Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,744 --> 00:00:07,007
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:36,253 --> 00:00:40,692
ZHIZHU: Long ago
,in the time before now
...there was the Wellspring
3
00:00:40,736 --> 00:00:42,999
,an endless fount of power
4
00:00:43,043 --> 00:00:46,263
the source
.from which all chi flows
5
00:00:46,307 --> 00:00:48,961
.It was protected by the Pandas who lived above it
6
00:00:49,005 --> 00:00:51,529
Powered by
,the Wellspring itself
7
00:00:51,573 --> 00:00:54,619
they were known
.as The Panda Guardians
8
00:00:54,663 --> 00:00:58,493
But when it was threatened
,by Dragon Master Jindiao
9
00:00:58,536 --> 00:01:01,757
the Original
Four Constellations
...hid the Wellspring
10
00:01:01,800 --> 00:01:06,936
sealing it off
in the last place
.Jindiao would ever look
11
00:01:06,979 --> 00:01:09,373
But with the Wellspring
,locked away
12
00:01:09,417 --> 00:01:11,767
the Pandas' connection
,to it was broken
13
00:01:11,810 --> 00:01:15,901
and their Guardian Chi
.ceased to flow
14
00:01:15,945 --> 00:01:19,601
,Over generations
the Pandas forgot
they were ever its guardians
15
00:01:19,644 --> 00:01:22,604
or that the Wellspring
.existed at all
16
00:01:22,647 --> 00:01:24,954
.But Jindiao hasn't forgotten
17
00:01:24,997 --> 00:01:27,391
And when he comes
,for the Wellspring again
18
00:01:27,435 --> 00:01:31,308
,and he will
.you must be ready
19
00:01:31,352 --> 00:01:34,311
,Grandma
as the oldest member
of Panda Village
20
00:01:34,355 --> 00:01:36,531
does any of this
?ring a bell
21
00:01:36,574 --> 00:01:38,794
.It was a thousand years ago
22
00:01:38,837 --> 00:01:41,753
How freaking old
?do you think I am
23
00:01:41,797 --> 00:01:43,973
.I gotta take a nap
24
00:01:44,016 --> 00:01:47,498
.Oh! Yes
Could you repeat
?everything you just said
25
00:01:47,542 --> 00:01:50,110
I was distracted
.by all of your eyes
26
00:01:50,893 --> 00:01:51,894
[SIGHS]
27
00:01:53,461 --> 00:01:56,681
"If it isn't "Former
Dragon Master Po
28
00:01:56,725 --> 00:01:59,031
.and his former students
29
00:01:59,075 --> 00:02:01,251
[GRUNTING]
30
00:02:01,295 --> 00:02:03,775
.I thought I smelled rat breath
31
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
[SLURPS]
32
00:02:05,473 --> 00:02:08,215
.Yes, repulsive habit, I agree
33
00:02:08,258 --> 00:02:11,000
Unfortunate result
of sharing a body
34
00:02:11,043 --> 00:02:13,698
with the loathsome
vulture spirit
.that came with it
35
00:02:13,742 --> 00:02:15,526
?How did you find us
36
00:02:15,570 --> 00:02:17,659
[CHUCKLES]
.Funny story
37
00:02:17,702 --> 00:02:19,574
First, we went
.to the wrong house
38
00:02:19,617 --> 00:02:21,445
,You should've heard that family
39
00:02:21,489 --> 00:02:25,493
,they were all
"What?" and "Ahh"
"...and "Don't hurt
40
00:02:25,536 --> 00:02:27,886
.And Bunnidharma
41
00:02:27,930 --> 00:02:29,236
.Good to see you
42
00:02:29,279 --> 00:02:32,630
,And right on time
.for a change
43
00:02:32,674 --> 00:02:35,024
,I'm not afraid of you
.Jindiao
44
00:02:35,067 --> 00:02:36,112
,Sorry to interrupt
45
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
but I've got
a busy schedule
46
00:02:38,201 --> 00:02:40,682
that includes stealing
,the chi of these children
47
00:02:40,725 --> 00:02:42,814
.and destroying their Master
48
00:02:42,858 --> 00:02:44,512
,But before we begin
49
00:02:44,555 --> 00:02:48,124
I believe
you have something
.I want
50
00:02:48,168 --> 00:02:51,606
.Give me the urn
51
00:02:51,649 --> 00:02:53,216
...STUTTERS] You mean]
52
00:02:53,608 --> 00:02:54,913
.No
53
00:02:56,045 --> 00:02:57,046
?This
54
00:02:57,699 --> 00:02:59,135
!Got it
55
00:02:59,179 --> 00:03:01,224
[GRUNTING]
56
00:03:04,096 --> 00:03:05,446
[SCREAMS, WHIMPERS]
57
00:03:05,924 --> 00:03:07,448
[GRUNTING]
58
00:03:12,714 --> 00:03:14,194
!JINDIAO: Enough
59
00:03:14,933 --> 00:03:16,196
[KIDS WHIMPERING]
60
00:03:21,679 --> 00:03:25,117
,Ah, so delicate
61
00:03:25,161 --> 00:03:27,903
.yet so powerful
62
00:03:27,946 --> 00:03:30,862
I can feel its power
,coursing through me
63
00:03:30,906 --> 00:03:36,085
filling me with an urge
to reconsider
.everything I stand for
64
00:03:38,392 --> 00:03:39,610
!No
65
00:03:40,350 --> 00:03:41,656
[PO AND KIDS GRUNTING]
66
00:03:41,699 --> 00:03:42,961
[BUNNIDHARMA GASPS]
67
00:03:43,005 --> 00:03:47,444
Now there's nothing
.to stop my rise to power
68
00:03:47,488 --> 00:03:50,447
?GRANDMA: Panda Guardians
?Magical Wellsprings
69
00:03:50,491 --> 00:03:53,320
That story sounds as fake
.as most of my teeth
70
00:03:53,363 --> 00:03:54,625
.ZHIZHU: But it's true
71
00:03:54,669 --> 00:03:57,193
It was I who helped
the Pandas get in touch
72
00:03:57,237 --> 00:03:59,674
with their Guardian Chi
.in the first place
73
00:03:59,717 --> 00:04:01,850
?Can I just say
.You look great for your age
74
00:04:01,893 --> 00:04:04,766
Oh, I'm obsessive
.about moisturizing
75
00:04:04,809 --> 00:04:07,508
You pandas were
.once great warriors
76
00:04:07,551 --> 00:04:09,684
And it's crucial that
you reconnect
77
00:04:09,727 --> 00:04:11,729
.with your Guardian Chi
.Yeah, right
78
00:04:11,773 --> 00:04:14,210
The fate of the world
.lies in your paws
79
00:04:14,254 --> 00:04:15,298
[MR. PING GASPS]
80
00:04:15,342 --> 00:04:16,952
[LAUGHING]
81
00:04:16,995 --> 00:04:19,998
ZHIZHU: I see someone
understands the severity
.of the situation
82
00:04:21,435 --> 00:04:25,177
I was just trying not to blow
out my cloaca at the idea
83
00:04:25,221 --> 00:04:28,137
of Panda Warriors
.with super powers
84
00:04:28,180 --> 00:04:31,575
Unless their super power
.is eating their feelings
85
00:04:31,619 --> 00:04:34,578
I hate to agree
,with the annoying bird
.but I do
86
00:04:34,622 --> 00:04:35,971
,Aside from Po
87
00:04:36,014 --> 00:04:38,843
,who, let's face it
,is just a weird exception
88
00:04:38,887 --> 00:04:40,976
we pandas are
.not built for fighting
89
00:04:41,019 --> 00:04:42,847
I'm a lover
.not a fighter
90
00:04:42,891 --> 00:04:44,066
I once killed
a plate
.of dumplings
91
00:04:44,109 --> 00:04:45,372
.Wait just a minute
92
00:04:45,415 --> 00:04:47,548
Don't you remember
when we banded together
93
00:04:47,591 --> 00:04:49,985
?and used our chi to defeat Kai
94
00:04:50,028 --> 00:04:53,162
That only worked because
we had Dragon Master Po
.with us
95
00:04:53,205 --> 00:04:55,077
We can't fight
.without his help
96
00:04:55,120 --> 00:04:57,340
But we don't know
.where Po is
97
00:04:57,384 --> 00:05:00,169
,For all we know
.he may need our help
98
00:05:00,212 --> 00:05:01,779
I don't know
,about you
99
00:05:01,823 --> 00:05:05,043
but I believe
.the sticky insect
100
00:05:05,087 --> 00:05:07,089
Technically
,I'm an arachnid
101
00:05:07,132 --> 00:05:08,699
.but go on
102
00:05:08,743 --> 00:05:11,441
,Sure, we're cute
.cuddly dumpling eaters
103
00:05:11,485 --> 00:05:14,096
But just because
,that's all we know
104
00:05:14,139 --> 00:05:16,403
that doesn't mean
.that's all we are
105
00:05:25,063 --> 00:05:26,630
:FEMALE PANDA VILLAGER
.GASPS] Oh]
106
00:05:27,718 --> 00:05:28,893
[VILLAGERS GASPING]
107
00:05:28,937 --> 00:05:31,809
?WHOOPS] You see]
108
00:05:31,853 --> 00:05:33,202
:GRANDMA
,Hey, Panda Guardian
109
00:05:33,245 --> 00:05:34,986
.guard yourself from this
110
00:05:35,030 --> 00:05:36,423
!Chi block
111
00:05:36,466 --> 00:05:38,076
[COUGHING]
112
00:05:38,903 --> 00:05:40,470
.It's a start
113
00:05:40,514 --> 00:05:42,472
.We'll work on the timing
114
00:05:42,516 --> 00:05:43,952
[ALL CHEERING]
115
00:05:43,995 --> 00:05:47,695
!So let's get started
116
00:05:47,738 --> 00:05:49,349
I'm not gonna stand here
117
00:05:49,392 --> 00:05:52,221
watching you idiots
.play with your chi
118
00:05:52,264 --> 00:05:54,702
.I'm going to go find Po
119
00:05:55,616 --> 00:05:57,357
[JING GRUNTING]
120
00:05:57,400 --> 00:06:00,098
I can't get my
!dang chi to work
121
00:06:00,142 --> 00:06:01,752
He must have
.warded the shackles
122
00:06:01,796 --> 00:06:04,364
Master, now that
,the urn is destroyed
123
00:06:04,407 --> 00:06:06,191
what shall we do
?with the prisoners
124
00:06:06,235 --> 00:06:08,585
.I need the children
125
00:06:08,629 --> 00:06:10,413
,Once I absorb their chi
126
00:06:10,457 --> 00:06:14,374
I will finally be strong enough
.to access the Wellspring
127
00:06:14,417 --> 00:06:16,593
,As for the long-eared fool
128
00:06:16,637 --> 00:06:18,160
.release him
[BUNNIDHARMA GRUNTS]
129
00:06:18,203 --> 00:06:20,684
Let him walk the earth
another 1,000 years
130
00:06:20,728 --> 00:06:23,078
to obsess over
.his failures
131
00:06:25,428 --> 00:06:27,604
.I am sorry I failed you
132
00:06:30,781 --> 00:06:32,696
[GRUNTING]
133
00:06:32,740 --> 00:06:33,958
[SIGHS]
134
00:06:35,395 --> 00:06:36,831
[CRYING SOFTLY]
135
00:06:37,484 --> 00:06:39,224
[SIGHS]
136
00:06:39,268 --> 00:06:40,661
!That's okay
137
00:06:40,704 --> 00:06:43,098
.No, it's not
,I know
138
00:06:43,141 --> 00:06:45,492
but I'm never sure
what to say
.in these situations
139
00:06:45,535 --> 00:06:47,232
.None of this is okay
140
00:06:48,277 --> 00:06:49,844
[GRUNTING]
141
00:06:53,717 --> 00:06:55,153
[YELLS]
142
00:06:55,893 --> 00:06:57,417
,A little warning
143
00:06:57,460 --> 00:06:59,593
,if you are naughty again
144
00:06:59,636 --> 00:07:03,727
I will destroy every panda
.within a thousand miles
145
00:07:04,554 --> 00:07:05,642
...As for Po
146
00:07:05,686 --> 00:07:06,730
[GRUNTS]
147
00:07:06,774 --> 00:07:07,992
,Listen up, children
148
00:07:08,036 --> 00:07:12,214
for a teachable moment
.from a real Dragon Master
149
00:07:12,257 --> 00:07:14,825
,Sometimes in life
you encounter those
150
00:07:14,869 --> 00:07:17,306
who claim to offer
,strength and wisdom
151
00:07:17,349 --> 00:07:20,744
but in the end
are nothing
more than impostors
152
00:07:20,788 --> 00:07:23,486
who make promises
.they cannot keep
153
00:07:23,530 --> 00:07:28,099
Now, one could punish
these fake heroes
.with pain and humiliation
154
00:07:28,143 --> 00:07:30,232
,But as fun as that sounds
155
00:07:30,275 --> 00:07:32,016
the best course of action
156
00:07:32,060 --> 00:07:35,150
is what one would do
.to a common fly
157
00:07:35,193 --> 00:07:36,238
?Let it go
158
00:07:36,281 --> 00:07:38,240
!No! Swat it down
159
00:07:38,283 --> 00:07:39,328
[JINDIAO YELLS]
160
00:07:39,371 --> 00:07:40,416
!Po
161
00:07:41,330 --> 00:07:42,374
[GASPS]
162
00:07:42,418 --> 00:07:43,985
[ALL SCREAM]
163
00:07:48,032 --> 00:07:49,338
[ANNOYED GRUNT]
164
00:07:49,381 --> 00:07:51,558
.That was a waste of good chi
165
00:07:51,601 --> 00:07:54,169
.Okay, okay
.We can fix this
166
00:07:54,212 --> 00:07:55,518
[GROANS]
167
00:07:56,301 --> 00:07:58,129
.No, Po
168
00:07:58,173 --> 00:08:00,392
.It is my time to pass
169
00:08:00,436 --> 00:08:02,351
.But do not be sad
170
00:08:03,091 --> 00:08:04,484
.I am ready
171
00:08:04,527 --> 00:08:06,529
.Come closer, Po
172
00:08:08,270 --> 00:08:09,314
.Closer
173
00:08:10,359 --> 00:08:12,492
?GRUNTS] Ow! Seriously]
174
00:08:12,535 --> 00:08:13,928
.I'm pre-grieving
175
00:08:13,971 --> 00:08:15,799
!Stop crying, and get to work
176
00:08:16,583 --> 00:08:20,021
.I have fulfilled my destiny
177
00:08:20,064 --> 00:08:23,372
But the universe
.is not done with you
178
00:08:25,243 --> 00:08:26,984
.Thank you, Bunnidharma
179
00:08:28,420 --> 00:08:30,335
Get Jindiao and the children
180
00:08:30,379 --> 00:08:33,556
to the Temple
.of the Constellations
181
00:08:33,600 --> 00:08:36,603
You'll know what to do
.when you get there
182
00:08:36,646 --> 00:08:39,257
...ECHOING] When you get there]
183
00:08:42,783 --> 00:08:44,088
.Hmm
184
00:08:45,046 --> 00:08:46,526
[SIGHS]
185
00:08:46,569 --> 00:08:51,182
Oh, my, that was
,an unexpected treat
[wasn't it? [LAUGHS
186
00:08:51,226 --> 00:08:52,619
.You're a monster
187
00:08:52,662 --> 00:08:54,055
.Thank you
188
00:08:54,534 --> 00:08:56,100
,Now then
189
00:08:56,884 --> 00:09:00,148
?whose chi to take first
190
00:09:00,191 --> 00:09:03,455
?Eeny, meeny, miney... Po
191
00:09:03,499 --> 00:09:05,109
If I tell you
,where the Wellspring is
192
00:09:05,153 --> 00:09:06,589
?will you spare their lives
193
00:09:06,633 --> 00:09:08,243
?What did you say
194
00:09:08,286 --> 00:09:09,723
?What is he doing
195
00:09:09,766 --> 00:09:12,508
A trade. Their lives
for the location
.of the Wellspring
196
00:09:12,552 --> 00:09:14,249
.I'm listening
197
00:09:14,292 --> 00:09:15,685
Don't tell him
.anything
198
00:09:15,729 --> 00:09:16,904
It's locked in a peach statue
199
00:09:16,947 --> 00:09:18,340
in the Temple
.of the Four Constellations
200
00:09:18,383 --> 00:09:19,384
FAN TONG: Is this
?really happening
201
00:09:19,428 --> 00:09:21,169
But you'll never access it
202
00:09:21,212 --> 00:09:23,214
...if you destroy them because
203
00:09:23,258 --> 00:09:24,651
,Master Po
.please, don't
204
00:09:24,694 --> 00:09:26,696
they're the only ones...
.who know how to unlock it
205
00:09:26,740 --> 00:09:29,656
.Oh, this does change things
206
00:09:29,699 --> 00:09:32,528
To the Temple
.of the Four Constellations
207
00:09:34,008 --> 00:09:35,270
?Why trust him
208
00:09:35,313 --> 00:09:36,488
.I don't
209
00:09:36,532 --> 00:09:37,968
,But without the Spirit Urn
210
00:09:38,012 --> 00:09:40,188
.they have no power over me
211
00:09:40,231 --> 00:09:42,582
,And if Po is telling the truth
212
00:09:42,625 --> 00:09:44,453
.it'll be worth the trip
213
00:09:45,933 --> 00:09:49,110
Meditation is the
.foundation of chi
214
00:09:49,153 --> 00:09:52,679
A Panda Guardian
must start
.with an empty mind
215
00:09:52,722 --> 00:09:55,769
[BOTH CHUCKLING]
216
00:09:58,598 --> 00:10:01,688
I think those two
.can skip this lesson
217
00:10:01,731 --> 00:10:03,994
Guardian Chi can only function
218
00:10:04,038 --> 00:10:07,084
when practiced
.in an atmosphere of trust
219
00:10:07,128 --> 00:10:08,520
...Now, Mei Mei
220
00:10:08,564 --> 00:10:10,174
[WHOOPING]
221
00:10:10,218 --> 00:10:12,524
.This is called a trust fall
222
00:10:12,568 --> 00:10:14,483
...When I say the word
.I know how this works
223
00:10:14,526 --> 00:10:16,703
,I close my eyes and fall
224
00:10:16,746 --> 00:10:18,661
!and then you catch me
225
00:10:18,705 --> 00:10:20,228
.Aah. Oh
226
00:10:20,271 --> 00:10:22,273
,Strength is important
227
00:10:22,317 --> 00:10:25,973
but it is nothing
.without flexibility
228
00:10:26,016 --> 00:10:27,888
.Now let's see what you've got
229
00:10:27,931 --> 00:10:29,019
!Flabbergast me
230
00:10:29,063 --> 00:10:31,108
[BOTH STRAINING]
231
00:10:33,023 --> 00:10:34,677
[GRUNTS]
232
00:10:34,721 --> 00:10:36,026
!Bravo
233
00:10:36,070 --> 00:10:39,856
That is a very
.impressive splits display
234
00:10:39,900 --> 00:10:41,553
?What display
235
00:10:41,597 --> 00:10:43,773
.My pelvis gave out
236
00:10:43,817 --> 00:10:47,777
The ancient Masters cultivated
".the "Skill of Light Body
237
00:10:47,821 --> 00:10:51,694
They could run across
snowy peaks without
.leaving a footprint
238
00:10:51,738 --> 00:10:52,956
[LI GRUNTS]
239
00:10:55,785 --> 00:10:58,092
.Look, Zhizhu, I'm doing it
240
00:10:58,135 --> 00:11:00,398
.It's like I'm flying
241
00:11:00,442 --> 00:11:01,617
!Woo-hoo-hoo
242
00:11:03,880 --> 00:11:05,447
[LI GROANS]
243
00:11:08,319 --> 00:11:09,669
[GRUNTS]
244
00:11:13,063 --> 00:11:14,891
.Master Po
?What's the play here
245
00:11:14,935 --> 00:11:16,066
Do we break out
of these shackles
246
00:11:16,110 --> 00:11:17,459
?and fight these guys
247
00:11:17,502 --> 00:11:21,681
The plan is to follow
Dragon Master Jindiao
248
00:11:21,724 --> 00:11:23,291
!and do as he says
249
00:11:23,334 --> 00:11:24,945
!Oh! Po
250
00:11:24,988 --> 00:11:26,294
.That is so not the plan
251
00:11:26,337 --> 00:11:29,471
But why are we leading Jindiao
?to the Wellspring
252
00:11:29,514 --> 00:11:31,603
,Call me crazy
.but this seems crazy
253
00:11:34,128 --> 00:11:35,782
!Oh, oh! Oh, oh
254
00:11:35,825 --> 00:11:38,654
.My poor boy
.I have to do something
255
00:11:38,698 --> 00:11:40,308
,Yeah. Once he accesses it
256
00:11:40,351 --> 00:11:41,788
.he'll be unstoppable
257
00:11:41,831 --> 00:11:44,399
I really hope
you haven't lost
.your marbles, Master Po
258
00:11:44,442 --> 00:11:46,618
,But just between us
?have you
259
00:11:46,662 --> 00:11:49,056
There's something
.you don't know
260
00:11:49,099 --> 00:11:51,232
Back when you guys
were in the Spirit Realm
261
00:11:51,275 --> 00:11:53,103
,getting your chi game on
262
00:11:53,147 --> 00:11:55,540
Bunnidharma felt
.Jindiao's presence
263
00:11:56,628 --> 00:11:58,326
,So he prepared
264
00:11:58,369 --> 00:12:01,721
.by swapping out the Spirit Urn with a phony
265
00:12:01,764 --> 00:12:03,940
Because that bunny
.was a shrewd dude
266
00:12:03,984 --> 00:12:07,378
So, if Jindiao
didn't break
,the real Spirit Urn
267
00:12:07,422 --> 00:12:09,380
?where is it
!Shh-shh-shh
268
00:12:09,424 --> 00:12:11,078
.Great question, Nu Hai
269
00:12:13,558 --> 00:12:16,257
?Pretty radical, is it not
270
00:12:16,300 --> 00:12:18,433
So, when we're
,at the Wellspring
271
00:12:18,476 --> 00:12:19,956
you guys'll do
,your form thing
272
00:12:20,000 --> 00:12:21,349
,and I'll whip out the urn
273
00:12:21,392 --> 00:12:23,525
[and blammo! [GRUNTS
274
00:12:23,568 --> 00:12:26,833
,WHISPERING] Blammo]
.that birdbrain will be toast
275
00:12:31,794 --> 00:12:33,491
[MR. PING SCREAMING]
276
00:12:33,535 --> 00:12:34,797
.ZHIZHU: Hmm
277
00:12:34,841 --> 00:12:36,581
[GASPS]
[MR. PING EXCLAIMING]
278
00:12:36,625 --> 00:12:37,713
[GASPS]
279
00:12:37,757 --> 00:12:40,411
Jindiao has Po
.and the children
280
00:12:40,455 --> 00:12:43,632
And they're heading
to the Temple
!of the Four Constellations
281
00:12:43,675 --> 00:12:46,026
.Now? But we're not ready
282
00:12:46,069 --> 00:12:48,289
How much more time
?do you need
283
00:12:48,332 --> 00:12:51,466
[STUTTERS]
How long did it take
?our ancestors to learn
284
00:12:51,509 --> 00:12:52,815
?Two, three days
285
00:12:52,859 --> 00:12:53,903
.Seven years
286
00:12:53,947 --> 00:12:56,732
?STUTTERS] Seven years]
287
00:12:56,776 --> 00:12:59,300
ZHIZHU: But they were
.very fast learners
288
00:12:59,343 --> 00:13:01,650
.I have been so wrong
289
00:13:01,693 --> 00:13:03,043
.We're not warriors
290
00:13:03,086 --> 00:13:06,307
,We really are just cute
.cuddly dumpling eaters
291
00:13:06,350 --> 00:13:07,569
[CRYING]
292
00:13:07,612 --> 00:13:10,093
Oh, I can't believe
.my tiny ears
293
00:13:10,137 --> 00:13:13,488
You are one of two fathers
.of the Dragon Master
294
00:13:13,531 --> 00:13:17,274
Admittedly, the less handsome
.of the two, but still
295
00:13:17,318 --> 00:13:20,408
You know as well as I do
that I had nothing to do
296
00:13:20,451 --> 00:13:22,410
with Po becoming
.the Dragon Master
297
00:13:22,453 --> 00:13:26,457
CRYING] Anything he's achieved]
...has been in spite of
298
00:13:26,501 --> 00:13:28,633
.I can't listen to you anymore
299
00:13:28,677 --> 00:13:31,506
I'm an old bird
whose only weapon
.is a soup ladle
300
00:13:31,549 --> 00:13:34,161
I have no fighting skills
.whatsoever
301
00:13:34,204 --> 00:13:35,945
,But you said yourself
302
00:13:35,989 --> 00:13:37,773
Just because"
,that's all we know
303
00:13:37,817 --> 00:13:40,732
doesn't mean"
".that's all we are
304
00:13:40,776 --> 00:13:42,517
,So, chi or no chi
305
00:13:42,560 --> 00:13:44,127
,I know one thing for sure
306
00:13:44,171 --> 00:13:45,694
.our son needs help
307
00:13:45,737 --> 00:13:48,349
And I intend
.to give it to him
308
00:13:48,392 --> 00:13:50,307
[MUFFLED]
?You're right.What
309
00:13:51,482 --> 00:13:52,832
[GRUNTS]
310
00:13:53,789 --> 00:13:56,096
[SCREAMS]
311
00:13:56,139 --> 00:13:58,489
".I said, "You're right
312
00:13:58,533 --> 00:14:00,317
Whether we are ready or not
313
00:14:00,361 --> 00:14:02,972
we are still
.the Panda Guardians
314
00:14:06,976 --> 00:14:11,241
Sometimes it takes a goose
.to remind a panda who he is
315
00:14:12,025 --> 00:14:13,156
.You're welcome
316
00:14:13,200 --> 00:14:16,507
Now let's go to the temple
.and save our Po
317
00:14:16,551 --> 00:14:20,120
There's no time
.to go through the tunnels
.It'll take too long
318
00:14:20,163 --> 00:14:25,212
Arachnid, spin me the longest
.and strongest thread you have
319
00:14:25,255 --> 00:14:26,604
!You've got it
320
00:14:26,648 --> 00:14:28,302
I know we barely
,know each other
321
00:14:28,345 --> 00:14:30,478
but I'm going to need you
.to hold my legs
322
00:14:31,131 --> 00:14:32,654
!MR. PING: Oh
323
00:14:32,697 --> 00:14:34,525
[BREATHING HEAVILY]
324
00:14:35,570 --> 00:14:37,877
[SCREAMING]
325
00:14:44,448 --> 00:14:45,754
[BOTH STRAINING]
326
00:15:01,596 --> 00:15:04,860
,Now, children
,be good little pandas
327
00:15:04,904 --> 00:15:08,646
and take your positions
.on the pedestals before you
328
00:15:17,438 --> 00:15:18,569
[MR. PING PANTING]
329
00:15:18,613 --> 00:15:20,441
.A direct line to the temple
330
00:15:20,484 --> 00:15:21,964
".As the Goose flies"
331
00:15:22,008 --> 00:15:23,531
.I'm impressed
332
00:15:23,574 --> 00:15:25,315
.That took a lot of energy
333
00:15:25,359 --> 00:15:28,101
I just spun
1,000 meters of web
334
00:15:28,144 --> 00:15:30,755
,out of my butt spinnerets
?and you're tired
335
00:15:31,582 --> 00:15:34,020
!Pandas, to the Temple
336
00:15:34,063 --> 00:15:36,065
,MEI MEI: Okay
but what do we do
?when we get there
337
00:15:36,109 --> 00:15:37,893
!I have no idea
338
00:15:37,937 --> 00:15:40,200
I'm making this up
.as we go along
339
00:15:40,243 --> 00:15:41,679
[WHOOPS]
340
00:15:42,158 --> 00:15:43,943
[GRUNTING]
341
00:15:53,213 --> 00:15:58,740
I have waited 1,000 years
.for this moment
342
00:15:58,783 --> 00:16:00,698
,There is so much I want to say
343
00:16:00,742 --> 00:16:05,486
but I think I'll wait to say it
.in my dragon voice
344
00:16:05,529 --> 00:16:09,925
,Now, I command you
,Constellations
345
00:16:09,969 --> 00:16:12,232
!open the Wellspring
346
00:16:47,528 --> 00:16:51,010
!Yes. Yes
347
00:16:52,924 --> 00:16:55,188
.LI: There must be a way in
348
00:16:55,231 --> 00:16:57,799
?Po! Are you there
349
00:16:57,842 --> 00:16:59,366
!It's your dads
350
00:16:59,409 --> 00:17:02,630
!Tell Jindiao to let us in
351
00:17:02,673 --> 00:17:04,458
!Cart's here too
352
00:17:04,501 --> 00:17:06,808
I'm sure the world's
most evil being
353
00:17:06,851 --> 00:17:08,462
.will respond to that
354
00:17:08,505 --> 00:17:10,638
.She's right
.I'll handle this
355
00:17:10,681 --> 00:17:14,424
Jindiao! I insist
you open the door
!this instant
356
00:17:14,468 --> 00:17:17,036
!This is one of Po's fathers
357
00:17:20,996 --> 00:17:22,780
Well, I'm guessing
.it'll take him a minute
358
00:17:22,824 --> 00:17:24,478
.Seems like a large space
359
00:17:38,753 --> 00:17:39,754
[GASPS]
360
00:17:40,929 --> 00:17:42,061
[PANDAS GASPING]
361
00:17:43,279 --> 00:17:46,848
Oh, boy. Now this
.feels like something
362
00:17:46,891 --> 00:17:49,590
.Maybe our chi can open the cave
363
00:17:55,509 --> 00:17:57,293
?Why isn't it working
364
00:17:57,337 --> 00:17:58,468
.GRANDMA: Beats me
365
00:17:58,512 --> 00:18:00,296
Maybe we should try
.the entrance over there
366
00:18:06,346 --> 00:18:09,392
.Oh, Master
Your godly power
.is imminent
367
00:18:09,436 --> 00:18:14,571
It's more breathtaking
.than I remember
368
00:18:16,007 --> 00:18:20,403
And now, I shall take
!what is rightfully mine
369
00:18:25,626 --> 00:18:26,801
[WHITE TIGER GROWLS]
370
00:18:26,844 --> 00:18:29,369
,I don't think so
!you dirty bird
371
00:18:29,978 --> 00:18:31,240
[JINDIAO GRUNTING]
372
00:18:32,241 --> 00:18:33,808
[GROANS]
373
00:18:36,811 --> 00:18:38,813
[GRUNTING]
374
00:18:43,209 --> 00:18:44,906
!No
375
00:18:44,949 --> 00:18:46,299
.Master Po, the urn
376
00:18:46,342 --> 00:18:48,518
?What urn
!There is no urn
377
00:18:48,562 --> 00:18:50,825
.Yeah, oh, you're right
378
00:18:50,868 --> 00:18:52,435
.Oh, wait
379
00:18:53,044 --> 00:18:54,481
[VOCALIZING]
380
00:18:56,439 --> 00:18:57,658
!But I destroyed it
381
00:18:57,701 --> 00:18:59,486
!I saw it with my own eyes
382
00:19:00,835 --> 00:19:03,316
!YELLS] Ow! Ow]
383
00:19:04,404 --> 00:19:05,361
[GASPS]
384
00:19:06,580 --> 00:19:07,842
!Chi block
385
00:19:07,885 --> 00:19:08,886
!Whoa
386
00:19:09,278 --> 00:19:10,540
[GRUNTS]
387
00:19:10,584 --> 00:19:13,108
?Oh, my. Did you see that
388
00:19:13,152 --> 00:19:14,240
!Let me try
389
00:19:16,633 --> 00:19:18,679
If I knew being
a Guardian
,was so fun
390
00:19:18,722 --> 00:19:20,420
I'd have
remembered it
.years ago
391
00:19:22,552 --> 00:19:24,119
[GRUNTING]
392
00:19:37,959 --> 00:19:39,003
[BOTH SCREAM]
393
00:19:39,047 --> 00:19:40,048
[GROWLS]
394
00:19:41,702 --> 00:19:43,269
[GRUNTS]
[GROANS]
395
00:19:44,052 --> 00:19:45,184
[BOTH GRUNTING]
396
00:19:49,231 --> 00:19:50,450
[PO YELLS]
397
00:19:50,493 --> 00:19:51,494
[GROANS]
398
00:19:52,234 --> 00:19:53,366
[GRUNTS]
399
00:19:55,585 --> 00:19:56,934
[GROANING]
400
00:19:58,588 --> 00:20:01,417
!I command you, release me
401
00:20:01,461 --> 00:20:03,376
[BOTH STRAINING]
402
00:20:03,419 --> 00:20:06,205
[GRUNTING]
403
00:20:06,248 --> 00:20:09,599
YELPS] This thing's]
.got serious torque
404
00:20:11,384 --> 00:20:12,472
?Jade Tusk
405
00:20:12,515 --> 00:20:13,560
.Not now, Huifang
406
00:20:13,603 --> 00:20:15,953
...But
.I said, not now
407
00:20:15,997 --> 00:20:17,999
Okay, I guess
I'll tell you later
408
00:20:18,042 --> 00:20:19,914
about the army
.of pandas coming in
409
00:20:19,957 --> 00:20:21,089
?What
[GRUNTS]
410
00:20:21,742 --> 00:20:23,744
[JINDIAO GROANING]
411
00:20:29,576 --> 00:20:31,404
.This is for Bunnidharma
412
00:20:31,447 --> 00:20:33,754
This is for stealing
.Master Po's hero chi
413
00:20:33,797 --> 00:20:35,756
This is for
.not being very nice
414
00:20:35,799 --> 00:20:37,410
!And this is for me
415
00:20:38,237 --> 00:20:39,629
[SCREAMING]
416
00:20:48,247 --> 00:20:49,465
.I think we did it
417
00:20:49,509 --> 00:20:50,945
!I think he's gone
418
00:20:50,988 --> 00:20:52,381
.I can't believe it's over
419
00:20:52,425 --> 00:20:55,384
Phew! Saving the world
.sure is exhausting
420
00:20:55,428 --> 00:20:57,038
,I'd fist-pound you right now
421
00:20:57,081 --> 00:20:58,996
.if only I could raise my fist
422
00:20:59,040 --> 00:21:01,521
!Ha! We got you, Jindiao
423
00:21:01,564 --> 00:21:02,957
[LAUGHS]
424
00:21:03,000 --> 00:21:05,612
?VOICE IN URN: Who's Jindiao
?And where am I
425
00:21:05,655 --> 00:21:08,005
?Uh, who's that
426
00:21:08,049 --> 00:21:11,139
[JINDIAO LAUGHING]
427
00:21:11,879 --> 00:21:13,750
.It can't be
428
00:21:13,794 --> 00:21:17,363
JINDIAO: Did you really think
your idiotic little trick
?would work
429
00:21:17,406 --> 00:21:19,495
I thought it had
.a pretty good chance
430
00:21:19,539 --> 00:21:22,150
JINDIAO: You almost
.caught me off-guard
431
00:21:22,193 --> 00:21:24,587
Who knew that
my repulsive roommate
432
00:21:24,631 --> 00:21:26,502
?would come in so handy
433
00:21:26,546 --> 00:21:28,025
It was so easy
434
00:21:28,069 --> 00:21:31,899
to send that annoying vulture
,into the urn in my place
435
00:21:31,942 --> 00:21:34,118
freeing my own spirit
436
00:21:34,162 --> 00:21:38,209
to return to its rightful
!and glorious form
437
00:21:40,211 --> 00:21:41,212
[GASPS]
438
00:21:42,257 --> 00:21:44,738
[JINDIAO LAUGHING MANIACALLY]
439
00:21:55,531 --> 00:21:57,577
!Come on, let's get out of here
440
00:21:57,620 --> 00:22:00,362
!I can't move, Master Po
441
00:22:00,406 --> 00:22:01,885
.Don't let your fear stop you
442
00:22:02,669 --> 00:22:04,235
!It's not my fear
443
00:22:04,279 --> 00:22:05,715
!I can't move
444
00:22:05,759 --> 00:22:07,021
!Me neither
445
00:22:08,805 --> 00:22:12,722
...Master Po! Help
446
00:22:14,028 --> 00:22:15,595
[WHIMPERING]
447
00:22:15,638 --> 00:22:16,770
[GASPS]
448
00:22:19,076 --> 00:22:21,122
[JINDIAO LAUGHING MANIACALLY]
449
00:22:23,472 --> 00:22:26,388
!The Panda Guardians are here
450
00:22:28,347 --> 00:22:31,350
!You're too late
451
00:22:33,047 --> 00:22:34,744
[LAUGHING MANIACALLY]
452
00:22:36,398 --> 00:22:38,357
[THEME MUSIC PLAYING]
30508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.