --> 01:33:29,520
Su Señoría...
1086
01:33:29,830 --> 01:33:33,160
¡Mitsuhide me traicionó!
1087
01:33:34,880 --> 01:33:36,270
Su Señoría...
1088
01:33:36,300 --> 01:33:38,080
¡Todo está perdido!
1089
01:33:38,510 --> 01:33:40,580
¡Voy a morir!
1090
01:33:43,010 --> 01:33:44,520
Ranmaru,
1091
01:33:44,970 --> 01:33:46,840
Te secundo.
1092
01:33:48,480 --> 01:33:50,360
¡Estoy tan feliz!
1093
01:33:57,990 --> 01:33:58,940
¡Date prisa!
1094
01:34:09,370 --> 01:34:10,720
Hey, Yasuke.
1095
01:34:11,250 --> 01:34:13,200
Yo también te secundo.
1096
01:34:15,280 --> 01:34:17,040
¡Pedazo de mierda amarilla!
1097
01:34:46,520 --> 01:34:47,300
Su Señoría.
1098
01:34:47,660 --> 01:34:50,420
Oda Nobutada se ha quitado la vida
en el castillo de Nijo.
1099
01:34:50,750 --> 01:34:52,810
¿Has encontrado ya la cabeza de Nobunaga?
1100
01:34:52,830 --> 01:34:54,000
No.
1101
01:34:54,540 --> 01:34:57,520
El fuego es tan fuerte
que está quemando sus huesos hasta convertirlos en cenizas.
1102
01:34:57,550 --> 01:34:59,320
¡Encuentren su cabeza! ¡Su cabeza!
1103
01:34:59,540 --> 01:35:03,000
Sin pruebas de la muerte de Nobunaga,
¡mi deber de samurai está incompleto!
1104
01:35:03,430 --> 01:35:06,370
Arrástrate si es necesario,
¡Tráeme su cabeza!
1105
01:35:15,900 --> 01:35:18,060
¿Dónde está su cabeza...?
1106
01:35:35,960 --> 01:35:37,620
¡Aquí, por aquí!
1107
01:36:47,780 --> 01:36:49,470
Hanzo.
1108
01:36:50,160 --> 01:36:51,720
Siempre estoy agradecido.
1109
01:36:52,020 --> 01:36:53,660
Es un honor.
1110
01:37:18,350 --> 01:37:20,140
¡Ya lo tengo!
1111
01:37:20,560 --> 01:37:22,520
¡Retirada! ¡Retirada!
1112
01:37:31,450 --> 01:37:32,840
Hanzo.
1113
01:37:32,910 --> 01:37:35,350
Consigue otro doble de cuerpo, ahora.
1114
01:37:54,810 --> 01:37:56,410
¡Enemigo!
1115
01:38:01,440 --> 01:38:03,240
¡Quién es el verdadero Ieyasu, dímelo!
1116
01:38:04,610 --> 01:38:05,820
¡Habla!
1117
01:38:12,320 --> 01:38:14,060
¡Hanzo!
1118
01:38:14,410 --> 01:38:15,560
¡Escapa!
1119
01:38:34,140 --> 01:38:36,560
Esta pelea debe esperar.
¡Me voy!
1120
01:39:05,250 --> 01:39:06,440
¡Lo ha conseguido!
1121
01:39:18,140 --> 01:39:19,920
Su, Su Señoría...
1122
01:39:20,430 --> 01:39:22,960
¡Fue asesinado por Lord Mitsuhide!
1123
01:39:26,730 --> 01:39:29,000
¿Y cómo está el Señor Hideyoshi?
1124
01:39:30,110 --> 01:39:33,540
En cuanto se enteró,
pensó en hacerse el harakiri.
1125
01:39:33,950 --> 01:39:37,880
Su pena era tan profunda
que se derrumbó.
1126
01:39:38,620 --> 01:39:39,640
¿Verdad?
1127
01:39:40,700 --> 01:39:43,220
Hemos llamado a un médico
mientras él descansa.
1128
01:39:44,790 --> 01:39:47,560
Antes de acostarse,
mi hermano dijo,
1129
01:39:48,040 --> 01:39:50,500
"Soportando lo insoportable
y sufriendo..."
1130
01:39:50,700 --> 01:39:53,080
"Soportando lo insoportable
y sufriendo..."
1131
01:39:56,090 --> 01:40:00,420
"Para honrar los lazos de señor
y vasallo, aplasta a Mitsuhide."
1132
01:40:01,430 --> 01:40:05,280
¡Es hora de vengar a su Señor!
¡Aplastaré a Mitsuhide!
1133
01:40:05,480 --> 01:40:08,880
Incluso si Mouri nos ataca por la espalda,
¡volvamos a la capital!
1134
01:40:10,020 --> 01:40:12,540
Oh, cierto, transmitiré
la estrategia de mi hermano.
1135
01:40:12,780 --> 01:40:15,320
Kanbei hará las paces con Mouri.
1136
01:40:15,760 --> 01:40:19,540
Tadaie difundió falsos rumores a lo largo
el camino que Su Señoría está vivo.
1137
01:40:20,440 --> 01:40:22,080
Piensa en todo.
1138
01:40:22,200 --> 01:40:24,720
De hecho, como si los planes
hecho de antemano.
1139
01:40:31,690 --> 01:40:34,020
El tiempo apremia.
Démonos prisa.
1140
01:40:36,260 --> 01:40:37,380
¡Date prisa!
1141
01:40:42,180 --> 01:40:43,180
¡Eh!
1142
01:40:43,720 --> 01:40:46,790
Eso fue arriesgado.
Tu actuación fue patética.
1143
01:40:46,810 --> 01:40:49,330
Lo siento, hermano.
Era mi primera vez.
1144
01:40:49,360 --> 01:40:51,000
No tienes segundas oportunidades.
1145
01:40:51,320 --> 01:40:54,880
En cualquier caso, obliguemos a
Shimizu Muneharu a hacerse el harakiri.
1146
01:40:55,490 --> 01:40:57,060
- Sorori.
- ¿Sí?
1147
01:41:04,500 --> 01:41:05,540
Di,
1148
01:41:06,460 --> 01:41:08,060
esos dos,
1149
01:41:08,620 --> 01:41:10,660
ambos son peligrosos.
1150
01:41:11,290 --> 01:41:12,620
¿Los matarás?
1151
01:41:13,630 --> 01:41:16,020
Juegas con la gente...
1152
01:41:25,850 --> 01:41:26,940
Hermano,
1153
01:41:27,480 --> 01:41:30,480
¿el sacerdote, Ankokuji,
hará honor a su promesa?
1154
01:41:30,940 --> 01:41:32,300
¿Quién sabe?
1155
01:41:32,770 --> 01:41:34,500
Eso es lo que me gustaría saber.
1156
01:41:38,450 --> 01:41:43,020
Los preceptos del clan Mouri son
Tres Flechas y aquí estamos sentados tres de nosotros.
1157
01:41:43,620 --> 01:41:46,320
Estoy aquí para hacer las paces.
1158
01:41:46,870 --> 01:41:49,840
Eso es algo que los padres
enseñan a sus hijos.
1159
01:41:46,690 --> 01:41:49,940
Sacerdote Ankokuji Ekei
1160
01:41:49,980 --> 01:41:54,110
Shimizu Muneharu
1161
01:41:50,620 --> 01:41:53,600
Somos extraños
y enemigos jurados.
1162
01:41:53,630 --> 01:41:54,820
Ya, ya.
1163
01:41:55,550 --> 01:41:59,080
Sir Kanbei sólo hablaba
en metáforas.
1164
01:42:00,470 --> 01:42:04,240
Así que su general, el Mono,
¿qué quiere?
1165
01:42:06,430 --> 01:42:10,500
En una palabra, quiere arreglar esto
con el harakiri del señor del castillo.
1166
01:42:17,440 --> 01:42:20,120
Entonces, no es Tres Flechas.
1167
01:42:20,700 --> 01:42:23,360
¡¿Cómo te atreves a declarar
¡que uno de ellos debe romperse?!
1168
01:42:23,700 --> 01:42:27,980
No me someteré a los caprichos de ustedes
recién llegados, ¡aunque muramos todos!
1169
01:42:28,250 --> 01:42:32,880
En las reglas de la guerra, el que se rinde
señor del castillo se corta las tripas.
1170
01:42:33,210 --> 01:42:34,580
¡No hay ninguna regla así!
1171
01:42:34,880 --> 01:42:37,180
El Buda tiene sus reglas
al igual que los samuráis.
1172
01:42:37,500 --> 01:42:39,400
¡Le estás predicando a un cura!
1173
01:42:39,420 --> 01:42:41,060
¡Sacerdote Ankokuji!
1174
01:42:41,800 --> 01:42:42,960
Cálmate.
1175
01:42:44,100 --> 01:42:45,660
¡Eres un cura malvado!
1176
01:42:47,770 --> 01:42:48,600
¡Cabrón!
1177
01:42:48,850 --> 01:42:50,480
¡¿Qué demonios has dicho?!
1178
01:42:50,680 --> 01:42:51,950
¡Cura malvado!
1179
01:42:51,980 --> 01:42:52,620
¡Señor Kanbei!
1180
01:42:53,350 --> 01:42:57,280
¡Renuncio, renuncio!
¡Ya he tenido suficiente de estas charlas!
1181
01:42:59,990 --> 01:43:02,760
Entonces, te invadimos
con todas nuestras fuerzas.
1182
01:43:04,450 --> 01:43:08,840
¡Claro que sí! Pero primero,
¡te enviaré al infierno!
1183
01:43:11,790 --> 01:43:13,280
Espere, por favor.
1184
01:43:15,000 --> 01:43:16,660
Si prometen
1185
01:43:17,290 --> 01:43:20,600
la seguridad de mi familia
y de todos mis soldados,
1186
01:43:21,220 --> 01:43:22,760
Con mucho gusto
1187
01:43:23,470 --> 01:43:25,060
cometer harakiri.
1188
01:43:34,850 --> 01:43:36,520
Señor Muneharu,
1189
01:43:37,650 --> 01:43:39,800
no te hagas el harakiri.
1190
01:43:41,940 --> 01:43:45,100
¡No debes!
1191
01:43:46,490 --> 01:43:48,750
¡No debes!
1192
01:43:50,370 --> 01:43:53,300
¡No debe!
1193
01:44:01,050 --> 01:44:02,840
¿En qué demonios está pensando?
1194
01:44:04,010 --> 01:44:06,900
¡No debes hacerte el harakiri!
1195
01:44:10,140 --> 01:44:12,740
Están todos locos.
1196
01:44:19,060 --> 01:44:20,240
Mosuke,
1197
01:44:21,360 --> 01:44:23,380
es hora de que desaparezca.
1198
01:44:23,650 --> 01:44:25,780
¿Aunque acabamos de volver?
1199
01:44:26,200 --> 01:44:29,680
Creo que las probabilidades de esta batalla
batalla son cincuenta-cincuenta.
1200
01:44:29,950 --> 01:44:32,520
Cuando creas que se te ha acabado el tiempo
date prisa y corre.
1201
01:44:32,700 --> 01:44:33,940
¿Vas a volver?
1202
01:44:34,080 --> 01:44:36,700
Chicos, ayudadle.
1203
01:44:38,290 --> 01:44:42,260
Si Naniwa Mosuke se convierte en un señor de la guerra,
déjame que te cuente un cuento.
1204
01:44:42,800 --> 01:44:43,740
¡Nos vemos!
1205
01:44:56,350 --> 01:44:57,520
Kanbei,
1206
01:44:58,270 --> 01:45:01,470
encontrar una manera
de deshacerse de Sorori.
1207
01:45:18,070 --> 01:45:19,020
Kanbei,
1208
01:45:19,540 --> 01:45:22,080
¿has liberado
el resto del agua?
1209
01:45:22,500 --> 01:45:24,260
Ahora se puede cruzar a caballo.
1210
01:45:56,700 --> 01:45:58,720
¡¿Qué demonios están tramando?!
1211
01:45:59,460 --> 01:46:02,340
Agradeciéndonos y despidiéndose
adiós a su Señor.
1212
01:46:03,340 --> 01:46:05,120
En este mundo flotante,
1213
01:46:07,090 --> 01:46:11,300
ahora deje el nombre de este
1214
01:46:13,220 --> 01:46:14,660
samurai,
1215
01:46:15,640 --> 01:46:17,080
en el musgo
1216
01:46:17,890 --> 01:46:19,400
de Takamatsu.
1217
01:46:21,940 --> 01:46:23,260
Ya está listo.
1218
01:46:44,330 --> 01:46:45,600
¡Date prisa y muere!
1219
01:46:45,630 --> 01:46:49,600
No, no, Su Señor.
Los últimos ritos de un samurai...
1220
01:46:50,760 --> 01:46:52,360
¡Soy un campesino!
1221
01:46:53,260 --> 01:46:54,740
¿Sigue en ello?
1222
01:47:26,880 --> 01:47:28,220
¡Segundo!
1223
01:47:34,180 --> 01:47:35,080
¿Cómo?
1224
01:47:36,760 --> 01:47:37,860
¡Su Señor!
1225
01:47:40,310 --> 01:47:41,410
¡Su Señor!
1226
01:47:41,430 --> 01:47:43,540
¿A dónde vas?
¡¿Tu Señor?!
1227
01:47:43,730 --> 01:47:46,080
¡Aquí, por aquí!
¡Tu Señor!
1228
01:47:54,990 --> 01:47:57,080
¡Señor Hideyoshi, Señor Hideyoshi!
1229
01:47:57,780 --> 01:47:59,000
Viajamos a Himeji.
1230
01:47:59,660 --> 01:48:00,740
¿En ese caballo?
1231
01:48:01,080 --> 01:48:02,000
Por favor.
1232
01:48:02,160 --> 01:48:03,420
Vosotros también, ¿verdad?
1233
01:48:03,540 --> 01:48:05,220
- Sí, por supuesto, por favor.
- Por supuesto.
1234
01:48:05,250 --> 01:48:06,900
Hermano, vamos.
1235
01:48:07,500 --> 01:48:08,480
¡Por favor!
1236
01:48:08,960 --> 01:48:11,100
Espera un momento.
¿Es seguro?
1237
01:48:11,510 --> 01:48:12,360
Por supuesto.
1238
01:48:12,510 --> 01:48:14,190
Ustedes primero.
1239
01:48:14,220 --> 01:48:16,740
Por supuesto que iremos.
Por favor, adelante.
1240
01:48:16,930 --> 01:48:17,880
¿Pero qué...?
1241
01:48:18,260 --> 01:48:21,680
Vamos a galopar todo el camino
hasta Himeji sin parar.
1242
01:48:22,220 --> 01:48:25,040
Si no quieres morir
¡viaja ligero!
1243
01:48:28,440 --> 01:48:30,120
¿Están empezando una guerra?
1244
01:48:30,150 --> 01:48:31,980
Oh no, se van a casa.
1245
01:48:32,530 --> 01:48:36,540
¡Nuestros tickets de comida se están escapando!
¡Recoged, les seguimos!
1246
01:48:36,740 --> 01:48:38,220
¡Muévete!
1247
01:49:01,510 --> 01:49:05,500
Corre, corre, corre, vamos,
¡no pares, no pares!
1248
01:49:25,790 --> 01:49:27,580
¿Quieres una bola de arroz?
1249
01:49:28,540 --> 01:49:30,900
¿Quieres una bola de arroz?
Toma.
1250
01:49:50,320 --> 01:49:51,700
¡Prepárate para cruzar el río!
1251
01:49:55,980 --> 01:50:00,280
Hermano, has hecho un gran trabajo.
Estamos casi en Himeji.
1252
01:50:00,660 --> 01:50:01,760
¡Cállate!
1253
01:50:02,030 --> 01:50:04,380
Estarás bien,
te llevarán al otro lado.
1254
01:50:04,870 --> 01:50:07,420
- Llévame al otro lado, ¡¿sobre eso?!
- En eso.
1255
01:50:07,910 --> 01:50:09,860
Nadie me habló de esto.
1256
01:50:10,250 --> 01:50:14,900
Podéis ir a Himeji.
Ya me harté.
1257
01:50:15,320 --> 01:50:17,920
Quieres gobernar la tierra, ¿verdad?
1258
01:50:19,340 --> 01:50:20,580
Ayúdale a subir a bordo.
1259
01:50:21,430 --> 01:50:22,700
Levántalo.
1260
01:50:22,720 --> 01:50:24,140
¿Así?
1261
01:50:26,100 --> 01:50:27,920
Juntos ahora.
1262
01:50:28,680 --> 01:50:30,940
¡Eh! No me ahogaré, ¿verdad?
1263
01:50:31,060 --> 01:50:32,020
Si mi hermano
1264
01:50:32,480 --> 01:50:35,200
se ahoga, me convertiré en el general.
1265
01:50:35,820 --> 01:50:37,100
¡No traigas mala suerte!
1266
01:50:37,480 --> 01:50:38,620
¡Eh!
1267
01:50:48,700 --> 01:50:50,660
¡Hidenaga!
¡Maldito idiota!
1268
01:50:52,020 --> 01:50:56,590
Castillo de Himeji
1269
01:51:34,830 --> 01:51:36,660
¿Dónde está Mosuke?
1270
01:51:37,340 --> 01:51:38,440
¡Mosuke!
1271
01:51:40,300 --> 01:51:41,100
¡Sí!
1272
01:51:41,300 --> 01:51:43,200
¡Señor Kanbei!
1273
01:51:43,720 --> 01:51:47,600
Lo siento mucho. Estaba corriendo
con esta capucha en mi espalda,
1274
01:51:48,300 --> 01:51:49,620
así que me retrasé,
1275
01:51:49,660 --> 01:51:52,240
y no podía proteger a
Su Señoría de las balas.
1276
01:51:52,480 --> 01:51:55,960
¿Viniste hasta aquí
con esa estúpida capucha?
1277
01:51:56,160 --> 01:51:58,780
¿Te tomaste en serio la broma
de Hideyoshi en serio?
1278
01:51:59,110 --> 01:51:59,780
¿Una broma?
1279
01:52:00,070 --> 01:52:03,380
Eres aún más estúpido
que tu capucha.
1280
01:52:03,950 --> 01:52:06,020
Lo que sea.
¿Adónde fue Sorori?
1281
01:52:06,740 --> 01:52:10,060
No sé, dijo que renunció
y desapareció en alguna parte.
1282
01:52:10,540 --> 01:52:11,740
Se escapó.
1283
01:52:12,360 --> 01:52:13,660
¿Querías algo?
1284
01:52:13,960 --> 01:52:16,240
No, no, ya no.
1285
01:52:16,830 --> 01:52:20,480
Pero estarás luchando
bajo mi mando en la próxima batalla.
1286
01:52:20,880 --> 01:52:22,400
Con tu propio sirviente.
1287
01:52:22,550 --> 01:52:26,440
Come y bebe esta noche y ven a
Nishinomaru mañana a primera hora.
1288
01:52:26,680 --> 01:52:29,000
Si ganamos, puedes
montar un caballo en la batalla.
1289
01:52:29,550 --> 01:52:31,340
¿Hay otra batalla?
1290
01:52:32,220 --> 01:52:34,960
¿Por qué demonios crees
que volvimos tan rápido?
1291
01:52:35,640 --> 01:52:37,300
Realmente eres un imbécil.
1292
01:52:38,480 --> 01:52:41,380
Escucha, esta es una batalla en
honor del Señor Nobunaga.
1293
01:52:42,320 --> 01:52:44,620
Si quieres tener éxito
como el Señor Hideyoshi,
1294
01:52:44,690 --> 01:52:48,060
capturar al general enemigo,
la cabeza de Akechi Mitsuhide como trofeo.
1295
01:52:49,620 --> 01:52:51,140
Déjamelo a mí.
1296
01:52:51,580 --> 01:52:52,740
¡Yo lo haré!
1297
01:52:54,450 --> 01:52:56,180
¡Lo haré, lo juro!
1298
01:53:07,050 --> 01:53:08,490
¡¿Dónde está el Señor Hideyoshi?!
1299
01:53:08,510 --> 01:53:10,480
¡Señor Nobutaka, por favor, absténgase!
1300
01:53:12,720 --> 01:53:15,660
¡Por favor, absténganse!
¡Un momento más!
1301
01:53:28,990 --> 01:53:31,680
Esta es tu recompensa
por ir a la batalla mañana.
1302
01:53:53,600 --> 01:53:54,840
¡A todos!
1303
01:53:56,220 --> 01:54:00,180
Si me convierto en gobernante de la tierra,
¡habrá montañas de monedas!
1304
01:54:09,740 --> 01:54:11,340
Siento aparecer de repente.
1305
01:54:11,700 --> 01:54:14,020
¿Cómo está el Maestro Rikyu?
1306
01:54:14,450 --> 01:54:17,940
Actualmente está ocupado con los negocios
en sus aposentos.
1307
01:54:21,040 --> 01:54:25,320
En esta batalla entre Lord Mitsuhide
y el Señor Hideyoshi,
1308
01:54:26,210 --> 01:54:29,440
en su opinión,
¿qué bando ganará?
1309
01:54:30,010 --> 01:54:33,420
Entre el Mono, que arrastró
a su ejército todo el camino de vuelta,
1310
01:54:34,220 --> 01:54:38,000
y ese melancólico y aburrido samurai,
Yo llamo a esta batalla fifty-fifty.
1311
01:54:39,390 --> 01:54:42,260
Si el Señor Hideyoshi no se convierte
gobernante de la tierra,
1312
01:54:43,020 --> 01:54:45,060
tenemos problemas.
1313
01:54:45,610 --> 01:54:47,240
Sé que...
1314
01:54:49,490 --> 01:54:50,780
A ti,
1315
01:54:51,610 --> 01:54:52,880
hablar demasiado.
1316
01:54:55,240 --> 01:54:58,100
Pensé que eras
eras un vejestorio.
1317
01:55:18,080 --> 01:55:21,580
Provincia de Yamashiro,
Yamazaki
1318
01:55:21,600 --> 01:55:23,440
Nuestros soldados superan en número a los suyos,
1319
01:55:23,540 --> 01:55:25,980
pero el resultado depende de
del ataque inicial.
1320
01:55:26,040 --> 01:55:28,680
A menos que sea decisiva,
la batalla podría alargarse.
1321
01:55:29,320 --> 01:55:30,640
Hidenaga.
1322
01:55:31,030 --> 01:55:33,660
¿Quieres liderar?
Eres mi hermano pequeño.
1323
01:55:34,530 --> 01:55:37,280
¿Qué estás diciendo?
No bromees así.
1324
01:55:37,450 --> 01:55:39,380
Alguien tiene que morir.
1325
01:55:40,270 --> 01:55:41,400
¡Señor Hideyoshi!
1326
01:55:43,620 --> 01:55:46,860
El Señor Nakagawa Kiyohide acaba...
¡ha llegado para luchar con nosotros!
1327
01:55:46,960 --> 01:55:48,220
Por fin ha llegado.
1328
01:55:48,380 --> 01:55:52,020
Lo tengo esperando en nuestro campamento,
¿qué debo hacer?
1329
01:55:52,340 --> 01:55:54,080
Koroku.
1330
01:55:54,470 --> 01:55:56,940
¿Podéis morir juntos Nakagawa y tú?
No, quiero decir,
1331
01:55:57,180 --> 01:56:01,040
¿Liderar juntos el ataque?
¡Tú serás la punta de lanza!
1332
01:56:05,260 --> 01:56:05,900
¡Sí, señor!
1333
01:56:13,150 --> 01:56:17,420
Me adelantaré para capturar las cabezas de Mitsuhide...
y las cabezas de Toshimitsu.
1334
01:56:18,570 --> 01:56:23,480
Tan pronto como comience la batalla,
todos izáis la bandera de Mitsuhide,
1335
01:56:24,410 --> 01:56:26,140
y fingir ser el enemigo.
1336
01:56:27,080 --> 01:56:30,960
Y seguir Gonzo a
el campamento principal, ¿entendido?
1337
01:56:31,710 --> 01:56:32,860
¡Sí!
1338
01:56:33,920 --> 01:56:35,260
¡Apunten!
1339
01:56:35,430 --> 01:56:36,420
¡Dispara!
1340
01:56:37,220 --> 01:56:38,200
¡Dispara!
1341
01:57:09,830 --> 01:57:11,600
¡Traidores!
1342
01:57:12,050 --> 01:57:14,360
¡Rebeldes entre los guerreros Mitsuhide!
1343
01:57:18,470 --> 01:57:21,440
Si podemos mantener nuestra posición,
podemos salir victoriosos...
1344
01:57:21,800 --> 01:57:25,040
Ahora es el momento de lanzar
un ataque total al ejército de Hideyoshi.
1345
01:57:26,060 --> 01:57:28,460
¿Qué hacemos, Su Señoría?
1346
01:57:31,610 --> 01:57:32,640
¡Transmito un mensaje!
1347
01:57:32,900 --> 01:57:36,620
El enemigo, el ejército de Ikeda hizo
un ataque sorpresa a los hombres de Tsuda.
1348
01:57:58,630 --> 01:58:00,000
¡Mitsuhide!
1349
01:58:10,600 --> 01:58:12,380
¡Señorío! ¡Retirémonos!
1350
01:58:14,270 --> 01:58:16,520
El ejército de Mitsuhide está colapsando.
1351
01:58:17,490 --> 01:58:19,080
Les superamos en número.
1352
01:58:24,530 --> 01:58:25,980
¡Ahí está Mitsuhide!
1353
01:58:37,380 --> 01:58:39,660
¡Su Señoría, por favor, escape!
1354
01:59:01,200 --> 01:59:03,120
¡No le dejéis escapar!
¡Perseguidle!
1355
01:59:05,280 --> 01:59:06,820
¡Señoría!
1356
01:59:47,030 --> 01:59:47,720
¡Lo encontré!
1357
01:59:48,910 --> 01:59:50,460
¡Mitsuhide!
1358
01:59:52,870 --> 01:59:54,540
¡Mitsuhide!
1359
02:00:06,510 --> 02:00:07,180
¡Vamos!
1360
02:00:13,350 --> 02:00:16,100
¡Su Señoría!
Por favor, escapa...
1361
02:01:41,060 --> 02:01:42,240
Eres Mitsuhide...
1362
02:01:44,530 --> 02:01:45,620
¡Tú nada!
1363
02:01:46,860 --> 02:01:48,660
¡¿Quieres mi cabeza?!
1364
02:01:51,890 --> 02:01:53,100
I...
1365
02:01:53,940 --> 02:01:56,080
¡Quiero ser general samurái!
1366
02:02:03,420 --> 02:02:05,240
Si lo quieres, es tuyo.
1367
02:02:07,720 --> 02:02:08,940
¡Cógelo!
1368
02:02:37,700 --> 02:02:38,840
Yo lo hice,
1369
02:02:39,790 --> 02:02:41,360
¡Lo hice, maldita sea!
1370
02:02:42,000 --> 02:02:44,620
¡Soy el general samurái!
1371
02:02:47,710 --> 02:02:49,360
¡Señor Hideyoshi!
1372
02:02:50,860 --> 02:02:52,920
¡Señor Hideyoshi!
1373
02:03:15,320 --> 02:03:16,740
Dócil...
1374
02:03:33,550 --> 02:03:35,320
¡Se llevó su cabeza!
1375
02:03:35,930 --> 02:03:36,980
¡Siguiente!
1376
02:03:39,310 --> 02:03:41,080
¡El próximo, ven aquí!
1377
02:03:41,640 --> 02:03:42,660
¿No es él?
1378
02:03:42,690 --> 02:03:44,640
No, no lo es,
totalmente diferente.
1379
02:03:44,900 --> 02:03:45,700
¡Eh!
1380
02:03:46,230 --> 02:03:49,120
Elige dos o tres y tráelos.
1381
02:03:49,530 --> 02:03:51,500
¡Trae un montón!
1382
02:04:01,000 --> 02:04:02,300
¿Qué es esto?
1383
02:04:02,870 --> 02:04:04,380
¿Podría ser el elegido?
1384
02:04:05,000 --> 02:04:06,580
¿Cuál? ¿O esa?
1385
02:04:08,120 --> 02:04:11,280
Parece...
Parece alguien.
1386
02:04:12,010 --> 02:04:14,220
¿Mosuke? ¿Es Mosuke?
1387
02:04:14,590 --> 02:04:17,420
Oh, sí, es él,
es él.
1388
02:04:17,890 --> 02:04:19,420
¿Mosuke? Eh,
1389
02:04:20,010 --> 02:04:22,100
Entonces, ¿quién es?
1390
02:04:22,310 --> 02:04:24,940
Hombre, esta cabeza está sucia.
1391
02:04:25,190 --> 02:04:26,500
¡Eh, tira este!
1392
02:04:26,650 --> 02:04:28,020
¡Eh, traed más cabezas!
1393
02:04:28,090 --> 02:04:29,040
¡Espera!
1394
02:04:29,980 --> 02:04:31,400
¡Escuchad todos!
1395
02:04:31,900 --> 02:04:35,460
Mientras yo sepa Mitsuhide está muerto,
1396
02:04:35,780 --> 02:04:37,930
¡Me importa un bledo su cabeza!
95320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese