Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,744 --> 00:00:07,094
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:36,514 --> 00:00:38,777
:BUNNIDHARMA
.I was but a simple potter
3
00:00:40,736 --> 00:00:44,870
,Until one day
destiny called me
.to a greater task
4
00:00:47,482 --> 00:00:51,790
.Master Oogway needed my help
5
00:00:51,834 --> 00:00:57,057
Dragon Master Jindiao
had grown drunk with power
.and desired the Wellspring
6
00:00:57,100 --> 00:01:00,582
.It would be my most considerable task yet
7
00:01:00,625 --> 00:01:03,541
,So, I molded my masterpiece
8
00:01:03,585 --> 00:01:07,763
,the Spirit Urn
.to trap Jindiao's evil soul
9
00:01:09,504 --> 00:01:13,116
I was to deliver it
.to the Four Constellations
10
00:01:13,812 --> 00:01:15,031
[ROARS]
11
00:01:15,075 --> 00:01:18,817
And it came down to me
to save the land
12
00:01:18,861 --> 00:01:21,646
.and save the Universe
13
00:01:21,690 --> 00:01:24,519
.But sadly... I overslept
14
00:01:24,562 --> 00:01:25,955
[GASPS]-
.PO: Whoa, whoa, whoa-
15
00:01:26,912 --> 00:01:29,001
?You overslept
16
00:01:29,045 --> 00:01:30,438
...GULPS] Dude]
17
00:01:30,873 --> 00:01:32,788
.Yes
18
00:01:32,831 --> 00:01:37,401
That urn was the only thing
that could have saved
.the Universe from Jindiao
19
00:01:37,445 --> 00:01:39,838
The one you've been
?letting me eat raisins out of
20
00:01:39,882 --> 00:01:42,928
.Whoa, whoa, whoa
,These are raisins
?aren't they
21
00:01:42,972 --> 00:01:45,322
I imagine
.some of them are
22
00:01:45,366 --> 00:01:48,151
As for where
,Jindiao's soul ended up
23
00:01:48,195 --> 00:01:50,240
your guess is
.as good as mine
24
00:01:54,026 --> 00:01:57,856
,I know where his soul is
and he's trying
.to take over the world
25
00:01:58,466 --> 00:02:00,120
...GASPS] Jindiao]
26
00:02:01,382 --> 00:02:02,687
?has returned
27
00:02:09,999 --> 00:02:12,001
?Jing, are you all right
28
00:02:12,044 --> 00:02:14,264
.It's Jindiao
He's trying to make
.a chi connection
29
00:02:15,004 --> 00:02:16,919
.Okay, this is fine
30
00:02:16,962 --> 00:02:18,268
.We'll just stop running
31
00:02:18,312 --> 00:02:20,009
Find a cozy
,bed and breakfast
.and lay low
32
00:02:20,052 --> 00:02:21,793
.Wait. Maybe Fan Tong's right
33
00:02:22,272 --> 00:02:23,926
.I am? Cool
34
00:02:23,969 --> 00:02:26,624
Because there's this
charming little cottage
.not too far from here
35
00:02:26,668 --> 00:02:28,583
.Run by these two guys
.Both named Keith
36
00:02:28,626 --> 00:02:31,542
.No. We stop running
37
00:02:31,586 --> 00:02:34,284
Jindiao and his goon squad
.are on our panda butts
38
00:02:34,328 --> 00:02:37,026
But maybe we can use that
.to lure them into a trap
39
00:02:37,069 --> 00:02:38,854
.And we're the bait
40
00:02:38,897 --> 00:02:40,986
Why did you say that
?like you're excited
41
00:02:41,030 --> 00:02:42,553
Jing, we're gonna
.need your help
42
00:02:51,736 --> 00:02:54,304
:JINDIAO
The little Pandas
.are close
43
00:02:54,348 --> 00:02:57,655
The Angry One
.will not trick me again
44
00:03:01,616 --> 00:03:03,661
[WIND HOWLING]
45
00:03:07,752 --> 00:03:10,581
Guy, this is your chance
!at redemption
46
00:03:10,625 --> 00:03:13,497
!Your very own karmic mulligan
47
00:03:13,541 --> 00:03:15,543
I have no idea
.what that means
48
00:03:15,586 --> 00:03:19,503
The new Four Constellations
,are in danger
.and need our help
49
00:03:19,547 --> 00:03:23,115
We gotta destroy Jindiao
!and trap him in your Urn
50
00:03:23,159 --> 00:03:26,293
You've been waiting
for this moment
!for a thousand years
51
00:03:26,336 --> 00:03:28,338
!It's destiny
52
00:03:28,382 --> 00:03:29,687
.Meh, I can wait longer
53
00:03:30,340 --> 00:03:31,863
.And so can you
54
00:03:32,777 --> 00:03:34,953
.You're not ready, Po
55
00:03:34,997 --> 00:03:38,957
,If you leave now
,before you regain your chi
56
00:03:39,001 --> 00:03:41,438
then Jindiao
!will de-life us all
57
00:03:41,482 --> 00:03:42,700
[SCREAMS]
58
00:03:42,744 --> 00:03:46,661
I'm not going, get your
!pudgy fingers off of me
59
00:03:46,704 --> 00:03:50,099
!Eh, nope. Hey
.That's not pudge
.It's muscle
60
00:03:50,142 --> 00:03:51,927
[GRUNTS]-
!Ah-
61
00:03:54,016 --> 00:03:55,800
[BLOWS RASPBERRY]
62
00:03:55,844 --> 00:03:58,890
.Look, old man
I've had just about
...enough of you acting like a
63
00:03:58,934 --> 00:04:00,762
!Ow-
[GROANS]-
64
00:04:00,805 --> 00:04:01,850
[KUNG FU GRUNTS]
65
00:04:02,981 --> 00:04:05,157
[SIGHS]
?You seriously wanna do this
66
00:04:05,201 --> 00:04:09,031
You seriously want to get
beat up by a tiny bunny rabbit
?with dementia
67
00:04:09,074 --> 00:04:11,251
[GRUNTS]
68
00:04:11,294 --> 00:04:14,471
Ow! You're not a bad
.physical therapist, old timer
69
00:04:14,515 --> 00:04:17,692
[Ow! [GRUNTS
70
00:04:17,735 --> 00:04:19,389
...Sadly for you, I got my
71
00:04:19,433 --> 00:04:21,086
[GRUNTS]-
!Booya-shaka-
72
00:04:21,957 --> 00:04:23,306
.Mmm
73
00:04:26,483 --> 00:04:30,052
.You are a future failure
.Just like me
74
00:04:30,095 --> 00:04:34,056
,Call me whatever you want
,a bust, a dud
.a big old dudareeno
75
00:04:34,099 --> 00:04:37,581
,And so what
.I know I might fail
76
00:04:37,625 --> 00:04:39,888
Where are all these
?raisins coming from
77
00:04:40,323 --> 00:04:41,585
[SIGHS]
78
00:04:41,629 --> 00:04:43,544
But that's the difference
.between you and me
79
00:04:43,587 --> 00:04:46,329
.I'm cool if I die trying
[STRAINS]
80
00:04:46,373 --> 00:04:48,636
.My students are out there
.I can feel it
81
00:04:51,160 --> 00:04:54,511
You don't know what kind
.of forces you're up against
82
00:04:54,555 --> 00:04:57,949
Oh and P.S. If I had
gotten my buddies de-lifed
83
00:04:57,993 --> 00:05:00,387
by a guy who's trying
,to take over the world again
84
00:05:00,430 --> 00:05:01,997
I'd want to do
.something about it
85
00:05:15,837 --> 00:05:19,710
!Wake up, bozo! Wake up
86
00:05:21,582 --> 00:05:24,019
!Argh-
[SNORING]-
87
00:05:24,062 --> 00:05:27,065
We have a village
.full of cursed sleeping pandas
88
00:05:27,109 --> 00:05:30,982
,And sure Po's alive
but we don't have
.a clue where he is
89
00:05:31,026 --> 00:05:33,898
[SCREAMS]-
?My son is alive-
90
00:05:33,942 --> 00:05:36,945
?My son, the Dragon Master Po
91
00:05:36,988 --> 00:05:38,250
?Is alive
92
00:05:38,294 --> 00:05:40,252
!Po is alive
93
00:05:40,296 --> 00:05:42,254
!Everyone. Ow
94
00:05:42,298 --> 00:05:45,823
!Rejoice! My son! Po
95
00:05:45,867 --> 00:05:48,783
!Uh, he lives and breathes
[LAUGHS]
96
00:05:50,306 --> 00:05:52,134
[SNORING]
97
00:05:52,177 --> 00:05:53,918
Uh, what happened
?to the Villagers
98
00:05:54,832 --> 00:05:56,225
?You don't remember
99
00:05:57,008 --> 00:05:58,270
?Mmm
100
00:05:59,228 --> 00:06:00,925
[SCREAMING]
101
00:06:03,667 --> 00:06:04,929
[BREATHES HEAVILY]
102
00:06:05,669 --> 00:06:07,149
[SIGHS]
103
00:06:08,106 --> 00:06:10,500
If Grand Abbot Jindiao
,is evil
104
00:06:10,544 --> 00:06:13,503
.Then we are all in grave danger
105
00:06:13,547 --> 00:06:15,462
[STUTTERS]
How'd you break
?the spell on me
106
00:06:15,505 --> 00:06:17,202
.I don't know
107
00:06:17,246 --> 00:06:19,379
You woke up
.when I said Po was alive
108
00:06:19,422 --> 00:06:21,990
After I loosened you up
.with a good beating
109
00:06:22,033 --> 00:06:24,035
Well, maybe that's
.what reversed the curse
110
00:06:24,079 --> 00:06:25,950
?The beating
111
00:06:25,994 --> 00:06:29,519
No. Something that I wanted
to hear more than anything
.in the world
112
00:06:29,563 --> 00:06:31,391
.Something that brought me hope
113
00:06:34,263 --> 00:06:35,569
.We better get started
114
00:06:41,966 --> 00:06:44,926
Master, our combined weight
.could crack the ice
115
00:06:44,969 --> 00:06:46,928
.I suggest we go around
116
00:06:46,971 --> 00:06:48,843
.It's the middle of winter
117
00:06:48,886 --> 00:06:51,236
The lake has been frozen
.for months
118
00:06:51,280 --> 00:06:53,369
.Just tip toe or something
119
00:06:53,413 --> 00:06:55,110
[FOOTSTEPS]
120
00:07:01,595 --> 00:07:03,727
?You guys ready to play ball
121
00:07:03,771 --> 00:07:07,601
Jing, we just need you
to get in there long enough
.to mess with Jindiao's head
122
00:07:07,644 --> 00:07:08,776
.Wonderful
123
00:07:08,819 --> 00:07:11,126
!That's the spirit
[CHUCKLES]
124
00:07:12,257 --> 00:07:13,824
[GRUNTS]
125
00:07:16,479 --> 00:07:17,828
[GRUNTS]-
[LAUGHS]-
126
00:07:20,135 --> 00:07:22,485
[GROANS]-
[GASPS]-
127
00:07:22,529 --> 00:07:25,140
,Is everything okay
?Master Jindiao
128
00:07:25,183 --> 00:07:27,403
[I'm fine. [GROANS
129
00:07:27,447 --> 00:07:29,840
...Just, just feel a little
130
00:07:29,884 --> 00:07:31,755
.not my myself
131
00:07:35,585 --> 00:07:37,979
GASPS] I think]
.it's working guys
132
00:07:38,022 --> 00:07:39,937
.Jing's invading his mind
133
00:07:43,593 --> 00:07:44,551
[GASPS]
134
00:07:46,248 --> 00:07:47,292
[GRUNTS]
135
00:07:48,511 --> 00:07:49,904
?Master, what are you doing
136
00:07:50,687 --> 00:07:52,297
.Chip-chip-chip
137
00:07:52,341 --> 00:07:55,126
.I'm a chicken! Chip-chip
138
00:07:55,170 --> 00:07:57,651
.Chip-chip-chip
!I'm a chicken
139
00:07:58,521 --> 00:07:59,740
!Master
140
00:08:04,396 --> 00:08:06,311
!Master! Please stop
!We'll sink
141
00:08:06,355 --> 00:08:08,226
?Stop what? This
142
00:08:08,618 --> 00:08:10,011
[GRUNTS]
143
00:08:13,318 --> 00:08:15,364
Ahh. Ahh
144
00:08:16,800 --> 00:08:18,889
.Be perfectly still
145
00:08:19,194 --> 00:08:20,500
?Why
146
00:08:24,329 --> 00:08:25,635
[PANTING]-
?Jing? That you-
147
00:08:28,333 --> 00:08:29,509
.The connection's broken
148
00:08:35,906 --> 00:08:37,255
.That should buy us some time
149
00:08:38,779 --> 00:08:39,736
[GASPS]
150
00:08:45,220 --> 00:08:46,569
[WHIMPERING]
151
00:08:49,529 --> 00:08:50,660
[ROARS]
152
00:08:52,706 --> 00:08:55,360
!Not enough time
!That was not enough time
153
00:08:57,754 --> 00:08:59,016
[GROWLS]
154
00:08:59,408 --> 00:09:01,018
[WHIMPERS]
155
00:09:03,412 --> 00:09:05,153
[YAWNING]-
[INDISTINCT CHATTERING]-
156
00:09:06,458 --> 00:09:08,199
[YAWNING]
157
00:09:08,243 --> 00:09:11,420
,LI: As your mayor
I'd like to welcome
...you all back
158
00:09:11,463 --> 00:09:14,205
MR. PING: Louder
!so we can all hear you
159
00:09:14,249 --> 00:09:17,948
Uh, it's good to have
.the village alive and well
160
00:09:17,992 --> 00:09:21,169
...And not cursed by a-
?Is this heaven-
161
00:09:21,212 --> 00:09:24,346
.Nope, it's real life-
:GRANDMA-
!You're wasting time
162
00:09:24,389 --> 00:09:27,871
The world as we know it
.could crumble at any moment
163
00:09:27,915 --> 00:09:29,656
.Yes, good point
164
00:09:29,699 --> 00:09:33,921
Folks, I'm sure right now
it feels like there is
.nothing to believe in
165
00:09:33,964 --> 00:09:37,359
As if the Universe appears
to be a meaningless abyss
166
00:09:37,402 --> 00:09:40,623
where only the cold embrace
.of death is guaranteed
167
00:09:40,667 --> 00:09:42,973
,Hurry up
.I've got mouths to feed
168
00:09:43,017 --> 00:09:44,627
But
169
00:09:44,671 --> 00:09:48,544
we must put
,all of that behind us now
170
00:09:48,588 --> 00:09:51,460
!and prepare to fight-
.Holy crap-
171
00:09:52,026 --> 00:09:53,418
[GROANS]
172
00:09:53,462 --> 00:09:55,507
[GASPS]-
.Behind you-
173
00:09:55,551 --> 00:09:59,947
Yes, we will put
.all of these events behind us
174
00:09:59,990 --> 00:10:02,297
...No. Behind you, bozo
175
00:10:04,473 --> 00:10:06,170
[GASPS]-
[GROWLS]-
176
00:10:07,824 --> 00:10:09,739
[SCREAMS]
177
00:10:14,222 --> 00:10:16,877
.Dry salty plums
.End of the world sale
178
00:10:16,920 --> 00:10:18,748
.Everything must go
179
00:10:20,358 --> 00:10:21,751
[ROARS]
180
00:10:22,709 --> 00:10:23,710
[GRUNTS]
181
00:10:26,016 --> 00:10:27,496
[GRUNTS]
182
00:10:32,936 --> 00:10:35,635
Dude, I was totally
about to use
.my chi to save us
183
00:10:37,332 --> 00:10:39,116
[ALL SCREAMING]
184
00:10:41,771 --> 00:10:42,903
[GASPS]
185
00:10:44,339 --> 00:10:46,080
.Evening, children
186
00:10:50,084 --> 00:10:51,694
[WHIMPERING]
187
00:11:01,051 --> 00:11:02,444
[KUNG FU YELL]
188
00:11:04,011 --> 00:11:05,099
[GRUNTS]
189
00:11:07,884 --> 00:11:09,190
?What are you doing here
190
00:11:10,147 --> 00:11:11,671
!Ow
191
00:11:11,714 --> 00:11:13,673
,A wise man once told me
192
00:11:15,500 --> 00:11:18,416
,Something, something"
".something... redemption
.I can't remember
193
00:11:18,460 --> 00:11:19,983
.Oh! And you forgot something
194
00:11:20,680 --> 00:11:22,203
?Oh, yeah? What
195
00:11:22,246 --> 00:11:23,552
[GASPS]
196
00:11:26,337 --> 00:11:30,124
Me. I'm the only one
.who can find your students
197
00:11:31,299 --> 00:11:33,301
[SCOFFS]
198
00:11:33,344 --> 00:11:36,260
.So your ears glow
I'll give you a call sometime
.when I need a night-light
199
00:11:38,306 --> 00:11:39,394
...Po
200
00:11:40,047 --> 00:11:41,352
[SIGHS]
201
00:11:43,441 --> 00:11:44,573
?What
202
00:11:45,182 --> 00:11:47,619
.It is destiny
203
00:11:54,452 --> 00:11:56,280
!Whoa
204
00:11:58,587 --> 00:12:00,023
[ALL SCREAMING]
205
00:12:04,245 --> 00:12:05,507
.Split up
206
00:12:11,687 --> 00:12:12,862
.Come on
207
00:12:12,906 --> 00:12:14,472
.Oh geez. Oh geez
.We're gonna die
208
00:12:14,516 --> 00:12:16,039
[ROARS]
209
00:12:16,083 --> 00:12:17,301
[LAUGHS]
210
00:12:20,435 --> 00:12:22,698
[GRUNTS]
211
00:12:22,742 --> 00:12:25,092
Jing, you gotta get back
inside Jindiao's brain
212
00:12:25,135 --> 00:12:27,703
!and take control... now
213
00:12:27,747 --> 00:12:31,098
I'm under a lot
of pressure right now
!and that tone isn't helping
214
00:12:31,968 --> 00:12:33,317
[STRAINING]
215
00:12:49,377 --> 00:12:51,118
[PANTS]-
[JINDIAO LAUGHS]-
216
00:12:52,423 --> 00:12:54,991
JINDIAO: Your skills
.have grown, Angry One
217
00:12:57,385 --> 00:13:00,954
It's a shame you won't
get out of here alive
.to use them
218
00:13:02,520 --> 00:13:03,913
.I'm not afraid of you
219
00:13:03,957 --> 00:13:06,698
.CHUCKLES] Show me]
220
00:13:08,309 --> 00:13:09,571
[GRUNTS]
221
00:13:10,659 --> 00:13:12,095
[SHRIEKS]
222
00:13:16,099 --> 00:13:17,144
[LAUGHS]
223
00:13:20,974 --> 00:13:22,149
[GRUNTS]
224
00:13:25,892 --> 00:13:27,110
!Hiyah
225
00:13:28,024 --> 00:13:29,373
[GRUNTING]
226
00:13:33,290 --> 00:13:34,291
[SCREAMING]
227
00:13:38,382 --> 00:13:41,081
.Surrender, child
.You won't feel a thing
228
00:13:41,690 --> 00:13:42,865
[GRUNTS]
229
00:13:43,866 --> 00:13:44,911
[GASPS]
230
00:13:48,131 --> 00:13:49,176
[LAUGHS]
231
00:13:50,351 --> 00:13:52,005
.It will be quick and easy
232
00:13:52,701 --> 00:13:53,920
[GRUNTS]
233
00:13:59,664 --> 00:14:01,231
[GRUNTING]
234
00:14:06,367 --> 00:14:07,847
[PANTING]
235
00:14:17,030 --> 00:14:18,118
[SCREAMING]
236
00:14:18,945 --> 00:14:20,033
[GROANS]
237
00:14:24,559 --> 00:14:26,517
!No
238
00:14:26,561 --> 00:14:28,389
[LAUGHS]
.Look what you did
239
00:14:29,738 --> 00:14:31,871
.No... No, this isn't real
240
00:14:38,529 --> 00:14:40,009
[BREATHES HEAVILY]
241
00:14:42,185 --> 00:14:45,145
[INDISTINCT CHATTER]-
.Stop, please-
242
00:14:47,887 --> 00:14:51,151
.You are stressing me out
243
00:14:51,194 --> 00:14:53,893
Oh my. My, my eczema
.is starting to flare
244
00:14:56,678 --> 00:14:59,289
!PANDA: Get out of my way
245
00:14:59,333 --> 00:15:02,640
.Oh, my word
.Cuteness overload
[LAUGHS]
246
00:15:04,033 --> 00:15:05,426
.People, people
247
00:15:06,296 --> 00:15:08,037
.Settle down
248
00:15:08,081 --> 00:15:09,647
[PANDA MOTHER SCREAMING]
249
00:15:09,691 --> 00:15:13,477
The zombie spider
.is eating my babies
250
00:15:13,521 --> 00:15:16,350
.No, no. Look
.He's not hurting them
251
00:15:16,828 --> 00:15:17,960
[GIGGLING]
252
00:15:18,918 --> 00:15:20,702
.Enchante
253
00:15:22,965 --> 00:15:28,318
.My name is Zhizhu
And I do not eat
.Panda babies, you sillies
254
00:15:28,362 --> 00:15:30,712
They go straight
[to my thorax. [LAUGHS
255
00:15:31,452 --> 00:15:33,280
[LAUGHING]
256
00:15:35,108 --> 00:15:38,502
.Oh, come on
Am I the only one
?who gets it
257
00:15:38,546 --> 00:15:43,072
I and my kind have been
a friend to the pandas
.for thousands of years
258
00:15:43,116 --> 00:15:45,248
.What? Come on. No-
?Di you know this-
259
00:15:45,292 --> 00:15:47,947
[INDISTINCT CHATTER]-
ZHIZHU: You think-
,that sounds serious
260
00:15:47,990 --> 00:15:49,992
:well, buckle up for this
261
00:15:50,036 --> 00:15:54,214
You pandas are all the guardians
.of the Sacred Chi Wellspring
262
00:15:54,257 --> 00:15:56,085
[ALL GASP]
263
00:15:56,129 --> 00:16:01,047
,And if Jindiao finds it
the world as we know it
.is in grave danger
264
00:16:02,831 --> 00:16:04,180
[GRUNTING]
265
00:16:12,972 --> 00:16:14,147
!Woo-hoo
266
00:16:16,279 --> 00:16:17,846
?Little help, Bao
267
00:16:17,889 --> 00:16:20,153
.Kinda got my hands full
268
00:16:20,196 --> 00:16:21,197
[HUIFANG SCREAMS]
269
00:16:22,982 --> 00:16:25,549
...Sorry. That was meant
270
00:16:25,593 --> 00:16:26,724
.Never mind
271
00:16:29,118 --> 00:16:31,077
[LAUGHING]
272
00:16:42,392 --> 00:16:43,828
[GRUNTS]
273
00:16:49,356 --> 00:16:52,011
Oh, you're stronger
.than the others, Angry One
274
00:16:54,143 --> 00:16:55,971
.Different
275
00:16:56,015 --> 00:17:00,802
When we first met, you were
.but a cranky little brat
276
00:17:00,845 --> 00:17:04,719
Your Hero Chi
.has grown immensely
277
00:17:04,762 --> 00:17:07,939
I thought I wanted it
,all for myself
278
00:17:08,592 --> 00:17:10,507
.but I was wrong
279
00:17:11,073 --> 00:17:12,248
[GRUNTS]
280
00:17:19,255 --> 00:17:20,778
.Join me, child
281
00:17:25,566 --> 00:17:27,742
[GASPS]
282
00:17:27,785 --> 00:17:30,092
Don't let these fools
.hold you back
283
00:17:30,484 --> 00:17:32,442
?Ah
284
00:17:32,486 --> 00:17:36,142
JINDIAO: There is so much more
to the world than what Master Po
.has taught you
285
00:17:43,975 --> 00:17:46,065
,With my help
286
00:17:46,108 --> 00:17:50,721
you could be one of the
most powerful Kung Fu masters
.the world has ever seen
287
00:17:52,114 --> 00:17:55,161
You need only
.to depend on yourself
288
00:18:18,140 --> 00:18:22,666
Yeah, that's gonna be
!a big fat nope, gerbil-breath
289
00:18:22,710 --> 00:18:24,190
[GRUNTS]
290
00:18:26,888 --> 00:18:30,326
You're making
.a grave mistake
291
00:18:30,370 --> 00:18:32,720
!The universe is in your grasp
292
00:18:32,763 --> 00:18:34,156
!Hiyah
293
00:18:34,200 --> 00:18:37,594
My friends, my family
and my village
!are my universe
294
00:18:49,606 --> 00:18:50,912
[GRUNTS]
295
00:18:50,955 --> 00:18:52,261
[JINDIAO SCREAMS]
296
00:19:00,965 --> 00:19:02,576
[SCREAMING]
297
00:19:04,969 --> 00:19:06,406
[RUMBLING]
298
00:19:07,015 --> 00:19:08,277
[ALL GASP]
299
00:19:09,235 --> 00:19:10,671
[THUD]
300
00:19:13,630 --> 00:19:15,632
[CRACKING]
301
00:19:18,331 --> 00:19:20,507
!Run! Avalanche
302
00:19:23,336 --> 00:19:24,989
...Master
303
00:19:25,033 --> 00:19:26,991
.Jing. Wake up. Please
304
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
[GRUNTS]
305
00:19:33,694 --> 00:19:35,130
[SCREAMING]
306
00:19:54,889 --> 00:19:56,282
[GASPS]
307
00:19:56,325 --> 00:19:57,413
?What the heck
308
00:20:07,249 --> 00:20:09,686
.Oh, come on
?Where are the kids
309
00:20:09,730 --> 00:20:12,994
This is because we spent all
that time in your stupid cave
310
00:20:13,037 --> 00:20:14,822
when I should have been out here
.looking for my students
311
00:20:16,867 --> 00:20:18,217
[SIGHS]
312
00:20:20,828 --> 00:20:23,439
I thought your ears knew
.what they were doing
313
00:20:23,483 --> 00:20:26,703
,They led us here
where we'll probably
,freeze to death
314
00:20:26,747 --> 00:20:29,358
and I finished
.the last of the raisins
315
00:20:30,446 --> 00:20:34,015
?How are we ever gonna find them
316
00:20:34,058 --> 00:20:35,277
[SIGHS]
317
00:20:40,935 --> 00:20:42,328
.I should have been here
318
00:20:51,250 --> 00:20:52,425
.Your butt's glowing
319
00:20:53,556 --> 00:20:54,949
?What
320
00:20:54,992 --> 00:20:57,256
,I'm no doctor
but you should get
that looked at
321
00:21:02,870 --> 00:21:04,915
[GASPS]
322
00:21:04,959 --> 00:21:08,658
Aw yeah, we didn't die
.in an avalanche, y'all
323
00:21:08,702 --> 00:21:11,313
[LAUGHS]
!Hey! Gang! My kids
324
00:21:12,619 --> 00:21:15,578
[INDISTINCT CHATTER]
325
00:21:15,622 --> 00:21:20,409
I'd like you to meet the guy
,responsible for saving my life
.and yours
326
00:21:20,975 --> 00:21:22,890
!Bunnidharma
327
00:21:22,933 --> 00:21:25,675
.Ow. Oh, yeah
...He kinda does that
328
00:21:25,719 --> 00:21:27,068
.a lot
329
00:21:30,724 --> 00:21:33,509
Wow. You guys survived
.an avalanche
330
00:21:33,553 --> 00:21:36,643
.Oh and check it out
.I found a way to stop Jindiao
331
00:21:36,686 --> 00:21:37,948
.Where is it, come on
332
00:21:37,992 --> 00:21:41,300
!The Spirit Urn
...Urn, urn, urn, urn
333
00:21:41,648 --> 00:21:43,345
.Sick
334
00:21:43,389 --> 00:21:45,173
.You found the Spirit Urn
335
00:21:45,216 --> 00:21:48,307
The etching is even prettier
.in real life than in the scroll
336
00:21:48,350 --> 00:21:50,396
!Whoa-
.You guys-
337
00:21:50,439 --> 00:21:53,703
We can totally finish
what the Four Constellations
.started
338
00:21:53,747 --> 00:21:56,097
Defeat Jindiao
.for real this time
339
00:21:56,140 --> 00:21:57,925
.Oh, yeah, baby
340
00:21:57,968 --> 00:22:01,189
Wait, how do you guys
?know out the Spirit Urn
341
00:22:01,232 --> 00:22:02,625
.Long story
342
00:22:02,669 --> 00:22:05,846
.That'll have to do for now
.Let's go find Jindiao
343
00:22:05,889 --> 00:22:08,457
,So, uh
.where is Ol' J.D
?anyway
344
00:22:09,240 --> 00:22:10,329
?Huh
345
00:22:22,036 --> 00:22:23,733
.Yeah. That one's on me
346
00:22:32,655 --> 00:22:34,004
[ROARS]
347
00:22:36,355 --> 00:22:38,357
[THEME MUSIC PLAYING]
23417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.