Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,898 --> 00:00:29,942
[YOUNG PANDA LAUGHS]
2
00:00:57,970 --> 00:01:00,234
.NARRATOR: The Dragon Warrior... No, wait
3
00:01:00,277 --> 00:01:04,977
The Dragon Master faces
an epic test
.to his master status
4
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
!Pirates
5
00:01:08,111 --> 00:01:10,287
They've stolen the sacred
.Golden Peach
6
00:01:12,594 --> 00:01:13,769
!Ka-pow
7
00:01:28,958 --> 00:01:33,310
,Huzzah! It is I
!the Dragon Master
8
00:01:34,094 --> 00:01:35,443
?Wait, what
9
00:01:35,486 --> 00:01:38,533
.No, I am the real Dragon Master
10
00:01:38,576 --> 00:01:40,752
[SCREAMING]
11
00:01:40,796 --> 00:01:44,060
!Hey, hey, hey, hey, hey
[We can't all be Po![CRASHING
12
00:01:44,104 --> 00:01:46,367
!Yeah, we can! Woo-hoo
13
00:01:46,410 --> 00:01:47,585
?Seriously
14
00:01:51,285 --> 00:01:52,677
!Guys, stop this
15
00:01:54,201 --> 00:01:56,333
!Guys! You're ruining the story
16
00:01:56,377 --> 00:02:00,381
I was Po first. And there can
?only be one Po at a time, okay
17
00:02:00,424 --> 00:02:01,556
.That's just science
18
00:02:03,514 --> 00:02:04,776
[BAO SCREAMING]
19
00:02:06,648 --> 00:02:07,649
[WHIMPERS]
20
00:02:09,825 --> 00:02:11,914
!Kick him in the tenders
21
00:02:15,483 --> 00:02:16,484
!Grr
22
00:02:18,355 --> 00:02:21,750
[ALL SCREAMING]
23
00:02:21,793 --> 00:02:25,580
!Come on, guys
Master Po will be in the village
!any minute
24
00:02:25,623 --> 00:02:28,191
We're running out of time
[to find the... [GASPS
25
00:02:28,235 --> 00:02:30,933
.rare Bing Lunghua Orchid
26
00:02:30,976 --> 00:02:34,545
!GASPS] Oh! We found one]
27
00:02:34,589 --> 00:02:38,897
When Po shows up
,for the Peach Blossom Banquet
.I'm gonna give it to him
28
00:02:38,941 --> 00:02:42,162
,In the old times
when a Kung Fu student
pledged their commitment
29
00:02:42,205 --> 00:02:44,468
to Kung Fu, they present
.a gift to a master
30
00:02:46,166 --> 00:02:49,430
Hey, ding-dongs! It looks like
.the shindig's about to kick off
31
00:02:49,473 --> 00:02:51,388
We're never gonna make it down
.in time
32
00:02:59,527 --> 00:03:00,963
[CART CREAKS]
...FAN TONG: Um
33
00:03:01,006 --> 00:03:03,835
...Are we, uh
?Are we sure this is safe
34
00:03:03,879 --> 00:03:04,880
!Nope
35
00:03:05,794 --> 00:03:06,882
[SCREAMS IN EXCITEMENT]
36
00:03:08,362 --> 00:03:10,277
[ALL SCREAMING]
37
00:03:10,320 --> 00:03:12,801
.I can't look. I can't look
...I can't look
38
00:03:12,844 --> 00:03:15,151
.I just looked
!I shouldn't have looked
39
00:03:17,632 --> 00:03:18,937
[SCREAMING IN EXCITEMENT]
40
00:03:22,114 --> 00:03:27,381
,LI: Ladies and gentlemen
welcome to the annual
.Peach Blossom Festival
41
00:03:28,295 --> 00:03:30,775
[BORED CHEER]
42
00:03:30,819 --> 00:03:35,127
We are honored that
...the Dragon Master Po
[GIGGLES]
43
00:03:35,171 --> 00:03:36,694
...My son
44
00:03:36,738 --> 00:03:41,438
Is coming here to bless
our village's beloved
.Peach Statue
45
00:03:41,482 --> 00:03:47,139
He has a very busy
,blessing schedule
.so this is huge for our town
46
00:03:47,183 --> 00:03:52,101
?Did I mention he's my son
!And he's the Dragon Master!Woah
47
00:03:52,144 --> 00:03:53,711
?Can we wrap this up
48
00:03:53,755 --> 00:03:59,151
[LAUGHS]
,And he'll be here in our quiet
...sleepy, peaceful
49
00:03:59,195 --> 00:04:01,241
[PANDAS SCREAMING]
50
00:04:12,426 --> 00:04:16,517
!Giant peach! Coming through
!Everybody out of the way
51
00:04:17,474 --> 00:04:18,519
...Watch out! Get out
52
00:04:21,783 --> 00:04:23,654
!Turn! Put your butts into it
53
00:04:28,485 --> 00:04:31,488
[SLOWED DOWN SCREAMING]
54
00:04:33,142 --> 00:04:34,535
!We gotta jump
55
00:04:42,934 --> 00:04:44,327
!The Peach
56
00:04:56,905 --> 00:04:58,254
[GASPS]
57
00:05:01,605 --> 00:05:04,913
!GASPS] Woah]
?What the heck happened here
58
00:05:06,001 --> 00:05:07,829
[PANDAS CRYING]
59
00:05:07,872 --> 00:05:09,221
.I can't see
60
00:05:14,575 --> 00:05:17,360
Master Po. I wish to become
.your student
61
00:05:17,404 --> 00:05:19,057
!Hold that thought. Nobody panic
62
00:05:19,101 --> 00:05:21,103
The Dragon Master
!is in the house
63
00:05:21,146 --> 00:05:23,366
I won't let anything happen
!to those dumplings
64
00:05:23,410 --> 00:05:25,455
I have a feeling
...we're in deep
65
00:05:27,109 --> 00:05:28,110
!They always do this
[RINGING BELL]
66
00:05:28,153 --> 00:05:29,241
!Oh, no
67
00:05:29,285 --> 00:05:30,808
!They don't fit in
68
00:05:30,852 --> 00:05:34,595
,Oh! Wait
!help me lift this off! Oh
69
00:05:34,638 --> 00:05:38,599
.PANDA: Folks. Folks
...Hey. You can't
70
00:05:38,642 --> 00:05:42,167
.Everybody's mad at us
Even Master Po thinks
.we're screw-ups
71
00:05:42,211 --> 00:05:44,431
You think all that angry yelling
?is about us
72
00:05:44,474 --> 00:05:48,304
.sighs] Yeah, Bao]
.I think it's about us
73
00:05:48,348 --> 00:05:54,615
!Wow! That was some festival
?It was a total rager, huh
[LAUGHS]
74
00:05:54,658 --> 00:05:57,139
,Thanks for reminding us
.Grandma
75
00:05:57,182 --> 00:06:01,230
Aw, come on! I'm just having
[a little fun at your expense.[GLASS BREAKS
76
00:06:01,273 --> 00:06:02,536
[KISSES]
77
00:06:02,579 --> 00:06:05,452
.Time for shut-eye, kiddos
[KISSES]
78
00:06:05,495 --> 00:06:10,108
I know it hasn't been easy
for you two since your parents
.have been gone
79
00:06:10,152 --> 00:06:14,199
And everybody in town
.sounds really mad at you
80
00:06:14,243 --> 00:06:17,377
I imagine you're less popular
.now than ever
81
00:06:17,420 --> 00:06:21,598
Gosh, I'd hate
!to be you right now. Oof
82
00:06:21,642 --> 00:06:23,731
.Not your best pep talk, Grandma
83
00:06:23,774 --> 00:06:27,038
?The good news
.Everything is temporary
84
00:06:27,082 --> 00:06:28,997
Folks forget things
.pretty quickly
85
00:06:30,955 --> 00:06:32,827
.'Night, kiddos
[YAWNS]
86
00:06:32,870 --> 00:06:34,394
[DOOR CLOSES]
87
00:06:34,437 --> 00:06:37,266
We gotta do something to show
.everyone how sorry we are
88
00:06:37,309 --> 00:06:41,488
I got this. I'm gonna go down
.there and charm everybody
89
00:06:41,531 --> 00:06:43,707
Turn on that patented
.Bao charisma
90
00:06:43,751 --> 00:06:47,276
.Maybe pop my vest off
Give 'em a little panda
.eye candy
91
00:06:47,319 --> 00:06:49,452
,Can you be serious for, like
?one second
92
00:06:49,496 --> 00:06:52,716
.We really messed up this time
We almost blew up
.the whole town
93
00:06:52,760 --> 00:06:57,547
,But, hey! On the bright side
.everybody's talking about us
?Huh? Huh? Am I right
94
00:06:57,591 --> 00:06:59,636
!Yaw
95
00:06:59,680 --> 00:07:03,988
Wait. What if we went down
and brought the Peach Statue
?back up to the village
96
00:07:04,032 --> 00:07:06,687
?How
?I don't know. Roll it
97
00:07:06,730 --> 00:07:09,472
We've gotta do something to show
.everyone how sorry we are
98
00:07:09,516 --> 00:07:10,647
?Right
99
00:07:10,691 --> 00:07:13,433
.GROANS] Fine]
100
00:07:24,313 --> 00:07:27,577
So how're we gettin'
this bad boy all the way
?back to the village
101
00:07:27,621 --> 00:07:29,013
.Great question
102
00:07:29,057 --> 00:07:32,234
And the answer is a little
.something called teamwork
103
00:07:32,277 --> 00:07:35,150
,Because if we work together
.there's nothing we can't do
104
00:07:35,193 --> 00:07:38,327
[SCOFFS]
Except for maybe pushing
.a giant stone peach up a hill
105
00:07:40,895 --> 00:07:43,811
...Okay. On three. One, two
106
00:07:43,854 --> 00:07:45,377
.Wait
107
00:07:45,421 --> 00:07:48,816
?"Is it "one, two, three, push
?"Or is it "one, two, push
108
00:07:48,859 --> 00:07:51,166
Yep. I had
.the same question, chief
109
00:07:51,209 --> 00:07:54,256
?And should we warm up
You know, like, get
...a good stretch in before we
110
00:07:54,299 --> 00:07:56,650
?One, two, three, push! Okay
.NERVOUSLY] Uh-huh]
111
00:07:56,693 --> 00:07:58,173
!All right, let's do this
112
00:07:58,652 --> 00:07:59,783
...One
113
00:07:59,827 --> 00:08:03,004
!two, three, push
114
00:08:03,047 --> 00:08:06,355
[ALL STRAINING]
115
00:08:13,884 --> 00:08:15,538
[ALL SCREAMING]
116
00:08:23,938 --> 00:08:26,854
[ALL PANTING]
117
00:08:30,031 --> 00:08:33,991
.PANTING] Nu Hai, look]
118
00:08:47,396 --> 00:08:50,181
.Yo, check out this place
119
00:08:50,225 --> 00:08:52,401
.So baller-iffic
120
00:08:52,444 --> 00:08:54,969
This place feels
.a little haunted
121
00:08:59,408 --> 00:09:01,976
BAO: Dude, this place looks
!like a tomb
122
00:09:02,019 --> 00:09:05,893
Oh! I can't wait to see
.all those dead bodies
123
00:09:05,936 --> 00:09:07,721
NU HAI: What do you think
?these statues are
124
00:09:12,552 --> 00:09:15,598
The Temple"
".of the Four Constellations
125
00:09:15,642 --> 00:09:18,383
...Blue Dragon. Red Phoenix"
126
00:09:18,427 --> 00:09:21,343
".White Tiger. Black Tortoise"
127
00:09:21,386 --> 00:09:25,477
,NU HAI: Okay
until we know what this
.is, nobody touch anything
128
00:09:25,521 --> 00:09:27,958
?LAUGHS] Like what? Like this]
129
00:09:28,002 --> 00:09:29,917
.You're so annoying
130
00:09:29,960 --> 00:09:33,311
?Can I rub my butt on it? Huh
?Does that count as touching
131
00:09:33,355 --> 00:09:35,705
?A little butt rubbin'
132
00:09:35,749 --> 00:09:38,665
.Oh no, I can't control my butt
133
00:09:38,708 --> 00:09:39,840
[ALL GASP]
134
00:09:39,883 --> 00:09:40,841
!Whoops
135
00:09:45,802 --> 00:09:47,456
!Holy underpants
136
00:09:50,459 --> 00:09:51,503
[SQUEALS]
137
00:10:22,099 --> 00:10:23,361
?Huh
138
00:10:24,058 --> 00:10:29,237
[SCREAMING]
139
00:10:43,643 --> 00:10:45,035
?What the heck was that
140
00:10:45,079 --> 00:10:46,733
?Yeah, what the heck was that
141
00:10:46,776 --> 00:10:49,300
...Those lights, and the statues
142
00:10:49,344 --> 00:10:52,390
,And was there, like
,creepy singing going on
?or was that just in my head
143
00:10:52,434 --> 00:10:54,131
...Yeah, those lights, and
144
00:10:54,175 --> 00:10:56,090
...Fan Tong! Buddy
145
00:10:56,133 --> 00:10:58,353
It would be super helpful
if I was the only one
.freaking out right now
146
00:10:58,396 --> 00:11:02,923
Yeah. Guys, something
supernatural definitely happened
.in that cave
147
00:11:02,966 --> 00:11:04,141
.Something scary
148
00:11:05,577 --> 00:11:07,971
!We're gonna be famous, y'all
[LAUGHS]
149
00:11:10,060 --> 00:11:13,020
.Uh, Nu Hai? You're glowing
150
00:11:14,804 --> 00:11:17,459
?GASPS] Huh]
151
00:11:17,502 --> 00:11:20,288
[GASPING IN EXCITEMENT]
152
00:11:20,810 --> 00:11:22,246
[LAUGHING]
153
00:11:22,290 --> 00:11:23,857
!Hey. Hey
154
00:11:23,900 --> 00:11:26,337
.Oh. My hand's glowing too
155
00:11:26,381 --> 00:11:27,643
.Whoopee
156
00:11:27,687 --> 00:11:29,558
?What's going on
?How should I know
157
00:11:29,601 --> 00:11:30,820
[DOOR OPENS]
[ALL GASP]
158
00:11:31,560 --> 00:11:32,953
.I heard screaming
159
00:11:32,996 --> 00:11:34,302
.It's all good, Grandma
160
00:11:34,345 --> 00:11:37,827
,Yep. Nothing to see here
.old-timer. Keep it moving
161
00:11:38,393 --> 00:11:39,568
[CHI HUMS]
162
00:11:40,047 --> 00:11:42,005
.Love ya
163
00:11:42,049 --> 00:11:46,140
.It's dark. I'm old
.My hips hate me. Go to sleep
164
00:11:47,881 --> 00:11:49,839
[SIGH AND GASP]
165
00:11:49,883 --> 00:11:52,363
!You two don't even live here
!Go to your home
166
00:11:55,410 --> 00:11:57,281
.I have failed you, Jade Tusk
167
00:11:57,325 --> 00:12:00,328
Four Panda children found the
...temple before us and
168
00:12:00,937 --> 00:12:02,417
!I am sorry
169
00:12:03,853 --> 00:12:06,377
I am not the one who requires
.the apology
170
00:12:09,554 --> 00:12:11,774
?Where are they now
171
00:12:11,818 --> 00:12:13,254
.JADE TUSK: In Panda Village
172
00:12:13,297 --> 00:12:14,559
...Jade Tusk
173
00:12:15,909 --> 00:12:18,128
.remove this one from my sight
174
00:12:18,172 --> 00:12:19,739
.Permanently
175
00:12:19,782 --> 00:12:23,046
!No. No, no, Master, please! No
176
00:12:25,614 --> 00:12:28,225
Please allow me to correct
.her grievous mistake
177
00:12:28,269 --> 00:12:31,489
Surely the children must know
.how to get back into the Temple
178
00:12:31,533 --> 00:12:34,579
Then perhaps you
.should ask them yourself
179
00:12:35,406 --> 00:12:38,105
.And do ask nicely
180
00:12:42,109 --> 00:12:46,504
Why are you kiddos so interested
?in the Four Constellations
181
00:12:46,548 --> 00:12:48,768
.It's a long story
182
00:12:50,204 --> 00:12:51,640
.Here we are
183
00:12:52,728 --> 00:12:55,252
...One thousand years ago"
184
00:12:55,296 --> 00:12:57,341
...The Four Constellations"
185
00:12:57,385 --> 00:13:02,477
,Blue Dragon, Black Tortoise"
...White Tiger, and Red Phoenix
186
00:13:02,520 --> 00:13:06,698
learned of a grave threat"
...to a sacred wellspring
187
00:13:06,742 --> 00:13:11,486
Some say it was the source"
.of all chi in the universe
188
00:13:11,529 --> 00:13:16,230
And a Dark Master"
had designs on harnessing
".that chi
189
00:13:40,080 --> 00:13:43,083
But even with the Dark"
...Master gone
190
00:13:43,126 --> 00:13:47,130
the Four Constellations"
...knew all that chi
191
00:13:47,174 --> 00:13:52,005
was too tempting for those"
...with evil ambitions
192
00:13:52,048 --> 00:13:57,706
So they hid the wellspring"
in the last place
...anyone would look
193
00:13:57,749 --> 00:14:02,754
in the hopes four worthy"
...Kung Fu masters
194
00:14:02,798 --> 00:14:05,235
would answer the call"
".to greatness
195
00:14:07,977 --> 00:14:12,939
Of course, nobody even knows
if any of that
?actually happened. Hmm
196
00:14:14,244 --> 00:14:16,420
?Kiddos? Kiddos
197
00:14:16,943 --> 00:14:19,946
[ALL CHATTERING]
198
00:14:19,989 --> 00:14:23,340
:NU HAI
Chi powers! And then there
.was this eye circle thing-y
199
00:14:23,993 --> 00:14:25,777
!Hey, hey, hey
200
00:14:25,821 --> 00:14:29,172
Let's all just calm down
.and tell me what's up
201
00:14:29,216 --> 00:14:31,958
.Enough jibber-jabber
.Let's cut to the chase
202
00:14:32,001 --> 00:14:33,916
You gotta teach us
.Kung Fu, bubba
203
00:14:33,960 --> 00:14:36,266
Master Po, the universe
totally chose us
204
00:14:36,310 --> 00:14:39,269
to be these, like, supernatural
.Kung Fu masters
205
00:14:39,313 --> 00:14:42,316
.And, okay, yeah
Out loud that sounds
.really weird
206
00:14:42,359 --> 00:14:45,058
There was an ancient temple
in a cave by the bottom
.of the elevator
207
00:14:45,101 --> 00:14:47,147
.It was real
...BAO: Master Po
208
00:14:47,190 --> 00:14:48,800
I know they may not look
...like much
209
00:14:48,844 --> 00:14:51,368
But surely you can
.see the potential in me
210
00:14:51,412 --> 00:14:53,283
.Oh, you gotta teach us
211
00:14:53,327 --> 00:14:56,460
Listen, I used to have all kinds
of fun with my imagination
.when I was a kid
212
00:14:56,504 --> 00:14:59,333
.GULPS] Yeah]
...I got so lonely as a kid
213
00:14:59,376 --> 00:15:02,684
True story, my best friend
.was a radish I drew a face on
214
00:15:03,467 --> 00:15:05,165
.Don't tell anybody
215
00:15:05,208 --> 00:15:08,951
.Please, Master Po
.We need you to teach us
216
00:15:08,995 --> 00:15:11,345
.Uh... Look, guys, I'd love to
217
00:15:11,388 --> 00:15:13,695
But I kinda got a lot
.on my plate
218
00:15:13,738 --> 00:15:18,526
.I mean, like, literally
I need to eat this
.while it's still hot
219
00:15:18,569 --> 00:15:22,834
.Hey, I'm sorry, kids
I was only here to bless
...the Peach Statue, and
220
00:15:22,878 --> 00:15:25,228
[LAUGHS BOISTEROUSLY]
221
00:15:25,272 --> 00:15:29,276
!I get it
!'Cause food goes on plates
[LAUGHS]
222
00:15:29,319 --> 00:15:31,365
.I gotta go
223
00:15:31,408 --> 00:15:34,324
Got a lot of Dragon Master
!responsibilities to get to...Wait! Master Po, no
224
00:15:34,368 --> 00:15:35,978
Wait, we don't need
.your autograph
.We need your help
225
00:15:36,022 --> 00:15:37,719
.You know what? Okay
?Should I sign something for you
226
00:15:37,762 --> 00:15:39,721
,You know what
.just send me a postcard
227
00:15:39,764 --> 00:15:41,114
!Quick! Look over there
228
00:15:41,810 --> 00:15:43,072
[CLAMORING]
229
00:15:43,725 --> 00:15:46,336
.Dried salty plums
230
00:15:46,380 --> 00:15:47,381
[PO GRUNTS]
231
00:16:12,101 --> 00:16:14,451
...Master Oogway? But you're
232
00:16:14,495 --> 00:16:17,150
.Wait a minute
?Is this the Spirit Realm
233
00:16:17,193 --> 00:16:19,543
!Am I dead? Again
234
00:16:19,587 --> 00:16:22,416
Aw, jeez, I didn't even hit my
!head that hard
235
00:16:22,459 --> 00:16:23,634
!So unfair
236
00:16:23,678 --> 00:16:25,245
.You are not dead, Po
237
00:16:25,288 --> 00:16:26,768
?I'm not
238
00:16:26,811 --> 00:16:30,206
I brought you here
because I needed
.to speak to you
239
00:16:30,250 --> 00:16:34,167
The universe has chosen you
.to teach these children
240
00:16:34,210 --> 00:16:36,082
.I seriously doubt that
241
00:16:36,125 --> 00:16:39,128
.You haven't seen these kids
.They're hopeless
242
00:16:39,172 --> 00:16:43,698
[CHUCKLES]
?Sound like anyone we know? Hmm
243
00:16:43,741 --> 00:16:47,006
.You mean, me? Oh, no
.No, this is different
244
00:16:47,049 --> 00:16:49,617
.They're just so undisciplined
...I mean
245
00:16:49,660 --> 00:16:52,185
They don't know the first thing
.about Kung Fu
246
00:16:52,228 --> 00:16:54,970
Have you forgotten how hopeless
and undisciplined
247
00:16:55,014 --> 00:17:00,541
and devoid of any knowledge
or talent you were
?when we found you
248
00:17:00,584 --> 00:17:03,805
Yeah, but I had you
.and Shifu teaching me
249
00:17:03,848 --> 00:17:06,329
I'm nowhere near as great
.as you guys are
250
00:17:06,373 --> 00:17:07,548
.Exactly
251
00:17:07,591 --> 00:17:09,811
You are something
.so much better
252
00:17:10,768 --> 00:17:14,033
.You are as great as you
253
00:17:14,076 --> 00:17:21,649
,Whether you like it or not
teaching these children
.seems to be your destiny
254
00:17:21,692 --> 00:17:26,915
Without your guidance
,and experience
.those children are doomed
255
00:17:27,785 --> 00:17:29,048
?Wait. What
256
00:17:30,397 --> 00:17:33,922
?Master Oogway? Master
257
00:17:48,806 --> 00:17:49,807
?Ready
258
00:17:51,896 --> 00:17:55,465
.This better be good
I was having
.a really fun nightmare
259
00:17:55,509 --> 00:17:58,294
Yeah! Why are we out here
?in the middle of the night
260
00:17:58,338 --> 00:18:00,731
This is our last chance
to convince Master Po
261
00:18:00,775 --> 00:18:02,994
to teach us Kung Fu
.before he leaves tomorrow
262
00:18:03,517 --> 00:18:05,301
[ALL GASP]
263
00:18:05,345 --> 00:18:06,520
[ALL WHIMPER]
264
00:18:08,130 --> 00:18:09,958
!NU HAI: Yo, snaggletooth
265
00:18:10,001 --> 00:18:14,354
,Soon as these goons let me go
I'm gonna pop you
.right in the mouth
266
00:18:14,397 --> 00:18:18,140
,Little girl
,simply open the cave
.and you may go
267
00:18:18,184 --> 00:18:22,362
,Even if I knew how to
.I wouldn't
...You wanna know why
268
00:18:22,405 --> 00:18:25,104
.NERVOUSLY] Wow]
.That's a... heck of a weapon
269
00:18:25,147 --> 00:18:28,759
.We'd prefer not to hurt you
.But we will
270
00:18:31,066 --> 00:18:33,416
We really don't know
!how to open it
271
00:18:34,069 --> 00:18:36,593
[PO SCREAMING]
272
00:18:44,297 --> 00:18:47,561
.Unhand those kids. Right now
273
00:18:47,604 --> 00:18:51,608
...And step away slowly
[YELPS]
274
00:18:51,652 --> 00:18:54,045
Master Po, why didn't you
?just take the elevator
275
00:18:56,265 --> 00:18:59,486
Oh. Yeah. I guess
?that would've been easier
276
00:18:59,529 --> 00:19:00,530
.Get him
277
00:19:09,409 --> 00:19:10,932
!Master Po needs our help
278
00:19:10,975 --> 00:19:12,977
.There is no way that's true
279
00:19:13,021 --> 00:19:14,153
!NU HAI: Yeaa
280
00:19:14,196 --> 00:19:15,328
.Ow. Ow
281
00:19:15,371 --> 00:19:16,329
[LAUGHING]
282
00:19:25,338 --> 00:19:26,600
!Come on, let's go
283
00:19:26,643 --> 00:19:27,688
[SCREAMING]
284
00:19:33,259 --> 00:19:34,216
?Huh
285
00:19:34,956 --> 00:19:36,392
[SCREAMING IN ANGER]
286
00:19:37,959 --> 00:19:39,613
[SCREAMING IN FEAR]
287
00:19:48,099 --> 00:19:49,840
!Oh, no! Oh, no
288
00:19:51,190 --> 00:19:52,452
!GRUNTS] Hey]
289
00:19:53,801 --> 00:19:54,802
[GASPS]
290
00:19:59,937 --> 00:20:00,938
[NU HAI SCREAMS]
[GASPS]
291
00:20:04,768 --> 00:20:05,943
!Yeaa
292
00:20:06,727 --> 00:20:08,598
[STRUGGLING]
293
00:20:12,646 --> 00:20:13,821
[FAN TONG GASPS]
294
00:20:17,433 --> 00:20:19,087
You kids need to get out
!of here
295
00:20:20,044 --> 00:20:21,350
!We're not leaving you
296
00:20:22,395 --> 00:20:24,353
[BOTH GRUNTING]
297
00:20:24,397 --> 00:20:25,354
.I'll be fine
298
00:20:26,747 --> 00:20:28,357
...I'm the Dragon Ma
[GRUNTS]
299
00:20:50,466 --> 00:20:52,207
.JADE TUSK: Disappointing
300
00:20:52,251 --> 00:20:56,080
I expected so much more
from the one claiming
.to be the Dragon Master
301
00:20:56,907 --> 00:20:58,213
.Secure the panda
302
00:20:58,257 --> 00:20:59,301
.He's coming with us
303
00:21:00,171 --> 00:21:02,304
!NU HAI: Let him go
304
00:21:27,416 --> 00:21:29,462
!Dude
305
00:21:31,377 --> 00:21:33,814
!Aw, man
?How come I'm the Turtle
306
00:21:37,687 --> 00:21:41,561
[ALL LAUGHING]
307
00:21:41,604 --> 00:21:42,779
!BAO: Yeah
308
00:21:42,823 --> 00:21:43,824
!Hey
309
00:21:47,088 --> 00:21:49,438
...So, I guess I
310
00:21:49,482 --> 00:21:51,092
.need to teach you some Kung Fu
311
00:21:52,485 --> 00:21:55,444
!ALL: Yeah! Woo-hoo
312
00:22:10,329 --> 00:22:12,331
[THEME MUSIC PLAYING]
22889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.