Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,954 --> 00:01:30,937
(Joy of Life Season 2)
2
00:01:31,018 --> 00:01:34,003
(Episode 32)
3
00:01:34,865 --> 00:01:38,242
I heard that Ku He never imparted that technique to any outsiders.
4
00:01:39,040 --> 00:01:40,722
I have to give it a try somehow.
5
00:01:51,000 --> 00:01:52,510
Don't hide your knife up your sleeve.
6
00:01:52,920 --> 00:01:54,060
You might cut yourself.
7
00:02:00,760 --> 00:02:01,842
In fact,
8
00:02:02,282 --> 00:02:04,282
you don't have to tell me you are writing
9
00:02:04,439 --> 00:02:05,719
to Miss Duo Duo.
10
00:02:07,120 --> 00:02:08,400
But you asked,
11
00:02:08,654 --> 00:02:10,082
so I had to tell you.
12
00:02:10,960 --> 00:02:12,240
Really?
13
00:02:12,786 --> 00:02:14,066
I promised you
14
00:02:14,719 --> 00:02:15,999
that I'd never lie to you.
15
00:02:36,360 --> 00:02:37,640
Wan Er,
16
00:02:38,560 --> 00:02:40,350
is something bothering you?
17
00:02:45,479 --> 00:02:46,829
Before my brother was killed,
18
00:02:48,599 --> 00:02:50,030
did you already know
19
00:02:50,520 --> 00:02:52,510
he was behind the assassination in Niulan Street?
20
00:03:05,967 --> 00:03:08,876
Who was the man with Si Li Li that day at Zuixian Tavern?
21
00:03:09,784 --> 00:03:11,922
It was the second son of the Lin family,
22
00:03:12,840 --> 00:03:14,120
Lin Gong.
23
00:03:17,294 --> 00:03:18,402
Yes.
24
00:03:19,919 --> 00:03:21,199
Was it you
25
00:03:21,960 --> 00:03:23,240
who killed him?
26
00:03:24,439 --> 00:03:25,719
It wasn't me.
27
00:03:28,865 --> 00:03:30,454
Do you know who the killer is?
28
00:03:33,199 --> 00:03:35,790
- I killed Lin Gong. - Who gave you the right to kill him?
29
00:03:36,015 --> 00:03:37,682
Young Lady Qing Mei.
30
00:03:39,639 --> 00:03:40,919
I do.
31
00:03:42,680 --> 00:03:44,562
Is it someone close to you?
32
00:03:52,880 --> 00:03:54,061
Yes.
33
00:04:14,080 --> 00:04:16,120
It's understandable that you had to defend yourself
34
00:04:16,560 --> 00:04:18,362
because my brother was trying to kill you.
35
00:04:19,759 --> 00:04:20,922
By right,
36
00:04:21,497 --> 00:04:23,026
you didn't do anything wrong.
37
00:04:27,279 --> 00:04:29,002
But living in this world
38
00:04:29,839 --> 00:04:31,882
isn't just about what's right.
39
00:04:32,383 --> 00:04:33,962
He was my brother.
40
00:04:36,720 --> 00:04:38,242
I've been sick since I was a child
41
00:04:38,759 --> 00:04:40,282
and couldn't go out.
42
00:04:41,480 --> 00:04:43,960
He would come to the palace time and again to keep me company,
43
00:04:44,600 --> 00:04:46,629
trying every way to lift my spirits.
44
00:04:47,759 --> 00:04:49,282
Do you understand?
45
00:04:54,839 --> 00:04:56,869
By right, I shouldn't hate you,
46
00:04:57,951 --> 00:04:59,762
but I can't help it.
47
00:05:01,519 --> 00:05:02,799
I understand.
48
00:05:04,519 --> 00:05:06,109
People have feelings.
49
00:05:14,262 --> 00:05:15,571
Why didn't you lie to me?
50
00:05:16,374 --> 00:05:17,785
Why didn't you lie to me for the rest of my life?
51
00:05:17,809 --> 00:05:20,922
If you had said it, if you had lied to me, I would've believed you.
52
00:05:21,000 --> 00:05:22,359
I only believe what you say.
53
00:05:22,478 --> 00:05:23,794
No matter how much evidence was presented to me,
54
00:05:23,818 --> 00:05:25,082
I wouldn't have believed it,
55
00:05:25,163 --> 00:05:26,643
I would've pretended I didn't see it.
56
00:05:27,055 --> 00:05:29,405
Why didn't you lie to me for the rest of my life?
57
00:05:31,800 --> 00:05:33,080
I'm sorry.
58
00:06:00,817 --> 00:06:02,097
Your Majesty,
59
00:06:03,692 --> 00:06:04,852
please slow down.
60
00:06:04,949 --> 00:06:06,549
This isn't in accordance with the rules.
61
00:06:06,680 --> 00:06:08,600
If you would allow me to... I mean...
62
00:06:08,800 --> 00:06:12,950
Your Majesty, may I announce your arrival first before you go in?
63
00:06:16,384 --> 00:06:17,664
Please listen to me.
64
00:06:17,799 --> 00:06:19,079
I must report
65
00:06:19,280 --> 00:06:22,529
to His Majesty before you go in, don't I?
66
00:06:22,840 --> 00:06:24,120
Your Majesty...
67
00:06:32,240 --> 00:06:34,669
I've come to see you, Your Majesty.
68
00:06:45,880 --> 00:06:47,482
It's rare to see you.
69
00:06:49,740 --> 00:06:51,602
We haven't seen each other
70
00:06:51,706 --> 00:06:52,986
since the massacre years ago.
71
00:06:54,746 --> 00:06:58,896
I seem to remember that you're afraid of the dark, right?
72
00:07:00,112 --> 00:07:01,392
Your Majesty,
73
00:07:02,269 --> 00:07:03,922
I fear the dark
74
00:07:04,560 --> 00:07:06,842
because the cries of my family
75
00:07:07,199 --> 00:07:09,002
echo in my ears.
76
00:07:10,120 --> 00:07:11,400
I couldn't let go.
77
00:07:12,160 --> 00:07:15,000
But now, I feel
78
00:07:16,353 --> 00:07:17,633
it's time to move on.
79
00:07:23,137 --> 00:07:24,322
Your Majesty,
80
00:07:26,232 --> 00:07:28,183
I have come to confess my sins.
81
00:07:30,092 --> 00:07:31,522
What sins?
82
00:07:32,083 --> 00:07:33,363
Rebellion and disobedience.
83
00:07:39,251 --> 00:07:40,802
Even though Your Majesty
84
00:07:40,989 --> 00:07:43,242
slaughtered my entire family back then,
85
00:07:44,412 --> 00:07:45,962
you still kept me
86
00:07:46,524 --> 00:07:49,082
in the position of Empress all these years
87
00:07:50,388 --> 00:07:52,522
for old times' sake.
88
00:07:52,891 --> 00:07:54,602
Instead of being grateful,
89
00:07:54,760 --> 00:07:57,271
I harbored resentment for years
90
00:07:57,915 --> 00:07:59,826
and even avoided seeing Your Majesty.
91
00:08:00,948 --> 00:08:02,538
Such heartlessness
92
00:08:03,435 --> 00:08:06,145
is a sin that cannot be forgiven.
93
00:08:10,764 --> 00:08:13,155
Are you here to seek death?
94
00:08:14,235 --> 00:08:16,104
My sins are unforgivable.
95
00:08:18,954 --> 00:08:21,345
Then why not hang yourself?
96
00:08:26,952 --> 00:08:28,232
Your Majesty,
97
00:08:28,715 --> 00:08:29,995
that cannot be.
98
00:08:30,834 --> 00:08:33,722
I am still the empress.
99
00:08:33,874 --> 00:08:35,442
If I were to hang myself,
100
00:08:35,955 --> 00:08:37,562
future historians would inevitably
101
00:08:37,785 --> 00:08:39,376
add idle gossip.
102
00:08:41,435 --> 00:08:43,602
Anything that tarnishes Your Majesty's reputation,
103
00:08:44,281 --> 00:08:45,762
I would be guilty
104
00:08:45,995 --> 00:08:47,305
even in death.
105
00:08:48,449 --> 00:08:51,529
I implore Your Majesty to first strip me of my title as Empress,
106
00:08:51,610 --> 00:08:52,890
then decree my punishment.
107
00:08:57,914 --> 00:08:59,242
I can't let this go.
108
00:09:01,929 --> 00:09:03,209
I know.
109
00:09:03,929 --> 00:09:05,762
Whatever decision you make,
110
00:09:06,274 --> 00:09:07,554
I understand.
111
00:09:22,274 --> 00:09:24,065
But I can't hurt you.
112
00:09:25,674 --> 00:09:26,954
I owe it to you.
113
00:09:32,075 --> 00:09:33,355
Who killed him?
114
00:09:33,794 --> 00:09:35,074
Give me a name.
115
00:09:37,000 --> 00:09:38,549
Was it Mr. Wu Zhu?
116
00:09:39,715 --> 00:09:40,995
You said
117
00:09:41,355 --> 00:09:43,024
you grew up with him.
118
00:09:44,475 --> 00:09:45,755
Yes.
119
00:09:46,075 --> 00:09:47,355
So was my brother.
120
00:09:48,514 --> 00:09:50,264
If Mr. Wu Zhu was killed,
121
00:09:51,554 --> 00:09:52,834
what would you do?
122
00:09:55,514 --> 00:09:56,794
I would go mad.
123
00:09:57,195 --> 00:09:59,115
- I would seek revenge. - I would do the same.
124
00:10:03,115 --> 00:10:04,395
One last question,
125
00:10:05,743 --> 00:10:07,023
when he killed him,
126
00:10:09,423 --> 00:10:11,173
was it on your orders?
127
00:10:15,034 --> 00:10:17,314
- More or less. - More of less?
128
00:10:19,235 --> 00:10:21,185
Mr. Wu Zhu wasn't by my side at the time,
129
00:10:21,754 --> 00:10:23,114
and I intended to kill him myself.
130
00:10:23,154 --> 00:10:24,394
I had already left the capital,
131
00:10:24,435 --> 00:10:25,825
I was just a step behind.
132
00:10:27,195 --> 00:10:28,475
If he wasn't by your side,
133
00:10:29,394 --> 00:10:30,755
then he acted on his own.
134
00:10:30,835 --> 00:10:32,871
It wasn't him, it was me. I wanted to kill him.
135
00:10:32,952 --> 00:10:34,232
It's different.
136
00:10:39,394 --> 00:10:40,674
I want to kill him.
137
00:10:41,554 --> 00:10:42,864
I'm going to kill Wu Zhu.
138
00:10:45,224 --> 00:10:46,811
Mr. Wu Zhu has fought with Ku He before.
139
00:10:46,835 --> 00:10:48,674
He is as strong as a grandmaster.
140
00:10:48,754 --> 00:10:50,834
- I know. - I'm afraid you can't injure him.
141
00:10:50,914 --> 00:10:52,194
I know that too,
142
00:10:52,634 --> 00:10:53,914
but whether I can or cannot
143
00:10:55,034 --> 00:10:56,384
doesn't mean I shouldn't try.
144
00:10:57,044 --> 00:10:58,873
Wan Er, I won't let Mr. Wu Zhu harm you.
145
00:10:58,954 --> 00:11:00,234
Likewise,
146
00:11:00,338 --> 00:11:02,007
I don't want you to hurt him either.
147
00:11:07,674 --> 00:11:08,954
I'm deeply disappointed.
148
00:11:13,435 --> 00:11:14,715
I understand.
149
00:11:15,214 --> 00:11:16,525
In myself.
150
00:11:26,613 --> 00:11:27,963
I can't believe it,
151
00:11:29,090 --> 00:11:30,370
but when you said
152
00:11:30,785 --> 00:11:34,135
you didn't order him to kill him,
153
00:11:35,143 --> 00:11:37,122
I actually felt relieved,
154
00:11:39,235 --> 00:11:40,922
because then I could direct
155
00:11:41,657 --> 00:11:45,247
all my hatred toward Wu Zhu alone.
156
00:11:46,583 --> 00:11:48,092
I couldn't bring myself to hate you,
157
00:11:49,544 --> 00:11:51,882
so I'm disappointed in myself.
158
00:11:53,858 --> 00:11:55,138
At that moment,
159
00:11:57,154 --> 00:11:58,504
I chose you
160
00:11:59,634 --> 00:12:01,104
and betrayed my brother.
161
00:12:02,874 --> 00:12:04,154
Wan Er...
162
00:12:06,138 --> 00:12:07,642
My goal to kill Wu Zhu
163
00:12:08,353 --> 00:12:09,703
is between me and him,
164
00:12:10,395 --> 00:12:11,675
it has nothing to do with you.
165
00:12:17,754 --> 00:12:19,034
Say no more.
166
00:12:19,663 --> 00:12:21,253
The one who told me this
167
00:12:21,835 --> 00:12:23,115
was Cheng Ze.
168
00:12:23,715 --> 00:12:25,402
He wanted to use me to kill you.
169
00:12:26,138 --> 00:12:28,977
Since he's made his move, he must have a follow-up plan.
170
00:12:29,315 --> 00:12:30,722
I'm going back now.
171
00:12:31,617 --> 00:12:33,362
If he comes looking for me again,
172
00:12:34,315 --> 00:12:35,922
I'll pry for information for you.
173
00:12:59,075 --> 00:13:00,355
Carry on.
174
00:13:07,154 --> 00:13:08,642
As for the crime,
175
00:13:08,874 --> 00:13:11,384
Fan Xian was assassinated in Guangxin Palace.
176
00:13:11,568 --> 00:13:13,802
As the head of the harem,
177
00:13:13,977 --> 00:13:15,762
I failed in my duty to oversee the palace.
178
00:13:16,634 --> 00:13:18,122
It is only right
179
00:13:18,914 --> 00:13:20,594
that I be held accountable for negligence.
180
00:13:25,463 --> 00:13:27,453
You have thought this through quite thoroughly.
181
00:13:28,754 --> 00:13:30,602
I owe Your Majesty a debt
182
00:13:31,127 --> 00:13:32,722
that I should have repaid long ago.
183
00:13:32,955 --> 00:13:34,235
Is there anything else?
184
00:13:38,663 --> 00:13:40,282
Before I die,
185
00:13:41,903 --> 00:13:43,562
I want to see Fan Xian.
186
00:13:48,475 --> 00:13:50,202
Although the grievances of the past
187
00:13:50,634 --> 00:13:52,225
are bygones,
188
00:13:54,192 --> 00:13:55,472
this boy
189
00:13:56,167 --> 00:13:57,877
was born without a mother.
190
00:13:59,195 --> 00:14:00,475
So...
191
00:14:03,288 --> 00:14:04,568
So,
192
00:14:05,481 --> 00:14:07,282
I should apologize to him.
193
00:14:13,168 --> 00:14:15,442
You want to apologize to him?
194
00:14:17,823 --> 00:14:19,552
When a person is about to die,
195
00:14:20,137 --> 00:14:22,122
they should settle their grievances
196
00:14:22,703 --> 00:14:24,254
so they can depart peacefully.
197
00:14:27,329 --> 00:14:29,242
Is there anything else you want to say?
198
00:14:29,435 --> 00:14:31,315
Regarding the assassination in Guangxin Palace,
199
00:14:31,514 --> 00:14:33,224
Li Yun Rui cannot escape blame.
200
00:14:33,703 --> 00:14:35,512
Since my title as Empress is to be removed,
201
00:14:35,680 --> 00:14:38,129
she should also be punished for her involvement.
202
00:14:44,319 --> 00:14:45,630
I dare not deceive Your Majesty,
203
00:14:45,823 --> 00:14:47,933
this request is partly for justice,
204
00:14:48,435 --> 00:14:49,842
partly for personal reasons.
205
00:14:51,593 --> 00:14:53,782
I relinquish my position
206
00:14:54,737 --> 00:14:56,464
to dissolve Fan Xian's resentment,
207
00:14:57,354 --> 00:14:59,082
so it won't put Your Majesty in a difficult position.
208
00:14:59,106 --> 00:15:00,536
As for Li Yun Rui,
209
00:15:01,423 --> 00:15:03,653
it will cut off the support for Li Cheng Ze.
210
00:15:07,233 --> 00:15:08,513
This is also
211
00:15:09,177 --> 00:15:10,722
for the sake of the crown prince.
212
00:15:12,400 --> 00:15:14,362
The crown prince is gentle and kind,
213
00:15:15,096 --> 00:15:16,504
and values filial piety above all.
214
00:15:16,920 --> 00:15:19,362
Besides respect for Your Majesty,
215
00:15:19,513 --> 00:15:21,362
he has no other intentions.
216
00:15:22,512 --> 00:15:23,792
And of course,
217
00:15:24,315 --> 00:15:26,122
the crown prince knows nothing
218
00:15:26,752 --> 00:15:28,402
of my request today.
219
00:15:29,145 --> 00:15:30,642
It is my own decision.
220
00:15:44,384 --> 00:15:45,439
Xian,
221
00:15:46,051 --> 00:15:47,442
I heard everything.
222
00:15:48,752 --> 00:15:50,922
Wan Er won't be able to harm Mr. Wu Zhu.
223
00:15:51,915 --> 00:15:53,195
I know,
224
00:15:54,967 --> 00:15:56,602
and she knows it too.
225
00:15:56,976 --> 00:15:58,562
So she's doing this
226
00:15:59,233 --> 00:16:01,042
more to punish herself
227
00:16:02,925 --> 00:16:04,835
than to seek revenge.
228
00:16:07,212 --> 00:16:08,684
- What is that for? - Someone tried to assassinate you today,
229
00:16:08,708 --> 00:16:09,922
I have to protect you.
230
00:16:10,016 --> 00:16:12,519
When Wan Er was peeling the fruit, I was more nervous than her.
231
00:16:12,543 --> 00:16:14,002
She's your sister-in-law.
232
00:16:14,601 --> 00:16:16,351
This knife is just for precaution
233
00:16:17,017 --> 00:16:18,562
Actually, I wanted to use this.
234
00:16:18,768 --> 00:16:19,929
What good would that do?
235
00:16:20,048 --> 00:16:23,758
I asked Senior Leng for some chloroform during your last treatment.
236
00:16:25,233 --> 00:16:26,553
And you applied it on the needle?
237
00:16:26,806 --> 00:16:29,002
I tried it. It knocks someone out with just a prick. It works.
238
00:16:29,026 --> 00:16:30,706
- Who did you try it on? - Physician Li.
239
00:16:30,774 --> 00:16:32,656
That's ridiculous. How could you try it on Physician Li?
240
00:16:32,680 --> 00:16:34,959
- He volunteered. - Why would he volunteer to let you prick him?
241
00:16:34,983 --> 00:16:36,389
He wanted to learn your surgery skills.
242
00:16:36,413 --> 00:16:38,248
He said chloroform would be useful in the future,
243
00:16:38,272 --> 00:16:40,352
and he wanted to experiment with the dosage himself.
244
00:16:40,395 --> 00:16:43,122
Ruo Ruo, you should learn from Physician Li.
245
00:16:43,290 --> 00:16:44,650
He studies medicine to save lives.
246
00:16:44,766 --> 00:16:46,365
I'm also trying to save lives, Xian.
247
00:16:46,446 --> 00:16:47,714
I'm trying to save you.
248
00:16:47,795 --> 00:16:49,115
I have guards protecting me.
249
00:16:49,196 --> 00:16:51,555
But the guards didn't come in when Wan Er was with you just now.
250
00:16:51,579 --> 00:16:53,488
The guards are meant to protect me against assassins!
251
00:16:53,512 --> 00:16:55,582
The one who will hurt you may not be an assassin.
252
00:16:59,920 --> 00:17:01,311
Don't be like this, you two.
253
00:17:03,818 --> 00:17:05,522
One wants to kill Mr. Wu Zhu,
254
00:17:05,719 --> 00:17:07,509
the other is standing by with a knife.
255
00:17:10,754 --> 00:17:11,962
Xian...
256
00:17:15,503 --> 00:17:17,502
- What are you doing? - You're too agitated.
257
00:17:17,613 --> 00:17:18,964
Your wound might reopen.
258
00:17:19,136 --> 00:17:20,362
I'm fine.
259
00:17:21,863 --> 00:17:23,202
You say you're fine,
260
00:17:23,307 --> 00:17:24,737
but you're more anxious than I am.
261
00:17:34,208 --> 00:17:35,488
Here, drink it.
262
00:17:39,833 --> 00:17:41,482
I've only added a small dose.
263
00:17:41,573 --> 00:17:43,332
It will just make you sleep soundly.
264
00:17:43,704 --> 00:17:46,454
Xian, you need to rest at ease now.
265
00:17:46,748 --> 00:17:48,218
Stop worrying about protecting me.
266
00:17:51,543 --> 00:17:52,689
I got it.
267
00:18:12,115 --> 00:18:13,606
If you see Mr. Wu Zhu...
268
00:18:13,687 --> 00:18:15,922
I know. I'll tell him not to hurt Wan Er.
269
00:18:18,474 --> 00:18:19,754
Ruo Ruo,
270
00:18:20,875 --> 00:18:22,155
this matter
271
00:18:23,794 --> 00:18:25,264
isn't over yet.
272
00:18:26,395 --> 00:18:27,674
It's all right, Xian.
273
00:18:27,839 --> 00:18:28,999
Stop thinking about it.
274
00:18:29,094 --> 00:18:30,354
Go to sleep.
275
00:18:30,875 --> 00:18:32,304
With Mr. Wu Zhu's skills,
276
00:18:33,280 --> 00:18:34,922
he won't put you in a difficult spot.
277
00:18:35,343 --> 00:18:36,623
I hope so.
278
00:18:39,489 --> 00:18:41,522
As long as Mr. Wu Zhu is around...
279
00:19:00,264 --> 00:19:01,855
When Mr. Wu Zhu isn't around,
280
00:19:02,955 --> 00:19:04,665
I am your last line of defense.
281
00:19:05,634 --> 00:19:06,914
Don't worry,
282
00:19:07,360 --> 00:19:08,962
no matter what happens,
283
00:19:09,043 --> 00:19:10,713
I'll be by your side protecting you,
284
00:19:12,234 --> 00:19:13,514
never absent.
285
00:19:31,455 --> 00:19:34,525
I will not remove you from your position as Empress.
286
00:19:35,720 --> 00:19:38,751
As for Fan Xian, there's no need for you to see him.
287
00:19:39,480 --> 00:19:41,442
I just want to atone for my sins.
288
00:19:53,328 --> 00:19:55,278
You should live well.
289
00:20:07,087 --> 00:20:09,007
What about the assassination in Guangxin Palace?
290
00:20:09,232 --> 00:20:12,842
Li Yun Rui has nothing to do with the assassination.
291
00:20:12,961 --> 00:20:16,202
Who else in this palace but Li Yun Rui could have set it up?
292
00:20:25,119 --> 00:20:26,282
You
293
00:20:27,257 --> 00:20:30,887
have exhausted the bond between us.
294
00:20:33,913 --> 00:20:35,193
We shall not
295
00:20:36,776 --> 00:20:38,056
see each other again!
296
00:21:00,355 --> 00:21:01,522
Your Majesty,
297
00:21:04,416 --> 00:21:05,765
I've heard
298
00:21:06,784 --> 00:21:08,602
that those who possess everything
299
00:21:09,623 --> 00:21:11,442
ultimately end up with nothing.
300
00:21:44,234 --> 00:21:45,354
Leave the capital?
301
00:21:45,463 --> 00:21:47,332
It's His Majesty's order.
302
00:21:48,327 --> 00:21:50,265
There must be a destination, then.
303
00:21:50,822 --> 00:21:52,413
His Majesty said you didn't get
304
00:21:52,494 --> 00:21:56,204
to admire the flowers due to the assassin attempt last time.
305
00:21:56,343 --> 00:21:59,322
His Majesty has ordered you to go again and admire them alone.
306
00:22:00,337 --> 00:22:01,617
Am I allowed to turn this down?
307
00:22:04,985 --> 00:22:06,553
He's always so spontaneous.
308
00:22:07,273 --> 00:22:09,433
Please lift me onto the carriage then. Thank you.
309
00:22:09,514 --> 00:22:11,234
Lord Fan is getting on the carriage!
310
00:22:11,352 --> 00:22:12,632
Yes, My Lord!
311
00:22:20,297 --> 00:22:21,727
Coming right up.
312
00:22:22,395 --> 00:22:23,704
Who's coming right up?
313
00:22:23,943 --> 00:22:26,623
Lord Fan is coming right up.
314
00:22:26,704 --> 00:22:27,984
Who am I then?
315
00:22:30,441 --> 00:22:31,922
Easy there.
316
00:22:33,574 --> 00:22:35,733
Put him down gently.
317
00:22:36,345 --> 00:22:37,425
Gently.
318
00:22:37,543 --> 00:22:38,823
Gently.
319
00:23:05,809 --> 00:23:08,122
Lift Lord Fan onto the carriage.
320
00:23:22,584 --> 00:23:24,962
My Lord, please come with me.
321
00:23:25,583 --> 00:23:26,863
Where am I going?
322
00:23:36,687 --> 00:23:37,967
What's going on?
323
00:23:38,395 --> 00:23:41,074
From now on, he's Fan Xian, and I'm the fake one?
324
00:23:47,426 --> 00:23:48,922
This combined with this
325
00:23:49,543 --> 00:23:50,682
is gentle,
326
00:23:51,048 --> 00:23:53,119
this and this
327
00:23:53,835 --> 00:23:55,145
are strong.
328
00:23:55,705 --> 00:23:58,591
Combining these three together,
329
00:24:00,721 --> 00:24:02,202
it's incurable.
330
00:24:05,079 --> 00:24:06,482
Make way, please.
331
00:24:08,752 --> 00:24:10,032
Leave them the room.
332
00:24:12,155 --> 00:24:14,082
- Do you need something? - I'm hiding.
333
00:24:14,656 --> 00:24:16,402
Hang on, who has the ability
334
00:24:16,568 --> 00:24:18,719
to drive you here?
335
00:24:19,167 --> 00:24:20,447
Fan Jian.
336
00:24:22,304 --> 00:24:24,482
He's getting older and more irritable.
337
00:24:25,714 --> 00:24:26,801
It's better to avoid him.
338
00:24:26,904 --> 00:24:29,407
What does he want from you?
339
00:24:29,823 --> 00:24:31,103
Nothing serious.
340
00:24:31,412 --> 00:24:32,842
Fan Xian left the city.
341
00:24:33,456 --> 00:24:34,736
Fan Xian left...
342
00:24:35,044 --> 00:24:36,594
Didn't you say Fan Xian was injured?
343
00:24:36,728 --> 00:24:38,517
When Fan Xian was recuperating
344
00:24:39,377 --> 00:24:42,447
a eunuch attempted assassination, but he's safe.
345
00:24:42,992 --> 00:24:45,821
How did news of the assassination attempt leak out of the palace?
346
00:24:46,647 --> 00:24:48,247
That's why Fan Jian is very worried now.
347
00:24:48,287 --> 00:24:50,951
If His Majesty wanted to keep such news hidden,
348
00:24:51,108 --> 00:24:52,439
it wouldn't have leaked out.
349
00:24:58,712 --> 00:25:00,242
So, this is a setup, huh?
350
00:25:01,320 --> 00:25:02,671
Fan Xian is the bait.
351
00:25:03,030 --> 00:25:05,579
And who will this bait lure out?
352
00:25:07,404 --> 00:25:09,275
Fan Xian is injured.
353
00:25:09,926 --> 00:25:11,206
And Lord Wu
354
00:25:12,697 --> 00:25:14,086
never showed up?
355
00:25:19,595 --> 00:25:23,665
Everyone says all Fei Jie knows is using poison.
356
00:25:24,943 --> 00:25:25,973
They're wrong.
357
00:26:12,115 --> 00:26:14,024
When Fan Xian was recuperating in the palace,
358
00:26:14,105 --> 00:26:15,687
he was under layers of protection,
359
00:26:15,768 --> 00:26:17,397
it couldn't be safer.
360
00:26:17,935 --> 00:26:19,634
That's why Lord Wu didn't show up.
361
00:26:19,736 --> 00:26:22,842
But after the assassination attempt, and he's now leaving the city alone,
362
00:26:25,217 --> 00:26:28,247
Lord Wu would surely protect him covertly.
363
00:26:29,088 --> 00:26:30,518
So, this setup
364
00:26:32,595 --> 00:26:34,024
is to lure out Lord Wu.
365
00:27:22,913 --> 00:27:25,103
But there is one problem.
366
00:27:26,519 --> 00:27:28,269
Only a grandmaster
367
00:27:28,915 --> 00:27:30,464
is strong enough
368
00:27:31,024 --> 00:27:32,375
to fight Lord Wu.
369
00:27:32,976 --> 00:27:35,486
Ye Liu Yun is in Jiangnan,
370
00:27:35,675 --> 00:27:37,825
Ku He hasn't headed south,
371
00:27:38,898 --> 00:27:41,368
- and Si Gu Jian... - Si Gu Jian is still in Dongyi City.
372
00:27:44,016 --> 00:27:46,647
Could it be the one in the palace...
373
00:27:48,195 --> 00:27:49,475
Wait, that's not right.
374
00:27:50,568 --> 00:27:53,159
If the one inside the palace really wants to fight him himself,
375
00:27:54,185 --> 00:27:57,294
no one knows who will win or lose.
376
00:27:58,682 --> 00:28:02,112
If he were severely injured, the balance would be disrupted.
377
00:28:02,713 --> 00:28:06,183
His Majesty wouldn't take that risk.
378
00:28:07,754 --> 00:28:09,115
You kept me here
379
00:28:09,195 --> 00:28:13,275
because I was getting too close
380
00:28:13,424 --> 00:28:15,533
to the truth.
381
00:28:16,234 --> 00:28:18,504
The murderer in Jiangnan
382
00:28:19,595 --> 00:28:21,345
isn't Lord Wu.
383
00:28:22,994 --> 00:28:24,762
When he ambushed me,
384
00:28:24,882 --> 00:28:27,392
his weapon and techniques were similar
385
00:28:28,155 --> 00:28:30,145
to Lord Wu's.
386
00:28:31,791 --> 00:28:33,951
He targeted the men from the Overwatch Council
387
00:28:34,055 --> 00:28:35,926
to draw out Lord Wu.
388
00:28:40,435 --> 00:28:42,073
His Majesty is willing to cooperate with you
389
00:28:42,097 --> 00:28:44,097
in hunting down the betrayer of the Divine Temple.
390
00:28:59,234 --> 00:29:00,567
The envoy sent by the Divine Temple
391
00:29:00,591 --> 00:29:03,341
committed all those murders in Jiangnan just to hunt down Lord Wu.
392
00:29:04,395 --> 00:29:06,224
No wonder I lost track of him
393
00:29:06,675 --> 00:29:08,504
once he reached the capital.
394
00:29:10,955 --> 00:29:13,665
His Majesty must have erased his tracks.
395
00:29:16,031 --> 00:29:17,751
This matter has settled.
396
00:29:17,832 --> 00:29:20,383
Does His Majesty really want to kill Lord Wu that badly?
397
00:29:21,474 --> 00:29:23,825
If he does, why hasn't Hong Si Yang made a move?
398
00:29:25,520 --> 00:29:26,800
Hang on,
399
00:29:27,592 --> 00:29:30,582
His Majesty and you wouldn't make such a mistake.
400
00:29:31,873 --> 00:29:33,153
In this setup,
401
00:29:33,433 --> 00:29:37,822
what His Majesty truly wants to see is mutual destruction.
402
00:29:40,978 --> 00:29:43,991
That's why I say nothing escapes you.
403
00:29:45,537 --> 00:29:49,408
President, I'm surprised you went along with this scheme.
404
00:29:49,898 --> 00:29:53,088
Can you really bear to watch Lord Wu meet his demise?
405
00:29:53,307 --> 00:29:54,802
Over these years,
406
00:29:54,955 --> 00:29:57,304
the Divine Temple has been searching for Wu Zhu,
407
00:29:57,701 --> 00:29:59,211
not just today.
408
00:29:59,430 --> 00:30:01,980
Are you saying it's not just this time?
409
00:30:02,704 --> 00:30:04,682
Mutual destruction is impossible.
410
00:30:05,433 --> 00:30:07,102
It will only end with...
411
00:30:09,840 --> 00:30:11,120
You have to have faith in him.
412
00:30:13,395 --> 00:30:14,562
President,
413
00:30:15,544 --> 00:30:17,375
there's something I don't understand.
414
00:30:18,617 --> 00:30:20,167
Whose side are you really on?
415
00:31:07,745 --> 00:31:09,482
I went to the south looking for you,
416
00:31:10,155 --> 00:31:11,802
but you did not show up.
417
00:31:13,395 --> 00:31:15,115
You are the one killing people in Jiangnan.
418
00:31:15,712 --> 00:31:17,301
I thought you would show up.
419
00:31:18,754 --> 00:31:19,954
Why are you looking for me?
420
00:31:20,111 --> 00:31:21,391
Come back with me.
421
00:31:22,336 --> 00:31:23,705
You are from
422
00:31:25,888 --> 00:31:27,088
the Divine Temple?
423
00:31:27,192 --> 00:31:28,472
You are redundant.
424
00:31:28,794 --> 00:31:30,194
You should not exist in this world.
425
00:31:32,360 --> 00:31:33,640
Come back with me.
426
00:31:39,249 --> 00:31:40,416
Fine.
427
00:31:42,288 --> 00:31:43,639
I have forgotten too much.
428
00:31:44,514 --> 00:31:45,794
Maybe I can recover
429
00:31:47,355 --> 00:31:49,202
my lost memories at the Divine Temple.
430
00:31:56,754 --> 00:31:59,304
Ye Qing Mei must also return.
431
00:32:01,697 --> 00:32:02,977
She is dead.
432
00:32:03,902 --> 00:32:05,182
She has a son.
433
00:32:06,394 --> 00:32:08,002
This is a residual trace,
434
00:32:08,233 --> 00:32:09,822
an error that should not exist.
435
00:32:10,754 --> 00:32:13,274
Find him and bring him back to the Divine Temple.
436
00:32:15,706 --> 00:32:17,535
So, you do not actually know who he is.
437
00:32:18,032 --> 00:32:20,642
The conclusion is abrupt and the pre-conditions are vague.
438
00:32:20,863 --> 00:32:22,553
Judging from the conversation,
439
00:32:22,856 --> 00:32:25,566
I should have already met Ye Qing Mei's son.
440
00:32:30,314 --> 00:32:31,594
The negotiation
441
00:32:32,435 --> 00:32:33,561
is over.
442
00:33:35,448 --> 00:33:37,131
You have chosen to return to the Divine Temple.
443
00:33:37,155 --> 00:33:39,154
This conflict is unnecessary.
444
00:33:39,279 --> 00:33:42,509
Protecting him is my mission.
445
00:36:00,505 --> 00:36:01,682
Your Majesty?
446
00:36:02,672 --> 00:36:03,914
What is this place?
447
00:36:07,737 --> 00:36:10,362
This is a place you should have come to a long time ago.
448
00:36:11,915 --> 00:36:13,195
There's someone here
449
00:36:13,567 --> 00:36:15,317
you need to see.
450
00:36:16,114 --> 00:36:17,394
Who?
451
00:36:17,955 --> 00:36:19,235
Come with me.
452
00:37:41,944 --> 00:37:44,482
You still look so young,
453
00:37:45,641 --> 00:37:48,271
while I have aged.
454
00:38:01,330 --> 00:38:02,610
Take a good look.
455
00:38:03,656 --> 00:38:07,406
This is the only portrait your mother left behind when she was alive.
456
00:38:26,194 --> 00:38:27,474
At that time,
457
00:38:28,034 --> 00:38:30,264
she was like a dazzling meteor,
458
00:38:30,857 --> 00:38:34,527
and also like a blazing flame,
459
00:38:34,994 --> 00:38:38,264
showing the people of Qing Kingdom a different light.
460
00:39:39,803 --> 00:39:44,482
(Good Governance and Harmonious People)
461
00:40:05,766 --> 00:40:06,766
Your Majesty,
462
00:40:07,047 --> 00:40:09,487
Wu Zhu's skill far surpasses that of the Divine Temple Envoy.
463
00:40:09,848 --> 00:40:12,158
Even though we've used armor-piercing arrows and new bows,
464
00:40:12,182 --> 00:40:13,462
he still managed to escape.
465
00:40:13,720 --> 00:40:16,080
Wu Zhu is severely wounded and his whereabouts are unknown.
466
00:40:16,184 --> 00:40:17,225
From what I've observed,
467
00:40:17,321 --> 00:40:19,910
only a grandmaster can defeat him.
468
00:40:28,994 --> 00:40:30,945
The Divine Temple Envoy
469
00:40:31,941 --> 00:40:33,890
is no ordinary mortal in flesh.
470
00:40:36,656 --> 00:40:37,936
So what?
471
00:40:38,463 --> 00:40:39,892
He could still die.
472
00:40:42,835 --> 00:40:44,002
Burn him.
473
00:40:44,235 --> 00:40:45,515
Yes, Your Majesty.
474
00:41:17,744 --> 00:41:18,882
Come.
475
00:41:21,199 --> 00:41:25,110
Look at those chrysanthemums. Your mother planted them herself.
476
00:41:27,087 --> 00:41:29,797
The flowers at the Xuankong Temple were moved from here?
477
00:41:32,248 --> 00:41:34,682
You brought her along every flower-viewing activity?
478
00:41:35,079 --> 00:41:36,389
She liked them.
479
00:41:36,888 --> 00:41:38,007
She liked flowers?
480
00:41:38,111 --> 00:41:41,341
She liked every living thing.
481
00:41:45,657 --> 00:41:47,807
Why does my mother in the portrait look so young?
482
00:41:49,640 --> 00:41:53,790
That portrait was from when I first met her.
483
00:41:54,275 --> 00:41:55,555
That was how she looked like.
484
00:42:00,336 --> 00:42:01,784
Do you miss her a lot?
485
00:42:03,154 --> 00:42:04,434
That's why...
486
00:42:06,435 --> 00:42:09,105
That's why I entrusted the Imperial Treasury to you
487
00:42:09,273 --> 00:42:12,503
because you are her flesh and blood.
488
00:42:13,554 --> 00:42:14,945
In this world,
489
00:42:16,514 --> 00:42:17,864
only you can take over it.
490
00:42:19,425 --> 00:42:20,705
Do I
491
00:42:21,783 --> 00:42:23,063
look like her?
492
00:42:24,168 --> 00:42:25,481
You're not as beautiful as she was,
493
00:42:25,505 --> 00:42:28,015
but your inner qualities are very similar.
494
00:42:33,152 --> 00:42:34,623
I'm not as brave as she was.
495
00:42:36,647 --> 00:42:39,447
I remember she once told me,
496
00:42:39,583 --> 00:42:42,174
being an emperor is not an easy job.
497
00:42:42,537 --> 00:42:46,447
It requires a strong heart and unwavering will.
498
00:42:46,528 --> 00:42:47,808
Therefore,
499
00:42:48,304 --> 00:42:51,614
some things must be abandoned,
500
00:42:52,286 --> 00:42:53,566
including
501
00:42:54,776 --> 00:42:56,726
the most precious things.
34115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese