Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,162 --> 00:01:30,913
(Joy of Life Season 2)
2
00:01:30,994 --> 00:01:34,002
(Episode 24)
3
00:01:35,000 --> 00:01:36,482
You make it sound like
4
00:01:37,184 --> 00:01:38,905
I'm going to go against His Majesty.
5
00:01:40,783 --> 00:01:43,722
This is out of your control.
6
00:01:50,560 --> 00:01:52,232
- Uncle... - Enough chit-chat.
7
00:01:52,313 --> 00:01:53,935
You've said your goodbye outside the city,
8
00:01:53,959 --> 00:01:56,159
doing it again is too much.
9
00:02:05,664 --> 00:02:07,642
Take good care of Wan Er.
10
00:02:19,919 --> 00:02:22,519
I'll take responsibility for the palace guards' outing this time.
11
00:02:22,735 --> 00:02:24,815
What does my palace guard drill have to do with you?
12
00:02:24,902 --> 00:02:26,152
Drill?
13
00:02:26,872 --> 00:02:28,122
I recently realized
14
00:02:28,279 --> 00:02:30,839
that the palace guards haven't had enough drills over the years.
15
00:02:30,910 --> 00:02:32,855
How can they handle real battles if this goes on?
16
00:02:32,879 --> 00:02:35,200
Today's trip out of the capital is a practice
17
00:02:35,320 --> 00:02:38,210
of marching over long distances and breaking through obstacles.
18
00:02:38,479 --> 00:02:40,442
- Thank you. - For what?
19
00:02:40,640 --> 00:02:41,818
I'm just training my soldiers.
20
00:02:41,842 --> 00:02:43,161
It has nothing to do with you.
21
00:03:06,440 --> 00:03:07,549
Cheng Ru, why are you with him?
22
00:03:07,573 --> 00:03:08,842
We just ran into each other.
23
00:03:09,159 --> 00:03:10,522
Is something wrong?
24
00:03:10,639 --> 00:03:11,889
Is it about my father...
25
00:03:13,040 --> 00:03:14,199
We just had a small problem.
26
00:03:14,320 --> 00:03:16,326
I wouldn't call the Black Cavalry charging a small problem.
27
00:03:16,350 --> 00:03:18,842
Fortunately, his status as the chief inspector helped.
28
00:03:20,128 --> 00:03:21,378
Everything is well now?
29
00:03:21,536 --> 00:03:23,216
This is all thanks to His Highness's help.
30
00:03:23,351 --> 00:03:25,739
No need to thank me. The Black Cavalry doesn't respect the palace guards.
31
00:03:25,763 --> 00:03:28,002
Only you could have resolved today's danger.
32
00:03:29,370 --> 00:03:30,440
Thank you, Cheng Ru.
33
00:03:30,521 --> 00:03:32,161
We're family. No need for that.
34
00:03:36,280 --> 00:03:39,122
Even though there's no need for thanks between us,
35
00:03:39,520 --> 00:03:41,282
this concerns my father's life.
36
00:03:41,607 --> 00:03:42,722
Fan Xian,
37
00:03:43,018 --> 00:03:44,602
I owe you a life.
38
00:03:46,680 --> 00:03:48,519
Husband and wife are as one.
39
00:03:48,615 --> 00:03:50,855
Your life is my life.
40
00:03:52,879 --> 00:03:54,160
We aren't married yet.
41
00:03:54,272 --> 00:03:56,498
Where do you think you're going to run off to?
42
00:04:07,640 --> 00:04:11,120
His Majesty has summoned Prince Cheng Ru and Fan Xian to the palace.
43
00:04:16,160 --> 00:04:17,319
So soon?
44
00:04:17,399 --> 00:04:19,359
If Father is furious, just blame it on me
45
00:04:19,439 --> 00:04:20,521
and say it was my idea to see Chancellor Lin off.
46
00:04:20,545 --> 00:04:23,001
- No way. - That's defying an imperial decree. You can't handle that.
47
00:04:23,025 --> 00:04:24,905
His Majesty's decree was for Chancellor Lin to retire to the countryside.
48
00:04:24,929 --> 00:04:26,610
I haven't heard of any other decree.
49
00:04:29,199 --> 00:04:30,959
Take Da Bao home when he wakes up.
50
00:04:32,200 --> 00:04:33,719
Don't worry, I'll be fine.
51
00:04:35,959 --> 00:04:37,482
I'll come to the palace with you.
52
00:04:40,080 --> 00:04:41,482
Then we're done for.
53
00:05:08,046 --> 00:05:10,042
Allow me to guide you there, gentlemen.
54
00:05:10,459 --> 00:05:11,709
Where is Father waiting for us?
55
00:05:11,920 --> 00:05:13,170
In the Imperial Study.
56
00:05:13,586 --> 00:05:14,836
This way, please.
57
00:05:17,272 --> 00:05:18,297
If it's grave offence,
58
00:05:18,385 --> 00:05:19,935
the Ministry of Justice will be waiting to apprehend you.
59
00:05:19,959 --> 00:05:22,199
Since he's not meeting us in the hall, it's a good sign.
60
00:05:26,417 --> 00:05:27,562
Eunuch Hong.
61
00:05:28,920 --> 00:05:30,170
Can I have some of the food?
62
00:05:30,399 --> 00:05:31,602
Halt.
63
00:05:35,982 --> 00:05:37,232
You're quite relaxed.
64
00:05:37,435 --> 00:05:38,795
If His Majesty wants to behead me,
65
00:05:38,884 --> 00:05:40,204
I can't die hungry.
66
00:05:40,800 --> 00:05:41,922
Want some?
67
00:05:43,279 --> 00:05:45,889
One of us full is enough.
68
00:05:46,480 --> 00:05:47,880
Think about what to say later.
69
00:05:49,399 --> 00:05:50,439
I'm not afraid.
70
00:05:50,519 --> 00:05:52,200
I've already died once.
71
00:06:02,679 --> 00:06:03,719
What's wrong?
72
00:06:03,800 --> 00:06:05,935
He might have twisted his ankle. It's all right, you go ahead.
73
00:06:05,959 --> 00:06:07,082
I'll help him fix it.
74
00:06:12,600 --> 00:06:15,089
After His Majesty learned the news, he showed no emotion.
75
00:06:15,360 --> 00:06:17,200
He ate two or three pieces of the pastries
76
00:06:17,600 --> 00:06:19,080
sent by the imperial kitchen earlier.
77
00:06:20,240 --> 00:06:21,920
His Majesty never touches pastries
78
00:06:22,199 --> 00:06:23,800
when he's angry.
79
00:06:24,440 --> 00:06:25,842
That's brave of you to tell me.
80
00:06:26,040 --> 00:06:27,222
Aren't you afraid of being executed?
81
00:06:27,246 --> 00:06:29,367
I haven't forgotten your kindness to me.
82
00:06:35,759 --> 00:06:38,920
Your Majesty, they're waiting for you.
83
00:06:40,800 --> 00:06:42,040
Summon Prince Cheng Ru.
84
00:06:42,120 --> 00:06:43,370
Yes, Your Majesty.
85
00:06:54,040 --> 00:06:56,680
Your Highness, His Majesty has summoned you.
86
00:07:12,279 --> 00:07:16,279
- Father. - I heard you've been close with Fan Xian recently.
87
00:07:19,000 --> 00:07:20,250
Yes, it's true.
88
00:07:23,439 --> 00:07:24,760
I want to know,
89
00:07:25,120 --> 00:07:28,519
are you here to plead for him
90
00:07:29,160 --> 00:07:31,159
or to excuse yourself?
91
00:07:31,839 --> 00:07:34,479
I want to plead for both of us.
92
00:07:34,600 --> 00:07:36,120
Why do you want to plead for him?
93
00:07:37,519 --> 00:07:39,599
I find him agreeable.
94
00:07:42,910 --> 00:07:45,153
Agreeable?
95
00:07:46,120 --> 00:07:47,359
Come.
96
00:07:47,439 --> 00:07:48,689
Sit.
97
00:07:49,839 --> 00:07:51,089
Sit.
98
00:07:57,560 --> 00:08:00,959
Why do you find him agreeable?
99
00:08:02,160 --> 00:08:04,480
He values loyalty and righteousness.
100
00:08:04,575 --> 00:08:06,985
He values loyalty and righteousness, but what about others?
101
00:08:07,834 --> 00:08:10,282
Many officials in the capital prioritize fame and profit,
102
00:08:10,535 --> 00:08:11,785
few value loyalty.
103
00:08:15,000 --> 00:08:16,133
Your Majesty,
104
00:08:16,720 --> 00:08:19,159
Minister of Revenue Fan Jian requests an audience.
105
00:08:19,480 --> 00:08:21,272
- Let him wait. - Yes, Your Majesty.
106
00:08:23,240 --> 00:08:26,961
You said few officials value loyalty.
107
00:08:27,480 --> 00:08:28,801
Do you know why?
108
00:08:30,560 --> 00:08:31,810
No, I don't.
109
00:08:34,666 --> 00:08:35,936
Li Cheng Ru,
110
00:08:36,320 --> 00:08:38,599
you're an honest man.
111
00:08:39,799 --> 00:08:41,680
It's better you don't understand.
112
00:08:45,080 --> 00:08:46,720
I've spent years stationed at the border,
113
00:08:46,759 --> 00:08:48,640
so my vision and knowledge are limited.
114
00:08:48,720 --> 00:08:49,970
Limited is good,
115
00:08:50,560 --> 00:08:52,000
it keeps you at peace.
116
00:08:55,320 --> 00:08:56,570
You may go.
117
00:09:00,279 --> 00:09:01,529
Yes, Father.
118
00:09:05,679 --> 00:09:08,282
Bring in Fan Jian and his son.
119
00:09:10,373 --> 00:09:11,402
Yes, Your Majesty.
120
00:09:47,560 --> 00:09:50,129
President, can I stop wiping now?
121
00:09:50,480 --> 00:09:51,730
Keep wiping.
122
00:09:58,855 --> 00:10:01,682
We've been waiting for too long, President.
123
00:10:06,240 --> 00:10:09,280
Your Majesty, I've come to apologize.
124
00:10:10,320 --> 00:10:11,570
What wrong have you done?
125
00:10:14,400 --> 00:10:17,280
Leaving the capital without permission and mobilizing the Black Cavalry.
126
00:10:18,455 --> 00:10:19,655
Your Majesty,
127
00:10:19,736 --> 00:10:21,486
this is the roster of Chancellor Lin's former retainers and acquaintances,
128
00:10:21,510 --> 00:10:25,086
handed over to me before he left for his hometown.
129
00:10:25,167 --> 00:10:26,959
I present it to Your Majesty.
130
00:10:36,848 --> 00:10:38,098
Fan Jian,
131
00:10:38,240 --> 00:10:39,490
why have you come here?
132
00:10:40,720 --> 00:10:42,402
Well, I...
133
00:10:45,320 --> 00:10:48,079
What do you have up your sleeve?
134
00:10:54,799 --> 00:10:56,694
What do you need a ruler for?
135
00:10:56,775 --> 00:10:58,575
Fan Xian defied the imperial decree.
136
00:10:59,280 --> 00:11:01,334
He left the capital and mobilized the Black Cavalry without permission.
137
00:11:01,358 --> 00:11:02,918
I was so furious when I heard about it.
138
00:11:03,080 --> 00:11:05,120
The Fan family has always served loyally.
139
00:11:05,200 --> 00:11:07,160
How did we produce such a rebellious son?
140
00:11:07,360 --> 00:11:08,959
How do you intend to punish him?
141
00:11:09,159 --> 00:11:10,409
I intend to discipline him
142
00:11:10,919 --> 00:11:12,240
with family punishment.
143
00:11:12,360 --> 00:11:13,442
Granted.
144
00:11:14,840 --> 00:11:15,920
Beat him.
145
00:11:19,360 --> 00:11:20,610
You rebellious son!
146
00:11:21,279 --> 00:11:24,162
You rebellious son, you're driving me mad!
147
00:11:24,266 --> 00:11:26,162
I'm going to beat you to death today!
148
00:11:27,039 --> 00:11:29,282
I'm going to beat you to death today!
149
00:11:31,639 --> 00:11:32,679
You rebellious son!
150
00:11:32,760 --> 00:11:34,010
Fan Jian.
151
00:11:34,479 --> 00:11:35,855
If I don't beat you to death today,
152
00:11:35,879 --> 00:11:38,105
how can I face His Majesty? You...
153
00:11:38,960 --> 00:11:41,719
That's enough. You can drop the act.
154
00:11:51,000 --> 00:11:52,250
President Chen.
155
00:11:54,880 --> 00:11:57,762
(Fan Xian is safe and sound. The conversation is peaceful.)
156
00:12:01,400 --> 00:12:02,650
All right, that's enough.
157
00:12:04,507 --> 00:12:05,757
Fan Xian is fine.
158
00:12:06,840 --> 00:12:08,322
Fan Xian is fine.
159
00:12:10,000 --> 00:12:11,250
Really?
160
00:12:17,767 --> 00:12:19,687
Why have you been looking so grim then?
161
00:12:19,774 --> 00:12:21,882
You scared me.
162
00:12:23,208 --> 00:12:24,682
A word of advice,
163
00:12:30,840 --> 00:12:32,400
don't be presumptuous.
164
00:12:34,600 --> 00:12:35,850
I'll keep it in mind.
165
00:12:36,777 --> 00:12:40,178
I'll go back and wait for Lord Fan then.
166
00:12:40,919 --> 00:12:42,169
Since you're here,
167
00:12:42,759 --> 00:12:44,160
run an errand for me before you go.
168
00:12:44,247 --> 00:12:45,497
What is it?
169
00:12:49,320 --> 00:12:51,601
(The body of a Sixth Bureau's spy was found this morning)
170
00:12:52,000 --> 00:12:53,640
Someone from the Sixth Bureau was killed?
171
00:12:53,920 --> 00:12:55,129
Yes, I'll have to trouble you to go check it out for me.
172
00:12:55,153 --> 00:12:56,553
It's no trouble,
173
00:12:56,848 --> 00:12:59,682
but given the distance from here to the capital,
174
00:13:00,015 --> 00:13:02,295
shouldn't our local colleagues handle this?
175
00:13:02,480 --> 00:13:03,642
That's true,
176
00:13:04,000 --> 00:13:07,202
but we're short-handed now, and you're experienced.
177
00:13:07,285 --> 00:13:08,535
Just take a look for me.
178
00:13:09,279 --> 00:13:10,999
Is there something special about this case?
179
00:13:12,639 --> 00:13:14,440
I'm waiting for you to come back and tell me.
180
00:13:15,663 --> 00:13:16,744
I'll go right away.
181
00:13:16,840 --> 00:13:18,090
Leave from the south gate.
182
00:13:18,929 --> 00:13:20,670
Someone will be waiting for you at Liujiapo.
183
00:13:20,694 --> 00:13:21,944
I'll be quick.
184
00:13:33,708 --> 00:13:34,988
I don't care
185
00:13:35,069 --> 00:13:37,509
about Chancellor Lin.
186
00:13:39,159 --> 00:13:40,799
I summoned you
187
00:13:40,901 --> 00:13:43,222
to tell you something.
188
00:13:44,212 --> 00:13:45,362
Fan Xian,
189
00:13:45,759 --> 00:13:47,162
it's time for you to get married.
190
00:13:47,360 --> 00:13:51,320
- Pardon me? - It's time for you, Fan Xian, to get married.
191
00:13:53,440 --> 00:13:54,962
You mean my marriage with Wan Er?
192
00:13:55,327 --> 00:13:57,366
Do you want to marry someone else?
193
00:13:57,447 --> 00:13:58,847
No, Wan Er is fine.
194
00:13:59,621 --> 00:14:00,871
Good.
195
00:14:01,279 --> 00:14:03,520
You will marry in three days.
196
00:14:03,939 --> 00:14:05,146
Three days?
197
00:14:05,279 --> 00:14:06,839
Is that enough time?
198
00:14:07,799 --> 00:14:09,959
Get the money from the Ministry of Rites.
199
00:14:10,759 --> 00:14:13,957
We'll make up for it afterwards.
200
00:14:14,038 --> 00:14:16,562
Your Majesty, this isn't in accordance with the rules.
201
00:14:16,640 --> 00:14:17,890
Fan Jian, Fan Xian,
202
00:14:18,679 --> 00:14:19,882
listen carefully.
203
00:14:19,963 --> 00:14:23,042
This marriage isn't just your family matter,
204
00:14:23,200 --> 00:14:24,450
it's a kingdom affair.
205
00:14:26,414 --> 00:14:28,482
It's a kingdom affair. Your Majesty is wise.
206
00:14:28,759 --> 00:14:30,009
As you command, Your Majesty.
207
00:14:33,320 --> 00:14:34,570
Rise.
208
00:14:42,118 --> 00:14:44,176
- How did it go? Are you all right? - I'm getting married!
209
00:14:44,200 --> 00:14:45,517
- Lord Fan! - Do come to my wedding banquet.
210
00:14:45,541 --> 00:14:47,752
- Getting married? - Lord Fan!
211
00:14:48,430 --> 00:14:50,191
Lord Fan!
212
00:14:52,200 --> 00:14:53,962
He's getting married!
213
00:14:54,080 --> 00:14:56,400
I'll go announce the decree!
214
00:14:58,320 --> 00:14:59,360
Is the decree announced?
215
00:14:59,440 --> 00:15:00,690
Yes.
216
00:15:00,840 --> 00:15:02,199
Would you like to stay for tea?
217
00:15:02,302 --> 00:15:03,622
I need to get back to the palace.
218
00:15:07,480 --> 00:15:09,082
A grand wedding in three days,
219
00:15:09,280 --> 00:15:11,082
how can we prepare in time?
220
00:15:11,840 --> 00:15:13,090
We can manage.
221
00:15:13,320 --> 00:15:14,561
The Ministry of Rites will organize it,
222
00:15:14,585 --> 00:15:16,105
and the palace will provide the funds.
223
00:15:16,679 --> 00:15:18,799
I've said it before, with my brother's talents,
224
00:15:18,920 --> 00:15:20,321
His Majesty will surely favor him.
225
00:15:23,720 --> 00:15:25,762
And you just accepted the decree like that?
226
00:15:25,919 --> 00:15:27,169
It'll be fine.
227
00:15:27,559 --> 00:15:29,762
You should act with more decorum.
228
00:15:36,679 --> 00:15:38,479
Why did you shout?
229
00:15:38,607 --> 00:15:41,209
Father, Mother, Xian, Ruo Ruo,
230
00:15:41,814 --> 00:15:43,122
we're going to make a fortune!
231
00:15:43,256 --> 00:15:44,735
This is a no-cost business.
232
00:15:44,832 --> 00:15:47,122
What no-cost business? Sounds like robbery to me.
233
00:15:47,399 --> 00:15:49,610
Don't put it like that. Robbery?
234
00:15:49,960 --> 00:15:52,920
This wedding is way more profitable than robbery.
235
00:15:53,440 --> 00:15:54,855
What nonsense are you talking about?
236
00:15:54,879 --> 00:15:55,880
Think about it.
237
00:15:55,960 --> 00:15:57,320
With the palace covering the costs
238
00:15:57,424 --> 00:15:58,866
and the Ministry of Rites handling the arrangements,
239
00:15:58,890 --> 00:16:00,952
we won't spend a penny.
240
00:16:01,159 --> 00:16:03,680
His Majesty's grace is a huge honor.
241
00:16:05,159 --> 00:16:06,319
You do make a point.
242
00:16:06,399 --> 00:16:07,425
Right?
243
00:16:07,639 --> 00:16:08,799
When the time comes,
244
00:16:08,879 --> 00:16:11,559
all the distinguished figures in the capital
245
00:16:11,639 --> 00:16:13,520
will be scrambling to attend it.
246
00:16:13,720 --> 00:16:16,690
You're saying the more people come, the more gifts we'll get?
247
00:16:17,240 --> 00:16:19,320
He's probably thinking the opposite.
248
00:16:19,720 --> 00:16:20,970
He wants fewer people.
249
00:16:22,039 --> 00:16:23,800
That's why you're my brother.
250
00:16:24,279 --> 00:16:26,442
But if fewer people come, won't we get fewer gifts?
251
00:16:26,523 --> 00:16:28,042
At this point,
252
00:16:28,128 --> 00:16:30,048
who cares about the gifts? That's not important.
253
00:16:30,140 --> 00:16:31,482
Gifts aren't important?
254
00:16:31,563 --> 00:16:33,655
- It's the exclusivity that matters. - What exclusivity?
255
00:16:33,679 --> 00:16:35,040
The exclusivity of attending.
256
00:16:35,279 --> 00:16:36,959
Who wouldn't want to attend the wedding?
257
00:16:37,039 --> 00:16:39,135
When the time comes, we need to make it a grand event,
258
00:16:39,159 --> 00:16:40,199
as grand as possible.
259
00:16:40,279 --> 00:16:41,879
Even the Northern Qi will hear about it.
260
00:16:42,231 --> 00:16:44,790
But the opportunity to enter the Fan Residence,
261
00:16:44,918 --> 00:16:46,239
to get a seat at the table,
262
00:16:46,360 --> 00:16:48,362
should be as limited and selective as possible.
263
00:16:48,528 --> 00:16:50,259
We will make the high officials in the capital
264
00:16:50,283 --> 00:16:53,202
to feel embarrassed if they can't get in.
265
00:16:54,600 --> 00:16:56,242
That's scarcity marketing.
266
00:16:57,080 --> 00:16:59,400
And once they're here, we can't let them go hungry, right?
267
00:16:59,440 --> 00:17:01,079
Everything must be top-notch.
268
00:17:02,873 --> 00:17:05,410
But deciding who to invite and who not to will offend people.
269
00:17:06,039 --> 00:17:07,289
No one will be offended.
270
00:17:07,440 --> 00:17:08,690
We'll sell the tickets openly.
271
00:17:08,880 --> 00:17:11,011
Fair and just, highest bidder wins.
272
00:17:11,160 --> 00:17:13,120
Just like the term Xian invented, "auction".
273
00:17:13,200 --> 00:17:16,039
My sister-in-law is a princess, right?
274
00:17:16,119 --> 00:17:18,642
When she gets married, her brothers will have to come, right?
275
00:17:18,720 --> 00:17:20,519
The crown prince, the princes,
276
00:17:20,599 --> 00:17:22,015
all the officials and nobles will have to come.
277
00:17:22,039 --> 00:17:23,519
Imagine how high the price will go?
278
00:17:23,599 --> 00:17:25,056
People will fight over it.
279
00:17:25,137 --> 00:17:27,120
I must lead this auction.
280
00:17:27,200 --> 00:17:28,232
I'll control the pace.
281
00:17:29,200 --> 00:17:31,730
You're supposed to be low-key since you snuck back.
282
00:17:33,039 --> 00:17:35,775
Never mind then. At this point, it doesn't matter who leads the auction.
283
00:17:35,799 --> 00:17:37,402
Ruo Ruo, you can do it.
284
00:17:38,440 --> 00:17:40,722
When all these people come,
285
00:17:40,880 --> 00:17:42,162
we're going to...
286
00:17:42,875 --> 00:17:44,958
Xian, we'll have to count on you
287
00:17:45,039 --> 00:17:46,759
to marry a few more times.
288
00:17:47,440 --> 00:17:48,802
Once this business is established,
289
00:17:48,883 --> 00:17:50,803
we'll become the richest family in Qing Kingdom.
290
00:17:50,880 --> 00:17:52,600
I'll only marry Wan Er in this life.
291
00:17:52,733 --> 00:17:53,983
No more wives.
292
00:18:00,480 --> 00:18:01,730
Fine.
293
00:18:02,000 --> 00:18:04,120
One is enough. I can still make this business work
294
00:18:04,220 --> 00:18:05,579
with just one wife.
295
00:18:06,319 --> 00:18:09,600
Are you saying you would repeat this when you get married?
296
00:18:09,880 --> 00:18:11,277
No. Who would come to my wedding?
297
00:18:11,358 --> 00:18:12,757
It has to be Fan Xian's wedding.
298
00:18:14,279 --> 00:18:15,529
How about this?
299
00:18:15,799 --> 00:18:17,279
We'll have to wrong my sister-in-law.
300
00:18:18,119 --> 00:18:19,199
A couple of years later,
301
00:18:19,279 --> 00:18:21,769
you can find an excuse to divorce her.
302
00:18:22,919 --> 00:18:24,998
After the divorce, you can remarry her.
303
00:18:25,079 --> 00:18:27,199
We can throw another wedding.
304
00:18:27,294 --> 00:18:28,855
And we can get more money again.
305
00:18:29,000 --> 00:18:31,840
Divorce, remarry, divorce, remarry...
306
00:18:31,960 --> 00:18:33,210
We'll be rich!
307
00:18:33,440 --> 00:18:34,690
Rich...
308
00:18:42,132 --> 00:18:43,282
Sit down.
309
00:19:02,839 --> 00:19:04,089
Hold this.
310
00:19:09,291 --> 00:19:10,541
Look at this.
311
00:19:13,786 --> 00:19:15,148
Have some water.
312
00:19:18,256 --> 00:19:19,506
Have some water.
313
00:19:22,088 --> 00:19:23,611
Please have some tea.
314
00:19:34,039 --> 00:19:35,289
Have some water.
315
00:19:41,839 --> 00:19:43,120
Send these over there.
316
00:19:43,200 --> 00:19:44,482
All right.
317
00:19:45,000 --> 00:19:46,362
I have some here.
318
00:19:46,680 --> 00:19:47,930
Give it to me.
319
00:19:53,519 --> 00:19:55,562
- Where is he going? - The restroom.
320
00:19:56,400 --> 00:19:58,177
Why would he bring paper and brush to the restroom?
321
00:19:58,201 --> 00:20:00,376
For the well-being of the palace, using the restroom is fine,
322
00:20:00,400 --> 00:20:01,650
but one mustn't be idle.
323
00:20:10,120 --> 00:20:11,370
We need the ginseng soup here!
324
00:20:18,319 --> 00:20:19,569
Where can I find Her Highness?
325
00:20:34,839 --> 00:20:36,089
I'm done here.
326
00:20:38,000 --> 00:20:39,759
Help the fainted one down.
327
00:20:43,799 --> 00:20:45,049
Give him a bun,
328
00:20:45,160 --> 00:20:46,410
add some chili,
329
00:20:46,559 --> 00:20:47,809
let him recover.
330
00:20:48,119 --> 00:20:49,640
Bring a bun over here.
331
00:20:49,759 --> 00:20:51,009
Quickly.
332
00:20:52,760 --> 00:20:53,882
Eat up.
333
00:20:56,440 --> 00:20:57,482
Your Highness.
334
00:20:57,920 --> 00:20:59,170
You're here.
335
00:21:00,519 --> 00:21:04,120
Mr. Yuan, have you been adjusting well in Xinyang?
336
00:21:04,791 --> 00:21:06,041
Everything's fine.
337
00:21:06,280 --> 00:21:09,240
It's just that the food is a little spicy.
338
00:21:09,680 --> 00:21:12,082
Doesn't the Chancellor's Residence serve spicy food?
339
00:21:12,319 --> 00:21:15,360
The food in the Chancellor's Residence caters to Chancellor Lin's taste.
340
00:21:15,806 --> 00:21:18,127
It has been tough for you to undercover
341
00:21:18,599 --> 00:21:19,849
in the Chancellor's Residence.
342
00:21:20,149 --> 00:21:23,682
At last, I've completed the mission you entrusted to me
343
00:21:24,049 --> 00:21:26,882
and removed Lin Ruo Fu from his position.
344
00:21:35,039 --> 00:21:38,160
Whether he's in that position or not doesn't concern me.
345
00:21:38,799 --> 00:21:40,239
We're just following the lead
346
00:21:41,599 --> 00:21:43,080
of the one who sets the stage.
347
00:21:44,079 --> 00:21:46,239
We're merely playing along.
348
00:21:46,759 --> 00:21:49,039
You should know that.
349
00:21:49,799 --> 00:21:51,049
I know,
350
00:21:52,079 --> 00:21:54,160
but I have to pretend I don't.
351
00:21:56,279 --> 00:21:58,162
It's better to deceive oneself than others.
352
00:21:59,823 --> 00:22:02,369
- Clever. - You flatter me.
353
00:22:05,259 --> 00:22:07,505
By the way, you can't eat spicy food, right?
354
00:22:09,039 --> 00:22:10,202
Come.
355
00:22:12,200 --> 00:22:15,569
Kill all the cooks in Mr. Yuan's residence and bring in a new batch.
356
00:22:21,231 --> 00:22:24,002
Your Highness, that's not necessary.
357
00:22:24,839 --> 00:22:26,202
I've started to get used to it.
358
00:22:26,759 --> 00:22:29,440
Maybe in a few more days, I'll enjoy spicy food as well.
359
00:22:31,200 --> 00:22:33,640
Your only flaw is your kindness.
360
00:22:33,960 --> 00:22:36,122
Really, I've gotten used to it.
361
00:22:36,203 --> 00:22:37,882
Kind people are often taken advantage of.
362
00:22:38,913 --> 00:22:40,472
I'm the best example.
363
00:22:42,599 --> 00:22:45,479
How else would I have been driven from the capital to this place?
364
00:22:51,000 --> 00:22:53,802
Do you think the flowers in my garden are still blooming brightly?
365
00:22:54,680 --> 00:22:55,930
What are these people doing?
366
00:22:56,720 --> 00:22:58,082
Wan Er is getting married,
367
00:22:58,359 --> 00:22:59,609
and I need to prepare a gift.
368
00:22:59,904 --> 00:23:01,344
Gold and jewels
369
00:23:01,440 --> 00:23:02,882
are too common and tacky.
370
00:23:04,599 --> 00:23:06,160
Something beautiful is better.
371
00:23:07,880 --> 00:23:10,760
It's just that cutting these flowers too much makes them look unsightly.
372
00:23:13,559 --> 00:23:16,322
Next year, they'll be in full bloom again.
373
00:23:16,759 --> 00:23:18,160
They've been damaged at the roots.
374
00:23:19,480 --> 00:23:20,840
We'll need some fertilizer.
375
00:23:22,720 --> 00:23:23,840
Your Highness, your kindness
376
00:23:23,888 --> 00:23:25,408
truly lives up to its reputation.
377
00:23:29,319 --> 00:23:31,890
That's the way one should be in life.
378
00:23:34,880 --> 00:23:36,130
Who are these people?
379
00:23:37,432 --> 00:23:39,951
I've summoned the best accountants
380
00:23:40,039 --> 00:23:41,402
from all the shops in Xinyang.
381
00:23:41,559 --> 00:23:42,809
For auditing?
382
00:23:43,119 --> 00:23:44,562
After the wedding,
383
00:23:45,448 --> 00:23:47,608
the Imperial Treasury will be handed over to Fan Xian.
384
00:23:48,319 --> 00:23:50,519
I'm tidying up all the accounts for him.
385
00:23:51,752 --> 00:23:53,232
Consider it a gift for him.
386
00:23:59,381 --> 00:24:01,701
If you have something to say, don't hold back.
387
00:24:01,782 --> 00:24:04,262
The Imperial Treasury's accounts are confidential.
388
00:24:04,873 --> 00:24:07,472
These accountants must be strictly cautioned
389
00:24:08,200 --> 00:24:09,719
not to leak any information.
390
00:24:10,298 --> 00:24:12,457
Didn't we just talk about preparing fertilizer?
391
00:24:25,400 --> 00:24:26,650
By next year,
392
00:24:28,416 --> 00:24:30,130
this garden will be in full bloom again.
393
00:24:57,918 --> 00:24:59,002
Everyone...
394
00:25:00,759 --> 00:25:01,882
Everyone...
395
00:25:05,839 --> 00:25:08,082
What took you so long? I've been waiting for a while.
396
00:25:10,895 --> 00:25:13,722
Guys... What are they doing?
397
00:25:13,885 --> 00:25:15,135
We're setting up defenses.
398
00:25:17,640 --> 00:25:20,280
The one who died inside was a skilled agent from the Sixth Bureau.
399
00:25:20,352 --> 00:25:21,842
I'll lead the guard,
400
00:25:22,319 --> 00:25:23,722
you go in and examine the body.
401
00:25:24,519 --> 00:25:26,440
Shouldn't we get a coroner for this?
402
00:25:26,916 --> 00:25:28,236
It's a top secret of our unit.
403
00:25:28,400 --> 00:25:29,921
The less people know, the better.
404
00:25:32,960 --> 00:25:35,839
But I don't have tools.
405
00:25:54,079 --> 00:25:55,642
Come in with me.
406
00:26:08,413 --> 00:26:11,373
If there's any sign of enemy presence, charge with full force.
407
00:26:11,839 --> 00:26:13,562
If casualties exceed half,
408
00:26:13,655 --> 00:26:15,242
divide the troops
409
00:26:15,520 --> 00:26:17,639
and escort Wang Qi Nian back to the capital!
410
00:26:37,839 --> 00:26:39,479
These are already the finest items.
411
00:26:40,695 --> 00:26:42,682
I still feel like they're not good enough.
412
00:26:43,086 --> 00:26:44,566
Your Highness, perhaps you're placing
413
00:26:44,680 --> 00:26:46,479
too much importance on Fan Xian's wedding.
414
00:26:46,655 --> 00:26:49,375
Your Highness, Miss Ye requests an audience.
415
00:26:52,279 --> 00:26:53,529
Come in.
416
00:27:01,519 --> 00:27:02,769
What brings you here
417
00:27:04,559 --> 00:27:05,719
at this late hour?
418
00:27:05,799 --> 00:27:07,400
Wan Er and Fan Xian are getting married.
419
00:27:07,799 --> 00:27:08,959
So I heard.
420
00:27:09,039 --> 00:27:10,479
Wan Er is like a sister to me.
421
00:27:11,279 --> 00:27:13,479
It's not been easy for her and Fan Xian to be together.
422
00:27:13,721 --> 00:27:14,971
Don't mess things up for them.
423
00:27:18,799 --> 00:27:19,959
Why would you think that?
424
00:27:20,039 --> 00:27:21,199
You tell me.
425
00:27:21,279 --> 00:27:23,199
I did set up Fan Xian before,
426
00:27:23,279 --> 00:27:24,439
but it's different this time.
427
00:27:24,480 --> 00:27:25,800
My own sister is getting married.
428
00:27:25,880 --> 00:27:27,130
I don't want any trouble.
429
00:27:29,424 --> 00:27:30,650
Look,
430
00:27:31,720 --> 00:27:33,962
I'm even picking out gifts for the wedding.
431
00:27:34,119 --> 00:27:35,369
Come help me choose.
432
00:27:43,119 --> 00:27:44,369
Will you swear on it?
433
00:27:47,880 --> 00:27:50,360
- How about we make a deal? - What kind of deal?
434
00:27:50,480 --> 00:27:51,720
You ask me a question,
435
00:27:52,320 --> 00:27:53,565
and I swear to the heavens
436
00:27:53,839 --> 00:27:55,080
that I would answer truthfully,
437
00:27:55,160 --> 00:27:57,440
or I'll die a miserable death
438
00:27:57,746 --> 00:27:59,522
and without a proper burial.
439
00:28:00,358 --> 00:28:02,682
- But I have a condition. - What condition?
440
00:28:02,760 --> 00:28:04,160
I get to ask you a question,
441
00:28:04,400 --> 00:28:05,920
and you have to answer truthfully too.
442
00:28:05,979 --> 00:28:07,229
It's only fair.
443
00:28:07,808 --> 00:28:10,682
- Fine, I don't lie anyway. - Swear it.
444
00:28:12,119 --> 00:28:14,402
All right. I, too, swear to the heavens,
445
00:28:14,565 --> 00:28:18,809
I'll answer any question you ask me truthfully. If I don't...
446
00:28:22,456 --> 00:28:24,335
My family will be ruined.
447
00:28:26,638 --> 00:28:27,842
Ask away.
448
00:28:28,480 --> 00:28:31,160
Will you cause any trouble at Wan Er's wedding?
449
00:28:31,280 --> 00:28:32,880
- No. - You've never thought about it?
450
00:28:32,920 --> 00:28:34,082
Never.
451
00:28:34,942 --> 00:28:37,015
No matter what happens between me and Fan Xian,
452
00:28:37,144 --> 00:28:39,824
I've always considered Wan Er my sister.
453
00:28:42,680 --> 00:28:43,880
Good.
454
00:28:44,020 --> 00:28:45,270
Now it's your turn.
455
00:28:48,240 --> 00:28:49,680
You just said
456
00:28:51,865 --> 00:28:53,282
you're like sisters
457
00:28:53,920 --> 00:28:55,239
with Wan Er.
458
00:28:55,400 --> 00:28:56,922
Closer than real sisters.
459
00:28:57,039 --> 00:28:58,840
Then you shouldn't hide anything from her.
460
00:28:58,920 --> 00:29:00,295
How could I hide anything from her?
461
00:29:00,319 --> 00:29:01,600
Here's my question.
462
00:29:01,680 --> 00:29:03,936
On the day Lin Gong was killed, Fan Xian came to see you.
463
00:29:03,960 --> 00:29:05,479
What did he say to you?
464
00:29:08,240 --> 00:29:09,490
You've sworn on it.
465
00:29:10,319 --> 00:29:11,599
Now you have to answer honestly.
466
00:29:13,359 --> 00:29:14,600
How do you know that?
467
00:29:14,760 --> 00:29:16,342
Fan Xian is quite famous in the capital.
468
00:29:16,366 --> 00:29:19,647
It's not hard to find out where he's been and who he's met.
469
00:29:26,599 --> 00:29:29,120
What's the matter? Are you hiding some secret
470
00:29:29,215 --> 00:29:31,895
from Wan Er about you and Fan Xian?
471
00:29:32,038 --> 00:29:34,008
- No, it's not like that. - Then what is it?
472
00:29:34,480 --> 00:29:35,880
Fan Xian came
473
00:29:37,240 --> 00:29:39,560
to ask me something.
474
00:29:39,640 --> 00:29:40,890
What did he ask?
475
00:29:43,279 --> 00:29:45,247
You saw Lin Gong meeting with the two female assassins
476
00:29:45,271 --> 00:29:47,277
from the Niulan Street assassination.
477
00:29:51,079 --> 00:29:53,479
So, you're the one who told Fan Xian about this.
478
00:29:58,279 --> 00:29:59,529
You promised me
479
00:30:00,016 --> 00:30:01,416
you wouldn't ruin their wedding.
480
00:30:01,559 --> 00:30:03,722
Of course. I'll keep my word.
481
00:30:03,999 --> 00:30:08,239
Don't worry, this wedding is going to be very fun.
482
00:30:13,239 --> 00:30:14,489
President.
483
00:30:15,119 --> 00:30:16,369
You're back.
484
00:30:32,091 --> 00:30:34,171
- You've worked hard. - It's the least I could do.
485
00:30:34,301 --> 00:30:35,382
I can still handle it.
486
00:30:35,488 --> 00:30:36,968
Did you see the body?
487
00:30:37,119 --> 00:30:38,369
Yes.
488
00:30:41,519 --> 00:30:44,239
- How did he die? - He died from a stab wound with a sharp object.
489
00:30:44,440 --> 00:30:45,560
Judging from the wounds,
490
00:30:45,640 --> 00:30:47,279
the assailant was extremely fast,
491
00:30:47,559 --> 00:30:49,800
with martial arts skills beyond an ordinary person.
492
00:30:49,880 --> 00:30:52,479
But other than that, there's nothing particularly unusual.
493
00:30:54,039 --> 00:30:56,840
From Jiangnan to the capital,
494
00:30:58,365 --> 00:31:00,206
they have traveled a long journey.
495
00:31:01,200 --> 00:31:03,400
What does this have to do with Jiangnan?
496
00:31:03,495 --> 00:31:04,745
A while back,
497
00:31:05,200 --> 00:31:08,320
there was a serial killer in Jiangnan.
498
00:31:08,400 --> 00:31:10,229
This person had extremely high martial arts skills
499
00:31:10,253 --> 00:31:11,853
and was difficult to trace.
500
00:31:12,640 --> 00:31:15,840
Fei Jie personally went to Jiangnan for this case.
501
00:31:17,119 --> 00:31:19,840
If Mr. Fei got involved, then he would surely be caught.
502
00:31:19,920 --> 00:31:24,440
Fei Jie sent a message a few days ago saying he lost track of him.
503
00:31:24,599 --> 00:31:25,999
Even Mr. Fei lost track of him?
504
00:31:26,119 --> 00:31:27,369
Since that day,
505
00:31:28,400 --> 00:31:31,250
from Jiangnan to the capital,
506
00:31:32,072 --> 00:31:34,416
our colleagues of the Overwatch Council along the official routes
507
00:31:34,440 --> 00:31:37,200
have been dying tragically every few days.
508
00:31:37,282 --> 00:31:42,183
So this killer is heading from Jiangnan to the capital?
509
00:31:42,400 --> 00:31:44,559
The deceased you saw
510
00:31:45,759 --> 00:31:47,200
should be the last one.
511
00:31:47,568 --> 00:31:48,882
Judging by the distance...
512
00:31:48,963 --> 00:31:50,963
This person should have arrived in the capital.
513
00:31:52,368 --> 00:31:53,618
But who could it be?
514
00:31:54,132 --> 00:31:55,973
He even made Mr. Fei return without success.
515
00:32:01,260 --> 00:32:03,100
(The Overwatch Council Autopsy Report No. 125)
516
00:32:15,079 --> 00:32:16,640
From the injuries,
517
00:32:17,200 --> 00:32:19,959
it looks exactly the same as the body I saw today.
518
00:32:23,119 --> 00:32:24,439
He was killed by the same person.
519
00:32:24,799 --> 00:32:26,049
Turn to the page in front.
520
00:32:26,480 --> 00:32:27,730
Turn it.
521
00:32:28,400 --> 00:32:29,800
Take a look at the deceased's name.
522
00:32:30,372 --> 00:32:32,792
(Lin Gong, Male, 30-year-old)
523
00:32:44,880 --> 00:32:46,130
President,
524
00:32:46,400 --> 00:32:50,319
can I tell Lord Fan about this?
525
00:32:50,680 --> 00:32:53,039
Why do you think I sent you there?
526
00:32:54,680 --> 00:32:55,930
Understood.
527
00:32:57,799 --> 00:32:59,049
I'll take my leave.
528
00:33:05,519 --> 00:33:08,160
When Lin Gong was killed, we did consider Fan Xian as a suspect.
529
00:33:08,519 --> 00:33:10,159
However, at the time, his defense was
530
00:33:10,240 --> 00:33:12,696
that he didn't know Lin Gong's involvement in the assassination plot,
531
00:33:12,720 --> 00:33:14,519
so he had no reason to kill him.
532
00:33:14,880 --> 00:33:16,930
But the fact proves that he did know.
533
00:33:17,720 --> 00:33:18,970
So he had a motive.
534
00:33:19,666 --> 00:33:21,707
He's very likely involved in Lin Gong's death.
535
00:33:24,120 --> 00:33:25,305
Your Highness,
536
00:33:25,599 --> 00:33:28,039
did you accept the engagement and associate with Miss Ye
537
00:33:28,319 --> 00:33:31,279
just to obtain this answer?
538
00:33:34,680 --> 00:33:36,400
Don't think so badly of me.
539
00:33:40,799 --> 00:33:42,319
Fan Xian's marriage to Princess Wan Er
540
00:33:42,359 --> 00:33:44,559
is the condition for taking over the Imperial Treasury.
541
00:33:45,800 --> 00:33:47,359
If this marriage doesn't work out,
542
00:33:48,160 --> 00:33:50,519
the Imperial Treasury might return to its previous owner.
543
00:33:50,600 --> 00:33:52,681
Your Highness, three days is enough time.
544
00:33:52,759 --> 00:33:54,599
Just tell the princess about this information,
545
00:33:54,652 --> 00:33:57,173
and this marriage will never happen.
546
00:33:57,400 --> 00:33:58,650
Xie Bi An,
547
00:33:59,680 --> 00:34:02,479
I never thought you would have such evil thoughts.
548
00:34:09,360 --> 00:34:11,137
You're saying there's a serial killer who's been murdering people
549
00:34:11,161 --> 00:34:12,801
all the way from Jiangnan to the capital?
550
00:34:12,903 --> 00:34:14,162
Yes.
551
00:34:14,360 --> 00:34:16,095
And judging from the injuries of the deceased,
552
00:34:16,119 --> 00:34:18,279
it's similar to a previous autopsy result?
553
00:34:18,393 --> 00:34:19,432
That's correct.
554
00:34:19,559 --> 00:34:23,289
So, who was the deceased in this said previous autopsy result?
555
00:34:24,880 --> 00:34:26,130
Lin Gong.
556
00:34:39,760 --> 00:34:41,970
- You're not mistaken? - I'm sure, My Lord.
557
00:34:42,239 --> 00:34:44,640
The injuries on both bodies are very similar.
558
00:34:45,280 --> 00:34:47,610
The killer struck swiftly in both murders,
559
00:34:47,800 --> 00:34:50,849
beyond the capabilities of an ordinary person.
560
00:34:52,400 --> 00:34:53,650
And of course,
561
00:34:53,823 --> 00:34:55,022
there's another possibility,
562
00:34:55,119 --> 00:34:57,279
the weapon used by this serial killer is similar
563
00:34:57,360 --> 00:35:01,360
to the one used by the killer who murdered Lin Gong years ago.
564
00:35:01,440 --> 00:35:03,600
Their martial arts skills are also similar,
565
00:35:04,159 --> 00:35:06,279
leading to the same outcome as we see now.
566
00:35:09,239 --> 00:35:10,489
You just said
567
00:35:12,320 --> 00:35:15,999
this killer has been making his way from Jiangnan to the capital?
568
00:35:16,110 --> 00:35:17,631
Judging by the time,
569
00:35:18,199 --> 00:35:20,799
he should already be in the capital now.
570
00:35:57,231 --> 00:35:58,592
(Since I can remember, )
571
00:35:58,983 --> 00:36:00,382
(you've always been by my side.)
572
00:36:01,079 --> 00:36:03,809
(As long as you're around, I'm not afraid of anything.)
573
00:36:04,559 --> 00:36:06,839
(To me, you're not just a guardian angel, )
574
00:36:07,676 --> 00:36:10,366
(but also the most important family I have in this world.)
575
00:36:11,118 --> 00:36:12,368
(That's why I hope)
576
00:36:13,292 --> 00:36:15,012
(you can find something you want to do.)
577
00:36:15,093 --> 00:36:16,933
(Find something I want to do...)
578
00:36:18,000 --> 00:36:19,250
(For myself?)
579
00:36:39,039 --> 00:36:40,241
Who's there?
580
00:37:39,840 --> 00:37:41,090
Mr. Wu Zhu,
581
00:37:42,480 --> 00:37:44,080
where are you?
582
00:38:01,480 --> 00:38:03,242
Xian, you're awake.
583
00:38:03,431 --> 00:38:05,111
Aunt, Xian's awake.
584
00:38:07,199 --> 00:38:08,400
Fan Xian, you're awake.
585
00:38:08,480 --> 00:38:09,730
Did you sleep well?
586
00:38:10,159 --> 00:38:11,409
You're here, Aunt.
587
00:38:14,665 --> 00:38:16,362
Ruo Ruo, please step out for a moment.
588
00:38:17,080 --> 00:38:19,056
- Let me put on some clothes first, Aunt. - No need.
589
00:38:19,080 --> 00:38:20,835
It's a perfect time to try on clothes.
590
00:38:25,400 --> 00:38:28,015
- Do I have to try everything in these two boxes? - Not just them.
591
00:38:28,039 --> 00:38:29,839
There are boxes of clothes all over the yard.
592
00:38:47,079 --> 00:38:49,040
I'll try this color.
593
00:38:55,039 --> 00:38:56,560
That one, and that one.
594
00:38:56,651 --> 00:38:58,202
Let me try that one again.
595
00:39:03,519 --> 00:39:05,479
It seems you've found your ideal husband.
596
00:39:05,559 --> 00:39:07,242
You can't stop smiling, Young Lady.
597
00:39:07,509 --> 00:39:08,759
It's not that.
598
00:39:08,871 --> 00:39:13,162
I was just thinking, Fan Xian must be trying on clothes too.
599
00:39:13,440 --> 00:39:14,690
Of course.
600
00:39:16,079 --> 00:39:17,482
Do you think he'll run away?
601
00:39:17,639 --> 00:39:18,889
Run away from what?
602
00:39:19,062 --> 00:39:20,312
Run away from the wedding.
603
00:39:23,720 --> 00:39:24,842
I think this one is good.
604
00:39:25,005 --> 00:39:26,460
What's the point if you don't try them on?
605
00:39:26,484 --> 00:39:27,883
You have to try each one on.
606
00:39:29,569 --> 00:39:31,449
You all can try them on. I'll go out for a bit.
607
00:39:34,559 --> 00:39:36,442
Don't even think about leaving.
608
00:39:36,519 --> 00:39:38,842
It's too much trouble, I can't handle it.
609
00:39:39,159 --> 00:39:41,200
Trouble? These are just the outer layer.
610
00:39:41,280 --> 00:39:42,736
The three sets inside haven't even arrived yet.
611
00:39:42,760 --> 00:39:43,959
I'd rather die.
612
00:39:44,039 --> 00:39:45,522
You can die after the fitting.
613
00:39:46,400 --> 00:39:47,462
Ruo Ruo, you've always been the most obedient
614
00:39:47,486 --> 00:39:48,548
since you were little. Please let me go.
615
00:39:48,572 --> 00:39:50,122
I feel bad for you too, Xian.
616
00:39:50,212 --> 00:39:51,462
You're clearly smiling!
617
00:39:52,129 --> 00:39:53,250
Am I?
618
00:39:53,347 --> 00:39:55,467
I haven't eaten anything this morning. I feel uneasy.
619
00:39:55,561 --> 00:39:57,402
You can have them while you're changing.
620
00:40:00,249 --> 00:40:01,499
I need to use the restroom.
621
00:40:14,242 --> 00:40:16,642
The wedding is in two days. Where do you think you're going?
622
00:40:16,697 --> 00:40:18,166
If you don't want to get married anymore,
623
00:40:18,190 --> 00:40:19,710
go ahead and run around as you please.
624
00:40:23,816 --> 00:40:26,815
He'd rather die than try on clothes like this.
625
00:40:27,194 --> 00:40:28,444
How do you know?
626
00:40:29,840 --> 00:40:31,090
I know him.
627
00:40:34,513 --> 00:40:36,482
If he doesn't run away at a time like this,
628
00:40:37,000 --> 00:40:38,962
it means he truly can't bear to part with me.
629
00:40:50,200 --> 00:40:51,450
Not running anymore?
630
00:40:54,712 --> 00:40:55,962
Let's do this.
631
00:41:42,599 --> 00:41:45,160
Young Lady, you still have many clothes to try on.
632
00:41:45,288 --> 00:41:47,128
However tired you may be, please endure.
633
00:41:47,800 --> 00:41:50,002
If he doesn't run away, I won't either.
634
00:41:51,360 --> 00:41:52,482
Wan Er.
635
00:41:53,159 --> 00:41:54,802
- Wan Er. - Ling Er.
636
00:41:55,967 --> 00:41:56,999
You're just in time.
637
00:41:57,080 --> 00:41:59,231
I've tried on so many clothes, I can't decide.
638
00:41:59,312 --> 00:42:00,562
Help me choose.
639
00:42:00,760 --> 00:42:02,320
I have something important to tell you.
640
00:42:05,216 --> 00:42:07,346
Everyone, take a break and leave us.
641
00:42:08,229 --> 00:42:09,479
You may leave.
642
00:42:17,440 --> 00:42:18,690
You want to talk to me?
643
00:42:18,840 --> 00:42:20,090
Li Cheng...
644
00:42:21,920 --> 00:42:24,119
What's wrong? Have you caught a cold?
645
00:42:24,219 --> 00:42:25,469
No.
646
00:42:26,280 --> 00:42:29,160
Tao, go get the medicine for colds.
647
00:42:29,639 --> 00:42:31,719
Where did you put it, Young Lady?
648
00:42:31,881 --> 00:42:32,922
It's at...
649
00:42:33,278 --> 00:42:34,638
Never mind, I'll go get it myself.
650
00:42:34,698 --> 00:42:35,882
Just wait for me.
651
00:42:49,639 --> 00:42:50,842
Who's there?
46554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese