Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,202 --> 00:01:30,990
(Joy of Life Season 2)
2
00:01:31,071 --> 00:01:34,122
(Episode 25)
3
00:01:36,910 --> 00:01:38,002
Ling Er?
4
00:01:38,896 --> 00:01:40,058
Ling Er?
5
00:01:43,719 --> 00:01:45,482
Ling Er, where are you?
6
00:01:58,775 --> 00:02:00,260
Has she left already?
7
00:02:11,127 --> 00:02:12,743
I sent my men to inquire about it from your residence.
8
00:02:12,767 --> 00:02:14,117
They said you loved perilla soup.
9
00:02:14,319 --> 00:02:15,776
That's why I told them to learn the recipe.
10
00:02:15,800 --> 00:02:17,080
How's the taste?
11
00:02:17,520 --> 00:02:19,630
The Ye family is in charge of the capital's defense.
12
00:02:20,000 --> 00:02:22,519
They'll find you eventually if I vanish for no reason.
13
00:02:22,630 --> 00:02:23,910
You didn't vanish.
14
00:02:24,759 --> 00:02:26,223
You left the capital due to an emergency.
15
00:02:26,247 --> 00:02:27,716
You even left behind a letter.
16
00:02:29,159 --> 00:02:30,439
What letter?
17
00:02:33,520 --> 00:02:34,800
You imitated my handwriting?
18
00:02:39,680 --> 00:02:40,960
Take it away.
19
00:02:52,039 --> 00:02:53,389
Why did you capture me?
20
00:02:53,879 --> 00:02:55,615
I'm worried that you might see Wan Er by yourself
21
00:02:55,639 --> 00:02:58,590
and tell her that Lin Gong's death was related to Fan Xian.
22
00:03:00,080 --> 00:03:01,389
You mustn't be impulsive.
23
00:03:01,479 --> 00:03:03,046
You shouldn't do that if you consider yourself as her friend.
24
00:03:03,070 --> 00:03:05,351
How can they get married if you tell her that beforehand?
25
00:03:06,639 --> 00:03:08,109
You do make it sound nice.
26
00:03:08,800 --> 00:03:10,880
You just want to expose him during their wedding.
27
00:03:10,960 --> 00:03:12,240
Do you not trust me at all?
28
00:03:12,376 --> 00:03:13,656
What do you think?
29
00:03:18,003 --> 00:03:20,642
Don't you think this silk ribbon is too long?
30
00:03:20,723 --> 00:03:22,721
- Yeah. - I think it looks good.
31
00:03:22,802 --> 00:03:24,332
I think it's a first-class top-grade ribbon.
32
00:03:24,356 --> 00:03:25,385
First-class top-grade?
33
00:03:25,466 --> 00:03:27,840
- What do you think? - I think it looks fine.
34
00:03:27,960 --> 00:03:30,019
- Who asked you that? - What are you doing here?
35
00:03:30,879 --> 00:03:32,159
He's looking for me.
36
00:03:32,317 --> 00:03:33,357
He's looking for me.
37
00:03:33,438 --> 00:03:34,734
- Don't leave yet. - I'm in no rush.
38
00:03:34,758 --> 00:03:36,038
You can continue.
39
00:03:36,439 --> 00:03:38,322
Finish it quickly and come back.
40
00:03:38,759 --> 00:03:39,816
Tell me. What's the matter?
41
00:03:39,840 --> 00:03:41,936
- Father told me to call for you. - I'll find him now.
42
00:03:41,960 --> 00:03:44,056
It's fine. There's no rush. Your affair is more important.
43
00:03:44,080 --> 00:03:45,360
But I'm in a rush.
44
00:03:50,280 --> 00:03:51,359
Father.
45
00:03:51,516 --> 00:03:52,639
Father.
46
00:03:52,941 --> 00:03:54,221
Were you looking for me?
47
00:04:09,639 --> 00:04:11,039
It does fit you perfectly.
48
00:04:11,120 --> 00:04:13,000
Really? I'll take this, then.
49
00:04:13,081 --> 00:04:14,963
No. I didn't say that.
50
00:04:15,080 --> 00:04:16,390
My words don't count here.
51
00:04:16,519 --> 00:04:18,790
I can't take it anymore.
52
00:04:18,879 --> 00:04:21,482
When will the preparation end?
53
00:04:21,641 --> 00:04:24,602
It's a major event. We have to be well prepared.
54
00:04:26,117 --> 00:04:28,600
But all of them look almost the same.
55
00:04:28,680 --> 00:04:30,122
What's the difference?
56
00:04:31,439 --> 00:04:33,069
I do agree with that.
57
00:04:35,279 --> 00:04:36,759
Did you do the same back then?
58
00:04:36,862 --> 00:04:38,493
I tried out more clothing than you.
59
00:04:38,959 --> 00:04:40,270
How did you pull through, then?
60
00:04:42,446 --> 00:04:44,116
I endured it.
61
00:04:53,591 --> 00:04:55,100
Why are you sighing too?
62
00:04:56,959 --> 00:04:57,960
I was thinking
63
00:04:58,055 --> 00:05:01,605
that ordinary folks have no chance to try out as much clothing as you.
64
00:05:02,007 --> 00:05:04,756
The thing that frustrates you actually makes other people happy.
65
00:05:10,240 --> 00:05:11,359
Was I wrong?
66
00:05:11,439 --> 00:05:12,600
That's not it.
67
00:05:12,703 --> 00:05:14,429
Are you sure you're Fan Si Zhe?
68
00:05:14,560 --> 00:05:16,520
Could Fan Si Zhe even utter such brilliant words?
69
00:05:17,920 --> 00:05:20,280
I've witnessed too much from my trip to Northern Qi.
70
00:05:20,399 --> 00:05:22,351
Although the Qing Kingdom is considered a strong state,
71
00:05:22,375 --> 00:05:25,174
many of the people are still starving.
72
00:05:27,302 --> 00:05:28,582
So?
73
00:05:29,680 --> 00:05:30,960
So,
74
00:05:31,351 --> 00:05:33,193
I have to make more money.
75
00:05:36,040 --> 00:05:38,442
The more money I earn, the more shops I can open.
76
00:05:38,713 --> 00:05:40,415
It's best if I can open shops all over the world.
77
00:05:40,439 --> 00:05:41,799
Qing, Northern Qi,
78
00:05:41,906 --> 00:05:43,720
even Dongyi City, I'll open shops everywhere.
79
00:05:43,823 --> 00:05:46,415
With all the shops I open, there'll be plenty of job opportunities.
80
00:05:46,439 --> 00:05:47,920
I'm not thinking too far ahead.
81
00:05:48,007 --> 00:05:50,157
I just hope that everyone can make a living.
82
00:05:51,439 --> 00:05:52,719
That's right.
83
00:05:53,639 --> 00:05:55,669
Earning money shouldn't be our only goal in life.
84
00:05:56,511 --> 00:05:58,101
You're actually thinking of that.
85
00:05:58,560 --> 00:06:00,002
I guess you've grown up as well.
86
00:06:04,838 --> 00:06:06,079
Fan Xian,
87
00:06:06,167 --> 00:06:09,157
I called you here because there's something you need to decide.
88
00:06:09,611 --> 00:06:12,880
Your wedding has alerted the entire capital.
89
00:06:12,961 --> 00:06:14,716
Firstly, you're known as the poetic genius.
90
00:06:14,797 --> 00:06:17,280
Secondly, you'll take over the Imperial Treasury.
91
00:06:17,390 --> 00:06:20,260
Thirdly, His Majesty granted the marriage to you personally.
92
00:06:20,478 --> 00:06:24,869
Right now, all officials are waiting for their turn to congratulate you.
93
00:06:25,360 --> 00:06:26,960
Our residence isn't that spacious.
94
00:06:27,071 --> 00:06:29,061
We can't invite all of them here.
95
00:06:29,399 --> 00:06:30,830
What do you think about
96
00:06:31,000 --> 00:06:32,280
the wedding guest name list?
97
00:06:33,519 --> 00:06:34,799
I'll give you a reminder.
98
00:06:35,040 --> 00:06:36,549
Inviting them is easy,
99
00:06:36,759 --> 00:06:38,989
but it's hard to choose who not to invite.
100
00:06:40,766 --> 00:06:43,316
Those who weren't invited might take it to heart.
101
00:06:43,879 --> 00:06:46,509
Who knows when they'll turn against you?
102
00:06:50,160 --> 00:06:51,440
Xian.
103
00:06:53,662 --> 00:06:55,733
Why don't we turn it into an auction?
104
00:07:02,662 --> 00:07:06,841
So, it's inappropriate no matter who I invite, huh?
105
00:07:07,094 --> 00:07:08,444
That's the case.
106
00:07:10,199 --> 00:07:11,629
If so, I won't invite anyone.
107
00:07:12,823 --> 00:07:15,293
It's a wedding. We have to hold a banquet.
108
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
We'll hold a family banquet, then.
109
00:07:18,120 --> 00:07:19,239
A family banquet?
110
00:07:19,342 --> 00:07:20,622
A family banquet?
111
00:07:22,360 --> 00:07:23,439
Look at it.
112
00:07:23,519 --> 00:07:27,109
The carriage is here.
113
00:07:27,638 --> 00:07:28,918
It's gorgeous.
114
00:07:30,544 --> 00:07:31,745
What a beautiful carriage.
115
00:07:31,826 --> 00:07:33,482
The flower carriage is here.
116
00:07:33,563 --> 00:07:35,834
The flower carriage is so beautiful.
117
00:07:36,220 --> 00:07:38,242
The flower carriage is here!
118
00:07:38,328 --> 00:07:39,802
The flower carriage!
119
00:07:39,993 --> 00:07:42,122
The flower carriage is gorgeous!
120
00:07:46,743 --> 00:07:48,402
What a great scent.
121
00:07:49,927 --> 00:07:52,928
Xian!
122
00:07:53,040 --> 00:07:54,842
- Over there! It's coming! - Be careful.
123
00:07:54,920 --> 00:07:57,083
A huge carriage is coming! It's so beautiful!
124
00:07:57,164 --> 00:07:58,375
They said it was heading to you.
125
00:07:58,399 --> 00:07:59,679
Did you know about that?
126
00:08:00,560 --> 00:08:02,360
If so, I'll go and check on it for you again!
127
00:08:06,279 --> 00:08:09,030
They scattered petals from Xinyang all the way to the capital?
128
00:08:10,199 --> 00:08:12,402
They were scattering the petals 24/7.
129
00:08:12,639 --> 00:08:13,919
Don't they need to rest?
130
00:08:14,800 --> 00:08:16,509
They're doing it by shift.
131
00:08:17,399 --> 00:08:19,855
That's a lot of petals. Can they even fit inside the carriage?
132
00:08:19,879 --> 00:08:21,159
They scatter petals
133
00:08:21,360 --> 00:08:22,762
and pick flowers on their way here.
134
00:08:22,839 --> 00:08:25,030
I don't know how many flowers have been picked.
135
00:08:27,360 --> 00:08:29,280
I was the one who chased her out of the capital.
136
00:08:29,360 --> 00:08:32,350
Now, she's making all this commotion just to give me a wedding gift?
137
00:08:33,598 --> 00:08:36,788
She's Princess Wan Er's mother after all.
138
00:08:37,759 --> 00:08:40,710
She wouldn't be Li Yun Rui if she was a loving person.
139
00:08:41,360 --> 00:08:42,799
- Here it comes. - Here it comes.
140
00:08:42,879 --> 00:08:44,159
Here it comes!
141
00:08:47,240 --> 00:08:48,520
Here it comes! Hurry!
142
00:08:50,440 --> 00:08:51,720
Look at the fresh flowers.
143
00:08:52,480 --> 00:08:53,719
It looks gorgeous.
144
00:08:53,799 --> 00:08:55,079
It's so beautiful.
145
00:08:56,874 --> 00:08:58,154
Look at that.
146
00:08:59,661 --> 00:09:00,776
I've never seen this before.
147
00:09:00,800 --> 00:09:02,230
The flowers smell great.
148
00:09:03,399 --> 00:09:04,830
The flowers smell great.
149
00:09:05,176 --> 00:09:06,575
Who's sitting inside?
150
00:09:06,679 --> 00:09:08,350
I can't even imagine it.
151
00:09:16,399 --> 00:09:17,962
This is my first time seeing this.
152
00:09:21,279 --> 00:09:22,559
What does she mean by that?
153
00:09:30,349 --> 00:09:33,042
(Fan Residence)
154
00:09:41,835 --> 00:09:43,282
Long time no see.
155
00:09:54,879 --> 00:09:57,002
His Majesty ordered you to remain in Xinyang.
156
00:09:57,440 --> 00:09:58,863
You cannot return to the capital without an edict.
157
00:09:58,887 --> 00:10:00,282
I'm going against his order.
158
00:10:00,840 --> 00:10:02,269
I came back in secret.
159
00:10:03,000 --> 00:10:05,400
Now, you can press charges against me if you like.
160
00:10:05,495 --> 00:10:07,162
Why have you returned to the capital?
161
00:10:07,286 --> 00:10:08,566
These are for you.
162
00:10:11,480 --> 00:10:12,760
Don't be afraid.
163
00:10:13,176 --> 00:10:14,646
It's just my congratulatory gift.
164
00:10:20,440 --> 00:10:22,362
You should be taking over the Imperial Treasury
165
00:10:22,639 --> 00:10:24,230
after marrying Wan Er.
166
00:10:26,344 --> 00:10:28,224
These are the ledgers of the Imperial Treasury.
167
00:10:30,631 --> 00:10:32,071
Don't you think it's a sincere gift?
168
00:10:34,399 --> 00:10:37,079
So, you went against the order and came back just to deliver these?
169
00:10:37,799 --> 00:10:39,362
I want to see Wan Er
170
00:10:40,399 --> 00:10:41,882
on the day of your wedding.
171
00:10:43,941 --> 00:10:45,252
She's my daughter.
172
00:10:48,759 --> 00:10:51,470
Her wedding day is the most important day of her life.
173
00:10:53,039 --> 00:10:54,830
I never led such a life before.
174
00:10:55,279 --> 00:10:57,119
However, I hope that she can lead such a life.
175
00:10:58,080 --> 00:11:00,400
I also want to leave her with the most beautiful memories.
176
00:11:03,440 --> 00:11:05,202
Therefore, a ceasefire will take place
177
00:11:05,559 --> 00:11:07,122
between us during the wedding.
178
00:11:13,000 --> 00:11:14,480
What happens after the wedding, then?
179
00:11:15,360 --> 00:11:16,640
Isn't it obvious?
180
00:11:17,159 --> 00:11:18,439
We'll be enemies again.
181
00:11:21,840 --> 00:11:23,200
Have you never considered the fact
182
00:11:24,320 --> 00:11:25,722
that I might not agree to it?
183
00:11:26,679 --> 00:11:28,082
I said it already.
184
00:11:28,279 --> 00:11:29,599
You may press charges against me.
185
00:11:30,840 --> 00:11:32,710
I just want to do the things I desire to do.
186
00:11:34,240 --> 00:11:35,762
I'll handle it
187
00:11:35,853 --> 00:11:37,173
no matter what decision you make.
188
00:11:38,679 --> 00:11:40,199
How long will you stay in the capital?
189
00:11:42,799 --> 00:11:43,839
Depends on my mood.
190
00:11:43,965 --> 00:11:46,165
- Where will you be staying? - Not the Fan Residence.
191
00:11:47,679 --> 00:11:48,959
You better hide yourself well.
192
00:11:50,820 --> 00:11:53,140
Don't you think it's time for you to address me as Mother?
193
00:12:18,207 --> 00:12:19,330
Read it slowly.
194
00:12:19,440 --> 00:12:21,440
Don't read it under strong light. There's no rush.
195
00:12:22,182 --> 00:12:23,462
It's fine.
196
00:12:24,559 --> 00:12:25,839
I'm done reading it.
197
00:12:28,759 --> 00:12:30,039
What do you think?
198
00:12:33,271 --> 00:12:36,820
The founding of the Imperial Treasury cannot be replicated.
199
00:12:36,965 --> 00:12:39,716
It was the greatest shop in the world after all.
200
00:12:40,902 --> 00:12:44,571
It was the greatest shop in history.
201
00:12:45,039 --> 00:12:46,670
It's filled with ingenious ideas.
202
00:12:46,879 --> 00:12:49,350
It has branches all over the world.
203
00:12:51,947 --> 00:12:53,867
And, it's backed by the imperial family as well.
204
00:12:54,519 --> 00:12:55,799
Judging from this,
205
00:12:55,926 --> 00:12:59,397
the ledgers indicate that there was a loss of 20 million taels.
206
00:13:00,080 --> 00:13:02,789
The way Li Yun Rui had handled the business,
207
00:13:03,399 --> 00:13:05,082
she should've been executed for this.
208
00:13:05,480 --> 00:13:08,310
It's not that easy to execute a member of the imperial family.
209
00:13:08,463 --> 00:13:10,812
Aren't you shocked by the sum?
210
00:13:12,559 --> 00:13:13,922
I expected that long ago.
211
00:13:14,208 --> 00:13:15,368
Even if there's no loss now,
212
00:13:15,449 --> 00:13:17,239
it'll incur losses once I take over it.
213
00:13:17,369 --> 00:13:19,279
To you,
214
00:13:19,360 --> 00:13:20,842
these are more than just ledgers.
215
00:13:21,360 --> 00:13:22,640
This is also a trap.
216
00:13:23,559 --> 00:13:26,242
Even if it's a trap, I'll deal with it after the wedding.
217
00:13:26,360 --> 00:13:27,640
You're right.
218
00:13:27,840 --> 00:13:30,482
Your wedding is the biggest event in the world now.
219
00:13:31,039 --> 00:13:32,959
Your mother was looking forward to this day too.
220
00:13:34,360 --> 00:13:36,922
Should I hide these ledgers first, then?
221
00:13:37,240 --> 00:13:38,520
How?
222
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
She delivered them to you in a carriage full of flowers.
223
00:13:41,679 --> 00:13:42,999
Why don't we be generous as well?
224
00:13:43,681 --> 00:13:44,709
Generous?
225
00:13:44,790 --> 00:13:47,030
Notify the Eighth Bureau to copy and record the ledgers.
226
00:13:47,279 --> 00:13:48,520
Great timing.
227
00:13:48,623 --> 00:13:50,693
You can use the item left behind by your mother.
228
00:13:59,883 --> 00:14:01,322
(Seventh Bureau, Eight Bureau)
229
00:14:02,159 --> 00:14:04,359
Who will we show them to after we're done copying them?
230
00:14:04,430 --> 00:14:06,802
Those who are supposed to see them will receive a copy.
231
00:14:11,830 --> 00:14:13,390
The Imperial Treasury's reserves are still intact.
232
00:14:13,414 --> 00:14:14,845
Fan Xian is a genius too.
233
00:14:15,120 --> 00:14:16,762
I assume he can cover the deficit
234
00:14:16,879 --> 00:14:18,442
within four to five years.
235
00:14:19,550 --> 00:14:22,380
The ledgers were delivered here under huge commotion.
236
00:14:23,351 --> 00:14:24,802
Those who should know about it
237
00:14:26,039 --> 00:14:27,362
will know about it.
238
00:14:28,080 --> 00:14:29,749
All merchants in the world
239
00:14:29,968 --> 00:14:31,482
pursue profit.
240
00:14:32,039 --> 00:14:34,296
Since they know that the Imperial Treasury has a huge debt,
241
00:14:34,320 --> 00:14:36,749
no one will dare to do business with Fan Xian.
242
00:14:36,919 --> 00:14:38,199
The loss
243
00:14:38,920 --> 00:14:40,802
will only grow.
244
00:14:41,639 --> 00:14:44,550
If there's no turnaround within six months,
245
00:14:46,360 --> 00:14:48,980
he has to give up on the Imperial Treasury.
246
00:14:53,639 --> 00:14:54,919
Six months?
247
00:14:55,799 --> 00:14:57,079
And, a loss of 20 million taels.
248
00:14:58,240 --> 00:15:00,710
Even a deity cannot achieve that.
249
00:15:03,600 --> 00:15:04,880
Unless
250
00:15:06,929 --> 00:15:08,562
someone is willing to help him out.
251
00:15:11,557 --> 00:15:13,268
Has Fan Xian ever expressed explicitly
252
00:15:14,046 --> 00:15:16,242
that he would join your faction
253
00:15:16,383 --> 00:15:18,292
ever since he came to the capital?
254
00:15:19,279 --> 00:15:20,559
Not yet.
255
00:15:25,351 --> 00:15:28,482
It's a huge debt of 20 million taels.
256
00:15:29,399 --> 00:15:31,442
I think it's reasonable for him
257
00:15:32,840 --> 00:15:34,560
to owe us a favor in exchange for our help.
258
00:15:37,025 --> 00:15:38,802
You're saving him here.
259
00:15:57,702 --> 00:15:59,573
Not many people wish to save you.
260
00:15:59,814 --> 00:16:02,054
Many of them want to kick you while you're down instead.
261
00:16:04,200 --> 00:16:05,882
After all, the sum is huge.
262
00:16:08,910 --> 00:16:10,710
Are both of your eyes blurry?
263
00:16:10,805 --> 00:16:12,202
No. Only this eye.
264
00:16:14,789 --> 00:16:16,139
It should be presbyopia.
265
00:16:16,223 --> 00:16:17,652
It's 20 million taels after all.
266
00:16:19,200 --> 00:16:20,710
Aren't you concerned about it at all?
267
00:16:21,279 --> 00:16:23,398
I'll put it aside first. It can wait until the wedding is over.
268
00:16:23,422 --> 00:16:24,702
There's no need to panic.
269
00:16:24,919 --> 00:16:26,120
Regarding the debt,
270
00:16:26,238 --> 00:16:27,718
both His Majesty and I knew about it.
271
00:16:27,845 --> 00:16:28,968
I'm not panicking.
272
00:16:29,208 --> 00:16:31,999
Actually, this isn't the only reason I'm here today.
273
00:16:32,111 --> 00:16:34,461
Wang Qi Nian already told me about the serial killings.
274
00:16:34,833 --> 00:16:35,941
Did you see the culprit's face?
275
00:16:35,965 --> 00:16:38,239
I thought you would seek me out on the same day it happened.
276
00:16:38,263 --> 00:16:40,383
You wouldn't need to tell Wang Qi Nian to make a trip
277
00:16:40,469 --> 00:16:43,059
if we could discuss this case out in the open.
278
00:16:43,456 --> 00:16:45,966
You're good enough to be an official now.
279
00:16:46,574 --> 00:16:47,775
Was it Mr. Wu Zhu?
280
00:16:47,871 --> 00:16:49,151
I don't know.
281
00:16:49,360 --> 00:16:51,160
From Jiangnan all the way to the capital.
282
00:16:51,240 --> 00:16:53,360
All those who saw him were killed.
283
00:16:53,471 --> 00:16:56,391
- What about the past few days? - The capital has been peaceful lately.
284
00:16:57,080 --> 00:16:59,430
It seemed like the culprit had vanished.
285
00:17:00,480 --> 00:17:01,760
If so, I'm sure it's not him.
286
00:17:01,840 --> 00:17:03,479
Wu Zhu has forgotten many things.
287
00:17:03,598 --> 00:17:05,388
What if it happens again?
288
00:17:05,680 --> 00:17:07,549
What if he forgot about you as well?
289
00:17:08,039 --> 00:17:09,682
What if he attacks you?
290
00:17:09,920 --> 00:17:11,200
What will you do?
291
00:17:12,720 --> 00:17:14,439
I'll do something about your presbyopia.
292
00:17:14,549 --> 00:17:15,606
I'll definitely cure it for you.
293
00:17:15,630 --> 00:17:17,300
What if he's the culprit?
294
00:17:17,720 --> 00:17:19,000
What should we do?
295
00:17:19,279 --> 00:17:20,599
Will you be attending my wedding?
296
00:17:25,271 --> 00:17:26,882
It's a family banquet.
297
00:17:28,440 --> 00:17:30,829
That's why I'm inviting you.
298
00:17:33,880 --> 00:17:36,150
I lost my family long ago.
299
00:17:37,959 --> 00:17:39,239
You still have me, don't you?
300
00:17:53,621 --> 00:17:55,212
I'll see how it goes after the wedding.
301
00:17:56,894 --> 00:17:57,981
Is this my wedding gift?
302
00:17:58,062 --> 00:17:59,815
I can't just not attend your wedding and not give you a wedding gift.
303
00:17:59,839 --> 00:18:01,119
That'll be inappropriate of me.
304
00:18:05,000 --> 00:18:07,282
What's inside? You're acting mysterious here.
305
00:18:07,400 --> 00:18:09,080
May you two have a harmonious relationship
306
00:18:09,920 --> 00:18:11,670
and enjoy years of happiness together.
307
00:19:32,319 --> 00:19:33,599
You look so beautiful.
308
00:19:36,799 --> 00:19:38,642
- Mother? - Don't move.
309
00:19:40,263 --> 00:19:42,693
Let me do your makeup for you today.
310
00:19:45,279 --> 00:19:46,710
When did you return to the capital?
311
00:19:48,720 --> 00:19:50,000
I came back in secret.
312
00:19:50,503 --> 00:19:51,805
Did His Majesty not issue an edict?
313
00:19:51,829 --> 00:19:53,109
No, he didn't.
314
00:19:53,440 --> 00:19:55,162
If so, you're going against his order.
315
00:19:55,400 --> 00:19:57,600
Since when did that happen?
316
00:19:57,711 --> 00:19:59,181
This is a heinous crime.
317
00:20:01,720 --> 00:20:03,000
I don't care.
318
00:20:06,079 --> 00:20:07,522
You're getting married.
319
00:20:07,687 --> 00:20:09,202
I'll be committing a heinous crime
320
00:20:09,400 --> 00:20:10,882
if I don't come back for it.
321
00:20:14,440 --> 00:20:15,720
Mother.
322
00:20:16,039 --> 00:20:17,319
In this life,
323
00:20:18,079 --> 00:20:19,802
I only agree with one thing.
324
00:20:20,319 --> 00:20:21,599
What is it?
325
00:20:21,799 --> 00:20:23,442
In the entire world,
326
00:20:24,200 --> 00:20:25,960
I, Li Yun Rui, am the most beautiful person.
327
00:20:27,480 --> 00:20:29,762
Although some individuals are too blind to see my beauty,
328
00:20:31,240 --> 00:20:32,589
that's not my fault.
329
00:20:40,054 --> 00:20:41,602
Who were you referring to?
330
00:20:46,639 --> 00:20:47,919
That's not important.
331
00:20:48,279 --> 00:20:49,559
I'm saying
332
00:20:49,760 --> 00:20:51,466
that because I want to tell you this.
333
00:20:52,095 --> 00:20:53,738
I have to come to the capital
334
00:20:54,920 --> 00:20:56,870
because I have to do your makeup for you.
335
00:20:58,200 --> 00:20:59,509
In this world,
336
00:21:00,599 --> 00:21:03,749
if I allow someone else to be more beautiful than me,
337
00:21:05,680 --> 00:21:07,362
that person has to be you.
338
00:21:12,079 --> 00:21:13,430
And, it has to be today.
339
00:21:39,893 --> 00:21:41,204
You were alone
340
00:21:42,599 --> 00:21:44,190
since young.
341
00:21:45,960 --> 00:21:47,240
You never had a happy life.
342
00:21:49,519 --> 00:21:51,110
Even now, I can't make it up to you.
343
00:21:52,680 --> 00:21:53,960
But today,
344
00:21:56,480 --> 00:21:58,470
let me fulfill my duty as your mother.
345
00:22:02,240 --> 00:22:03,962
Let me send you to the next phrase
346
00:22:06,319 --> 00:22:08,309
of your life.
347
00:22:11,648 --> 00:22:12,928
Mother.
348
00:22:13,648 --> 00:22:14,928
Don't cry.
349
00:22:16,440 --> 00:22:18,069
The makeup is perfect.
350
00:22:21,920 --> 00:22:23,200
Mother,
351
00:22:25,079 --> 00:22:28,269
can you stop competing with Fan Xian in the future?
352
00:22:38,720 --> 00:22:40,000
Look at you.
353
00:22:40,960 --> 00:22:42,240
You're so gorgeous.
354
00:22:44,759 --> 00:22:46,670
As your mother, I've lost to you.
355
00:23:14,023 --> 00:23:15,303
I've done
356
00:23:17,119 --> 00:23:18,682
what should've been done.
357
00:23:25,640 --> 00:23:26,920
Where are you going?
358
00:23:29,319 --> 00:23:30,599
Since I came in secret,
359
00:23:31,039 --> 00:23:32,589
I have to leave in secret.
360
00:23:35,319 --> 00:23:36,599
Wan Er,
361
00:23:37,920 --> 00:23:39,910
I've never led your life before.
362
00:23:42,720 --> 00:23:44,000
I'm envious of you.
363
00:24:07,133 --> 00:24:08,413
Stop right there.
364
00:24:14,440 --> 00:24:15,720
From today onward,
365
00:24:16,920 --> 00:24:18,200
forget about
366
00:24:20,080 --> 00:24:22,042
this mother of yours completely.
367
00:24:35,839 --> 00:24:37,119
I'm very happy
368
00:24:38,696 --> 00:24:40,202
that you were able to come.
369
00:25:04,319 --> 00:25:05,519
Where are we going?
370
00:25:05,622 --> 00:25:06,902
Where else can we go?
371
00:25:07,119 --> 00:25:08,509
Just let them off!
372
00:25:08,598 --> 00:25:11,295
I was worried that you might be worried. That's why I want you to join me.
373
00:25:11,319 --> 00:25:12,519
I don't know any martial arts.
374
00:25:12,559 --> 00:25:13,800
If anything does happen,
375
00:25:13,880 --> 00:25:15,402
you may kill me whenever you like.
376
00:25:49,680 --> 00:25:51,212
Why are the horses still here?
377
00:25:51,293 --> 00:25:53,322
Go over there. Park the carriage over there.
378
00:25:53,720 --> 00:25:56,482
Guys, sorry about this. Please park the carriage over there.
379
00:25:57,000 --> 00:25:58,390
Park the carriage over there.
380
00:25:58,480 --> 00:25:59,760
Park it over there.
381
00:26:02,640 --> 00:26:06,762
Guys, bring all the horses there, okay?
382
00:26:07,599 --> 00:26:09,082
Sorry about this.
383
00:26:16,310 --> 00:26:17,400
This looks so grand.
384
00:26:17,480 --> 00:26:18,760
Yeah.
385
00:26:19,440 --> 00:26:20,759
It looks so grand.
386
00:26:20,839 --> 00:26:22,519
I'm sure it's a major figure.
387
00:26:22,599 --> 00:26:23,879
Yeah.
388
00:26:25,125 --> 00:26:26,253
It does look grand.
389
00:26:26,320 --> 00:26:27,719
Yeah.
390
00:26:27,799 --> 00:26:29,230
What a grand carriage.
391
00:26:36,440 --> 00:26:38,239
Greetings, Crown Prince.
392
00:26:38,319 --> 00:26:39,560
Is this the crown prince?
393
00:26:39,640 --> 00:26:42,162
- Are you... - I'm Wang Qi Nian.
394
00:26:44,400 --> 00:26:45,962
Gift bearers, follow me.
395
00:26:46,880 --> 00:26:48,400
I know what you guys are going to say.
396
00:26:49,086 --> 00:26:51,446
This is a family banquet. You guys don't need to follow me.
397
00:26:53,126 --> 00:26:54,288
- Who else has arrived? - Get out of the way!
398
00:26:54,312 --> 00:26:55,322
The...
399
00:26:56,279 --> 00:26:57,882
Get out of the way!
400
00:26:58,145 --> 00:26:59,241
Get out of the way!
401
00:26:59,322 --> 00:27:00,602
Get out of the way!
402
00:27:06,160 --> 00:27:08,160
This is an urgent letter sent by Northern Qi.
403
00:27:08,241 --> 00:27:10,663
- Is Northern Qi invading our borders? - No, this isn't about war.
404
00:27:10,687 --> 00:27:12,882
Northern Qi wrote a letter to Lord Fan.
405
00:27:14,542 --> 00:27:15,882
It's just a private letter.
406
00:27:16,039 --> 00:27:17,790
How could the border army rush here just to deliver it?
407
00:27:17,814 --> 00:27:20,094
The person who wrote this was Northern Qi's emperor.
408
00:27:29,480 --> 00:27:31,230
How could the groom pour us a drink?
409
00:27:31,782 --> 00:27:33,702
It's a family banquet. The customs don't matter.
410
00:27:37,608 --> 00:27:39,762
What's wrong? I'm getting married,
411
00:27:40,160 --> 00:27:41,602
yet you look more nervous than me.
412
00:27:42,920 --> 00:27:44,082
Fan.
413
00:27:44,720 --> 00:27:45,962
Come.
414
00:27:54,448 --> 00:27:57,037
Is Miss Ruo Ruo here?
415
00:27:57,640 --> 00:27:58,800
What's wrong?
416
00:27:58,880 --> 00:28:00,829
Are you trying to act drunk before drinking?
417
00:28:02,319 --> 00:28:03,560
According to the palace,
418
00:28:03,640 --> 00:28:06,160
Ruo Ruo and I will get married after your wedding.
419
00:28:06,295 --> 00:28:07,735
Ruo Ruo doesn't want to get married.
420
00:28:09,000 --> 00:28:10,160
Fan Xian,
421
00:28:10,240 --> 00:28:11,400
that's an imperial edict.
422
00:28:11,480 --> 00:28:13,247
Whether Ruo Ruo and I are willing to get married or not,
423
00:28:13,271 --> 00:28:14,320
that doesn't matter.
424
00:28:14,400 --> 00:28:17,269
But she doesn't want to get married.
425
00:28:17,880 --> 00:28:18,959
What should we do, then?
426
00:28:19,039 --> 00:28:21,320
Don't tell me she wants to go against the imperial edict?
427
00:28:24,480 --> 00:28:25,759
Actually,
428
00:28:25,839 --> 00:28:28,202
I've always had a good impression of Ruo Ruo.
429
00:28:28,640 --> 00:28:31,362
Since that's the case, I should try to know her better.
430
00:28:31,519 --> 00:28:33,842
I'm sure you can rest at ease since you know me well too.
431
00:28:36,039 --> 00:28:37,349
What about Yuan Meng, then?
432
00:28:38,759 --> 00:28:40,039
Yuan Meng?
433
00:28:40,175 --> 00:28:43,205
About Yuan Meng, that was just a ridiculous event in the past.
434
00:28:46,000 --> 00:28:47,522
I never participated in the events
435
00:28:47,640 --> 00:28:49,282
related to Moon Embracing Pavilion.
436
00:28:51,960 --> 00:28:53,240
I trust you.
437
00:28:55,720 --> 00:28:57,000
I've also forgiven you.
438
00:28:58,759 --> 00:29:00,589
However, Ruo Ruo won't be married to you.
439
00:29:02,079 --> 00:29:05,367
Our marriage was granted by His Majesty. Who dares to defy him?
440
00:29:05,454 --> 00:29:06,734
Congratulations.
441
00:29:06,815 --> 00:29:08,202
Your Highness.
442
00:29:08,661 --> 00:29:10,722
- Greetings, Your Highness. - Cheng Ru.
443
00:29:11,063 --> 00:29:13,642
Put the gifts in that room.
444
00:29:14,440 --> 00:29:17,322
Don't touch any intriguing items you see, you hear me?
445
00:29:19,960 --> 00:29:21,789
I came here only for one reason.
446
00:29:21,880 --> 00:29:23,950
I came here to drink with my brothers.
447
00:29:25,559 --> 00:29:26,722
That item,
448
00:29:27,200 --> 00:29:28,480
have you fixed it?
449
00:29:29,160 --> 00:29:30,322
I have.
450
00:29:31,279 --> 00:29:33,671
The emperor of Northern Qi wrote a letter to you. Take a look.
451
00:29:33,695 --> 00:29:34,882
My Lord.
452
00:29:46,487 --> 00:29:47,962
He's urging me to update my chapter.
453
00:29:48,355 --> 00:29:49,484
What does that mean?
454
00:29:49,565 --> 00:29:51,965
The emperor of Northern Qi loves "Dream of the Red Chamber".
455
00:29:52,479 --> 00:29:53,759
Is that all?
456
00:29:55,240 --> 00:29:57,002
There's other news too.
457
00:29:57,880 --> 00:29:59,480
Your Highness, you may read it yourself.
458
00:30:12,655 --> 00:30:15,562
One of the four grandmasters, Ku He,
459
00:30:16,160 --> 00:30:17,440
wants to take
460
00:30:17,720 --> 00:30:19,989
Ruo Ruo as his last disciple?
461
00:30:20,640 --> 00:30:22,349
Isn't Haitang Duo Duo his last disciple?
462
00:30:22,599 --> 00:30:23,800
According to the letter,
463
00:30:23,880 --> 00:30:25,815
she didn't last. That's why he's taking another last disciple.
464
00:30:25,839 --> 00:30:27,119
How is that a valid reason?
465
00:30:27,200 --> 00:30:29,015
The four grandmasters are extraordinary at martial arts.
466
00:30:29,039 --> 00:30:31,879
It's inevitable for their thoughts to be different from ordinary folks.
467
00:30:35,200 --> 00:30:37,136
Send this to the palace and let His Majesty decide it.
468
00:30:37,160 --> 00:30:38,440
I'll get to it right now.
469
00:30:39,920 --> 00:30:40,999
All right now.
470
00:30:41,079 --> 00:30:42,359
Take your seats.
471
00:30:43,240 --> 00:30:44,482
Fan.
472
00:30:49,400 --> 00:30:50,562
Fan,
473
00:30:50,759 --> 00:30:52,402
how did you do that?
474
00:30:53,359 --> 00:30:55,759
Do you still think the wedding between you two will be held?
475
00:30:55,960 --> 00:30:58,082
Judging from the grandmaster's intervention,
476
00:30:58,279 --> 00:31:01,479
I'm afraid the marriage granted to us by His Majesty will be voided.
477
00:31:01,590 --> 00:31:04,682
The four grandmasters are above the imperial court.
478
00:31:05,030 --> 00:31:06,660
Do you think that's a good thing?
479
00:31:10,000 --> 00:31:11,522
It has always been like this.
480
00:31:12,126 --> 00:31:14,202
I was just saying. Don't take it to heart.
481
00:31:14,480 --> 00:31:16,400
Take your seat now. The dishes are getting cold.
482
00:31:30,680 --> 00:31:32,282
Why isn't there anyone on the streets?
483
00:31:32,602 --> 00:31:34,920
You're right. Why isn't there anyone here?
484
00:31:37,573 --> 00:31:39,202
You don't need to keep holding my hands.
485
00:31:39,337 --> 00:31:40,762
Xie Bi An isn't around.
486
00:31:40,960 --> 00:31:43,280
I can only depend on you if an assassin were to attack us.
487
00:31:43,438 --> 00:31:46,042
I feel safer holding your hands.
488
00:31:47,759 --> 00:31:49,230
I can protect you.
489
00:31:49,880 --> 00:31:51,480
But remember that you made me a promise.
490
00:31:51,640 --> 00:31:53,400
You said you wouldn't ruin Wan Er's wedding.
491
00:31:53,599 --> 00:31:55,522
If you don't trust me,
492
00:31:56,359 --> 00:31:57,842
why don't you kill me right now?
493
00:31:58,079 --> 00:32:00,910
Look. I'm alone, and I don't know any martial arts.
494
00:32:01,044 --> 00:32:02,295
It's easy for you to strike me down
495
00:32:02,319 --> 00:32:03,599
and be free of all your worries.
496
00:32:05,366 --> 00:32:07,482
If you dare to speak nonsense during the banquet,
497
00:32:07,655 --> 00:32:08,935
I'll definitely strike you down.
498
00:32:10,400 --> 00:32:11,680
It's a promise, then.
499
00:32:12,400 --> 00:32:13,680
What promise?
500
00:32:13,880 --> 00:32:15,362
It's either you protect me
501
00:32:15,519 --> 00:32:16,679
or you strike me down.
502
00:32:16,766 --> 00:32:18,046
I'll leave my life
503
00:32:19,400 --> 00:32:20,789
to you for now.
504
00:32:31,450 --> 00:32:34,602
Once you marry Wan Er, we'll be considered relatives.
505
00:32:34,880 --> 00:32:36,160
We're a family.
506
00:32:36,263 --> 00:32:37,383
Cheng Ru, I'm not lying.
507
00:32:37,508 --> 00:32:38,781
I have had sleepless nights
508
00:32:38,862 --> 00:32:40,973
because of our brother over here.
509
00:32:42,039 --> 00:32:43,842
The Imperial Treasury has such a huge debt.
510
00:32:43,983 --> 00:32:45,522
What should we do about it?
511
00:32:45,920 --> 00:32:48,522
Your Highness, you're benevolent indeed.
512
00:32:49,728 --> 00:32:51,008
There's one more thing.
513
00:32:51,550 --> 00:32:54,261
I think Northern Qi has high regard for you as well.
514
00:32:54,358 --> 00:32:56,621
But no matter how huge of a debt the Imperial Treasury has incurred,
515
00:32:56,645 --> 00:32:58,196
it's our affair.
516
00:32:58,519 --> 00:33:00,999
We mustn't use money from other kingdoms to fill up that hole.
517
00:33:01,062 --> 00:33:02,342
That's a taboo.
518
00:33:02,640 --> 00:33:04,015
Your Highness, you don't need to worry.
519
00:33:04,039 --> 00:33:06,176
No matter how much the emperor of Northern Qi likes my novel,
520
00:33:06,200 --> 00:33:07,999
he would never pay 20 million taels to me so that I could update it.
521
00:33:08,023 --> 00:33:09,933
No other world would do this.
522
00:33:10,599 --> 00:33:11,879
You're right.
523
00:33:12,023 --> 00:33:13,402
Speaking of which,
524
00:33:13,839 --> 00:33:16,082
what should we do about the Imperial Treasury's debt?
525
00:33:17,031 --> 00:33:19,550
Today's Fan Xian's wedding. Let's not talk about that.
526
00:33:19,630 --> 00:33:21,922
Let's drop the topic. But I'll say one last thing.
527
00:33:22,023 --> 00:33:23,762
Luckily, that guy is under house arrest.
528
00:33:23,952 --> 00:33:26,397
I'm sure the wedding will be chaotic if he's here.
529
00:33:27,519 --> 00:33:30,670
My Lord, Prince Cheng Ze is here to congratulate you.
530
00:33:43,606 --> 00:33:44,927
Luckily, I came here alone.
531
00:33:45,039 --> 00:33:46,959
If not, there would be no space for me.
532
00:33:47,046 --> 00:33:49,762
They're unlike you. At least they fear death.
533
00:33:50,680 --> 00:33:52,430
I fear death too.
534
00:33:53,039 --> 00:33:54,479
But that's not what I fear the most.
535
00:33:57,720 --> 00:33:59,042
What do you fear the most, then?
536
00:33:59,214 --> 00:34:00,643
I fear
537
00:34:01,160 --> 00:34:02,562
a calm and peaceful life.
538
00:34:03,200 --> 00:34:04,480
It's so boring.
539
00:34:05,240 --> 00:34:06,520
You're ridiculous.
540
00:34:20,519 --> 00:34:22,002
Your Highness, Lord Fan
541
00:34:22,311 --> 00:34:24,460
is inviting you inside.
542
00:34:24,692 --> 00:34:26,692
Since it's his wedding, all guests are welcome.
543
00:34:26,773 --> 00:34:29,564
Great. I was worried that he might not let me in.
544
00:34:56,119 --> 00:34:57,399
Your Highness, please.
545
00:35:00,159 --> 00:35:01,439
All of you are here, huh?
546
00:35:02,840 --> 00:35:04,353
Greetings, Crown Prince.
547
00:35:04,446 --> 00:35:05,726
Cheng Ze, spare the formalities.
548
00:35:07,039 --> 00:35:08,319
Wait, you're not bowing to me?
549
00:35:11,336 --> 00:35:14,296
Cheng Ze, you made an appearance during Fan Xian's wedding.
550
00:35:14,377 --> 00:35:16,442
I can see that you're a loyal person.
551
00:35:17,480 --> 00:35:19,215
However, you went against His Majesty's order.
552
00:35:19,239 --> 00:35:20,504
If His Majesty does blame you for it,
553
00:35:20,528 --> 00:35:23,482
Cheng Ze, we brothers will share the blame with you.
554
00:35:24,320 --> 00:35:26,030
Were you referring to my house arrest?
555
00:35:26,400 --> 00:35:27,725
I already requested his permission.
556
00:35:27,749 --> 00:35:28,909
You requested his permission?
557
00:35:28,955 --> 00:35:31,439
It's Wan Er's wedding. I requested permission from His Majesty
558
00:35:31,520 --> 00:35:32,800
to attend it.
559
00:35:33,079 --> 00:35:34,429
That's great.
560
00:35:35,272 --> 00:35:36,982
Cheng Ze, I was worried for nothing.
561
00:35:37,679 --> 00:35:40,039
Sorry about that. I'll punish myself by having a drink.
562
00:35:40,142 --> 00:35:41,422
I'll join you.
563
00:35:43,920 --> 00:35:45,200
This is a rare sight to behold.
564
00:35:45,303 --> 00:35:47,463
I can't believe that such brothers exist in the world.
565
00:36:08,237 --> 00:36:09,517
Here's my wedding gift.
566
00:36:10,880 --> 00:36:12,160
Thank you.
567
00:36:12,305 --> 00:36:13,842
Why don't you check it out?
568
00:36:21,840 --> 00:36:23,925
Initially, I prepared some jewels and accessories.
569
00:36:24,006 --> 00:36:26,562
But when I thought about it, you didn't lack them at all.
570
00:36:26,734 --> 00:36:28,014
I chose a more direct approach.
571
00:36:28,182 --> 00:36:29,462
Here's 500,000 taels.
572
00:36:32,478 --> 00:36:33,600
That's too much.
573
00:36:33,760 --> 00:36:34,896
This is just scratching the surface.
574
00:36:34,920 --> 00:36:36,736
The Imperial Treasury incurred a loss of 20 million taels.
575
00:36:36,760 --> 00:36:38,282
I'm worried for your sake.
576
00:36:38,550 --> 00:36:40,261
You two are brothers indeed.
577
00:36:41,519 --> 00:36:42,642
What was that?
578
00:36:42,895 --> 00:36:44,895
The crown prince was worried about the same thing.
579
00:36:48,559 --> 00:36:51,482
I can never be as benevolent as the crown prince.
580
00:36:52,039 --> 00:36:54,469
Let's consider the common folks' approach.
581
00:36:54,837 --> 00:36:57,917
You taking over the Imperial Treasury is also a major task.
582
00:36:57,998 --> 00:37:00,148
You still need to do business.
583
00:37:00,960 --> 00:37:03,119
But with that debt, it's hard for you to do business.
584
00:37:03,230 --> 00:37:06,061
That's fine. I know many merchants.
585
00:37:06,199 --> 00:37:07,550
They'll have to help you out
586
00:37:08,480 --> 00:37:09,760
for my sake.
587
00:37:10,357 --> 00:37:12,882
- Yes. - Cheng Ze's intention is kind.
588
00:37:13,639 --> 00:37:14,842
But...
589
00:37:18,360 --> 00:37:21,070
Merchants never act if there's no benefit.
590
00:37:21,880 --> 00:37:23,322
If you accept their help today,
591
00:37:23,440 --> 00:37:24,720
what'll happen tomorrow?
592
00:37:24,840 --> 00:37:27,230
All of them will interfere with the Imperial Treasury.
593
00:37:27,599 --> 00:37:28,879
That'll be terrible.
594
00:37:31,400 --> 00:37:34,882
But you see, Cheng Ze isn't like all those merchants.
595
00:37:35,039 --> 00:37:36,319
He's not a materialistic person.
596
00:37:36,400 --> 00:37:37,959
He's definitely a kind person.
597
00:37:38,109 --> 00:37:40,029
Crown Prince, you have excellent insight indeed.
598
00:37:40,245 --> 00:37:42,322
However, we can't just let the Imperial Treasury
599
00:37:42,400 --> 00:37:44,190
crumble under Lord Fan's leadership, right?
600
00:37:44,360 --> 00:37:45,360
That's right.
601
00:37:45,463 --> 00:37:47,783
He's our brother. How can we leave him in the lurch?
602
00:37:47,871 --> 00:37:49,151
But even real brothers
603
00:37:49,639 --> 00:37:51,402
are turning against each other, you know?
604
00:37:51,903 --> 00:37:53,213
What's wrong, Crown Prince?
605
00:37:53,319 --> 00:37:54,679
Do you plan to fork out the money?
606
00:37:55,159 --> 00:37:57,280
It would be a huge deal if I were able
607
00:37:57,360 --> 00:37:58,360
to fork out that sum.
608
00:37:58,441 --> 00:38:00,202
I guess you were wasting our time here.
609
00:38:01,062 --> 00:38:04,522
Fan, if you're free tomorrow or the day after tomorrow,
610
00:38:04,800 --> 00:38:06,639
you can come to my residence.
611
00:38:06,742 --> 00:38:08,522
We can always find a solution to our issues.
612
00:38:09,261 --> 00:38:12,159
Great. From now on, both the Overwatch Council and the Imperial Treasury
613
00:38:12,285 --> 00:38:13,842
will belong to you, Crown Prince.
614
00:38:14,920 --> 00:38:16,519
Cheng Ze, you mustn't crack such jokes.
615
00:38:16,622 --> 00:38:18,492
I dare not act like you.
616
00:38:19,199 --> 00:38:20,799
I don't dare to form factions in secret.
617
00:38:29,599 --> 00:38:31,199
You should consider my proposal as well.
618
00:38:31,308 --> 00:38:32,385
You don't need to join my faction.
619
00:38:32,409 --> 00:38:34,045
It's just a deal. We're just getting what we need.
620
00:38:34,069 --> 00:38:36,676
Yeah. A deal with endless implications.
621
00:38:36,757 --> 00:38:38,837
At least it's better than selling oneself for glory.
622
00:38:48,334 --> 00:38:49,614
I guess my hand slipped again.
623
00:38:54,320 --> 00:38:55,600
Taking one is more than enough.
624
00:38:55,937 --> 00:38:57,078
500,000 taels is enough
625
00:38:57,159 --> 00:38:59,279
for the Censorate to impeach me at least eight times.
626
00:38:59,438 --> 00:39:01,347
I don't want to jinx this festive occasion.
627
00:39:04,159 --> 00:39:06,519
Your Highness, have you ever heard of the term "honeymoon?"
628
00:39:07,119 --> 00:39:08,642
Is it a kind of dessert?
629
00:39:09,011 --> 00:39:12,880
No. That means Wan Er and I will take a break after our wedding.
630
00:39:12,991 --> 00:39:14,591
No official affairs will be entertained.
631
00:39:14,840 --> 00:39:17,282
Your Highness, I appreciate your intention.
632
00:39:17,383 --> 00:39:18,663
But I won't be visiting you.
633
00:39:23,000 --> 00:39:24,602
How can you repay the huge debt
634
00:39:24,719 --> 00:39:27,039
without any help?
635
00:39:27,134 --> 00:39:29,324
Today's a great day. I don't wish to talk about this.
636
00:39:31,378 --> 00:39:34,590
Everyone, this is my first time participating in the wedding ceremony.
637
00:39:34,719 --> 00:39:36,026
The auspicious hour will arrive soon.
638
00:39:36,050 --> 00:39:37,878
Why don't you guys observe the ceremony together
639
00:39:37,902 --> 00:39:39,182
and join in the fun?
640
00:39:45,239 --> 00:39:48,070
The auspicious hour has arrived!
641
00:40:27,920 --> 00:40:29,767
Shouldn't the matchmaker be the one holding the ribbon?
642
00:40:29,791 --> 00:40:31,273
I stole her job from her.
643
00:40:31,447 --> 00:40:33,356
I want to witness this important moment myself.
644
00:40:35,823 --> 00:40:37,573
Two hearts as one,
645
00:40:37,880 --> 00:40:39,829
never apart.
646
00:41:58,902 --> 00:42:01,331
Wan Er, I have something to tell you.
647
00:42:02,719 --> 00:42:04,642
Young Master!
648
00:42:04,919 --> 00:42:07,278
We can talk after the wedding ceremony is over, okay?
649
00:42:07,390 --> 00:42:08,469
No!
650
00:42:08,550 --> 00:42:09,900
I have to tell her right now.
651
00:42:12,823 --> 00:42:13,985
Wan Er,
652
00:42:15,280 --> 00:42:19,562
Father told me to tell you this during your wedding.
653
00:42:19,760 --> 00:42:21,040
What is it?
654
00:42:28,280 --> 00:42:29,560
He told you
655
00:42:30,320 --> 00:42:31,600
to
656
00:42:32,159 --> 00:42:33,682
Take good care of Da Bao.
657
00:42:38,854 --> 00:42:40,002
Okay.
658
00:42:40,344 --> 00:42:41,624
I promise you.
659
00:42:42,605 --> 00:42:44,319
- I'm done. - You're done? Good.
660
00:42:44,400 --> 00:42:45,542
I'm done!
661
00:42:45,623 --> 00:42:46,663
Da Bao, you're done.
662
00:42:46,800 --> 00:42:48,482
- I'm done. - All right.
663
00:42:50,487 --> 00:42:52,122
Shall we begin?
47807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese