Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,641 --> 00:00:18,728
I Don't Want To Go Back Alone
4
00:00:43,586 --> 00:00:45,629
Elevator up!
5
00:00:47,715 --> 00:00:49,175
What a stupid joke.
6
00:00:49,467 --> 00:00:51,469
How many times will
you repeat it?
7
00:00:51,761 --> 00:00:55,222
Calm down, kids!
No more jokes.
8
00:00:56,807 --> 00:01:01,228
Well, before the bell rings,
let's meet our new student?
9
00:01:01,562 --> 00:01:03,481
Gabriel, would you like to introduce yourself?
10
00:01:03,773 --> 00:01:05,232
I don't think it's necessary.
11
00:01:05,524 --> 00:01:08,069
Of course it is. Come here!
12
00:01:09,153 --> 00:01:10,905
Gabriel! Gabriel! Gabriel!
13
00:01:16,911 --> 00:01:18,704
Hi, my name is Gabriel.
14
00:01:18,996 --> 00:01:20,748
Hi Gabriel!
15
00:01:21,749 --> 00:01:23,834
I've just moved to São Paulo.
16
00:01:26,128 --> 00:01:29,632
- What happened?
- The boys threw a paper ball at Gabriel.
17
00:01:30,424 --> 00:01:34,553
Well, you'll have plenty of time
to get to know each other, ok?
18
00:01:54,907 --> 00:01:56,033
Let's go?
19
00:02:02,873 --> 00:02:05,084
Is your house up or down the street?
20
00:02:05,668 --> 00:02:07,670
- Down
- Do you want to come with us?
21
00:02:08,462 --> 00:02:09,713
Sure.
22
00:02:19,890 --> 00:02:21,725
The keys, Leo.
23
00:02:28,065 --> 00:02:29,859
Delivered!
24
00:02:31,944 --> 00:02:34,405
- Bye, Gabriel.
- Bye
25
00:02:38,450 --> 00:02:41,579
- Well, bye to you too.
- Aren't you coming this way?
26
00:02:41,871 --> 00:02:45,457
No, I live two blocks back,
but I always walk Leo home.
27
00:02:46,083 --> 00:02:48,711
- Ok. See you tomorrow at school.
- Bye
28
00:02:50,963 --> 00:02:53,674
I'm telling you, Karina was totally
staring at you during the test.
29
00:02:53,966 --> 00:02:55,634
She was the last one
to leave the room
30
00:02:55,926 --> 00:02:58,929
- You know I'm not into her, right?
- But you are never interested in anyone.
31
00:02:59,221 --> 00:03:01,182
Or you never tell me.
32
00:03:01,473 --> 00:03:03,559
I'm your best friend,
I should know these things.
33
00:03:03,851 --> 00:03:05,978
I always tell you about the boys I like.
34
00:03:06,812 --> 00:03:09,023
It's been a while since your last infatuation.
35
00:03:09,315 --> 00:03:11,025
Ever since Thiago, if I remember right.
36
00:03:11,317 --> 00:03:13,110
Don't even tell me about that idiot.
37
00:03:13,402 --> 00:03:14,486
Nevermind
38
00:03:14,778 --> 00:03:16,405
Can I sit with you guys?
39
00:03:16,697 --> 00:03:18,616
Sure! Sit up, Leo.
40
00:03:20,451 --> 00:03:22,828
So, are you finding
your way around school?
41
00:03:23,120 --> 00:03:25,706
I've already found the library.
42
00:03:25,998 --> 00:03:28,542
- Did you guys do well on the test?
- I think so.
43
00:03:28,834 --> 00:03:30,794
Karina, on the other hand,
probably not.
44
00:03:31,086 --> 00:03:32,922
She seemed to be daydreaming.
45
00:03:33,589 --> 00:03:34,632
How about you?
46
00:03:34,924 --> 00:03:37,551
I guess so.
But I like math.
47
00:03:37,843 --> 00:03:40,846
Oh, you should teach Leo.
He's terrible at it.
48
00:03:41,138 --> 00:03:44,642
Would you like it if you had
to solve equations in Braille?
49
00:03:44,934 --> 00:03:46,435
Uhh, grumpy.
50
00:03:46,727 --> 00:03:47,937
It was just a quiz.
51
00:03:48,229 --> 00:03:49,647
I can help you for the next test.
52
00:03:49,939 --> 00:03:52,608
You should accept, Leo.
In two weeks, there's another test
53
00:03:52,900 --> 00:03:54,443
You won't flunk because of Bhaskara,
will you?
54
00:03:54,735 --> 00:03:56,403
Blabla Bhaskara
55
00:03:58,322 --> 00:04:02,660
Would you rather step bare
foot on an ant nest or
56
00:04:02,952 --> 00:04:04,954
have a cockroach climbing up your pants?
57
00:04:05,246 --> 00:04:07,790
The cockroach!
I'd take my pants off.
58
00:04:09,833 --> 00:04:13,420
Gabriel, how does that
evidence stuff work?
59
00:04:14,755 --> 00:04:17,800
Would you rather a mosquito
flying into your mouth
60
00:04:18,884 --> 00:04:20,761
or losing your allowance?
61
00:04:24,682 --> 00:04:26,934
Always remember that, to annul the X...
62
00:04:42,199 --> 00:04:43,742
Who is the cat?
63
00:04:44,576 --> 00:04:45,536
Meow!
64
00:04:46,453 --> 00:04:47,955
It's Gabriel.
65
00:04:51,166 --> 00:04:53,961
Giovana, what does Gabriel look like?
66
00:04:54,253 --> 00:04:55,879
What do you mean?
67
00:04:56,171 --> 00:04:57,965
His face, for example...
68
00:04:59,091 --> 00:05:00,759
Let me see. Gabriel?
69
00:05:01,051 --> 00:05:03,721
He has dark hair...
he's about my height
70
00:05:04,013 --> 00:05:07,891
he has light skin
curly hair, you know?
71
00:05:08,183 --> 00:05:11,854
He has big eyes, is thin, is arriving...
72
00:05:14,398 --> 00:05:15,774
Let's go?
73
00:05:19,403 --> 00:05:21,280
Don't you live around here, Giovana?
74
00:05:21,572 --> 00:05:24,074
Yeah, in the yellow house
across the street.
75
00:05:24,366 --> 00:05:26,827
If you want,
I can walk Leonardo home.
76
00:05:27,369 --> 00:05:30,164
I don't know...
I don't think it's necessary.
77
00:05:30,456 --> 00:05:31,749
It's fine by me, Giovana.
78
00:05:32,041 --> 00:05:33,584
Are you sure?
79
00:05:33,876 --> 00:05:35,753
Great, because I really
need to go to the toilet!
80
00:05:36,045 --> 00:05:38,047
Bye guys, see you tomorrow.
81
00:05:45,220 --> 00:05:47,097
- Are you still there?
- Yeah.
82
00:05:47,389 --> 00:05:48,891
You can walk, then.
83
00:06:00,027 --> 00:06:01,904
- Bye
- Bye
84
00:06:07,993 --> 00:06:09,870
Archaic period.
85
00:06:15,459 --> 00:06:18,837
Well, guys, since we've
been studying Greece,
86
00:06:19,129 --> 00:06:21,965
I'd like you to pair up
for an assingment, ok?
87
00:06:22,466 --> 00:06:25,469
But girls have to pair up with girls,
and boys with boys.
88
00:06:25,761 --> 00:06:30,057
Guys will write about Sparta
and girls about Athens, ok?
89
00:06:30,933 --> 00:06:32,976
Choose your partners, please.
90
00:06:40,067 --> 00:06:42,653
- Can I pair up with you?
- Ok.
91
00:06:44,238 --> 00:06:47,282
Larissa wants to do the
assignment at the school library.
92
00:06:47,574 --> 00:06:50,160
- How about you guys?
- At my place.
93
00:06:50,452 --> 00:06:53,997
- Have a nice work, then.
- Thanks
94
00:07:01,672 --> 00:07:03,924
Were you always like that?
95
00:07:04,216 --> 00:07:07,052
What do you mean? Dark haired
96
00:07:07,344 --> 00:07:08,929
or blind?
97
00:07:09,221 --> 00:07:10,180
Blind.
98
00:07:10,472 --> 00:07:12,015
Since I was born.
99
00:07:12,307 --> 00:07:14,143
And, is it ok?
100
00:07:15,018 --> 00:07:19,648
Not all the time.
Sometimes I get angry, you know?
101
00:07:19,940 --> 00:07:22,860
But everybody does, right?
For one reason or another.
102
00:07:23,152 --> 00:07:25,904
I don't know what
I'd do if I was blind.
103
00:07:26,196 --> 00:07:27,322
You'd get used to it.
104
00:07:27,614 --> 00:07:31,869
There're even some advantages.
People do you lots of favors!
105
00:07:38,083 --> 00:07:40,878
So, you've never seen Giovana's. face-.
106
00:07:41,170 --> 00:07:43,505
No, I haven't.
107
00:07:44,256 --> 00:07:47,134
She's funny. I think she likes you.
108
00:07:47,759 --> 00:07:51,430
- Of course! She's my friend.
- No, I mean, she's into you.
109
00:07:52,222 --> 00:07:53,640
Shut up! No way!
110
00:07:53,932 --> 00:07:57,102
The way she looks at you,
it seems more then friendship.
111
00:07:57,394 --> 00:07:58,770
Stop that.
112
00:08:02,858 --> 00:08:05,194
How about you?
Are you into her?
113
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
No.
114
00:08:09,281 --> 00:08:10,532
Got it.
115
00:08:12,242 --> 00:08:13,994
I'll throw that away for you.
116
00:08:15,120 --> 00:08:16,121
You see?
117
00:08:16,413 --> 00:08:17,080
What?
118
00:08:18,123 --> 00:08:19,208
Favors!
119
00:08:32,179 --> 00:08:33,263
Come in.
120
00:08:57,120 --> 00:08:58,205
Much better!
121
00:09:01,208 --> 00:09:01,959
It's warm in here.
122
00:09:02,251 --> 00:09:04,336
Of course!
Your wearing a sweat shirt.
123
00:09:05,170 --> 00:09:07,256
How do you know
what I'm wearing?
124
00:09:07,839 --> 00:09:09,383
Oh, I wonder how could that be?
125
00:09:11,677 --> 00:09:13,762
Ok, I took it off.
126
00:09:15,556 --> 00:09:18,308
Leo, I need to brush my teeth.
ls there a bathroom I could use?
127
00:09:18,600 --> 00:09:21,478
Sure. Third door to the left.
128
00:09:26,358 --> 00:09:28,860
- Third to the left, right?
- Yeah.
129
00:09:48,338 --> 00:09:52,676
Eternity can be cruel
130
00:09:52,968 --> 00:09:54,094
I keep on going...
131
00:09:54,386 --> 00:09:59,766
Leo: because I need to
Giovana: so I can miss you
132
00:10:00,225 --> 00:10:03,103
- It's "I need to", Giovana!
- Isn't it "to miss you"?
133
00:10:03,395 --> 00:10:04,896
No!
134
00:10:13,238 --> 00:10:14,573
Am I handsome?
135
00:10:14,865 --> 00:10:16,158
What?
136
00:10:16,742 --> 00:10:20,120
Do people think I'm handsome?
137
00:10:21,204 --> 00:10:24,333
Well, I think you are.
138
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
Ok, but, what about other people?
139
00:10:27,377 --> 00:10:30,547
I don't know about other people,
you have to ask them.
140
00:10:30,839 --> 00:10:31,548
Let's go?
141
00:10:31,840 --> 00:10:33,216
Sure.
142
00:10:38,680 --> 00:10:40,182
Are you guys there?
143
00:10:40,724 --> 00:10:43,852
Yeah. Let's hurry, I'm hungry.
144
00:10:45,437 --> 00:10:47,189
Sweatshirt again, Gabriel?
145
00:10:49,066 --> 00:10:51,109
Have you finished the assignment?
146
00:10:51,443 --> 00:10:53,195
No, we'll finish it today.
147
00:10:53,820 --> 00:10:55,864
Ok. Bye, then.
148
00:11:03,455 --> 00:11:05,749
Do you see these two dots
before the letter, Gabriel?
149
00:11:06,041 --> 00:11:08,335
It means it's a capital letter.
150
00:11:08,960 --> 00:11:12,381
Look, it's written, 'temperature of the'
151
00:11:13,006 --> 00:11:14,341
Give me your hand.
152
00:11:16,593 --> 00:11:23,141
'Temperature of the tropical
climate presents vari-'
153
00:11:24,267 --> 00:11:27,854
this is a hyphen 'variations'
154
00:11:33,485 --> 00:11:36,029
- Bless you.
- Thanks
155
00:11:38,323 --> 00:11:41,243
Leo, I forgot my sweatshirt
at your place.
156
00:11:41,618 --> 00:11:43,787
Pick it up today after class.
157
00:11:44,079 --> 00:11:46,164
I can't, I have a dentist
appointment.
158
00:11:46,456 --> 00:11:48,709
Then I'll bring to school tomorrow.
159
00:11:49,000 --> 00:11:50,419
Ok, then.
160
00:11:58,009 --> 00:11:59,261
Bless you!
161
00:11:59,636 --> 00:12:00,178
Thanks!
162
00:12:00,470 --> 00:12:01,722
Where's Gabriel?
163
00:12:02,013 --> 00:12:03,348
He went to the dentist.
164
00:12:03,640 --> 00:12:05,642
Gabriel, Gabriel...
165
00:12:06,518 --> 00:12:07,644
What is it?
166
00:12:07,936 --> 00:12:09,396
Nothing.
167
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Giovana, I need to talk to you.
168
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
Go ahead.
169
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
Here's not the right place.
170
00:12:19,239 --> 00:12:21,450
What's so important
you can't say here?
171
00:12:22,325 --> 00:12:23,493
Nevermind.
172
00:12:24,327 --> 00:12:26,413
Now I'm curious! Tell me!
173
00:12:27,330 --> 00:12:28,498
Is there anyone around?
174
00:12:28,790 --> 00:12:30,751
No, everybody has already left.
175
00:12:34,337 --> 00:12:35,922
Leo?
176
00:12:39,384 --> 00:12:41,678
I think I'm in love with Gabriel.
177
00:12:46,183 --> 00:12:48,101
Did you hear what I said?
178
00:12:48,560 --> 00:12:49,478
Yeah, I did.
179
00:12:51,438 --> 00:12:53,356
I just don't know what to say.
180
00:12:56,443 --> 00:12:58,487
Do you know now?
181
00:12:59,112 --> 00:13:01,031
What do you mean by in love?
182
00:13:02,574 --> 00:13:05,118
Like "boyfriend" in love.
183
00:13:05,410 --> 00:13:07,204
Gay boyfriend?
184
00:13:07,496 --> 00:13:09,331
I guess so.
185
00:13:10,707 --> 00:13:12,375
Leo, it's my mom calling!
186
00:13:12,667 --> 00:13:14,878
It's my grandma's birthday
and we're having lunch at her house.
187
00:13:15,170 --> 00:13:18,340
I'll stop by your house afterwards!
I won't even eat dessert, ok?
188
00:13:19,424 --> 00:13:20,801
Ok.
189
00:13:58,880 --> 00:14:02,968
Giovana! I can't believe you
left me alone after what I told you.
190
00:14:03,260 --> 00:14:05,428
I know it's not
easy to hear,
191
00:14:05,720 --> 00:14:07,681
but I tell you that and
you keep me here waiting?
192
00:14:07,973 --> 00:14:10,350
And I bet you ate dessert!
193
00:14:11,518 --> 00:14:16,022
I've been asking myself if I should've
told you I'm in love with Gabriel.
194
00:14:16,314 --> 00:14:19,901
You're already the jealous type.
What will happen now?
195
00:14:23,530 --> 00:14:25,574
Giovana?
196
00:14:57,689 --> 00:14:59,733
Leo, I'm sorry.
I wanted to come earlier.
197
00:15:00,025 --> 00:15:05,405
But my aunts wouldn't stop
singing happy birthday.
198
00:15:05,697 --> 00:15:09,034
Then, they started asking
me about school, college...
199
00:15:09,326 --> 00:15:11,244
- Giovana!
- What?
200
00:15:11,536 --> 00:15:14,289
- Do you see a sweatshirt laying around?
-No.
201
00:15:14,581 --> 00:15:16,207
Are you sure, not even under the bed?
202
00:15:17,167 --> 00:15:19,628
Nope, not even under the bed.
203
00:15:20,921 --> 00:15:24,174
Leo, I'm really sorry
I left you alone at school.
204
00:15:24,466 --> 00:15:26,217
Are you ok?
205
00:15:26,551 --> 00:15:27,677
Yeah!
13449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese