Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,744 --> 00:00:07,398
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:39,778 --> 00:00:41,563
:FAN TONG
We were so close to finding out
3
00:00:41,606 --> 00:00:45,610
who sent that deer lady
with the moldy tooth
.to poison Master Po
4
00:00:45,654 --> 00:00:49,179
Yeah, until Butterfingers
blasted her chi
.all over the place
5
00:00:49,223 --> 00:00:51,268
...I already told you ding-dongs
6
00:00:51,312 --> 00:00:54,402
I don't know why my chi
got loose when we were
!shaking down Toothy Magee
7
00:00:54,445 --> 00:00:55,925
!Bring it, Mama
8
00:00:55,968 --> 00:00:58,188
,PO: Guys, guys
[cut Jing some slack![BOTH FIGHTING
9
00:00:58,232 --> 00:01:02,279
Even the best of us
can suffer from a little
.chi leakage sometimes
10
00:01:02,323 --> 00:01:04,020
Nobody could have seen
.that coming
11
00:01:04,064 --> 00:01:08,894
But it does bring us
,to today's lesson
!The Element of Surprise
12
00:01:08,938 --> 00:01:11,071
.Great topic, Master Po
13
00:01:11,114 --> 00:01:12,855
!Think fast
NU HAI: Just yesterday
!I was... Ow
14
00:01:12,898 --> 00:01:14,161
[ALL LAUGH]
15
00:01:14,204 --> 00:01:15,292
...What the
16
00:01:15,336 --> 00:01:17,077
!You almost hit my dimple
17
00:01:17,120 --> 00:01:20,819
Even the best kung fu fighters
.can get hung up on the rules
18
00:01:20,863 --> 00:01:24,823
They forget that sometimes
,in the real world
.the rules don't apply
19
00:01:24,867 --> 00:01:28,262
,So in other words
we have to expect
.the unexpected
20
00:01:28,871 --> 00:01:30,264
!Ow
21
00:01:30,307 --> 00:01:31,613
[GIGGLING]
22
00:01:32,222 --> 00:01:33,571
.That's enough
23
00:01:34,311 --> 00:01:35,878
[ALL GIGGLING]
24
00:01:37,271 --> 00:01:39,186
[GRUNTS AND GASPS]
25
00:01:47,237 --> 00:01:48,543
!Ow
26
00:01:48,586 --> 00:01:51,067
[GIGGLING]
27
00:01:51,546 --> 00:01:53,156
[GASPS]
28
00:01:53,200 --> 00:01:55,506
?You feeling okay, Jing
29
00:01:57,813 --> 00:01:58,814
.I'm fine
30
00:02:01,643 --> 00:02:03,210
?Can we just get home please
31
00:02:14,743 --> 00:02:19,269
Well, I'm pretty sure
.I got enlightened yesterday
32
00:02:19,313 --> 00:02:21,619
You ever wonder
?if you're just dead inside
33
00:02:25,319 --> 00:02:28,278
[THUD, METAL CLINKING]
34
00:02:28,322 --> 00:02:29,584
[DOOR BANGS]
35
00:02:33,762 --> 00:02:38,593
Master, thank you
for helping me to escape
.the Pandas' truth serum ploy
36
00:02:38,636 --> 00:02:40,682
?Nifty trick, eh
37
00:02:40,725 --> 00:02:45,382
Lucky for you my connection
to the weird angry panda
.is so strong
38
00:02:45,426 --> 00:02:47,079
!Huifang! More light
39
00:02:47,123 --> 00:02:49,517
!Coming, Master Jindiao
[THUD]
40
00:02:51,040 --> 00:02:52,215
[GRUNTS]
41
00:02:59,788 --> 00:03:03,313
,The mural is most impressive
.your excellency
42
00:03:03,357 --> 00:03:09,058
Now my followers
may know the true scope
.of my thousand-year quest
43
00:03:09,101 --> 00:03:14,977
And now that I have
,re-gained the pandas' trust
.luring them to me will be easy
44
00:03:15,020 --> 00:03:18,981
But, Master, you are not
yet strong enough
.to handle their chi
45
00:03:19,024 --> 00:03:21,679
.You are correct. I am not
46
00:03:21,723 --> 00:03:25,814
?And if Po discovers the truth
You cannot defeat him
.as you are
47
00:03:25,857 --> 00:03:28,425
.Correct again. I cannot
48
00:03:28,469 --> 00:03:29,948
.Then we must wait
49
00:03:29,992 --> 00:03:32,212
.On the contrary, Jade Tusk
50
00:03:34,126 --> 00:03:36,477
.We cannot move fast enough
51
00:03:40,655 --> 00:03:41,656
.Ah
52
00:03:48,358 --> 00:03:50,099
[GASPS]
53
00:03:50,142 --> 00:03:52,928
Master Po, maybe we should
?stop here for the night
54
00:03:52,971 --> 00:03:54,799
!PO: Here? No way
55
00:03:54,843 --> 00:03:57,498
That inn is filled with
some of the most
...violent, disgusting
56
00:03:57,541 --> 00:04:00,414
and horrible criminals
!you could ever find
57
00:04:03,504 --> 00:04:06,158
,On the other hand
Jing seems to be
in a lot of pain
58
00:04:06,202 --> 00:04:09,118
and I have read good things
.about their buffet
59
00:04:09,161 --> 00:04:10,250
[HYPERVENTILATING]
60
00:04:13,165 --> 00:04:14,645
[BOTH GRUNTING]
61
00:04:16,517 --> 00:04:17,518
[SPLASH, THUD]
62
00:04:19,128 --> 00:04:20,782
PO: How about
,an order of dumplings
63
00:04:20,825 --> 00:04:24,002
,some noodles
,a plate of sweet-buns
.and twelve rice balls
64
00:04:24,046 --> 00:04:25,656
.And then whatever the kids want
65
00:04:25,700 --> 00:04:28,529
,I'm sorry
.we're all out of those items
66
00:04:28,572 --> 00:04:30,835
Okay, then just bring us
.whatever ya got
67
00:04:30,879 --> 00:04:33,795
Master Po, do you think
?Jing's going to be okay
68
00:04:33,838 --> 00:04:37,886
!Yeah, she'll be fine
.This is a great place to rest
69
00:04:37,929 --> 00:04:38,974
[THULP]
70
00:04:46,547 --> 00:04:47,896
[SIGHING HEAVILY]
71
00:04:55,512 --> 00:04:56,513
?Huh
72
00:05:06,001 --> 00:05:07,132
.Ah, ah
73
00:05:11,528 --> 00:05:16,490
.Get to the Plum Blossom Temple
.You will be safe there
74
00:05:16,533 --> 00:05:21,495
I must get to
.the Plum Blossom Temple
.I will be safe there
75
00:05:21,538 --> 00:05:23,845
.There is no time to waste
76
00:05:23,888 --> 00:05:26,021
.Let nothing stop you
77
00:05:28,110 --> 00:05:29,981
[SCREAMING]
78
00:05:30,025 --> 00:05:32,854
[PANTING]
79
00:05:34,421 --> 00:05:37,685
SUYIN: Charred crickets
.in spicy maggot sauce
80
00:05:37,728 --> 00:05:40,427
.Ohh
,Looks, ha, ha
.scrumptious
81
00:05:46,041 --> 00:05:48,086
!SUYIN: Bone appetit
82
00:06:03,537 --> 00:06:05,103
[GAGGING]
83
00:06:06,844 --> 00:06:08,890
.Not gonna lie, kids
84
00:06:08,933 --> 00:06:11,675
It's the worst thing
.I've ever experienced
.And I've died once
85
00:06:17,377 --> 00:06:20,205
!Must you slurp so loudly
86
00:06:20,249 --> 00:06:21,903
[BELCHES]
87
00:06:21,946 --> 00:06:26,037
.Sorry, boss
Our mother didn't teach us
.how to slurp quiet
88
00:06:26,081 --> 00:06:30,085
How is it a genius
like me, got stuck
?with a couple of dopes like you
89
00:06:30,128 --> 00:06:33,088
?You don't remember
It was that day
...we met in a cave
90
00:06:33,131 --> 00:06:35,960
,and you said
"?Hey, wanna be in my gang"
91
00:06:36,004 --> 00:06:37,309
?Would you keep it down
92
00:06:38,093 --> 00:06:39,573
[SIGHS]
93
00:06:39,616 --> 00:06:43,228
We are here to raise our stature
.in the criminal community
94
00:06:43,272 --> 00:06:45,840
All the important thieves
.are here
95
00:06:45,883 --> 00:06:48,364
We just need to do something
.that will get us noticed
96
00:06:48,408 --> 00:06:50,322
.Whatever you need, boss
97
00:06:50,366 --> 00:06:51,454
!BIFF] He-ey]
98
00:06:51,498 --> 00:06:53,151
.BIFF] Hey]
99
00:06:53,195 --> 00:06:56,416
,Not like that
!you wart-laden dum-dums
100
00:06:56,459 --> 00:06:58,896
It's gotta be someone
.high profile
101
00:06:58,940 --> 00:07:02,422
.A big fish that we can take on
102
00:07:03,074 --> 00:07:04,249
[DISH BREAKING]
103
00:07:08,079 --> 00:07:10,778
.Or a big panda
104
00:07:12,562 --> 00:07:16,000
[SIGHS, GRUNTS]
105
00:07:16,044 --> 00:07:20,004
ROOSTER: If it isn't
!Dragon Master Po himself
106
00:07:20,048 --> 00:07:23,878
My cohorts and I are members
.of a new and promising gang
107
00:07:23,921 --> 00:07:25,227
.We don't have a name yet
108
00:07:25,270 --> 00:07:29,013
But I'm leaning towards
!the Rooster Brothers
109
00:07:29,057 --> 00:07:31,189
!Or the Sunshine Boys
110
00:07:31,233 --> 00:07:32,582
!Would you dum-dums shut it
111
00:07:34,802 --> 00:07:38,762
We'd like to challenge you
.to a fight
112
00:07:38,806 --> 00:07:41,591
[ALL GASP]
113
00:07:45,987 --> 00:07:48,119
.All righty
114
00:07:48,163 --> 00:07:51,079
?What's the matter, Po? Chicken
115
00:07:51,122 --> 00:07:52,254
[BOTH CHUCKLE]
116
00:07:52,297 --> 00:07:54,082
?What's that supposed to mean
117
00:07:54,778 --> 00:07:56,476
!Shut it
118
00:07:56,519 --> 00:08:00,480
!Oh, I'd really love to
Except I'm not
.the Dragon Master
119
00:08:00,523 --> 00:08:03,483
?Wait, what
?You're not Dragon Master Po
120
00:08:03,526 --> 00:08:05,615
!He gets that all the time
121
00:08:05,659 --> 00:08:07,574
.I'm just an average panda
122
00:08:07,617 --> 00:08:10,664
,With very average panda friends
.as you can see
123
00:08:10,707 --> 00:08:13,275
,You know
.some more average than others
124
00:08:19,629 --> 00:08:21,152
,Oh, well
125
00:08:21,196 --> 00:08:24,373
...Don't I
?don't I feel like a fool
.Yet another humiliation
126
00:08:24,416 --> 00:08:25,417
!Let's go
127
00:08:28,072 --> 00:08:29,639
.Phew, that was close
128
00:08:30,118 --> 00:08:31,162
.And weird
129
00:08:31,206 --> 00:08:32,250
.JING: I'm ready to go
130
00:08:34,209 --> 00:08:36,037
?You feeling better, Jing
131
00:08:36,080 --> 00:08:39,649
.I'm a hundred percent
We must get
.to Plum Blossom Temple
132
00:08:41,999 --> 00:08:44,872
.Cop a squat, kid
...We haven't finished our
133
00:08:44,915 --> 00:08:47,396
[SLURPING]
134
00:08:47,439 --> 00:08:50,007
,Food. Ohh
.that's not going to sit well
135
00:08:51,792 --> 00:08:54,185
.We should go now, Master Po
136
00:08:55,447 --> 00:08:57,101
"?Master Po"
137
00:09:00,496 --> 00:09:02,846
!ROOSTER: You lying pandas
138
00:09:02,890 --> 00:09:06,458
How dare you toy
?with my trustful nature
139
00:09:06,502 --> 00:09:10,158
,I didn't wanna do this
!but you leave me no choice
140
00:09:10,201 --> 00:09:11,942
[WHISTLING]
?Uh
141
00:09:11,986 --> 00:09:15,250
[THUD, SLAP, BIFF]
142
00:09:15,293 --> 00:09:17,557
Oh, it burns almost
!as bad as it tastes!Hey
143
00:09:17,600 --> 00:09:19,210
You can't do that
!to Master Po
144
00:09:19,254 --> 00:09:21,125
...Yeah, you want to fight him
145
00:09:21,169 --> 00:09:24,302
you're going to have
to get through us
!above-average pandas first
146
00:09:24,346 --> 00:09:25,826
!That works for me
147
00:09:30,570 --> 00:09:31,875
!Come at me, wart face
148
00:09:32,920 --> 00:09:33,921
[COUGHS]
149
00:09:34,922 --> 00:09:36,532
!PO: My eyes are melting
150
00:09:36,576 --> 00:09:38,665
!That is not regulation kung fu
[THUD]
151
00:09:39,927 --> 00:09:43,060
.Come on, at least fight clean
[GIGGLING]
152
00:09:46,586 --> 00:09:48,979
?Ow! What's happening
?Are you kicking their butts
?Need me to step in
153
00:09:50,720 --> 00:09:53,027
,No, sir
we have everything
...under contro
154
00:09:58,467 --> 00:10:03,428
.They are delayed by idiot thugs
.My patience is wearing thin
155
00:10:05,039 --> 00:10:06,997
[PECK, PECK]
[STARTLED]
156
00:10:14,657 --> 00:10:16,093
[THUD, THUD]
157
00:10:24,232 --> 00:10:28,236
.BINGWEN: My inn
!You've ruined it
[ARGH]
158
00:10:28,279 --> 00:10:30,847
,Seriously, dude
.if anything, we improved it
159
00:10:30,891 --> 00:10:34,634
,Get out of here
!you mangy pandas
160
00:10:37,680 --> 00:10:38,725
!Jing! No
161
00:10:38,768 --> 00:10:41,205
[Ahh. [SIGHS
162
00:10:41,249 --> 00:10:44,556
Looks like it's check-out time
[for us anyway. [GIGGLES
163
00:10:44,600 --> 00:10:47,559
Why don't we take Jing's advice
and head for
?the Plum Blossom Temple
164
00:10:49,823 --> 00:10:52,434
.Thank you for your hospitality
165
00:10:52,477 --> 00:10:55,567
We'll be sure to leave you
!a wonderful review
166
00:10:55,611 --> 00:10:58,570
Wasn't that Dragon Master Po
?and his students
167
00:10:58,614 --> 00:11:02,270
.Bet they'd bring a nice ransom
!Let's get 'em
168
00:11:02,313 --> 00:11:05,316
Me and my gang picked a fight
!with him first
169
00:11:05,360 --> 00:11:06,535
!We want a piece of him too
170
00:11:15,109 --> 00:11:17,285
We have some guests
.headed our way
171
00:11:18,286 --> 00:11:20,854
.Prepare rooms for their arrival
172
00:11:20,897 --> 00:11:23,160
,Will they be with us long
?Your Excellency
173
00:11:24,074 --> 00:11:25,989
.Not long at all
174
00:11:30,602 --> 00:11:32,300
[PANTING]
175
00:11:32,343 --> 00:11:34,171
?How's she doing, Fan Tong
176
00:11:34,215 --> 00:11:35,390
.JING: I'm fine
177
00:11:35,433 --> 00:11:37,914
And quit talking about me
!like I'm not here
178
00:11:37,958 --> 00:11:39,873
.It's okay, Master Po
179
00:11:39,916 --> 00:11:43,572
Jing's anger is helping
distract me from how
.freaked out I am right now
180
00:11:43,615 --> 00:11:46,749
.We're almost there
I can see the lights
.of the temple just ahead
181
00:11:46,793 --> 00:11:49,273
!Bao's right, I see it too
182
00:11:49,317 --> 00:11:51,449
Everything's going
.to be okie-dokie
183
00:11:51,493 --> 00:11:55,715
?Or will it, Master Po
184
00:11:58,195 --> 00:12:00,458
!Ahem
185
00:12:00,502 --> 00:12:05,812
Prepare to get your butts kicked
by me and my soon-to-be
!relevant gang
186
00:12:05,855 --> 00:12:07,291
What are you gonna
?throw at me this time
187
00:12:07,335 --> 00:12:10,077
?A pickled radish
?Some sweet sticky buns
188
00:12:14,298 --> 00:12:16,518
I would've preferred
.the sweet sticky buns
189
00:12:20,261 --> 00:12:23,873
[THUD, BAM, BIFF, SLAP]
190
00:12:26,354 --> 00:12:28,225
?Yeah! Is that all you got
191
00:12:32,099 --> 00:12:33,578
.I guess not
192
00:12:33,622 --> 00:12:35,493
!All right, bring it on, baby
193
00:12:39,367 --> 00:12:40,977
?Flying powder puffs
194
00:12:44,154 --> 00:12:46,330
!It's an adorable nightmare
195
00:12:53,598 --> 00:12:56,776
!Po! Children! Come quickly
196
00:12:56,819 --> 00:12:58,168
!Grand Abbot Jindiao
197
00:13:08,309 --> 00:13:11,660
.Thank you, Grand Abbot
.We're so grateful for your help
198
00:13:11,703 --> 00:13:13,575
.Super rad digs, by the way
199
00:13:13,618 --> 00:13:19,450
I saw those terrible bandits
.attacking you
?Is no place safe anymore
200
00:13:19,494 --> 00:13:20,800
?Are you unharmed
201
00:13:20,843 --> 00:13:22,192
.We're okay
202
00:13:22,236 --> 00:13:23,759
.But Jing's not doing so hot
203
00:13:23,803 --> 00:13:27,719
.I'm fine
.I'm just not feeling myself
204
00:13:27,763 --> 00:13:33,116
.I know how you feel
.Really, I do
205
00:13:33,160 --> 00:13:38,600
Take our esteemed guest
to the infirmary where she can
.be treated for exhaustion
206
00:13:38,643 --> 00:13:41,777
And show the children
.to the sleeping quarters
207
00:13:43,561 --> 00:13:47,696
Hey, Grand Abbot, you're a wise
.and, no offense, old sage
208
00:13:47,739 --> 00:13:51,047
I was thinking we could grab
a late night snack
.and chat about stuff
209
00:13:51,091 --> 00:13:56,096
Like, do you know anything
?about an Original Dragon Master
210
00:13:56,139 --> 00:14:02,015
There will be
.plenty of time for that, Po
.Now you must rest
211
00:14:02,058 --> 00:14:04,234
But I'd really love to bend
...your tiny ear holes about
212
00:14:04,278 --> 00:14:06,280
.Have a good night's sleep, Po
213
00:14:08,108 --> 00:14:10,980
.It's the last you'll ever have
214
00:14:12,416 --> 00:14:14,070
:PIKA MONK 1
,Grand Abbot Jindiao
215
00:14:14,114 --> 00:14:16,507
we were able to
.capture some of the bandits
216
00:14:16,551 --> 00:14:18,683
Shall we deliver them
?to the authorities
217
00:14:18,727 --> 00:14:20,816
.That won't be necessary
218
00:14:20,860 --> 00:14:25,038
I'll bring them
to my prayer room and speak
.privately with them there
219
00:14:25,081 --> 00:14:27,867
You ain't getting nothing
!out of me
220
00:14:27,910 --> 00:14:31,958
I'll find a way
.to connect with you
.Believe me
221
00:14:34,961 --> 00:14:38,573
Is it just me, or is anyone else
?troubled by his tone
222
00:14:54,545 --> 00:14:55,982
[GASPS]
!Shh
223
00:14:56,591 --> 00:14:58,288
!It's just me
224
00:14:58,332 --> 00:15:01,552
Nu Hai? I hate when you
interrupt my beauty sleep
.like that
225
00:15:01,596 --> 00:15:04,512
Someone was creeping
.around our beds
.Wake Fan Tong
226
00:15:04,555 --> 00:15:08,864
No need! I can't sleep
when there's creepy
.whispering happening
227
00:15:08,908 --> 00:15:11,301
I saw which way
.the shadow went
!Let's go
228
00:15:12,259 --> 00:15:13,695
[GRUMBLING]
229
00:15:14,870 --> 00:15:18,352
!Come on
?Can't you wait until morning
230
00:15:18,395 --> 00:15:19,875
[TUMMY GROWLING]
231
00:15:19,919 --> 00:15:22,399
.All right, all right
,I'll find you a snack
232
00:15:22,443 --> 00:15:25,576
but after that we are going back
?to sleep, capeesh
233
00:15:25,620 --> 00:15:27,100
[LONGER GRUMBLE]
234
00:15:34,107 --> 00:15:36,065
[ALL GRUNT]
235
00:15:51,428 --> 00:15:53,561
[ALL WHEEZING AND PANTING]
236
00:15:54,431 --> 00:15:55,650
[STARTLED GASPING]
237
00:16:03,179 --> 00:16:04,137
[GASPS]
238
00:16:06,704 --> 00:16:09,490
It's that creepy
!green tooth lady
239
00:16:09,533 --> 00:16:12,710
!This is weird. Come on
240
00:16:12,754 --> 00:16:15,496
Can anyone direct me
?to the cafeteria
241
00:16:15,539 --> 00:16:18,194
I get why they'd hide it
with all those rodents
.running around
242
00:16:18,238 --> 00:16:21,415
,I guess
,technically they're vermin
.but this seems like overkill
243
00:16:21,458 --> 00:16:23,373
[SCREAMS, THUD]
244
00:16:24,070 --> 00:16:25,462
[MOANS]
245
00:16:25,506 --> 00:16:26,855
!BANG] Ow]
246
00:16:30,424 --> 00:16:33,253
.Okay, so not the cafeteria
247
00:16:41,696 --> 00:16:42,914
!Ow! Ow, ow, ow
248
00:16:48,137 --> 00:16:49,399
!Whoa
249
00:16:50,966 --> 00:16:52,446
,For 1000 years"
"...I have suffered
250
00:16:52,489 --> 00:16:57,016
,I have suffered in obscurity
.hiding my true form
251
00:16:59,105 --> 00:17:03,065
.Sustaining myself with the chi of lesser beings
252
00:17:03,109 --> 00:17:06,373
[SCREAMS]
253
00:17:08,331 --> 00:17:11,900
The Four Constellations
...tried to stop me once
254
00:17:11,943 --> 00:17:15,773
by trapping my soul
.in a Spirit Urn
255
00:17:15,817 --> 00:17:20,778
.They failed
And the Spirit Urn
.was lost to time
256
00:17:22,867 --> 00:17:27,524
And when
I have captured the chi
...of all four constellations
257
00:17:27,568 --> 00:17:30,353
and claimed the Wellspring
...as my own
258
00:17:30,397 --> 00:17:34,575
I shall regain
.my true dragon form
259
00:17:34,618 --> 00:17:36,664
[EVIL LAUGHTER]
260
00:17:38,361 --> 00:17:42,148
,So sayeth I"
".the One True Dragon Master
261
00:17:46,500 --> 00:17:47,936
"?Jindiao"
262
00:17:50,112 --> 00:17:52,984
,Kids! We gotta wake up
!we gotta go
263
00:17:53,028 --> 00:17:56,553
.JING: Master Po
?STARTLED] What]
264
00:17:56,597 --> 00:18:01,254
.Oh, Jing
...You're gonna give me a
?Where are the others
265
00:18:01,297 --> 00:18:04,518
?How should I know
I've been
?out of commission, remember
266
00:18:04,561 --> 00:18:06,781
.Ohh, this isn't good
267
00:18:10,654 --> 00:18:13,788
!Stop right there
.Don't make us hurt you
268
00:18:13,831 --> 00:18:16,182
.We're taking you to Master Po
269
00:18:16,225 --> 00:18:19,620
Yeah, you're going to have
.a lot of explaining to do
270
00:18:19,663 --> 00:18:21,535
?Like why is your tooth green
271
00:18:23,885 --> 00:18:27,193
I admit I've been entertained
.by your antics
272
00:18:27,236 --> 00:18:28,759
.I will almost miss them
273
00:18:31,719 --> 00:18:32,720
!Guards
274
00:18:37,377 --> 00:18:41,032
.ROOSTER: This is just a setback
275
00:18:41,076 --> 00:18:46,429
As soon as we get out
,of these shackles
!you better watch out
276
00:18:46,473 --> 00:18:50,564
I do so enjoy
.your irrational optimism
277
00:18:50,607 --> 00:18:55,656
It helps to sweeten the flavor
.of your measly mortal chi
278
00:18:55,699 --> 00:18:58,224
It's barely worth
the energy it takes
.to harvest it
279
00:19:00,617 --> 00:19:02,706
.Oh, what the heck
!Let's do it
280
00:19:12,063 --> 00:19:13,848
!Run
281
00:19:13,891 --> 00:19:16,807
,Thanks. But if anyone asks
can you just say
?we kicked your butt
282
00:19:16,851 --> 00:19:19,288
!Jeez, just go
!I'm going
283
00:19:19,332 --> 00:19:21,247
...As for you, Jindiao
284
00:19:26,339 --> 00:19:27,296
!No
285
00:19:28,341 --> 00:19:30,169
!I won't let you hurt her
286
00:19:33,215 --> 00:19:35,609
?Hurt her
.I wouldn't dream of it
287
00:19:36,479 --> 00:19:38,438
!She's my greatest ally
288
00:19:39,090 --> 00:19:41,832
.Ahh, ohh
289
00:19:45,749 --> 00:19:47,098
...Jing! What are you
290
00:19:55,455 --> 00:19:57,108
?Incredible, isn't she
291
00:19:59,807 --> 00:20:02,940
.Jing, I won't fight
!I don't want to hurt you
292
00:20:06,422 --> 00:20:08,990
.Ahh, ah
293
00:20:09,033 --> 00:20:11,862
JINDIAO: Apologies for the lack
.of seating
294
00:20:11,906 --> 00:20:15,562
My guests generally don't
.spend much time here
295
00:20:15,605 --> 00:20:19,609
[SCREAMS]
296
00:20:19,653 --> 00:20:23,831
Mind you, don't fall out
.the moon-door
.It's a bit of a drop
297
00:20:25,659 --> 00:20:28,009
?Have you any last words
298
00:20:28,052 --> 00:20:30,490
I'd love to add them
.to my murals
299
00:20:32,361 --> 00:20:34,581
.Jing. You can fight him
300
00:20:38,454 --> 00:20:40,543
!PO:I know you're in there, Jing
301
00:20:40,587 --> 00:20:42,415
Master Po and Jing
!are down here
302
00:20:42,458 --> 00:20:43,894
.I got this
303
00:20:43,938 --> 00:20:46,375
!Hey, Fangzilla! Think fast
304
00:20:53,687 --> 00:20:54,949
!Get back here
305
00:20:54,992 --> 00:20:56,124
!Come on
306
00:20:58,474 --> 00:20:59,649
!Get off me
307
00:21:03,305 --> 00:21:05,525
.Fight him, Jing. You can do it
308
00:21:06,830 --> 00:21:09,355
.No. Ahh
309
00:21:09,398 --> 00:21:13,228
,I'm doing it! I'm beating him
!Master Po
...And if
310
00:21:13,272 --> 00:21:18,277
,If you believe that
then you're an even
!bigger fool than I thought
311
00:21:18,320 --> 00:21:23,107
?Neat trick, isn't it
.And I'm just getting started
312
00:21:23,151 --> 00:21:24,587
.But enough about me
313
00:21:24,631 --> 00:21:28,199
Let's talk about you
.giving me your chi
314
00:21:28,243 --> 00:21:30,854
I will never
.let you take my chi
315
00:21:30,898 --> 00:21:35,337
.Oh, don't worry, Po
I'm not yet strong enough
.to take your chi
316
00:21:35,381 --> 00:21:36,773
.But she is
317
00:21:42,257 --> 00:21:44,694
You should have
.fought back harder
318
00:21:44,738 --> 00:21:46,261
[EVIL LAUGHTER]
319
00:22:13,419 --> 00:22:15,290
.Ahh, ah
320
00:22:16,552 --> 00:22:17,640
[All GASP]
321
00:22:20,861 --> 00:22:25,344
,Good-bye
.so-called Dragon Master
322
00:22:29,348 --> 00:22:30,914
!Master Po
323
00:22:30,958 --> 00:22:34,614
[SCREAMING]
324
00:22:37,138 --> 00:22:39,183
[THEME MUSIC PLAYING]
23771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.