All language subtitles for High.School.King.of.Savvy.E16.2014.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-HoneyG.eng

[High School King of Savvy]

[Seo In-guk]

[Lee Ha-na]

[Lee Soo-hyuk]

[Lee Yul-eum]

[High School King of Savvy]

[Funeral Center]

Have some of this.

You didn't eat anything.

Thanks.

Here.

And this...

Well... It's what Grandpa gave me.

I think you'd better have it.

Oh, Grandpa. I told him not to play
with this because it's dangerous.

He never listened to me.

Grandpa gave this

to you, so you have it.

I...

I have it here in my heart, so I'm okay.

Hello.

Well...

How could you deceive us so well?

We were totally shocked.

It's not like a horror flick
or anything...

Hey.

We came here to pay the last respect.

You must be devastated.

He must be in a good place now.

It's so hard to speak casually
to you all of a sudden.

I'm so sorry.

Thank you all for coming.

We should come, of course.

Cheer up and take care of yourself.

Cheer up. I'll buy you a drink later.

Min-suk.

Punk.

I'm so sorry.

Look at you. You look so haggard.

Jeez...

Why are you crying, Mr. Kim?

I feel so sad for you.

Let's talk again later.

Let's go inside, Director Lee.

Okay.

What are you looking at?

Once a director, always a director.
Don't you know?

Let's go in.

Come this way.

Hyung-suk.

Don't be like that.

Please don't.

Don't feel

guilty at all.

Father

stayed here longer

while waiting for you.

He must've been

happy to see you.

That's why he's gone now.

Hyung-suk.

I already heard.

Don't do that.

[I have something for you, Hyung-suk.]

This is my gift.

Here.

Chocolate.

Be good...

You must be good, okay?

Be good, okay?

[High School King of Savvy, Episode 16]

Going to the launderette?

What else would I do here?

It's meaningless.

It'll only remind me of him more.

I'll stop by if I have time.

Sure.

[Min-suk.]

[Come on.]

[Go.]

My Min-suk.

Good boy.

Come on.

This is only for you.

Good-bye, Director Lee.

Bye.

This is

Grandpa's treasure chest.

My Grandpa is sure smart.

Amazing.

Grandpa.

I'll eat all this.

How will we overcome this situation?

The largest shareholder is Pavo.

The future of our executives
can't be secured anymore.

So, isn't there any way to report this
as business fraud?

It won't be easy.

Once reported, the Financial
Supervisory Service will investigate.

Then we must admit our own fault
because of the corporate bill.

But the bigger problem is

we can be sued by individual investors.

Oh, my gosh, we are in such a dilemma.

Dilemma, my foot.
It can't be worse than this, you moron.

It's all the same.
Call it butt or buttocks.

Mr. Han,

-Pavo just returned the funds.
-What?

Here's the disclaimer document, too.

Is this for real? Disclaimer document?

It's real. Look.

It says they'll go back to square one.

All right, we are okay now.

[Contract Disclaimer]

Look at this. What just happened?

There's always a way out, you know.

True, life has ups and downs.

Let's go.

We're okay. We're leaving.

We need to report this to
the President right away.

Hey, hey, hey.

It's done.

I went in there and solved the problem.

Pavo will return the investment funds.

Pavo Asia is back to square one.

Really?

It's really canceled?

All the funds were returned, too?

[Mr. Kim just said so.]

[-Everyone is so excited and happy.]
-I'm relieved.

I'm really relieved.

Okay, I'll talk to my brother first
and call you back.

Okay.

What did she say? What?

Like you'd know if I told you?

That dork just looked down at us, right?

[Brother]

Yes, he's so full of himself.

He's showing off after playing
the director for a couple of months.

It's so annoying.

Should I go look for
a decent office somewhere?

Office where?

I can't communicate with him.
I really can't.

He's not answering.

Wait.

[Dear Min-suk, I'm sorry.]

What?

What?

Come on. Let's go together.

[Min-suk.]

[I'm sorry.]

[I thought that revenge was the best way]

[and that it was all for our late Father.]

[I'm sorry to burden you so much.]

[But]

[you did very well in the grown-up world.]

[In your own way]

[that doesn't hurt others
or get hurt by anyone.]

[I am]

[really]

[proud of you.]

[As you said,]

[there was nothing I could change
by doing that.]

[It would've been]

[much nicer]

[if I had stayed beside]

[Mr. Choi, Grandpa,
and you during that time.]

[Regrets are always too late.]

[What a fool.]

[Thank you.]

Hyung-suk.

[And I'm sorry.]

Jeez...

Oh, gosh. He's rude.

He's rude to the end.

What's so hard about
having a meal with me?

[I'll call you.]

[I love you, my little brother.]

Bye.

I'm glad

that Lee Hyung-suk changed his mind.

But...

my heart feels heavier.

I'll stop working for the company

and hire a management expert.

You should stay there and support Comfo.

No.

I should go, too.

I had only one reason
for working at Comfo.

Even though you didn't smile at me,

I still wanted to be around you.

Jin-woo.

If I say

I'm sorry at this point,

I'm too brazen, right?

Yes.

Just be good to Mom.

So that she'll be happy.

Okay.

When I get discharged,

let's go see her.

Why was it so hard to do that?

And I...

need to

ask you a favor.

Thank you for persuading your brother.

I didn't do it.

He did it on his own.

And this...

My father wanted me to give it to you.

He sold his personal stocks.

He said it's your father's share.

He wanted to give it to you.

He knows it's not enough for an apology,

but he still wants you to have it.

Wow, wow.

A gift from heaven.

You thought I'd say that.

It's not mine.

I'm not my father.

If you don't feel comfortable
taking it back,

use it for a good cause.

You're playing it cool to the end.

Bluffing like a high schooler...

You know...

I'm so

sorry about all the trouble I caused.

We are 12 years apart

and I talked to you rudely
and even punched you.

I tend to lose my temper

so easily.

Well...

I wasn't very mature either.

I admit it.

Let's reconcile.

I mean,

I'll treat you properly from now on.

I don't know if it'll be easy,

please be kind to me, Jin-woo.

Okay.

Although you look like a kid who'd never
listen to me at all.

Thank you very much.

He's manly.

-Hello?
[-And...]

[I'll borrow your girlfriend
for the last time.]

[I have your permission, okay?]

What are you borrowing?

Hello? Hey.

Hey!

That jerk...

That darn weasel.

What? That darn son of a...

Oh, gosh.

No matter how hard I try,
I can never like him. Never!

Director Yoo.

You showed up today.

I thought you'd stand me up again.

Are you really leaving Comfo?

Yes. That's what I'm thinking.

What's that face?

You look kind of sad.

Right? You're sad, aren't you?

What a relief.

I'd have been sad
if you weren't sad about it.

I'm sad.

Of course.

You know how long I was happy

because of you.

If it wasn't for that,

I would've had a harder time at work.

Thank you for saying that.

And...

I'm sorry, too.

Soo-young.

Shall we hug for the last time?

As a good-bye.

I didn't have much to smile about.

But since I met you,

I think I smiled a lot.

Thank you with all my heart.

Don't tell this to Lee Min-suk.

I'm getting scared of that
frustrated high schooler.

I'm scared, too.

He's like fire.

Let's go now.

You go first.

No, I'll see you go first.

Then I'll go.

Director Yoo.

Be well.

[My Pop]

Hello...

[Coach.]

[Do you even know what time it is now?]

[We must start exercising again.]

[Go, go.]

[Wake up, coach.]

Let's raise this a little and do it, okay?

Three, four. Just a little more.

Six, seven.

Eight, nine, ten, eleven.

Oh, my!

N-P-C.

No physical contact.

Two, three.

From the beginning.

One, two, three, four.

Faster.

Six, seven, eight.

Oh, gosh.

The ruptured ligament

was healed faster than I expected.

Because of the rehabilitation exercise,

the muscles around the ligament
are almost normal.

If you try a little more,

you can play sports, too.

You must not overuse it yet.

Father.

It's the final game.

It's freaking amazing, right?

Freaking amazing.

Are you really all right?

You must not overuse it yet.

Oh, no.

I must be a rehabilitation type of person.

-Look at this.
-I've never heard of that type, dork.

I don't hear any creaking sound either.
Shall we go for an arm wrestle?

You already won, dork. Stop overreacting.

You know how much
I wanted to go to the finals.

You know that, Dad. Don't you?

I'll fly around on the ice.

I'll try my very best and win the finals.
And give the trophy

to you, Dad. Really. I'll give it to you.

It's all right.

You don't have to give me the trophy.

Just don't get hurt, okay?

I won't.

Go Min-suk. Make sure to win!

Lee Min-suk, you can do it.

[Let's go and win!]

[Lee Min-suk is the best]

You should have this, sister.

That's embarrassing.

-Soo-young.
-Soo-young.

Oh, hello.

Soo-young.

Sang-hee, how did you know about this?

Well, it's our director's final game.
We must be here.

Of course, we should.
Once a director, always a director.

Oh, I'm so nervous.

It's a little cold in here.

Are you cold? Come close.

I hope Min-suk does a good job today.

Soo-young.

How's Min-suk's shoulder?

-Is it okay?
-Yes, it is.

-Is it completely healed?
-Yes.

-Oh, great.
-By the way, why is it so cold here?

Why did you come here dressed like that?

What?

What...

What's wrong with this machine?

Why is it not working?

Okay.

We are finally at the finals.

As I always say,

summer comes every year,
but 2014 summer comes only once.

There are many games, but what?

This game only happens once.

There are many games, but what?

This game only happens once.

Okay.

Let's play the game without regrets, okay?

I'm already proud of you guys.

Especially Lee Min-suk,
the punk that returned.

Don't go overboard.

-Okay?
-Yes, sir.

Come on.

You can do it!

[Lee Min-suk is the best.]

Okay!

[Poongjin High 2: Sangmoon High 1]

[Sangmoon High, 2:2]

Come on.

-It's okay.
-It's okay.

[Poongjin High]

Min-suk.

Lee Min-suk.

Lee Min-suk.

[The rotator cuff muscle
was completely torn.]

[He had artificial joint surgery.]

[It's different from
the previous partial rupture.]

[It's impossible to play ice hockey now.]

[He wasn't ready for the game yet.]

You were here.

Oh, it's my girlfriend.

Are you okay?

You're lying.

How can you be okay?

You don't look okay at all.

I'm really okay.

Well...

If I had given up the last time
I was injured,

I would've had regrets.

I tried again.

To the end, I tried.

I tried everything.

Now I think I can give it up.

My boyfriend is so cool.

I fell for you all over again.

Didn't you know I'm an MC?

What?

An MC?

What's MC? It's not WC?

Oh, gosh, is this a generation gap? WC?

You really don't know
what MC means? Seriously?

The more you see,
the more charming I am. MC.

Why do the kids today try
to shorten everything?

King Sejong created our beautiful Hangeul.

Then I will...

Wait for a second.

I will... I.

S.

D.

W.

It's NSDW.

NSDW?

What's that?

What kind of alien language is that?

I will support you, so don't worry.

Something like that.

Oh, that sounds so old.

Really. You're not supposed
to shorten it like that, you know.

But I like that.

I feel really secure.

I feel so secure to have my pop.

You guys shouldn't do that
in broad daylight.

We will go back in.

I'll get ready for your discharge.
See you in a moment.

You can keep doing it.

Keep doing what?

Is that a serious look?

Laugh.

Did you like that?

Oh, well, I do it all the time, you know.

All the time?

Was it a peck or something more?

It went something like this just now.

I...

On my way here...

Oh, jeez.

Oh, well.

On my way here...

How it'd be...

What I'd leave behind...

I was thinking about that.
Oh, gosh, it's so embarrassing.

It's too embarrassing,
so I can't do it anymore.

I just...

want to thank you.

Thanks a lot.

I'll go.

[Two months later]

Write their names on the paper cups
and tell them to use it all day long.

Joo-ae.

Hey, Joo-ae.

I'm listening.

I thought you weren't.

And the scratch paper...

If the scratch paper fills the box, you
dump it in the storage room over there.

And this toner...

It's a contractor's job
to change the toner.

Do you want to try to change the toner?

Me?

I don't know how.

Right. You never did it before.

I'll do it then. Look closely, okay?

First of all,

take this out,

and shake a little.

Then we can use it for a while.

Like that?

Look carefully.

Grab it like this and...

Oh, my.

This...

You must not do it like this.

You must be more careful.

-I was gonna say that.
-Soo-young, the director wants you.

-Sang-hee.
-What's going on?

Thank you.

You do it.

Did you call me, Director Kim?

Oh, yes.

Ms. Jung.

Can you push the meeting

in the afternoon by an hour?

-Yes.
-It's because of my ulcer.

I need to go see my doctor.

Yes, sir.

Oh, there...

Ms. Jung, was there a big mole
on you over there?

Oh, I had an accident.

Okay.

So is your life

at work more comfortable these days?

We have a new contractor.

Oh, yes.

I think it is,

and there are moments it's not.

Okay.

Come to me anytime if you have a problem.

And that dork that caused my ulcer.

How is he doing?

The dork that caused...

Min-suk?

Oh, he was Min-suk.

Right, right.

It's his exam period.

He is into studying.

-He's studying?
-Yes.

-Min-suk? Really?
-Yes.

That fake?

Oh, my. So nice.

I was really mad
because he didn't even call me.

I should treat him to a really nice meal
with my company card.

Min-suk is busy.

[Wow, the exam is finally over!]

Lee Min-suk, did you do well on the exam?

What's your average?

-Curious?
-Yes.

-Curious?
-Yes.

Yes, you must be curious.

-Should I tell you?
-Yes.

Fifty-six.

If it's 56, isn't that about
the same as last time?

That's right. What's going on?

You studied really hard this time
while taking a bloody dump.

Yes, lots of bloody poop.

At that time,

I was lucky with number three.

I chose number three from
top to bottom and got 56.

But this time, it was my free will.

It was from my own free will,
and I solved it on my own and got 56.

It's such a big difference.

You did that.

-You did such a good job.
-There is no miracle for you.

No, there isn't.

Anyway, the result sucks.

You tried, so I'll buy food.

-Let's go eat.
-Sure, sure.

I can't.

My pop will buy me lunch today.

Hey, Hubby Oh.

-What?
-You...

Don't tell Yoo-ah my score is 56.

I'll lie to Ms. Popcorn
that I got over 80.

I won't, dork.

-Don't worry.
-Hey, guys.

Did you do well on the exam?

Lee Min-suk, did you do well?

Of course.

Freaking well. It's no joke.

Isn't that right, Tae-suk?

Yes, he did really well.

-Really?
-It's a joke.

Stop flirting in front of us.

Why isn't she coming? What time is it?

High schooler, I'm sorry.

The meeting was moved up,
so I'm very busy.

[Really?]

[How much longer should I wait?]

Well...

I'll be there as soon as possible.

Just a little. Please wait a little more.

I will copy that for you.

What?

Did she just hang up?

Pretending to be super busy.

Anyway, my Secretary Jung is...

a modern professional woman who draws
a line between private and public matters.

Her high schooler boyfriend
should understand.

I died. Darn it.

Hey.

Just once.

Go. Aren't you going? I said go.

What is it? Lunchtime is almost over.

She must be super busy.

Oh, my. What am I going to do?

My high schooler.

Answer.

Where are you?

I'm sorry to call you so late.

Yes.

I'm at the library.

I was waiting for you,
and came here to study.

Aren't you overdoing it? The exam is over.

I will buy you something really good.

Oh, it's okay.

You are working and it can happen.
I understand.

Have you ever seen a boyfriend
as understanding as me?

You said you wanted
a cup of noodles, right?

Oh, okay, then.

Okay, I'll see you later.

Oh, gosh. Just leave. Darn it.

Oh, jeez.

My spice...

Hey, brother.

[Min-suk.]

[I've been looking into this,]

[and I'd like you and Father
to come to Germany.]

[It won't be easy for you to start
studying now and go to college in Korea.]

[Sports-related majors and the educational
system are very good here.]

[If we live together,]

[Father would be less lonely.]

Does he think I'm smart like him?

If I go to Germany...

I'm hot. Darn.

Guess who?

Perhaps, is it Jung Soo-young,
a cool modern woman?

Bingo.

I kept you waiting for so long. I'm sorry.

Right.

I'm starving to death right now.
You stood me up at lunch, too.

I was extremely busy today.

How did you do on your exam?

You think you'll get a good grade?

I'll get as much as I tried.

You must've done well.
You sure are my boyfriend.

How much do you think your score will
go up? About 20 or 30 points?

Around there.

My homeroom teacher asked us to apply
for night study right after the exam.

Isn't it too much?

You should do that.

You have a lot to catch up on.

You haven't done it yet?

However, you finished your exam today,

so I'll treat you to something special.

What do you want to eat?

Wait. Wait a second.

[Pork cutlet 20 percent coupon]

Ta-da.

I brought a 20 percent coupon
for pork cutlets.

I came prepared.

I did well, right, right?

Is that you, Jung Soo-young?

Min-jung.

I was right. Soo-young.

Min-jung.

How can we meet in a place like this?

I heard you came to Seoul.

-It's so nice to see you.
-Me, too.

Who is this?

My boyfriend.

Hello.

How about you?

Your brother?

No, he's not.

You only have a sister.

He's my boyfriend.

-Really?
-Hello.

Oh, hello.

Hello.

Shall we go eat together?

Sure.

I've never met Min-jung's friend
from her hometown. Nice to meet you.

Me, too.

Not only my friend from my hometown.
You hardly met any of my friends.

He's a workaholic. It's like he does
all the work in the world.

He is a team leader at an investment firm.

How about your boyfriend?

What does he do?

A student.

A student.

Oh, a college student?

You sure look so young.

He's younger, right?

I...

do have a baby face.

People think of me five years
younger than my age.

I really envy you.

Once I started working, I always wish
I could return to my college days.

Enjoy.

Dinner is on me.

No.

You can't.

Let's pay...

half and half.

Oh, half and... What? Half?

Half and half?

Yes, half.

Okay.

Excuse me.

Yes, sir.

I looked into that.

Excuse me.

The estimated value is...

Oh, gosh.

There he goes again.

I can't tell if he's dating or working.

-It must be nice for you.
-Why?

You get to relax and
enjoy your time together.

We are busy, too.

Really busy.

Being busy is nice.

It means he's successful.

Instead of half and half,

-can I pay for the whole thing?
-No, half and half.

Oh, yes. Yes.

How much is it?

It is 149,000 won.

149,000 won.

-Did you save my number?
-Yes.

Let's keep in touch.

Sure. Let's do that.

Let me know when you're getting
married. We'll go together.

I don't know if I can even get married
because he's so busy.

Oh, get in. We'll drop you guys off.

No. We live just around the corner.

Yes.

We can walk or fly.

Oh, really?

Okay, then I'll go. Call me, Soo-young.

-Bye, Min-jung.
-Bye.

-Good-bye.
-See you again.

Sure.

Card...

-Card.
-Yes.

Well...

I'll pay you back when I get my allowance.

No, you don't have to. It's okay.

No, I want to pay you back.
I have my pride.

Don't do that.

By the way, that man,
my friend's boyfriend...

It must be his age.

He looked so old, right?

You felt that, too.

I mean...

If he wants to treat us,

he should've paid for it
without us knowing.

But he was like, in a loud voice...

"I'll buy." I thought my ears would
go deaf or something.

-I know.
-It was so embarrassing.

He's weirder than Yoo Jin-woo.

He's freaking weird.

What about acting all busy?

I know.

That's what I'm saying.
What was his title again?

-Team leader?
-Yes, team leader.

Team leader? I bet he's never
been to a management meeting.

Of course, he hasn't.

He'd stand in front of
the door and go like...

"Oh, Managing Director,
what am I supposed to do?"

He'd act like a dog that needs to poop.

Are you talking about Mr. Kim?

Yes.

We are here.

Oh, my, already.

One more round?

Oh, I'm a little tired.

-Oh, my.
-Then go.

No physical contact.

Chicken place?

It was fun today.

Oh, bye, chicken place.

Go.

So...

you paid half and half?

With Ms. Popcorn's card?

Yes.

I was freaking embarrassed.

Oh, wait. If there were three zeros
at the end...

If it's half 149,000 won...

-14...
-Are you gonna finish that?

Yes, I'll do it. Wait. 4,500 won.

It's 4,500 won.

So...

-Why do I have 7 in there?
-It's 74,500 won.

Is that so hard, you chicken?

I never missed the company card
like this before.

Steak or whatever. It was yucky.

Oh, jeez, I don't even remember
the time you were a director.

Oh, gosh, those good old days...

That number 17 guy was so rude, right?

I know. That thug, who beat up
people with a hockey stick.

I was going to trip him and punch him
in the face, so I went next to him.

He was bigger than him.

I'll go.

Why?

I'll make you jjamppong. Have some.

No.

I said I already had steak.

You probably never listen to anyone.

I'll leave.

Are you mad?

Why are you taking it out on me?

It must've hurt.

-That dork.
-He always takes it out on me.

-That dork is weird.
-Why me?

It's been so long.

Oh, really...

Chicken and cola.
That's the best combination.

Chicken and beer.

And you just bought one for yourself?
What if I didn't have beer?

Mister.

I'm a high schooler.

You know, I can't buy beer.

Jeez...

You're eating so messy
like a high schooler. Here.

Mister,

do you wipe your fingers
after every single bite?

I don't wipe every single time,
but at least I don't suck my fingers.

Wipe it.

You're being so picky.

I'm afraid you'll stain the sofa.

I won't, okay?

Don't worry.

What brought you here anyway?

Something must be bothering you.

What is it?

You're freaking sensitive.

If we hadn't met like that,
I would've liked you a lot.

Jeez.

Lately,

I'm a little...

I've never studied in my whole life.

It's not as easy as I thought it'd be.

My future looks rather uncertain.

My girlfriend is busy making money.

I don't feel comfortable being treated
or being supported.

It's embarrassing, too.

Is studying hard for you?

It is to me.

My grades won't improve even if
I study until I have a bloody nose.

Studying was the easiest for me.

You know, focus on textbooks and...

Isn't that enough?

Oh, jeez.

Can I swear?

Or should we go back to being equal?

It was a joke.

I was nervous back then.

Whether you overcome it or not,

depends on you.

Do your best.

Gosh, seriously...

Who do you think you are?

He's talking nonsense.

Wait.

You already had a drumstick. Didn't you?

-I think I saw you eating it.
-I didn't.

Give it up for me, okay?

I really like drumsticks.

And...

I'm a high schooler
who still needs to grow.

Can't you even give up a drumstick for me?

Who doesn't like drumsticks?

And you only care about your age
in situations like this. Give it.

-Jin-woo.
-Jin-woo?

Sir.

Sir?

Jin-woo.

Jin-woo.

Have it.

Thank you, Yoo Jin-woo.

Why are you pecking at your food?

Now that I think of it,

it's your birthday tomorrow.

What should we do?

Want to go out with me?

Want to go out and eat something good?

I'm too old to do those things.

It's okay. Never mind my birthday.

I'm old.

Oh, but it's still your birthday.

What about it?

I'm not that special

to celebrate my birth.

But why don't we watch a movie
or something?

I said it's okay. Don't bother.

Min-suk.

Yes?

I'm okay.

I'm serious.

Thank you.

Where's Joo-ae? Why are you doing this?

It doesn't matter who does it.
She must be busy.

Oh, jeez.

Busy, my foot. She was talking on her
cell phone outside.

Kids these days don't have any spirit.
None at all.

She needs to know this is her
workplace, not a playground.

Mr. Kim, you used to say
Soo-young has no spirit.

I know. Saying that she was always tardy.

Did I?

Me?

Oh, you're playing innocent
because there's no evidence?

I know. We should've recorded it.

You're right.

That is right.

Work. Work.

Oh, Mama.

[Are you busy?]

A little. Why?

[Oh, well...]

[You know the bungee jumping place...]

[I think I need to sell it.]

[Hey, I will sell it,]

[but the deficit has created
quite a debt.]

[Soo-young.]

[Do you have any money?]

Well, how much?

[About 30 or 40 million.]

I don't have that much money on me.

[I thought so.]

[Oh, well.]

I'll go to Seoul tomorrow and
visit your uncle's.

Okay.

Mom.

I will ask around, too.

Talk to you soon.

Okay.

Mr. Yoon.

You know, employee loan...

Do you know the condition?

-The Loan?
-Yes.

I believe it's for those who
worked for more than five years.

Why? You need money?

Oh, yes.

Oh, nothing.

Oh, right.

My summer vacation starts next week.

Do you want to go to Busan?

You can take a vacation, right?

[Mom: Did you ask around?]

Jung Soo-young.

Ms. Popcorn.

-Yes.
-What is it?

Did something happen at work?
You're not even eating.

Oh, no.

Nothing happened. Let's eat.

Do you want to have dinner at mine

if you don't have anything to do
tomorrow night?

What?

-Dinner?
-Yes.

What?

Introduce myself formally to your father?

Again.

Again.

You're ahead of yourself again.

Oh, jeez.

I mean.

It's my father's birthday.

Since Grandpa died,

he has no energy.

And he always looks depressed.

I want to have a party for him.

With Duk-hwan and Tae-suk.

Oh, yes. I'll be there, of course.

By the way, what should I get him?

Don't buy anything.

Don't bring a gift.

My father is uncomfortable
with that kind of thing.

Don't. Never. Don't buy anything.

But I can't go with empty hands.

Then shall I bring a cake?

Cake would be okay.

I'll let you do that much.

But don't buy anything else.

I really hate to burden you
financially, Jung Soo-young.

Steak.

I'll pay you back for that
steak no matter what.

Really...

I'm so frustrated.

I thought about the steak all of a sudden.

It smells freaking good.

Hey, hey.

Don't bum around.
Clean the house or something.

You invited all those people.

It's all right. I see those
people all the time.

Hey, it doesn't matter even
if you see them all the time.

You invited a girl, dork.

It's embarrassing.

Go clean your room at least.

She saw it already.

Okay, I will.

And

take it easy.

You are making so much, Father.

I am taking it easy, dork.

I can't do more
because I don't have any help.

Okay.

And...

you know,

happy birthday to you.

Thank you so much.

Where did my socks go?

I washed them already.

Are they here?

You're all over the place.

What are you looking for?

My socks. The white ones.

I washed them for sure. Where are they?

-Oh, here they are.
-Gosh.

Oh, thank you so much, miss.

-I'm going to the tutoring center.
-Hey, Jung Yoo-ah.

You're going there for sure,
not ditching, right?

What if I'm not?

What if I'm not?

Just trust me.

Ignorance is bliss sometimes. Bye.

Bye.

Who is that? I'm late.

Yes.

[Is this Soo-young?]

Yes, who is this?

Is this Uncle?

Yes.

[Come and take your mom right now.]

[She came out of nowhere,]

[and asked me for the money from selling
our ancestors' burial grounds.]

[I'm asking because I deserve it.
I'm claiming my money.]

I'll be right there.

I'll be there, okay?

-Oh, my, this is terrible.
[-Father, my friends are here.]

-I love you.
-Hello.

-Father.
-Hello.

Thank you for being born.

Here's your gift.

You dorks.

You're giving me a child's
innocence to a grown man.

It has a special meaning.

We want you to hold it tightly
whenever you're lonely.

Hey.

What a weird gift.

You should've brought a
pretty lady or something.

Oh, I forgot about that.

Sir, I'll talk to my mom

and bring you a pretty lady
like Yano Shiho.

Oh, you sweet dorks.

Okay.

Have a seat.

Sure. Yes, sir.

Wow, this is no joke.

Why did you cook so much, sir?

Eat up.

You must be hungry.

Min-suk.

When is she coming?

She'll be here shortly.

I'll call her.

By the way...

I mean, why isn't Ms. Popcorn coming?

Is she sleeping or something?

She can't be.

How can she miss it
because she's sleeping?

-You guys.
-Yes.

The food is getting cold.

Let's just eat.

Just eat.

Oh, sir. Before we eat,

shall we light the candles?

Cake, cake.

Cake...

Soo-young was supposed to bring it.

I see.

Then sir.

Let's say the cake is here.

Like the king
in "The Emperor's New Clothes".

Just pretend it's here.

Okay. One. Two.

One, two, three, four.

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday, dear Father ♫

Father.

♫ Happy birthday to you ♫

There.

That'll give me some energy.

Hey.

I need to cut the cake.

Sure.

You saw your uncle's face, didn't you?

What in the world is wrong with him?

How can he do that to us
because your dad died?

Calm down.

Of course, he shouldn't.

Just lie down. Lie down first.

Do you know what I did for them?

I treated them like my elders.

I was like their maid making
kimchi for them for three years.

You go there and bring kimchi bowls.

Right, those kimchi bowls.

Oh, no.

[Call logs: My High Schooler]

I'm sorry.

I'm really sorry.

What am I going to do?
I feel really bad towards your father.

What happened?

What happened?

Why couldn't you answer the phone?

Why didn't you even call me?

Do you know how worried I was?

That is...

Mom came to Seoul, but...

Your mother?

Why? Is something wrong?

Oh...

Nothing.

It's not like that.

It's just...

Anyway...

I'm really sorry.

It's all my fault.

You know...

It wasn't just a promise
between you and me.

Father was waiting for you for so long.

He prepared the food you like.

And

you said you'd buy the cake.

Even the cake...

I know.

I have no excuse.

Please tell your father
I'm terribly sorry.

I mean, I...

I might call him myself.

Just tell me why you couldn't call me.

That's...

Does it take that long to call me?

Isn't one or two minutes enough?

Or did you forget about
our plan altogether?

Min-suk.

I'm doing this because I can't understand.

I'm trying to understand,

but I just can't. Not today.

Not now.

People can...

People can be like that.

What did you say?

I already admitted it.

I said it was all my fault.

I said I was sorry.

Now,

are you getting mad at me?

Jung Soo-young, you have no manners.

How can you only think of yourself?

You don't even consider my position.

How awkward I must have felt...

What I'm thinking these days...

How nervous and frustrated I must've been.

You're not even interested
in those things.

Everything's good as long as you're happy.

How can you say that to me?

What is it then?

Or

are you looking down on me because I'm
young? Because I'm a high schooler?

I'm...

I'm so shocked.

I'm sorry.

I'm really sorry

for getting mad over such a thing.

You better go.
You need to go to work, too.

You better take a rest.

Secretary Jung.

That's not it.

That's not...

[High School King of Savvy]

[I never thought I was]

[younger than you.]

[But I am. It's embarrassing.]

[Did you fight?]

[You must have.]

[Why aren't you answering?]

[My Pop]

[I don't need to answer it.]

[He doesn't even call me after that.]

[As it is now,]

[even if I stay beside you,]

[I have nothing I can do for you.]

[I'm sorry.]

[I'll be your family.]

Let's get married.

What?