Original subtitles

If there's a scene in a pavilion, a casino

or a scene with food and alcohol in every Turkish movie,

it ends with a fight

and the leading actors of the fight appear.

A man who couldn't see his penis until he was seven because of his belly

lights the fuse for the fight.

He slowly approaches his victim.

And by making sentences like, "Put your hand down!",

he lures the prey to his digestive system.

People in this fight you witness

are jealous of each other and they hate each other.

Sucking up, free riding, and faking are their common traits.

But there's only one reason

that made everyone come running to this awesome organization. Money.

Surely, the night didn't start like this.

- Mr. Cihan? - It's me.

You have a delivery. Sign here, please.

Of course.

- Happy new year. - Thanks, you too.

- My love. - Hmm?

- What's this? - An invitation from Mr. Evren.

"Dear friends, you're invited to our special New Year Party."

Yeah. Yeah.

Yeah. Yeah?

What "yeah?" They're expecting us.

Okay, we'll go.

When will you be home?

We couldn't shoot anything yet.

I have to go.

- What's wrong? - You know my friends, Evren and Suna.

- Yeah. - They invited us to the New Year Party.

That guy has a lot of money.

He made the Forbes Magazine the other day as one of the top richest.

His father left him all the money.

I don't understand you.

Do you love him or do you hate him?

He calls you once in a year and you run to him.

We've a lot of debts.

And he wastes money on everything.

Buying paintings and churns.

He promised to take care of my thing when he's back.

- I'll talk to him. - Okay then.

- What do we owe you? - Here it is.

- Thank you. - How much?

What is this? It's five times of the price.

It's 2000 more than the price of the last year.

How is that?

These are the conditions.

At least give us a sales sample or something.

- We're out of them. - Motherfucker.

- Well, well, well, Cihan. - Evren.

- Welcome. - Hi.

- Hello. - Hello, welcome.

- Welcome. - Thanks.

- How are you? - Brother.

Welcome, welcome.

The bill must be around ten thousand a month.

Yeah, it's really high. And the bills are increased.

You know, Mr. Evren loves antiques.

And antiques have high voltages. So, they pay a lot.

Have fun.

- What's your name? - Selami.

Selami, my dear, I don't know which room we're staying in.

My cigar, I left in the luggage. Can you bring it?

Sure, of course. You can go.

- Take this. - No, we can't.

Mr. Evren doesn't like this stuff. I'll help you.

A third-class move. I mean it.

A high-quality man wouldn't do that. What an upstart.

But the chick's hot.

Suna, were you able to solve the problem?

- What problem? - The fight you had with Evren.

It's ordinary stuff, never mind.

- Girls. - Suna's finally here.

Girls, I'm curious about Müfit's wife.

I'll tell you. She got possessed because of visiting fortune tellers.

I don't believe these things.

What would a djinn do in a sophisticated body like this?

Also, don't get me wrong but Müfit's wife is ugly.

Why do djinns always possess ugly woman? I don't get it.

No beautiful women have been possessed.

- Have you? - I haven't.

- Have you been possessed? - No.

That's it.

She might be going through menopause.

Get out of here.

Rana, what a great kindness.

Look.

"We wish the New Year will bring you good luck and happiness.

I hope you like our gift."

Oh, they're so noble and kind.

Would it be rude if I open it?

It'll be rude if you don't.

It's what I wanted.

Well, I'm growing on Evren now.

Is it a bit loose?

Let me help you, honey.

- Beautiful. - Suits you.

Really?

Hello? Yeah.

It's done, you can be relieved.

He wrote a ten million liras check.

That's how awesome he is.

What are you doing?

At Selçuk's?

Yeah, I can hear the dogs.

- Once again, welcome. - Welcome.

Awesome.

- Hi. - Hi.

- Hello. - Hi.

- Welcome. - How are you?

We're great, thank you.

Hello?

No, I'm going inside. There's no service in there.

Okay, go to your mom's. Okay, bye.

Okay, go. I'll call you later.

Ökkeş, what's up? Is anyone left?

No, right?

Well, well, well, it looks great.

- Fine. - You haven't seen anything.

What's better? You've done it again.

Another expensive decor, that is.

No such thing.

Both the house and this place look amazing.

Thank you for the check.

Mr. Evren, do you remember the suffering to get this piece?

Yeah, he took us to Etiler from Bakırköy in 15 minutes

to get to the auction in time.

We lost our minds!

Guys, when Mr. Evren sets his mind to something,

he'll eventually handle it. The house always wins.

I don't like talking about money.

Are we going to talk about how much money I have

or this amazing New Year Party?

Selami, Ökkeş, hand out the decoration. Come on, people.

- Let's have fun. - Yeah.

How much did you pay?

- Bravo! - Bravo!

- Bravo! - Bravo!

That was amazing.

What a performance. Great job!

Wait a second.

There are many more surprises for tonight.

But I want some applause from the girls.

Make us crazy, Suna!

Suna! Suna!

Suna! Suna!

- Suna! - Bravo!

Yes! That's it!

You guys are amazing!

Thank you, everyone!

Ladies and gentlemen!

The most special, extraordinary,

and one of the top dance performances!

Mr. Evren and Mrs. Suna brought them from Paris

with a private jet!

You… You are…

I introduce you…

- Mu… Mu… - Mu… Mu…

Muallero!

- Awesome, Suna! - Bravo!

Bravo, kids!

- Did you like the show? - Yes!

Show our couple some love!

A little time left for the new year!

Put your hands up!

Put your hands up! Are you ready to party?

Yes!

Let me see your hands! Put them up!

It's time to have some fun!

Go crazy! Yeah!

Here we go! It's time!

Hands in the air, it's time!

Ten!

Nine! Eight! Seven! Six!

Five! Four! Three! Two!

One!

Oh, fuck!

Fuck.

Kill the music.

Kill the music. Stop it.

- What is it? - What's going on?

How did it close?

What?

Well, I saw in the last moment. It was already closing.

Evren, what's going on?

Guys.

We have a problem.

When we were renovating,

we didn't touch the safe door to leave it authentic.

The people running from war

turned the safe into a bunker to save their money,

their belongings, and their lives,

and made soundproof walls.

So?

So…

We're locked in here, guys.

How?

What do you mean?

Is this a joke?

So, can't we listen to music now?

Madam.

I have to listen to my host right now. Sorry.

The words of typical working class.

Let's call someone to open the door then, Evren.

I can't stay in closed spaces.

There's no signal in here, sir.

Honey, don't waste your breath. They're not even listening.

How would I know? It never happened before.

So, what's your plan to open the door?

We'll find a solution but we're all under the same conditions.

Now, this door will not open if we yell at the same time?

Evren told you this, honey.

As if the walls weren't thick enough, he brought a sound engineer

and had the walls covered.

So, the noise can't come in or go out.

And there's no service.

The door wouldn't close so easily under normal conditions.

Did anyone touch it?

Well, this gentleman was looking at the door on his way in.

He was acting weird.

You were the last to enter. Have you touched something?

No way.

Oh, baby. Look at her.

So innocent. As if she closed it herself.

- Me? - My dear.

Come on, don't let it upset you.

Isn't this stressing enough? It's the New Year. Let's have some fun.

Exactly, let's not stress.

We're indoors but let's keep our spirits up.

Exactly, let's not get upset and let's have some fun.

This is supposed to be a party, not a grave, people!

Music!

- Send it, man! - Music!

Music! Music!

- We want music! - Music!

Music! Music!

Let's head to your chamber, Mr. Evren.

- Okay, Selami, let's go. - Come on.

It's unfortunate.

How can you not open the door?

Really, how can we not open it?

I can break this door.

You're going to hurt your waist.

Okay but it won't budge. The host told you that.

If we can hit it together, we might be able to open it.

Exactly.

Remember your time in Courchevel.

The doors were open.

Like the days in Saint-Tropez.

- Then I'll count. - Together.

One, two, three!

Damn it!

You get drunk with a few drinks, for fuck's sake.

Guys, help him.

Help him, boys.

I hope you're okay.

Are we entering the new year or is it fucking with us?

I think it's broken.

You'd be screaming if it were broken.

That's right.

Who do you think are you, man? Are you trying to show off?

Let's put some ice on it.

- Are you okay, honey? - Yes.

Take deep breaths.

He's scared of closed spaces. He can't even get an MRI.

He also has asthma.

I'd have taken some pills but I didn't know this could happen.

No comment.

Are you okay?

- I'm okay. - Let me do it.

Take deep breaths.

In through the nose, out through the mouth.

In through the nose, out through the mouth.

Calm down.

Calm down, honey. We'll get out, okay?

I think the door thing is a joke because it's a party.

Don't worry.

Okay but he asks for some weird songs.

I mean, my repertoire is different.

We're living in different worlds.

I love Burn Hitman and Salomon. We're not the same.

Ask this from me…

Selami should have stayed outside. Why did you let him in?

I don't know. It's the New Year.

Look, Evren.

If one of them gossip about us,

I'm going to rip their hearts out!

Mrs. Suna.

Just fill the glass, man.

- How many days are we staying here? - I don't know.

I can't stay here, I have customers. I have to go.

I'll go insane here.

Do you have service?

- No, brother. - I just checked, no.

I wish I hadn't come.

This was supposed to be an extra. And I don't even like these types.

- Give me a cigarette. - The host is here, man.

Give me the fucking cigarette.

Is that bottle full?

- Half of it. - Give it.

My feet are swollen.

No need to stress.

What?

Enjoy it.

There were olives.

No bread left?

No, sir.

- Not at all? - Not at all.

We're not going to starve to death, right?

We don't know, we're just workers.

For God's sake.

Check this.

- What's this? - The house had a huge garage.

I had a stone oven installed.

I did it myself, stewed lamb. Do you like it?

It looks great.

Wish it were here.

- Brother. - What is it?

Where is the bathroom?

Mr. Evren planned it behind the bar.

He bought the drainpipes but there was no manhole covers.

I'm not asking about that. Where am I going to pee?

I don't know, sir.

There's a churn, can I pee in it?

- We must ask Mr. Evren. - I see.

Yeah.

I'm sorry, I dozed off. What time is it?

- 6.30. - Still?

What are you thinking?

There was wind on my way here, okay?

I don't know if I locked the cage door, okay?

Birds get stressed in windy weather.

God forbid, if they fly out of the cage, I'll lose my pigeons.

They're nitwits, you're right.

I trained them.

They fly, eat, drink, and come back to the cage

but I'm worried about them.

I bought four birds recently.

They're amazing and love playing games.

Don't worry about it.

- You're the best, man. - Thank you, brother.

You should see them doing flips.

Eight back flips from the ground.

What an idiot.

He's staring us at, you see that?

Forget about him.

Wish we had some blankets.

Girls, let's pose for the selfie of the day.

Put on a smile.

I'm not in the mood.

Come on. Let's do it.

Girls, do you have tampons?

Yes but it's in the bag. And the bags are outside.

A glass cleaning cloth is the only alternative.

No way. Thanks.

Come on.

- Let me see. - This one's nice.

Excuse me.

Give me two bottles of whiskey for Mrs. Suna. It's urgent.

We're really tired. The hunger, the fatigue…

We're all tired.

Let's be careful with the food.

Mister, why did you say that to my face?

I was talking to everyone, not someone specific.

You gain weight while everyone loses, that's what I'm saying.

I know what you're trying to do.

What? Ökkeş and I are friends.

Don't get some ideas. He'd kill you.

- I didn't mean that. - What then?

You don't respect my profession. You make fun of my job.

I work hard to earn money.

Brother, I don't understand what you're trying to say.

And I don't know what you get from what I said.

I'm sorry, people are stressed.

- Come on, man. - You do get me, right?

I'm trying to be nice.

For the love of God, excuse me.

How can I pass? There's a cable.

He's playing both ends.

Oh, fucking happy new year! Fuck off!

Enough, man, enough.

He's trying to scold us.

And his chin is weird. I don't understand what he said.

He's uncivilized.

- Selami. - Yes?

Please, don't fight anyone.

We're responsible for everyone in there.

Not too close, not too distant. Meet the halfway, okay?

Understood, madam.

But I'll ask something.

They're wondering about where to pee. What should I say?

I can think of something.

The dancers' hats are here, I mean…

Maybe, why not?

Great.

One of them took the churn, Mr. Evren. You should know.

Don't lose that one, be careful.

- Okay, they can't touch them. - Yeah.

I know my mission. Excuse me.

- Come on, Selami. - Okay, have fun. Thank.

For God's sake.

No way.

Evren always plans ahead.

But neither he nor Suna would do this.

I'm thinking the same.

But I can't put my finger on it.

Why would they give us expensive gifts then?

Whatever.

I can't wait, I'll talk to them.

I'm wounded, man. I don't want to die because of necrosis.

Stop yelling, calm down.

They're in the same situation.

Why would they lock themselves up? Are they insane?

Well, I'm sorry, people. I suspect everyone right now.

The world's changed.

Exactly.

I thought they'd organized everything.

It might even be deliberate.

There's something fishy.

I'm getting that fishy smell.

Dear Lord. It's smells so bad.

Why would anyone shit there? Have you eaten a corpse?

Where is it coming from?

- What? - Where is the smell coming from?

You fucking idiot.

Behind the curtain. Did you shit there?

Burhan.

Please stop cursing in front of the women.

Come on, Berk.

We're stuck in here, we might die. Let me make the most of our last days.

Motherfucking thief.

Impertinent.

Cemil? Cemil?

Cemil? He's gone!

Cemil's gone! He's gone!

- What happened? - I told you not to come here.

But you didn't listen to me!

Excuse me, I know first aid. Let me through. Sorry.

- What happened? - He's gone.

Gone? He's still here.

- What? - What happened?

But the heart's on the left side.

Yeah, some have it on the left side. That's why, I mean, I know.

It beats but it doesn't beat.

- I'm not sure about it. - Is it beating?

Should we give him a shock?

It would be useful. Then I'll do it.

Brother.

Brother.

- Finally. - He's alive.

- You're okay? - Yes.

Get up and get your blood flowing. Come on.

- You look fine. - I'm fine.

- Get well soon. - Thank you, God bless you.

- Selami. - Yes?

Put the remaining supplies on the table. Hand them out evenly.

- Yes, sir. - Bring two bottles for Suna.

Yes, sir.

- Are you okay? - I'm fine.

Excuse me.

Mrs. Suna wants two bottles of whiskey.

Okay, it's for Mrs. Suna.

But we're low on stock. She's drinking too much.

You're right, that's what I think.

She drank four bottles with four hazelnuts.

I'm worried about her liver.

Sir, what about our food stock?

Hey, can't you hear me? Hello?

Mister, I'm not taking you seriously.

You and I don't click. Did you hear me?

That's why I don't answer. Didn't you hear?

Look.

I'll say it again if you didn't hear, disco ball.

I'll fuck you up.

You fluffernutter, snickerdoodles idiot. You don't know me yet.

Stop trying to intimidate me by looking me in the eye.

I'll rip your guts out and make you eat them.

I'll fuck up your life.

I'll use your head as a drum set.

I'm going to have a stroke out of anger.

Here. Don't worry about it.

I'm getting angry.

Let me pass.

For God's sake, let me pass.

Evren!

Evren!

Is this a joke? What are you trying to do?

Who do you think you are?

What do you mean?

Why don't you get it?

It's been days. Just open the fucking door.

Okay but why are you cursing?

Cursing? What are you doing, man?

The party's nice, the gifts are great.

But that's enough, my wife's sick.

I have things to do, dickhead!

- What did you say? - Calm down, Suna.

- Calm down. - Guys!

Mrs. Suna, I'm sorry but you can't be rude.

You too.

Why are you stressing people for nothing right now?

Mehmet Ali, we've been discussing this.

Yes, there was an accident but we're all suffering for it.

Suna, look, honey.

This is negligence and carelessness.

There's nothing wrong with the organization.

It started nicely, we received great gifts.

But this is what it takes.

You should have placed someone by the door.

I mean, Suna, I'm really sorry

but try to understand us. Just look at us.

We don't want to die here, okay?

Guys.

Let's find solutions.

We talk a lot but we don't find solutions.

We'll share once we find one.

Son, who do you think you are?

- That's enough. - Son?

Well, Ökkeş is right.

This is what God wanted, and it's happened. What do we do?

Wait a second, I don't agree with you.

I don't believe in concepts like God.

Besides, I should be talking to the hosts, not you.

Right? Do you get it?

Get what? What are you saying?

What's with your hand? Are you talking to me? Put your hand down!

- Hey! - No!

- Selami! - Stop it!

- What are you doing? - Hey!

- No, stop it! - Calm down!

- Put your hand down! - Evren!

- I'll fuck you up! - Enough!

- Evren! - Calm down.

Evren, what is this? Are we going to fight now?

- No. - Okay, that's enough.

I'm going to talk as an elder. That's enough.

Get some rest, everyone. Come on.

- We have to find a solution together. - Come on.

- Evren, calm down. - For God's sake.

- Okay, fine. - This is wrong.

- Okay. - Come, brother.

Brother, he has to watch his tongue.

They must treat us kindly. We've been serving them without sleeping.

- I wish we had gone to your mom's. - Yeah.

He's looking at me.

- Calm down. - I will fuck him up, I mean it.

I'll fuck him up. Hey, look here.

- You motherfucker! - What's going on?

- No! - Stop staring at me!

- No! - Dickhead!

Berk, just go somewhere!

- What am I doing? - Get out, man!

- Where should I go? - Sit back then!

- Stop yelling! - No!

Stop yelling!

Okay, I'm fine. Wait a second.

- Drink some water. - Wait, let me get my shoe.

Wait, excuse me. I'm not a child.

I mean, you can keep staring.

I don't like this stuff. You don't know me yet.

I've been doing this job for years.

Look…

You…

I think I'm going to faint.

- Calm down. - Help him.

Give me a minute.

You see that?

I don't need to see what I've been seeing for years.

Do you realize why I told you to stay away from them?

But you deserve it, Evren.

We haven't met in years.

They call and ask for things.

Saying that they'll pay me later.

They haven't paid once.

But when I say something, they say I care about money.

- Selami. - Yes?

Take all the supplies in there and give it to them.

Let them stuff themselves.

My eyes can weigh like a scales.

Don't worry, I'll hand them out evenly.

I also know who's been gossiping.

- Who? - Berk and his wife.

What did they say?

Well, they didn't see me in the crowd. I was passing by them, it was dark.

- Ökkeş also knows, right? - Yes.

We have a problem in there.

You see? See?

Berk and his wife didn't see me, I was passing behind them.

They were saying something like,

"If we use the piano, we might break the door."

But they stopped when they saw me.

Yeah, over my dead body. I'll fuck them up.

I went to all those auctions, paid millions for that piano.

Mozart played that piano.

A yellow snake Between two mountains

It struck me And I have 17 wounds

Call my mom Call her here

So she'll wrap the snake around my neck

I can't take the snake I can't wrap it around

I'll be left without you But I need my arm

Brother.

Could you keep it down?

I'm already keeping it down.

For God's sake.

A yellow snake Between two mountains

It struck me And I have 17 wounds

Call my dad Call him here

So he'll wrap the snake around my neck

Brother, you're so energetic. Have you been hitting mercury?

I think you should watch what you're saying.

Watch it, corpse. Go.

Both songs are creative.

I mean it.

Thank you very much. You care about art.

Thank you very much.

Well, some people can't understand. Thank you very much.

One more time.

One more time what?

The song that moved me.

But you're making a habit of it.

Don't make me remember.

I can't see any tears. You're like an actress.

It's the botox.

Really? Oh, come on, sister.

Stop it, please.

Everyone's the same.

When they talk, they all make the same face.

I mean, it doesn't even look good.

I can think of something for that man's arm.

There are hot springs in Kızılcahamam. He'll be fine if he goes there.

- Really? - Yeah.

Did you hear?

He's gone, sleeping.

- Where are you from? - Siirt.

Really?

Are there blondes in Siirt?

My mom's German.

Really? It's a pleasure.

The chicks in there are nice. Don't get me wrong.

Yes.

Once we get out… I mean, if we can get out…

God knows.

It can be arranged, I mean…

There was frost one day. It was freezing.

When I got to the cage, the wolf had eaten all the pigeons.

I had four pigeons I brought from abroad.

Are you listening?

I'm sorry but I can't connect with you anymore.

I'm losing our connection.

Why is that?

You've been telling the same story. I feel suffocated.

I have to pee.

I'll hit the loo.

Brother.

- Brother. - You really love your birds.

You know, man.

Birds are my world.

I don't intend on hitting on you. I don't like that stuff.

What's your intent?

You are cute.

Thank you.

I have Schengen visa and applied for a Green Card.

Let's travel together and spend quality time.

I don't like this stuff.

I'm not into it.

What are you into then?

Is there a problem?

A pigeon must be as beautiful as a model, okay?

The white of its nose.

After that, its wings and its beak.

After that, the white of its feet.

After that, it being bigger than other pigeons.

Sir, that's perfect. Well said.

Once we get out of here and be free,

you'll be free like your birds.

I promise you.

I'll even take you to a thong party.

In the house. Make love, not war.

What's a thong?

Maybe a bird species.

Never heard of it.

Happy birthday, Çiçek.

Happy birthday, Çiçek.

Calm down, Çiçek, pull yourself together.

I miss my mom. I feel suffocated.

Pull yourself together, come on.

I had an oven installed in the garage.

Look how beautiful the rice is.

Please don't show me things like this.

Let me see.

Brother, he scrambled our brains until the morning.

The noble ones play at night.

And they are beautiful. I can't think anymore, man.

Says he had eight dragoons and 15 dusky pigeons.

He always says, "after that" and "okay?". We lost our minds.

I thought I was patient but it's running thin.

He must be a lunatic.

Must be treated.

I know some treatment methods but we can't use them in here.

Guys, stay positive.

Help us!

- Help us! - Open the door!

Help!

What's going on?

Help us!

Ladies!

- Help us! - Open the door!

- Help us! - Is anyone there?

- Ladies! - Help us!

Ladies!

Here you go.

Everyone's stressed out.

We're all exhausted, Evren.

I'm at my wit's end right now.

It's okay, calm down.

No, stay back.

Because you treated me the way I didn't deserve.

I'm nervous about the party but what happened, happened.

Suna, how could you talk to your guest like this?

She just wanted to hug.

You're looking for someone to blame but it's not us, it's you.

Look, my arm's numb. I think I'm having a heart attack.

I don't want to die here.

Why are you like this, Suna? What did we do to you?

Why are you looking down on us? She just wanted to hug you.

But you pushed her. What's going on, Suna?

What are you talking about? Huh?

You're talking to a lady! Watch it!

- What are you doing? - Hey!

What's going on?

- Calm down! - Hey!

- Watch your mouth! - Who are you?

- Calm down! - Stop!

Put your hand down! He's right!

What is she supposed to do? She's six feet tall!

Who do you think you are? Stop it!

Fuck off, you idiot!

I'm sorry, I'm really sorry.

Let me just… I'm sorry.

Guys. People.

I apologize to all of you.

Look, I'm hugging everyone, okay?

And I guarantee you, no one's going to die here, okay?

Okay, everyone calm down. Please, just calm down.

Let's not fight each other, please.

If we die, we die together.

Just calm down.

Boy, pour some drinks.

What do you mean by "boy"?

Everyone's fucking insane.

- Please, stop with the curses. - Calm down.

Dear, play some nice music, come on.

Yes, sir.

- Come on, people. - Mehmet Ali, come on.

Okay. Evren.

- Okay. - Okay.

- Come on. - Go.

- Mehmet Ali… - Come on.

- Come on. - Mehmet Ali…

- Come. - Your nose is running, madam.

I can't anymore.

A once in a century event.

We could have stocked up, get a guard, even set up a communication system.

Because you were coming,

we sent everyone to vacation except for Selami and Ökkeş.

You've known me for years.

I'm not a bastard who would spend his money alone.

You've known me for years.

Fuck it, he wasted the drink. Give it to me.

Have a nice trip.

That's not nice.

No matter what you say

No matter what you say

As the world turns It will keep turning

The life will go on like this

Why are you looking at me?

What? I have free will.

I want to make myself at home.

- No matter what you… - Have some manners, man.

Are you going to teach me manners, huh?

Huh?

Come on, go take a walk.

Take a walk. Go.

No matter what you say

No matter what you say

- Bravo! - Bravo!

He's trying to eat me!

Are you insane?

Selami, Ökkeş, shoot him!

Stop it! Have you gone mad? Are you acting like a dog?

Just stop it! Stop it for a second!

He's not doing it on purpose. Look, he's pale.

I don't care. He can't do that to a woman.

- Take him away. Go. - It's the drink.

The drink must have affected him.

Okay but he's peeing and I have to clean it up.

Dude, just leave. For God's sake.

He's shitting here, come on, man.

Go! Have some dignity, bastard.

Go. Hey.

Get the fuck out!

You're touching my butt?

Stay the fuck back!

- Calm down. - Dude, he touched my ass.

Don't mistake me for someone else.

- Calm down. - Get him away, man.

Hold his feet, his feet.

- Yes, brother. - Hold him tight.

- Turn him. - Come on.

I know this state.

He becomes a dragon or a bird.

It's really bad.

Give him some space.

Even if he dies, he'd get up from his grave and call me.

I know my man.

No, honey. He told me to pick him up in 5-6 days.

No, he would never stay there.

Yeah, no. Okay, I know what to do.

I'll call you if something comes up.

Okay, honey. Bye.

Go. Get away, dog.

You're making me sick, man.

Cemil! Cemil!

He's dead! Cemil's dead!

No!

To hell with this. I don't care if he fucking dies.

- Stop cursing. - Calm down.

Oh, God! Why did we come here? What are we doing here?

People are going insane, can't you see? It's not the drink.

There's not enough oxygen! I can't! I can't take this anymore!

- Stop yelling. - What do you care?

What did you say?

- What did you say? - Why are you laughing, you bitch?

- You bitch! - You're the bitch!

- You bitch! - Slut!

Bitch!

Stop it!

Come here! Break the bottles!

Come on! Break the bottles!

- Dear Lord. - Hey!

Hey!

Who cursed on my wife?

- Cemil? - He has a gun.

You're going to sleep and I'll take it.

I don't know if I sleep but the magazines are here.

If you want, you can take it. Open buffet.

Everyone's on their own. But you will get what you deserve.

Oh, fuck you.

Evren! You failed the class.

- Oh, fuck you. - Me?

- Don't use bad language. - Selami.

- Yes? - Marshmallow face.

You hit the wrong person.

Collect every gift we handed out. Say that I'm asking for them.

Don't get me wrong but it'd distasteful, Mrs. Suna.

I mean, don't get me wrong

but a noble woman like you will seem bad this way.

Let me handle it with my own style, okay?

Get some rest, okay.

Ökkeş.

I have a plan but…

What is it?

I can't decide yet but they're all greedy, man.

That one was hiding the Rolex.

One of them stole the necklace during the fight.

They're supposed to be rich. Come on.

He's a weird one.

Who is that?

- Who is that? - I don't know.

Oh, get the fuck out of here. Come on.

For fuck's sake, he's been growling all night.

Hey!

My blood pressure went down.

He's coming here. I'm going to fuck him up.

Let me just pee on him.

- Come, boy. - Brother…

Can anyone hear us?

- Hey! - Can you hear us?

Hello?

We're trapped in here!

Just look at me.

The hunger on one hand, my hair on the other.

It's been 15 days but I need to dye it again.

Are we going to die here?

- Yes. - Yes? Are we going to die here?

- Yes, we're going to die. - Are you serious?

- Are you an idiot? - No, I'm not.

And I'm not an oracle.

I'm full of it.

- Look here. - Huh?

My battery's low.

My favorite dish, stew cooked with soil.

It's beautiful.

What happened?

My battery died.

Why didn't you accept his offer? He's gone nuts.

Come on. Don't get me started.

I hate these types. Spoiled snob.

Do you have your charger with you?

Have you been sleeping? What charger?

She's going insane either. I mean it.

Girls, take a load off your minds.

Come on.

Exactly, let's sleep.

Wow. I played in Miami and London but that guy's scolding me here.

I play ethnic music, you know? It's different.

I saw Sting, I saw Bon Jovi, man.

Do you know Born Hitman? I shook Rihanna's hand, man.

We were drinking and having fun. I'm going nuts.

And he's scolding me. "Christmas", huh?

I don't even play in Christmas, man. I played for all those rich people.

But they are like apaches, upstarts.

I came here by request, man.

I need ethnic, I need moves.

I don't understand what they're thinking or what they want.

You should do it like this. That's not my style.

You should rave, party.

Make love, not war. That's my slogan.

Give me some water, I'm irritated.

Yes, I don't like their attitude.

I came here for extra work for a few times before

but they were nice.

They got weird.

Treating us like we're nothing.

"Get this, get that, bring it here."

Okay, we're trapped in here but every man for himself.

Yeah, I won't hold back.

- Brother. - Yeah?

I need you to do something.

Mr. Evren told me. It's an auction thing, like your business.

We'll go there and hold an auction, come.

Come. We'll use the food, excuse me.

Sorry.

Give me the mic.

I took it. Excuse me.

Come here, take them.

All of them. Come on, follow me.

Come, brother.

Bring it over here.

Put it here.

Turn up the volume.

Testing, one, two, three. Testing.

Ankara, Ankara, İstanbul, Trabzon.

Bayburt, Erzurum, Erzincan.

Can you hear me? Testing. Can you hear?

Okay. We'll proceed with our auction.

And we're starting, here.

- How much? - Start with 100 thousand.

- Isn't it too much? - Mr. Evren says so, just do it.

- Well… - Talk fast.

We can sign a debt check or you can pay with jewels.

Let's start with our auction.

If you're ready, our first item, worth 100 thousand liras,

a package of hazelnuts.

You guys are nuts.

What is this? Are we dead? Have we travelled to another world?

Stop being ridiculous, man, come on.

We can't breathe, that's why.

Guys, no more fighting even if we die.

Okay then. 100 thousand is the bid.

Any bidders? 100 thousand.

I want to see 110. Anyone? Any bidder?

- Watch. - She bids the watch.

- Sell it. - Going once, twice, and sold.

Give it. Take the watch first.

Pick up the pace, please.

Okay, people. A package of soda crackers.

Starting bid is 140 thousand liras.

- 150! - 160!

Looking for 170. Looking for 190. Any bidders?

Watch!

Watch, come on, go. Take it.

Save me some.

Okay now.

A package of roasted chickpeas. Starting with 120 thousand liras.

120 thousand for a package of roasted chickpeas.

- Necklace. - Necklace.

She's giving the necklace. Going once, and sold.

Give it to her.

Come on, bring it.

- Thank you. - We're going good.

- It's great. - Okay now.

We have a 1.5 liters tomato puree.

Any one wants to bid?

- Ten million. - One million. Going once, and sold!

Bravo, bravo! Applause!

Get the check, come on.

You people are bastards.

- I'm just a worker. - Have some dignity.

I'm a worker, brother.

You people are worthless.

Why are you yelling at the worker?

How dare you talk like this?

How should I talk? Tell me. I'm open to criticism. Tell me.

How should I talk?

Stop it or you'll regret it.

What are you going to do? Look, mind your attitude.

Watch it or I'll…

What did you say? I'm going to kill you!

- Who are you? - Stop it!

Who do you think you are? Let me go! Let go!

Let me go! I'm going to kill you!

I'm going to kill you! Stop driving me insane!

Who do you think you are? You drove me crazy!

Bring the food here!

Bring it here! We're fucking starving!

Bring the food here!

That's enough! Ladies and gentlemen, I'll shoot.

Is this what you've become?

I can't believe you. Halit, you too?

I can't breathe.

Let's go back.

Come, honey.

I got the check.

I feel bad.

I would normally show him what I'm made of but I can't.

There's nothing we can do.

He was there when he called me but I can't reach him.

I'm worried about him.

Madam, madam. We can't get a warrant fast.

I talked to the prosecutor.

We'll let you know once we get the warrant.

Please clear the hallway.

Help me.

Leave the hallway. You too. Give us some space, please.

I won't go anywhere before I find my uncle.

Find him then. Dude, you heard the chief. He's waiting for an update.

Leave the premises, go.

We don't understand what's going on!

This is unbelievable!

I've been trying to reach him for days!

We have the warrant. A few of the relatives can come with us.

But I don't want a crowd.

A few cars can follow us. Let's go.

- Okay, you can come with me. - Yes.

Cemil's dead! Cemil's dead!

Cemil!

I told you not to come here! I told you not to come!

But you didn't listen, Cemil! You didn't listen to me!

- What happened? - Cemil's dead. Cemil's gone.

He's dead.

Dear Lord. He needs some resuscitation.

Sister…

His relatives should do it.

- Okay. - Do it.

- I'm doing it. - Okay.

- Cemil? - Finally.

Cemil, you scared me.

- Are you okay? - Yeah.

I dozed off.

Evren.

- We made a decision, right? - Yes.

Since Burhan's fine. Are you fine?

Yes, I'm fine.

I was hallucinating.

Evren, your guard has a gun.

We say that we take a few shots.

At the door.

So that they can hear us.

Someone might be there, right?

- Yes. - Yes.

What do you say?

What do we say?

- Yes. - I agree.

- I agree. - Me too.

I agree.

Selami?

Well, I'm sorry

but I miss my wife, Mr. Evren.

I really miss my wife. Look, the jewels are here.

Don't get me wrong, it's all here. I'm sorry, I agree with them.

- Okay. - Thank you.

Okay then, try it.

- Come on. - Let's go.

You go over there. You check the back, go.

Chief.

- A door in the back is open. - Yeah? Let's go.

Check upstairs.

Check this room.

Let's go downstairs.

What is this door?

Maybe they're here.

Mrs. Suna?

- Mr. Evren? - Are you ready?

- Aim at the middle. - Right here.

Here, okay? Here.

Wait a second. I'm trying to concentrate.

Excuse me, sorry.

Anyone there?

Maybe we should yell a bit harder?

Go ahead.

- Halit! - Selami!

- Halit! - Selami, say something!

- Don't get too close. - Do it.

- Halit! - Selami, are you there, honey?

Madam, no one's here. There's nothing we can do. Let's go.

Leave the place, everyone.

Come on.

- I think it felt something. - They might be here.

Nothing happened.

- One more time? - Yeah.

- Cemil! Cemil! - What?

Cemil's dead! Cemil!

- Halit! - I think they're here, officer.

It wouldn't bark for nothing, right?

- Halit? - Are you guys in there?

Let me check his heart, sister.

It's the same smell but it's different this time.

He's really dead this time.

Cemil! No!

He's gone! Cemil's gone!

I agree with her this time.

Well, I think he's dead.

May he rest in peace. I think God was practicing with him.

There's nothing we can do.

Boy, get me a blanket.

How dare you call me boy? You and I are not even fucking friends.

Fucking? What?

Dude, why do you like tormenting people?

Why do you upset your people? Treat the working class better.

Sir, are you going teach me how to…

Okay, I'm sorry. Give me the blanket. He's swelling.

Give me the blanket.

Give it to me. Thanks, go.

Ökkeş, we have to fuck them up.

I'll make you sing once we leave.

Just you wait. You're going to see who's bigger.

Cemil's gone! He's gone!

I need metal. Give me a knife or something.

- Maybe a sword? - Behind you.

Yes, we don't have knives. Give it, sister.

Put it here. Here, thanks.

Here we go.

There's nothing we can do, sister. I'm really sorry.

Let's pray for his soul.

He called out for it, you know. I prayed twice for him.

Thanks.

Let's give her some space.

Excuse me.

Leave her.

Ökkeş, we will…

Once we're out…

Just you wait.

Why are you angry this time?

That DJ and the bartender are acting strange, you know.

Once we're out, you'll be in trouble, just so you know.

Dude, that's enough, please. We're all starving.

Just drop it.

It'll be over soon, don't worry.

You're still trying to fight. Please.

Just look at him, man, come on.

Look at that open buffet staring at me.

Stop staring, man.

Let's go over there.

If you need help with the funeral, let me know, I'll help you.

Okay, Chief.

People, I want you to calm down and not panic.

I talked to my chief.

The competent authority will be here.

- Okay? - Okay.

Good evening.

Right now, the silence of a seismic zone is floating in the air.

According to the update,

the police dogs heard a voice.

Units think there's a sign of life in there.

Fire squad has come to the scene.

We're all waiting for the good news.

I'm on the watch. We'll be back.

Easy.

I heard a voice.

I heard a voice.

- Yeah. - I heard a voice.

Someone's out there.

- We're here! - Hey!

- We're here! - We're here!

- We're here! - Can you hear us?

- We're here! - We're here!

- Can you hear us? - We're here!

- We're here! - Save us!

Wait, stop.

Oh, my dear Lord. Thank you! I heard a sound!

- Yes, I heard. - Thank you, my Lord!

I thought you were not a believer.

Dude, give me a break. Thank you, my Lord!

- Hey! - Come on, open it!

Mr. Evren, come here. We heard a sound. Come on.

Hurry up. Come on. Go in the front.

Guys, let Mr. Evren pass, come on.

Let him pass.

- Wait. - Stay back a little.

Get back, get back.

What's going on? What is it?

Have you seen his performance? Dude, you are one of a kind.

- You make me sick. - Quiet.

You're unbelievable.

- Dear Lord. - Shut up, we'll be punished.

- What's going on? - What is this?

- What's going on? - Hey!

Wait, calm down.

- In the name of God. - What's this?

Did the fuse blow?

Did the fuse blow?

Hey! We're here!

- Can you hear us? - Wait.

- We're being saved! - They're here!

- Finally! - We're here!

- Mom! - Hey!

- I can't breathe! - We're here! We're coming!

- Welcome. - Slowly.

- Slowly. - Halit.

- I can't see. - Halit?

- Yıldız. - Selami.

Oh, my dear. My sweetheart.

- Honey. - Hi.

Oh, thank God!

- We're saved! - Finally.

You're free.

My neck hurts.

Be careful.

What in the…

Cemil?

That's me.

But you were shot.

No, I'm fine.

Oh, thank God.

What a rollercoaster.

- They're here. - You've been trapped for days.

- Can you make a comment? - It's been ten days.

- What did you do in ten days? - Mr. Evren!

It stinks.

Can you make a comment? We heard there were wounded.

- Stop it. - Can you make an explanation?

- It's been ten days. - What happened, Mr. Evren?

Can you make an explanation? Türkiye's been talking about this.

- Selami. - Yes?

Come here.

- Yes? - Thank you for everything.

You're a great man. This is for you.

For me? Thank you, God bless you.

This is yours, Ökkeş.

Thank you, Mr. Evren.

Selami.

I'll give you a one-year bonus and I'll buy you a car.

God bless you, Mrs. Suna.

This is the best news, we really needed it.

But I couldn't tell you because I was exhausted.

You know the guy that got drunk, Mr. Burhan.

He took the painting on the right wall.

I think he used it to wipe after doing his business.

He tore it, I saw it on the way out.

- What? - I thought you should know.

Ökkeş and I couldn't stop him.

Well, I hope we'll all get well soon.

Thank you, God bless you.

My feet hurt, and I stink.