Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,744 --> 00:00:07,224
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:41,389 --> 00:00:43,043
[SCREAMING]
3
00:00:45,306 --> 00:00:46,481
[GROANS]
4
00:00:48,439 --> 00:00:50,137
[ALL GROANING]
5
00:00:53,749 --> 00:00:55,055
[Huh? [GASPS
6
00:00:55,098 --> 00:00:56,273
?Hmm
7
00:00:56,317 --> 00:00:59,233
?How far did we fall
?Where the heck are we
8
00:00:59,276 --> 00:01:00,364
...I mean, how did we
9
00:01:03,019 --> 00:01:04,281
!BAO: Oh, man
10
00:01:08,851 --> 00:01:10,983
[JINDIAO LAUGHING]
11
00:01:14,378 --> 00:01:17,816
:JINDIAO
It appears history
.has repeated itself
12
00:01:17,860 --> 00:01:23,083
Once again
the Four Constellations
.have failed to defeat me
13
00:01:23,126 --> 00:01:27,696
On the bright side
they'll make wonderful
.porch ornaments
14
00:01:28,740 --> 00:01:30,394
!GRANDMA: No
15
00:01:30,438 --> 00:01:33,223
!My babies
...What happened to my
16
00:01:34,311 --> 00:01:39,838
.The Wellspring is open
.In my control
17
00:01:39,882 --> 00:01:43,146
!Bow to your new God
18
00:01:45,801 --> 00:01:46,802
!No
19
00:01:52,199 --> 00:01:53,983
!Jade Tusk
20
00:01:54,026 --> 00:01:57,769
Time to introduce myself
.to the world
21
00:01:57,813 --> 00:01:58,944
[JINDIAO GROANS]
22
00:02:00,772 --> 00:02:02,034
.Not so fast
23
00:02:02,687 --> 00:02:03,775
!Oh, my
24
00:02:06,038 --> 00:02:07,779
?Po? What do we do
25
00:02:07,823 --> 00:02:10,086
...You have your chi back
!Use it
26
00:02:11,392 --> 00:02:12,349
!Oh, no
27
00:02:18,094 --> 00:02:19,139
[ALL SCREAM]
28
00:02:20,749 --> 00:02:22,490
[JINDIAO LAUGHING]
29
00:02:31,847 --> 00:02:36,634
BAO: You're telling us you knew
fighting Jindiao could turn us
?to stone and kill us
30
00:02:36,678 --> 00:02:38,419
:NU HAI
?Why didn't you say anything
31
00:02:38,462 --> 00:02:39,768
?Would it have stopped you
32
00:02:40,812 --> 00:02:41,900
.No
33
00:02:41,944 --> 00:02:43,467
!It might have stopped me
34
00:02:43,511 --> 00:02:45,904
?We can't get back home
I didn't make my bed
!this morning
35
00:02:45,948 --> 00:02:50,648
The energy you used
from the Wellspring to defeat
.Jindiao comes with a cost
36
00:02:50,692 --> 00:02:54,261
Mm. Pretty sure
,we mentioned that
?didn't we
37
00:02:54,304 --> 00:02:55,958
!ALL: No
38
00:02:56,001 --> 00:02:59,048
What you did
...was incredibly brave, but
39
00:02:59,091 --> 00:03:02,921
.We failed. Yeah. We get it
.But our families need us
40
00:03:02,965 --> 00:03:05,141
!Heck, the world needs us
41
00:03:05,185 --> 00:03:07,143
.You will have your chance
42
00:03:07,187 --> 00:03:08,275
!Great
43
00:03:08,318 --> 00:03:09,537
.In a thousand years
44
00:03:09,580 --> 00:03:10,886
?Huh
45
00:03:10,929 --> 00:03:13,671
You four have made
.an enormous sacrifice
46
00:03:14,368 --> 00:03:15,499
.I am sorry
47
00:03:16,500 --> 00:03:17,458
[SIGHS]
48
00:03:18,589 --> 00:03:20,200
:FAN TONG
.At least it's a nice beach
49
00:03:20,243 --> 00:03:21,810
I hope they have
,sunscreen, though
50
00:03:21,853 --> 00:03:23,812
so my fur doesn't get
.too crispy
51
00:03:23,855 --> 00:03:25,814
,Don't get comfortable
.we aren't staying
52
00:03:27,337 --> 00:03:28,382
[GROANS]
53
00:03:33,213 --> 00:03:35,693
[SOBBING]
54
00:03:35,737 --> 00:03:38,435
.We can't stay here
Jindiao is headed
.for the village
55
00:03:38,479 --> 00:03:41,264
I promised their parents
.they'd be safe
56
00:03:41,308 --> 00:03:43,440
You were supposed
!to protect them
57
00:03:43,484 --> 00:03:46,878
I know. It wasn't supposed
.to happen this way
58
00:03:46,922 --> 00:03:49,185
.Leave Po alone
.He's a good boy
59
00:03:49,229 --> 00:03:52,014
!Li is right
!Our son is a hero
60
00:03:52,057 --> 00:03:54,364
,You better slow your roll
,Grandma
61
00:03:54,408 --> 00:03:57,628
or cart here is liable
.to get crazy on your heinie
62
00:03:57,672 --> 00:04:01,023
If that grease wagon
,touches my heinie
...I'm gonna kick that
63
00:04:01,066 --> 00:04:02,024
[RUMBLING]
[BOTH GASP]
64
00:04:02,851 --> 00:04:04,069
[ALL GASP]
65
00:04:04,113 --> 00:04:05,941
That explosion
.came from the village
66
00:04:05,984 --> 00:04:08,552
.Son, you're the Dragon Master
?Can't you to stop him
67
00:04:08,596 --> 00:04:10,772
I don't have
,my hero chi anymore
68
00:04:10,815 --> 00:04:15,080
which makes me just another
super handsome Kung Fu
.fighting panda
69
00:04:15,124 --> 00:04:17,648
I've got the same chi-boost
.from the Wellspring as you guys
70
00:04:17,692 --> 00:04:19,259
...But Jindiao
71
00:04:20,303 --> 00:04:21,435
.He's a god now
72
00:04:24,699 --> 00:04:26,004
.Hmm
73
00:04:26,048 --> 00:04:29,181
A week ago
we were just regular pandas
74
00:04:29,225 --> 00:04:33,142
with no idea of our past
.and how special we are
75
00:04:33,185 --> 00:04:34,404
[I knew. [CHUCKLES
76
00:04:34,448 --> 00:04:35,579
[YELPS]
.Oh
77
00:04:35,623 --> 00:04:38,016
.Now we know we have a purpose
78
00:04:38,060 --> 00:04:40,105
,To watch over the Wellspring
79
00:04:40,149 --> 00:04:43,979
the most powerful force
.for good in the universe
80
00:04:44,022 --> 00:04:48,026
Those four children
.sacrificed for us
81
00:04:48,070 --> 00:04:52,030
.We can't give up
.But we need a leader
82
00:04:52,074 --> 00:04:56,208
?Are you sure you want me
I mean after what happened
...to the kids
83
00:04:56,252 --> 00:05:01,692
.We all have our purpose, Po
.Yours is it to lead your people
84
00:05:05,522 --> 00:05:06,654
?Huh
85
00:05:15,489 --> 00:05:17,055
.Then I guess I accept
86
00:05:19,101 --> 00:05:22,539
We still need to scale
the mountain to the village
.without Jindiao noticing
87
00:05:22,583 --> 00:05:25,325
.Which means the elevator is out
88
00:05:25,368 --> 00:05:27,892
I just might be able
.to help you with that
89
00:05:28,371 --> 00:05:31,940
!Egg sack
90
00:05:34,159 --> 00:05:38,250
Okay, this is
.totally disgusting
91
00:05:38,294 --> 00:05:41,819
:GRANDMA
Why don't your pretend
?it's an acting exercise
92
00:05:41,863 --> 00:05:44,996
,You could be a fly
.waiting to be eaten
93
00:05:45,040 --> 00:05:49,958
.Ooh, I like that
?Okay, what is my motivation
94
00:05:50,001 --> 00:05:52,308
.To die
.As quickly as possible
95
00:05:56,747 --> 00:05:59,750
Zhizhu. I need you
.to take this someplace safe
96
00:06:01,099 --> 00:06:03,450
.I'm on it
97
00:06:03,493 --> 00:06:06,757
.Stay down and out of sight
If we can catch them
.by surprise
98
00:06:06,801 --> 00:06:08,150
.We have a chance
99
00:06:08,193 --> 00:06:09,891
I have a really good feeling
.about this, you guys
100
00:06:09,934 --> 00:06:10,979
[ALL SCREAM]
101
00:06:11,980 --> 00:06:13,242
[BREATHING HEAVILY]
102
00:06:13,285 --> 00:06:15,810
I will never trust
.my feelings again
103
00:06:16,854 --> 00:06:18,029
[LOUD SCREAM]
104
00:06:18,073 --> 00:06:19,291
[LOUD GROWL]
105
00:06:21,598 --> 00:06:22,860
[JINDIAO LAUGHING]
106
00:06:25,428 --> 00:06:28,388
Okay, this is gonna
be a little tougher
.than I thought
107
00:06:28,431 --> 00:06:30,215
[GRUNTS]
!But we can do this
108
00:06:30,259 --> 00:06:32,827
If everybody just sticks
on my panda butt
.and follows me
109
00:06:34,002 --> 00:06:36,961
.But not too close to my butt
110
00:06:37,005 --> 00:06:38,398
.Because that would be weird
111
00:06:39,877 --> 00:06:41,052
[AL GROWLING]
112
00:06:43,141 --> 00:06:44,491
[SLURPING]
113
00:06:46,710 --> 00:06:49,757
Please remember to rake
.that X when you're done
114
00:06:49,800 --> 00:06:51,585
.We like to keep a tidy beach
115
00:06:51,628 --> 00:06:53,282
Did you guys hear
?something helpful
116
00:06:53,325 --> 00:06:55,284
.No, I didn't think so
117
00:06:55,327 --> 00:06:56,590
[LAUGHING]
118
00:06:56,633 --> 00:06:58,722
We are digging
.our way out of here
119
00:06:58,766 --> 00:07:01,551
!FAN TONG: Dig! Dig! Dig
!NU HAI: I know this will work
120
00:07:01,595 --> 00:07:05,860
:BLUE DRAGON
.Any second now
...Three, two
121
00:07:07,383 --> 00:07:08,558
[ALL SCREAM]
122
00:07:08,602 --> 00:07:09,646
[SLURPING CONTINUES]
123
00:07:10,430 --> 00:07:12,170
[ALL SCREAM]
124
00:07:12,214 --> 00:07:13,824
[CHINESE SONG PLAYING]
125
00:07:13,868 --> 00:07:15,130
[SCREAMS]
126
00:07:15,173 --> 00:07:16,305
[LOUD SPLASH]
127
00:07:19,830 --> 00:07:21,832
[SCREAMING]
128
00:07:21,876 --> 00:07:23,225
[SCREAMING]
[ALL GROAN]
129
00:07:31,059 --> 00:07:32,234
[ALL SCREAM]
130
00:07:34,192 --> 00:07:35,411
[CHUCKLES]
131
00:07:35,455 --> 00:07:36,499
!Ooh
132
00:07:47,597 --> 00:07:48,816
[MASTERS LAUGHING]
133
00:07:51,383 --> 00:07:53,429
.Glad we could entertain you
134
00:07:53,473 --> 00:07:55,300
Unfortunately
right now back home
135
00:07:55,344 --> 00:07:57,912
our families are probably
.losing their lives
136
00:07:57,955 --> 00:08:00,305
,As we said
...in a thousand years
137
00:08:00,349 --> 00:08:02,830
In a thousand years
everything we love
!will be gone
138
00:08:07,443 --> 00:08:10,968
Blue Dragon, you were
.the Constellations leader
139
00:08:11,012 --> 00:08:14,058
.You should understand
.This is on me
140
00:08:14,102 --> 00:08:18,149
.My friends trusted me
.My village trusted me
141
00:08:19,368 --> 00:08:20,761
...Please
142
00:08:22,023 --> 00:08:23,415
.don't let me fail them
143
00:08:25,069 --> 00:08:28,333
,It is not up to me
.or any of us
144
00:08:28,377 --> 00:08:31,423
The Spirit Realm
.is a place of great power
145
00:08:31,467 --> 00:08:34,818
It would take
an even greater power
.to find a way out
146
00:08:34,862 --> 00:08:36,428
.This is your home now
147
00:08:36,472 --> 00:08:37,517
[SIGHS]
148
00:08:39,954 --> 00:08:42,870
:BLUE DRAGON
In time you will come
.to accept that
149
00:08:53,533 --> 00:08:54,708
[GRUNTS]
150
00:09:00,235 --> 00:09:01,584
!Hiya
151
00:09:02,585 --> 00:09:03,760
[SCREAMING]
152
00:09:05,370 --> 00:09:06,415
!Sorry
153
00:09:12,552 --> 00:09:14,641
!Ooh! Diversion, diversion
154
00:09:14,684 --> 00:09:17,165
!Twirl, twirl
!Little red ribbons
!Loop along
155
00:09:17,208 --> 00:09:20,385
And now I'm dancing
!and twirling around
156
00:09:20,429 --> 00:09:22,605
And you're all falling
!and I am done
157
00:09:24,302 --> 00:09:25,347
[GRUNTS]
158
00:09:25,913 --> 00:09:27,175
[ALL GRUNTING]
159
00:09:29,569 --> 00:09:31,005
[GASPS]
160
00:09:31,048 --> 00:09:33,660
:JINDIAO
You don't think you can
?actually win this fight
161
00:09:33,703 --> 00:09:35,096
[GROWLS]
162
00:09:35,139 --> 00:09:38,099
?Well, uh, yeah
?I mean, kind of
163
00:09:38,142 --> 00:09:40,318
...I mean, I was
.I was hoping to
164
00:09:40,362 --> 00:09:45,367
.JINDIAO: Good
It's always more satisfying
.when they fight back
165
00:09:47,412 --> 00:09:48,588
[PO SCREAMING]
[JINDIAO LAUGHING]
166
00:09:51,765 --> 00:09:53,331
[GROANS]
?Satisfied yet
167
00:09:55,725 --> 00:09:57,814
!Coming in hot
168
00:09:59,076 --> 00:10:00,556
[GROANING]
169
00:10:01,731 --> 00:10:02,906
[PANTING]
170
00:10:02,950 --> 00:10:03,951
[GASPS]
171
00:10:10,305 --> 00:10:12,394
[GROWLS]
[YELPS]
172
00:10:12,437 --> 00:10:17,921
.Dragon Master I'm so sorry
.I was worried you'd expired
173
00:10:17,965 --> 00:10:19,444
?Why the long face
174
00:10:19,488 --> 00:10:21,838
.Well, we're losing, buddy
175
00:10:21,882 --> 00:10:24,928
Those kids are going to end up
.sacrificing for nothing
176
00:10:24,972 --> 00:10:28,497
I'd give anything
if I could just
.switch places with them
177
00:10:28,540 --> 00:10:31,500
Well, that's gonna be hard
.with them in the Spirit Realm
178
00:10:31,543 --> 00:10:34,938
!Ooh, I got something brewing
.It's either an idea or gas
179
00:10:34,982 --> 00:10:36,200
[STOMACH RUMBLING]
180
00:10:36,244 --> 00:10:37,462
!I'm gonna run with it
181
00:10:37,506 --> 00:10:39,464
You need to get me
!on Jindiao's back
182
00:10:39,508 --> 00:10:42,076
Ooh, your enthusiasm
.just made me shiver
183
00:10:42,119 --> 00:10:44,644
[CHUCKLES]
184
00:10:44,687 --> 00:10:48,735
,If I get too dizzy
I may regurgitate up
.some Water Deer on you
185
00:10:48,778 --> 00:10:49,866
.Good to know
186
00:10:52,434 --> 00:10:54,828
,Oh, yeah
.I'm tasting dumplings
187
00:10:58,832 --> 00:11:02,096
,When I say cut the line
.cut the line
188
00:11:04,576 --> 00:11:05,577
!Cut the line
189
00:11:07,405 --> 00:11:08,537
[GRUNTS]
190
00:11:11,540 --> 00:11:12,541
[BOTH GRUNT]
191
00:11:14,935 --> 00:11:16,197
[SCREAMING]
192
00:11:16,240 --> 00:11:17,459
?Is that Po
193
00:11:17,502 --> 00:11:19,548
:MR. PING
?Ooh, what is he doing
194
00:11:19,591 --> 00:11:21,811
,You're his father
!do something
195
00:11:21,855 --> 00:11:24,771
.Well. You're his father too
!And you've got wings
196
00:11:29,253 --> 00:11:33,475
.Look at your village, Po
.Look at it burn
197
00:11:33,518 --> 00:11:36,783
How does it feel
?knowing you couldn't save it
198
00:11:36,826 --> 00:11:40,961
Think you're getting a little
,ahead of yourself there
.Jin-dork
199
00:11:41,004 --> 00:11:42,310
?What are you doing
200
00:11:42,353 --> 00:11:46,357
A little move
!I like to call ska-doosh
201
00:11:46,401 --> 00:11:47,707
[LOUD SCREAM]
202
00:11:50,100 --> 00:11:51,319
[ALL GASP]
203
00:11:55,410 --> 00:11:57,412
!MR. PING: Po
[ALL SOBBING]
204
00:12:00,328 --> 00:12:01,329
:MR. PING
.I blame you
205
00:12:04,245 --> 00:12:05,507
[JINDIAO GROWLING]
206
00:12:08,249 --> 00:12:09,859
[GROANS]
207
00:12:09,903 --> 00:12:11,252
[COUGHING AND GASPING]
208
00:12:12,732 --> 00:12:13,776
[PO SCREAMING]
209
00:12:14,429 --> 00:12:15,691
[LOUD THUD]
210
00:12:17,780 --> 00:12:19,956
!Get off me, you porcine oaf
211
00:12:21,610 --> 00:12:23,786
?Where am I? Huh
212
00:12:23,830 --> 00:12:27,007
.You didn't
!Not the Spirit Realm
213
00:12:27,050 --> 00:12:30,010
!Oh, yeah
Don't want to rub it in
214
00:12:30,053 --> 00:12:34,144
!but check and mate
!Sha-Booya
215
00:12:34,188 --> 00:12:35,406
!You've been played
216
00:12:35,450 --> 00:12:36,843
?YAOGUAI: Tubby Bear
217
00:12:38,409 --> 00:12:40,760
.Hey, buddy
218
00:12:40,803 --> 00:12:43,023
.So glad you're still here
219
00:12:43,066 --> 00:12:46,287
I finally got your tasty pic
.on the wall
220
00:12:47,157 --> 00:12:48,332
.Air high-five
221
00:12:49,725 --> 00:12:50,987
[YAOGUAI GROWLING]
222
00:12:53,903 --> 00:12:55,426
!You left me
223
00:12:55,470 --> 00:12:59,474
You said you were
my best friend
!and you left me
224
00:12:59,517 --> 00:13:04,609
.True, but I came back
.And I brought you a present
225
00:13:04,653 --> 00:13:08,135
.It's Jindiao
.The guy we both love to hate
226
00:13:08,178 --> 00:13:11,878
.Jindiao not dragon
!Jindiao bird
227
00:13:11,921 --> 00:13:13,793
,Okay, well he was a bird
...but now
228
00:13:13,836 --> 00:13:16,360
I've never seen this demon
.before in my life
229
00:13:16,404 --> 00:13:18,101
!What? Liar
230
00:13:18,145 --> 00:13:19,276
.Oh, that's not cool
231
00:13:19,320 --> 00:13:22,453
Tubby Bear
.not fool Yaoguai again
232
00:13:26,457 --> 00:13:28,633
!Ow! That hurt
233
00:13:28,677 --> 00:13:31,462
[YAOGUAI GROWLING]
!No, no, no, wait
!You don't understand
234
00:13:31,506 --> 00:13:34,639
.I didn't leave you on purpose
!It wasn't my fault
235
00:13:34,683 --> 00:13:39,166
.Well, Po, I see you're busy
.Enjoy your dumplings
236
00:13:39,209 --> 00:13:40,254
[LAUGHING]
237
00:13:44,084 --> 00:13:45,520
.Oh, geez
238
00:13:45,563 --> 00:13:46,608
[YAOGUAI GROWLING]
[PO SCREAMING]
239
00:13:50,960 --> 00:13:53,006
?Why are we building a raft
240
00:13:53,049 --> 00:13:57,924
I am not spending eternity
on this tiny beach with
.a bunch of geriatric heroes
241
00:13:57,967 --> 00:14:00,840
,In their defense
they have kept themselves
.in good shape
242
00:14:03,103 --> 00:14:04,234
[SNIFFLES]
243
00:14:06,410 --> 00:14:08,586
:BLUE DRAGON
?Beautiful, aren't they
244
00:14:08,630 --> 00:14:10,371
:NU HAI
?What are they? Fish
245
00:14:10,414 --> 00:14:13,635
No. They are spirits
.like you and I
246
00:14:13,678 --> 00:14:17,247
This is simply the form
they have chosen
.to live in here
247
00:14:17,291 --> 00:14:20,511
.Must be nice to have a choice
.Wish my village had one
248
00:14:20,555 --> 00:14:24,167
Instead, they're going to pay
with their lives because you
gave your super chi
249
00:14:24,211 --> 00:14:27,127
to four kids who had
.no business being heroes
250
00:14:27,170 --> 00:14:29,390
.The fight is not over
251
00:14:29,433 --> 00:14:31,653
,Yeah, I know
...in a thousand years
252
00:14:31,696 --> 00:14:32,959
[PO SCREAMING]
[GASPS]
253
00:14:33,002 --> 00:14:35,570
.That's weird
?That sounded like... Huh
254
00:14:37,441 --> 00:14:39,966
[SCREAMING]
.Incoming panda
.Make a hole
255
00:14:41,837 --> 00:14:42,925
[GROANS]
256
00:14:45,623 --> 00:14:47,495
?Where am I
257
00:14:47,538 --> 00:14:50,498
!Blue Dragon
.Am I glad to see you
...Have you seen
258
00:14:50,541 --> 00:14:52,587
?Master Po
!Nu Hai
259
00:14:52,630 --> 00:14:54,981
[EXCITED CHUCKLE]
[NU HAI SQUEALS]
260
00:14:55,024 --> 00:14:56,678
,The others
?are they with you
261
00:14:56,721 --> 00:14:58,723
.Yeah, bubba
.We're right here
262
00:14:59,115 --> 00:15:00,421
!Kids
263
00:15:00,464 --> 00:15:01,726
!You're all okay
264
00:15:02,771 --> 00:15:03,815
[ALL GASP]
265
00:15:07,210 --> 00:15:08,951
[YELPS]
266
00:15:08,995 --> 00:15:12,215
.I need to deal with this
.Don't go anywhere
267
00:15:12,259 --> 00:15:14,174
.Really great to see you guys
268
00:15:14,217 --> 00:15:16,785
.I know that guy
.I cut off his hand
269
00:15:16,828 --> 00:15:18,830
[GASPS]
!He's here for revenge
270
00:15:18,874 --> 00:15:21,224
.I don't think he's here for us
271
00:15:21,268 --> 00:15:23,835
,Okay, Mr. Fussy Demon
,I get it
272
00:15:23,879 --> 00:15:25,533
I bailed
...and your feelings are hurt
273
00:15:26,273 --> 00:15:27,274
.STRAINED] Really hurt]
274
00:15:28,753 --> 00:15:30,233
!PO: Ow
275
00:15:30,277 --> 00:15:32,322
,Master Po
?how did you get here
276
00:15:32,366 --> 00:15:33,802
.I ska-dooshed myself
277
00:15:33,845 --> 00:15:35,151
!Ew
278
00:15:35,195 --> 00:15:36,936
.It's a Kung Fu move, Fan Tong
279
00:15:36,979 --> 00:15:38,720
?Why would you do that Master Po
280
00:15:38,763 --> 00:15:40,809
...To trap Jindiao in the Spirit
281
00:15:40,852 --> 00:15:42,419
[SCREAMING]
282
00:15:42,463 --> 00:15:45,205
?Jindiao is here
?Where
283
00:15:45,248 --> 00:15:48,469
He's running around
the Spirit Realm trying
,to find a way home
284
00:15:48,512 --> 00:15:50,819
.thanks to Tall and Toothy here
285
00:15:50,862 --> 00:15:56,259
I am very sensitive
,about my appearance
.Tubby Bear
286
00:15:56,303 --> 00:16:00,394
Because of this
I will no longer
.go easy on you
287
00:16:05,051 --> 00:16:07,575
Jindiao can't be allowed
.to escape back into our world
288
00:16:07,618 --> 00:16:09,969
We haven't fought an enemy
...in over a thousand
289
00:16:10,012 --> 00:16:12,841
?A thousand years
Yeah, we heard you
.the first twenty times
290
00:16:12,884 --> 00:16:14,538
.Master Po needs our help
291
00:16:14,582 --> 00:16:16,366
We will deal with
.Jindiao after that
292
00:16:19,021 --> 00:16:20,892
Why are we
?still standing here
293
00:16:22,851 --> 00:16:26,550
SIGHS] That demon]
is so gonna remember
.I cut his hand off
294
00:16:26,594 --> 00:16:31,207
In the infernal pits
of my youth
.friendship lasts forever
295
00:16:31,251 --> 00:16:36,691
I had dreams of
our spawn shedding scales
.in the same fertile sump hole
296
00:16:36,734 --> 00:16:39,737
Dude, all we did
.was eat dumplings together
297
00:16:39,781 --> 00:16:41,957
We didn't even
!exchange contact info
298
00:16:43,219 --> 00:16:44,177
!Hey, ugly
299
00:16:45,352 --> 00:16:47,528
.I know you
300
00:16:47,571 --> 00:16:50,139
Great. So what happens next
.shouldn't be a surprise
301
00:16:52,446 --> 00:16:54,709
,PO: Guys, don't worry
.I got this
302
00:16:57,364 --> 00:16:58,408
[ALL GRUNTING]
303
00:17:16,209 --> 00:17:17,166
[GROANING]
304
00:17:20,517 --> 00:17:21,562
[GASPS]
305
00:17:21,605 --> 00:17:22,693
[ALL GRUNTING]
306
00:17:24,260 --> 00:17:25,261
[SCREAMS]
307
00:17:30,788 --> 00:17:32,007
[PO GROANS]
308
00:17:34,531 --> 00:17:35,532
[BOTH PANTING]
309
00:17:35,576 --> 00:17:36,881
[BOTH GRUNTING]
310
00:17:36,925 --> 00:17:38,622
?Huh
311
00:17:38,666 --> 00:17:42,713
Guess he finally got
a good whiff
.of my skills and took off
312
00:17:42,757 --> 00:17:43,888
[CHUCKLES]
313
00:17:43,932 --> 00:17:45,020
?You kids okay
314
00:17:45,064 --> 00:17:46,195
?How do we stop Jindiao
315
00:17:46,239 --> 00:17:47,631
.Glad you asked
316
00:17:47,675 --> 00:17:48,676
.No idea
317
00:17:49,024 --> 00:17:50,373
!Hey
318
00:17:50,417 --> 00:17:53,246
,Uh, Former Dragon Master Po
.good to meet you four
319
00:17:53,289 --> 00:17:57,989
?Big fan. So, uh... Thoughts
?Could Jindiao find a way out
320
00:17:58,033 --> 00:18:00,079
,It has never been done before
321
00:18:00,122 --> 00:18:04,431
but with the power Jindiao
.now wields, yes
322
00:18:04,474 --> 00:18:05,606
.It's possible
323
00:18:05,649 --> 00:18:06,955
?Where would he go
324
00:18:06,998 --> 00:18:10,045
The Spirit Realm is defined
.by those within it
325
00:18:10,089 --> 00:18:14,832
.There are no true boarders
.He could be anywhere
326
00:18:14,876 --> 00:18:19,315
So we start looking
and we don't stop
.until he's eating fist
327
00:18:19,359 --> 00:18:22,492
.That could take forever
...And without our hero chi
328
00:18:22,536 --> 00:18:24,494
:BUNNIDHARMA
,Do you forget where you are
?Master Po
329
00:18:30,413 --> 00:18:31,458
?Bunni
330
00:18:31,501 --> 00:18:33,286
.This is the Spirit Realm
331
00:18:34,635 --> 00:18:37,116
It does not follow
.the rules of your world
332
00:18:37,159 --> 00:18:39,509
,No matter what Jindiao has done
333
00:18:39,553 --> 00:18:44,862
here in the Spirit Realm
you are still
.the true Dragon Master
334
00:18:44,906 --> 00:18:47,604
.I'm sorry about what happened
335
00:18:47,648 --> 00:18:52,087
.No need to be sorry
.We all have our own path, Po
336
00:18:52,131 --> 00:18:55,177
Besides, I used
.to live in a cave
337
00:18:55,221 --> 00:18:58,137
!Now look at this place
!I'm ballin'
338
00:18:58,180 --> 00:19:01,183
Yesterday I ate
.something called pizza
339
00:19:01,227 --> 00:19:02,924
I know you've already done
,so much
340
00:19:02,967 --> 00:19:05,840
but I could really use
.your help one last time
341
00:19:05,883 --> 00:19:08,059
?How do we find Jindiao
342
00:19:08,103 --> 00:19:09,887
[CHUCKLES]
343
00:19:09,931 --> 00:19:14,196
You forgot
.the simplest rule of all, Po
344
00:19:14,240 --> 00:19:18,374
Nothing can change
.who you are inside
345
00:19:18,983 --> 00:19:20,420
?Inside
346
00:19:22,639 --> 00:19:25,903
Nothing can change
.who I am inside
347
00:19:30,821 --> 00:19:31,953
[INHALES SHARPLY]
348
00:19:33,172 --> 00:19:34,260
[EXHALES SHARPLY]
349
00:20:01,591 --> 00:20:04,203
!GASPS] Whoa]
[CHUCKLES]
350
00:20:04,986 --> 00:20:06,030
.Cool
351
00:20:07,597 --> 00:20:08,642
[WHOOPING]
352
00:20:08,685 --> 00:20:10,992
!Yeah! Here comes a dragon
353
00:20:12,123 --> 00:20:14,082
!PO: Amazing
!Sweet
354
00:20:17,955 --> 00:20:19,957
But I still don't know
.how to find Jindiao
355
00:20:20,001 --> 00:20:22,133
:BUNNIDHARMA
.He has your chi, Po
356
00:20:22,177 --> 00:20:24,527
.Just follow its path
357
00:20:34,885 --> 00:20:38,019
[CHUCKLES]
!Let's go! Scabooyah
358
00:20:38,062 --> 00:20:39,194
:NU HAI
!No! Master Po, please
359
00:20:39,238 --> 00:20:40,761
!Take us with you
360
00:20:46,984 --> 00:20:49,900
?Why are you just sitting there
!You have to help him
361
00:20:49,944 --> 00:20:54,035
,It is not our place
.or our time
362
00:20:54,078 --> 00:20:56,864
Are you saying
?what I think you're saying
363
00:20:56,907 --> 00:20:59,432
?What are you talking about
364
00:20:59,475 --> 00:21:03,871
.The Universe has chosen you
.It is your time
365
00:21:03,914 --> 00:21:08,005
You are the ones
.that must defeat Jindiao
366
00:21:08,049 --> 00:21:10,094
We don't have
!any flippin' chi anymore
367
00:21:10,138 --> 00:21:12,271
,Yeah, Jindiao took it
?remember
368
00:21:12,314 --> 00:21:14,795
Then we will give you ours
.to fight him
369
00:21:14,838 --> 00:21:16,100
.But know this
370
00:21:16,144 --> 00:21:19,408
If you are defeated here
,in the Spirit Realm
371
00:21:19,452 --> 00:21:21,628
.your journey ends
372
00:21:21,671 --> 00:21:25,196
There is nothing
beyond this realm
.but darkness
373
00:21:25,240 --> 00:21:28,548
.We already died once
?How much more could twice hurt
374
00:21:28,591 --> 00:21:29,984
?A lot
375
00:21:30,027 --> 00:21:32,247
?What
.It's a legitimate question
376
00:21:32,291 --> 00:21:36,207
,This is your wish
,to make this sacrifice
?no matter what the cost
377
00:21:36,251 --> 00:21:39,036
,If the roles were reversed
.you four would do the same
378
00:21:40,211 --> 00:21:42,605
I believe we made
the right choice
379
00:21:42,649 --> 00:21:44,346
.when we chose you children
380
00:21:44,390 --> 00:21:48,263
,Although, I dare say
.you aren't children anymore
381
00:21:48,307 --> 00:21:51,832
.Perhaps we will meet again
.I hope it is not soon
382
00:21:58,447 --> 00:21:59,709
[ALL GASP]
383
00:21:59,753 --> 00:22:00,754
!Whoa
384
00:22:04,714 --> 00:22:05,672
[ALL GASP]
385
00:22:19,729 --> 00:22:21,209
...Did the Constellations just
386
00:22:21,252 --> 00:22:24,168
.NU HAI: Yeah
.They made their sacrifice
387
00:22:32,829 --> 00:22:34,440
.Now it's up to us
388
00:22:36,616 --> 00:22:37,878
[THEME MUSIC PLAYING]
27303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.