All language subtitles for High.School.King.of.Savvy.E13.2014.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-HoneyG.eng

[High School King of Savvy]

[Seo In-guk]

[Lee Ha-na]

[Lee Soo-hyuk]

[Lee Yul-eum]

[High School King of Savvy]

Hello.

It's been a long time, Chauffeur Choi.

How dare you...

It's been around 10 years, hasn't it?

You've aged a lot in the meantime.

Why are you here?

How dare you come here?

I already heard.

After what happened to
President Lee Jung-soo,

you adopted and raised his two sons.

How dare you say that name
with your dirty mouth?

You don't have any right.

If I had known,
I could have helped you out.

Why would I accept help

from a thug like you?

What do you want to find out?

Go.

Don't do this. Let's just talk.

-Jerk!
-Father.

-Go away. Get lost.
-Father.

Go. Don't mind us.

Don't ever come back here.

Go, go. I said go. Go away.

Father.

Go away. Go.

-Director Lee!
-Hello, sir!

You didn't have to do this.

First of all, the fact that I'm here

is what's important.

This is a small token of
appreciation for you guys.

-Oh, thank you.
-Thank you.

I really like this.

I skipped work so often.

This is the best gift to give.
You know this, right?

It's simple,

and this is the way to do it.

You must have been really sick.

Your face looks skinny.

What are you saying?
He was always sharp looking.

Right. I was always sharp.

So cute.

Soo-young!

-Now that the director is here,
-Hi.

you must be so happy, Soo-young.

Hello, Director Lee.

Hi.

Come on. Let's catch up later.

Don't you have a lot to work on today?

Let's work.

Sure.

-Thank you, sir.
-We will enjoy this.

-Wow.
-He's the best.

The weather is so nice today.

Don't you think so? It's so nice.

Yes, it's really nice.

Oh, my.

[High School King of Savvy, Episode 13]

There's a team meeting at 11 a.m.

There's a Spanish client meeting at 3 p.m.
Please review this material before then.

I can jump for joy to be with you
in the office after such a long time.

I was about to...

I was about to tell you this.

Until you graduate,

let's just maintain
our relationship casual, okay?

What?

Wait. I think

I heard something wrong.

A casual relationship?

You are a minor.

We need to draw the line.

What line? I'm shocked.

Once I'm your boyfriend,
I'll always be your boyfriend.

Do you really want to see me die?
Why torture me like this?

I really...

-Why are you doing this?
-Oh, my!

No physical contact. Never.

Then I can't kiss you either?

What about a peck?

Oh, well...

You can't do that either.

This is all for your future, Director Lee.

I'll wait until you become an adult,

so grow up fast, Director High Schooler.

Jeez, what kind of world
are you living in?

You know high schoolers these days do
everything. Why are you doing this to me?

Others can, but not you.

Why are you doing this to me? Gosh.

Seriously...

Then...

Hey, Fake. Are you all right?

If you brought a fake watch,
you should give it to me.

Please. Oh, I already have it.

Oh, this fake...
I didn't even realize I already had it.

Mr. Kim.

You don't have to do this now.

She knows. She knows that I'm fake.

She does?

She knows that you are
fake and a high schooler?

Secretary Jung...

Yes, I happened to find out.

Mr. Kim, since I'm in the same boat now,

I will do my very best

to support Director Lee.

Please help me do my best.

And what I said about quitting my
secretary job, please forget about it.

Oh, that... That wouldn't be too hard.

But...

can I really trust you?

Look me in the eyes and say it.

Yes, please trust me.

Okay.

Okay, I'll leave.

Oh, right. I didn't come here for that.

Min-suk.

You dork... You were injured.
You must've been through a lot.

How in the world did you hurt
your shoulder?

I am really upset.

You...

Don't worry a thing
about your future. Ever.

You know, my brother-in-law owns
a big kids sports club in Wangsimni.

I already told him about you.

As soon as you graduate,
you can start teaching there.

Oh, gosh. You must be so upset.

Mr. Kim... I mean, Uncle.

You are so loyal. I'm so moved.

Just count on me, dork.

But I'm okay. I am really fine.

What are you saying? You can't be.

You've been an athlete all your life,
and you're so ignorant.

What are you going to do from now on?

What? Jeez.

Can't you see? I became a director
overnight and look how I am doing.

I'm special. A special one, you know.

-I'm special.
-You are the man.

-Special.
-What am I going to do with you?

Hey, Fake came to work.

Oh, no.

Ms. Jung Joo-young.

This is a totally new line-up.

What's up with this?

So I can really trust her?

Ms. Jung Joo-young?

That's not what I said,
but Fake said you could.

Will you die if he says so?

Come on. Trust her.

Were you fooled all your life, Mr. Han?

Gosh.

Yes, that's right.

No matter what, I'm on the director...

I mean, Min-suk's side.

You can trust me.

By the way,

Mr. Han, my name is

not Jung Joo-young, but Jung-soo-young.

Really?

Wasn't it Jung Joo-young?

I thought that was it all along.

It's not.

I know you thought that all along.

Oh... Jung Soo-hyung...

Okay, then.

Let's focus here.

Now,

the four of us

are in the same boat.

From now on,

with loyalty,

we will unite.

-Right. Loyalty.
-Yes.

Until Fake completes his job

-as a director.
-That's right.

Loyalty.

Let's wrap up the meeting.

We must not get caught. Come down.

-Come on. Come down.
-I'm too embarrassed.

Come on. Eye contact.

One, two, three.

-Loyalty, loyalty.
-Loyalty.

Yoo-ah.

Hey, you're home.

Why are you already in bed?

Have you eaten yet?

I don't feel like it.

But you must eat.

Do you want to eat out?

I will buy you the fire-spicy chicken
you like. Come on. Let's go out.

Soo-young.

You don't care for spicy food.

Let's wait until the rain stops.

That fire-spicy chicken was
spicy for sure, wasn't it?

Of course, it is. It would be
called water-spicy chicken if not.

Did you call it water-spicy chicken?

You have such a good sense of humor.

Hey, I can almost hear your eyes moving.

Stop trying to read my mind.

What?

I'm doing okay.

It's not like I'm dying.

I sometimes hate you,

but it's not like I can't stand it either.

Yoo-ah.

Now that I think about it,

it was me who followed him
everywhere from the beginning.

Min-suk never had any feelings for me.

What a crazy girl I was.

I guess...

maybe

I just needed someone like him.

You know, I'm at that age.

Some girls fall for teachers,

some are after idols.

Soo-young,

do you remember the boy's name
you liked when you were 18?

No, I don't.

See?

It's like that.

I am 18 years old now.

The world is wide

and it's full of men.

Don't you think so?

There must be a lot of
better men than Min-suk.

Yoo-ah.

You can punch me once.

What?

No matter what,

I did a terrible thing to you.

I will feel better if you beat me.
Come on. Punch me.

Are you becoming like him or what?

You really act like someone I know.

Come on. Beat me.

-I ought to...
-Oh, my.

What is this?

You said to beat you. Why did you dodge?

Oh, no. No, I mean...

Like this.

It's all right.
It will just hurt my hand then.

Pay me back for sure in the future.

For example,

you can raise my allowance.

Allowance?

How much do you want?

Will you be happy with
a 20 percent raise, miss?

20 percent?

But then,

we lost all the deposit this time,
so we need to tighten up our belt.

20 percent sounds a little small though.

Then...

would 21 percent be all right?

Oh, well, I'll think about it.

Come on, let go of this. It's hot.

I love you.

Whatever.

[You should have told me
that the exam schedule]

[conflicts with the breakfast meeting.]

Then I could have come up
with something, dork.

I never paid attention to exams so far.
And the breakfast meeting...

Why would they have it in the morning?
I can't even sleep. How absurd is that?

I've never seen anyone
more ignorant than you.

Would they have a breakfast
meeting in the evening?

You don't even know what
a breakfast meeting is, do you?

Say it clearly.

Breakfast...
Something you eat in the morning...

Wait.

That's not important.

The meeting is at 8 a.m.,
and the exam is at 9:30 a.m.

If we hurry, he can make it.

Oh gosh, I didn't even
bring my school uniform.

Don't worry. Just attend the meeting.

I'll take care of everything else.
That's all.

Come on.

You are a modern woman, Secretary Jung.

Shape up the plans brought up today,

and let's call it a day now.

Good work.

Director Lee, this way.

Come on.

How many minutes left?

Twenty-five minutes exactly.

Twenty-five... I'm cutting too close.

Hello, Director Lee.

[Comfo International Inc.]

Sir, the scooter is right there.

Your pencil case.

Thank you.

If you don't know the answer,
just pick number three.

Don't jump around.

You must be back by five o'clock.
There's a management meeting, okay?

Hello, sir.

He's here. Here.

Min-suk. Come on.

Yes, sir.

So Ms. Popcorn... I mean...

Did you decide to go out
with Yoo-ah's sister?

Even though you are a high schooler?

Monster...

You lift the woman's heart up and down,
you monster.

You must treat us. If not, you're
not even a human being, got it?

Okay, okay.

You must introduce her friends
to us, okay?

It hurts. It really hurts.

-You must set us up.
-You want to die?

Set us up with mature women, okay?

Hey, why are you hitting him?

Oh, something was on his shirt.
He was stuffing his face.

Lee Min-suk, how's your shoulder?

Yes, of course it is.

What a relief.

Okay.

Cheer up, Lee Min-suk.

They say, youth hurts.

Youth hurts?

Who said that anyway?

I used to know.

Yoo-ah.

-Hey, Oh Tae-suk.
-What?

I thought about it,

and I decided to go out with you.

What?

What else can I do when he says
he is crazy about me?

All right?

I'll go.

Bye.

You sold me out and look what happened.
Can't you see what you did to me?

Oh, Yoo-ah. It's not what you think.

What kind of situation is this?

She switched from Hubby Lee to Hubby Oh?

Tae-suk. Go out with her.

So did you do well on your exam?

I picked number three as you told me,
and I got so many correct answers.

Can I kiss you to celebrate that?

You can't. Stop being like this.

This isn't right. You're being too harsh.

This is like we're in limbo.

I know you're a youngblood,
but you shouldn't be so lustful, you know.

Twenty-fifth floor.

Are you going home, Soo-young?

Yes.

Why do you even care if she comes
to work, gets off work, or works late?

Mind your own business.

I really want to stop caring
about her, but I can't help it.

And I'll continue to care.

Look.

Just recommend us
something good for dinner.

We are going out for dinner,

and you are always precise
and picky about food.

Why don't you recommend something for us?

I'm not picky about food,

but I am picky about people.

Can you tell him I have no intention of
giving him any information, Soo-young?

What the...

We will go first.

Let's go.

See you again, Soo-young.

Don't see her again.

See you again.

Why rain all of a sudden?

Let's buy an umbrella.

You know...

By the way,

was I too petty earlier?

You were, a lot.

Jeez, I am usually not like that.
You know that, right?

Oh, gosh. Seriously.

I never knew I could be that petty.

Thanks to somebody, I realized that.

Why blame me?

Isn't it because somebody
is a little too young?

Oh, my gosh. You're so mean.

How can you say that to me?

I am going to change your name
on my phone.

King Petty? Super Petty?

Oh, right. Super Petty High Schooler...

Okay.

You did that.
Sure. I will change mine, too.

Popcorn Grandma.

Popcorn Great-grandma.

Great-great-grandma?

Why are you doing this? Please don't.

Or Ancestor?

Wow...

It's Pretty Lady.

-Oh, Grandpa.
-It's Pretty Lady.

Grandpa!

-Pretty Lady.
-Yes?

Oh, my. Are you two going out
or something? Are you?

So pretty. Pretty Lady is so pretty.

Pretty, my ass.

She is butt ugly.

You...

are so ugly. Ugly.

By the way,

don't let yourself think
that you're pretty.

My grandpa has such poor eyesight.

If you look at me closely,

I'm quite pretty.

Right, right. Pretty. So pretty.

Really pretty, Pretty Lady.

Eyeglasses. Your glasses.

Wear them this way.

Oh, this way.

Really pretty. Pretty.

Oh, my. You are really sleepy, aren't you?

Go to bed, Grandpa.

Oh, no. I'm not sleepy at all.

I want to play

with Pretty Lady.

Jeez.

You might just fall asleep here.

Grandpa, come on. Let's go in.

Let's go in.

Come on.

Let's go to sleep.

Go in.

It's all right. I can do it.

Oh, hey. No, you can't go in there.

I said you can't.

You don't have to hide anything.
I understand.

It's high time for you
to look at those things.

What do you know? I was trying
to hide dirty clothes, you know.

Let's say you were.

What do you mean,
"Let's say I was?" I really was.

You're no good.

Moss...

Moss!

Oh, my!

You said you threw it away.

How would I throw it away
when I know you cherished it?

Oh, Moss. It's me, your mom.

How have you been?

It's grown a lot, hasn't it?

Yes.

It's grown so big. Hi, Moss.

Moss.

Well...

When you leave,

take it with you.

Oh, okay.

I'll bring something to drink.

Oh, gosh. It's so hot. Why is it so hot?

You really started it
when you were little.

Where did you find that?

You started playing hockey
when you were really small.

Because of the injury,

you must be bitter.

Athletes get injured all the time.

There are so many who give up like that.

But isn't there a way?

What do other athletes do?

There are some who
go through rehabilitation, but...

I...

I guess I was just unlucky.

If I had known I'd end up like this,
I wouldn't have worked so hard.

I risked everything to play.

Jeez...

Oh, wait...

I saw a nice picture here.

Where was it?

This one.

What are you doing, old lady?

What's wrong with that?
It's so cute. Wait a minute.

Let me have this.

Why would I give this to you?

You have two of them.

Why do you want to have my nude picture?

Come on. Give me one.

-Why this?
-It's so cute.

-Jeez.
-Come on.

I don't understand at all.

Oh, my.

Oh, my gosh.
What on earth did you just do to me?

Wait.

-To the bed...
-I didn't do it on purpose.

You said no physical contact,
and now you are

pushing me into bed
when Grandpa is sleeping.

What are you trying to do?

You misunderstood me.

Misunderstanding, my foot.

Lustful monster.

Old lustful lady. Gosh.

I noticed it when we went to Nami Island.

Now you're asking for my nude picture
and pushing me into bed.

-Wow.
-Hey.

I, I...

It's so hot.

Oh, my. It's so hot. Freaking hot.

I need to wait for

another couple of years to grasp
the true meaning of this situation, so...

I need to get out.

You're joking, right?

You didn't misunderstand me, did you?

Why is it raining so heavily today?

You know, what happened
on the bed earlier...

I really didn't push you on purpose.
I'm serious.

I know you were joking, but I'm just
afraid you might have misunderstood me.

I'm right. You're lustful to begin with.
Lustful monster!

Okay, let's just say
I misunderstood you earlier.

Don't say let's just say it is.
I am really serious.

Oh my, that's right.

Moss. I forgot to bring Moss with me.

Oh, Moss.

Oh, well. You can take it next time.

We will see each other
every single day anyway.

Is that right?

You are right.

Oh, gosh.
Lately, my whole body feels stiff.

It's because you're old.

You know I'm still in my 20s.
I'm still young.

It must be so nice to still be young.

Enough.

Can you train me?

What training?

You know, it's summer,
and I don't feel energetic.

Can you help me
with strengthening my body?

You are an expert in that area.

What?

I just stopped working out,
and I was about to relax.

Why do you want to work out
all of a sudden?

I mean,

can't you just help out your girlfriend
who wants to work out a little?

Wow.

Wow, Jung-soo-young.

Wow, you were like

all scared of me before. Look at you now.

Well, you can say no.
I can just hire a personal trainer.

You know, with a pumped-up male trainer...

You know, one who's full of muscles.

I can get so close to him, and...

Got it.

Okay, sure.

I'll do it. Getting close and all that...

-I'll do it. I said I will.
-It's all right.

Then please.

Come on. Let's go.

We are here.

Take this umbrella with you.

-Really?
-I can just run.

I'm okay.

-Go.
-Bye.

Jung-soo-young.

I'm going.

Go. Bye!

Run!

Oh, jeez.

Jeez...

"Rupture of the rotator cuff muscle..."

"Tendon..." Oh, on the tendon...

If they tore at the same time,

the rupture area will...

Then the rehabilitation is...

Oh, stretching...

National stretching exercise?

This?

Oh, right. National stretching exercise.

Arms...

Arms go like this.

Like this.

Okay, okay.

Oh, yes.

Hello, coach.

Why do we need to do this at this hour?
Don't you want to sleep?

No, I don't.

Then shall we start?

Look how awkward she is.

Oh, gosh.

What kind of move is that? Wait for me!

Coach.

What should I start with?

Stop, stop.

You must have seen something really weird.

Oh, well.

We need to warm up first.

National stretching exercise
is the best warm-up exercise.

So, shall we start?

What are you doing?

Don't you remember this?

Follow me.

One, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

Two, two, three, four.

Five, six, seven, eight.
Leg exercise. One,

two, three, four, five, six,

seven, eight, two, two...

Come on. More precisely.

-Five, six
-Seven, eight..

Arm exercise.

Three, four, five, six, seven, eight.

Two, two,

three...

Five, seven,

eight.

-Two, two...
-You're unbelievable.

Where are you?

No physical contact.

Prohibited.

I was wondering what you were up to.

There's something over there.

-Where?
-Oh, no. I must have been mistaken.

Back to your position.

This time...

Cute jumping.

Ready, go!

One, two, three, four, five, six...

This is what I'm talking about!

Wow, are you filming a rice wine
commercial or something?

Come on.

So tired of this.

Shall we do it one more time?

One...

How is that possible?

Did you see that?

-You mean, rolling around the high bar?
-Yes.

Who can't do that? Anyone can do it.

I used to roll around a hundred times
easily before hurting my shoulder.

When I was little,

I tried to roll on the high bar,

and fell down on my face

and got all scratched up.

-So that's why you are now...
-Oh, look.

Again.

-He rolls again.
-Did you do a head spin?

What spin?

Nothing.

Anyway,

so I get really nervous

even looking at the bar.

It's way scarier than
horror movies or ghosts.

So scary.

Oh, scary.

-Scary.
-Jeez.

Why on earth are you afraid of that?

Are you really scared of it?

You know how much I am scared of bugs.

I get scared about 10,

no, 50,000 times more than that.

I mean,

even if I am reborn 50 times,
I wouldn't be able to do that.

You're just exaggerating.

Oh, you know how serious trauma is.

Then shall we start again?

Why don't we run a lap and start again?

Why do we need to run?

You're the stiff one.
Why are you making me do all this?

So that the shoulder...

All right.

Come on. Let's go. Go, go.

Move, move.

Father.

Why are you going in there?
You're not a kid. Oh, gosh.

It's an underground tunnel. Tunnel.

Oh, jeez.

Underground tunnels are underground.

Father.

-If you go in there, a dog will bite you.
-Excuse me.

Okay.

-Excuse me.
-Oh, hello.

Are you here for laundry?

Oh, no.

Here you go.

The president wanted me
to deliver this to you.

The president? What president?

All right, then...

Oh, wait.

Wait.

Who sent this?

[Comfo, President Yoo Jae-gook]

This looks yummy. This is a melon.

This jerk...

A joint investment?

I want to hear about it in detail.

Oh, yes.

A German corporation called Pavo

likes the Y-Tower Mall project
we are working on.

They say they want to construct
Y-Tower Malls all over Asia.

They want to make Y-Tower Mall

an international shopping mall brand
that represents Asia.

An international shopping mall brand
that represents Asia?

-Yes.
-That sounds really appealing.

I heard about it and reviewed it myself.

Looking at Comfo's current
financial status,

it's a rather difficult plan
to accomplish.

We need to finish all the projects
we are working on now,

and then reconsider it later.

Director Yoo, why are you so timid?

If we make this project successful,

we can be the leader
in the Asian retail business.

Do you want to give it up that easily?

However, if we look at it objectively...

Since they suggested it first,
they are acknowledging our capabilities.

I am positive about this.

Let them know we are going to
contact them directly.

-Research this more thoroughly.
-Yes, sir.

You can't just come in here.

It's okay.

He's my guest. Leave.

Of course.

Who said you can send me things like this?

I said to mind your own business.

Chauffeur Choi.

Okay.

I need money.

A father with dementia
and kids to support...

I really do need the money.

However,

I'd rather starve to death

than receive

this kind of trashy money.

This is my warning.

Don't ever butt into our lives.

Ever.

You got that?

-What is...
-Come back later.

All right.

That man is...

[He's Chauffeur Choi.]

[He drove for Lee Jung-soo]

[who used to work in partnership
with the president.]

[Youngest CEO of the Year, Lee Jung-soo.]

[It wasn't intentional,]

[but he had troubles in business
because of the president.]

[I never imagined Lee Jung-soo
would kill himself over that.]

[Maybe because of the shock,
his wife also died shortly after that.]

[His whole family
was completely broken up.]

[The president must be getting old.]

[He asked me to find
their whereabouts the other day.]

[He found out that]

[the chauffeur adopted
and raised their sons.]

[I think he dug up the past for nothing,]

[ended up in that situation.]

Let's meet there at 8 p.m. tonight.

I have nothing to do today.
Do you want to have dinner with me?

Your treat. How about that?

I don't want to eat, but meet me
at the park in 30 minutes.

Why?

We need to work out.

See you in 30 minutes.

What exercise? It's raining.

-It's going to stop soon.
-I don't think so.

Hey, hey.

Jeez.

It won't work anyway.
She shouldn't try so hard.

Secretary Jung, what are you doing?

Oh, hello, coach.

It's a nice evening.

I mean, the workout we are doing now...

Before we start,
why don't we run a lap first?

Go, go.

Move, move.

Okay, just run.

Running doesn't cost a thing.

You worked out early in the morning, too.
Aren't you tired?

Oh, no, not at all.

Then shall we speed up a little?

Move, move.

Okay, a short break.

Oh, no.

So what shall we do next?

What next? You're about to die.

Who is?

Me?

Oh, no, not at all.

I'm fine, sir.

I know you're doing this for me,
but nothing will change.

No.

I'm doing this for my health.

Band?

I just found a band.

-You put it there. I know.
-How do you use this thing?

Her acting is horrible.

Just a little more...

Oh, my goodness.

Oh, gosh. I said to stop.

Get up.

You really don't listen to me.

Give me your hand.

It's scraped.

It must sting a lot.

No.

Not at all.

Then,

why don't we pull this together?

Come on, take this over there.
Then I will...

Enough. Stop that right now.

I know it's all for me.
I really appreciate it.

But this won't let me play hockey again.

Stop wasting our efforts

on something so impossible.

Why do you think it's impossible
when you haven't even tried?

I researched a little,

and an athlete with a more severe injury
ended up winning a gold medal...

Please!

You're an adult.
Why can't you face reality?

Director Lee.

After my mom and dad both died,

even my only brother left me.
What do you think I was thinking?

Don't hope for something
that I can't change.

Otherwise, I'll end up getting hurt.

I don't ever have hopes on something
that is impossible, okay?

So, please stop trying so hard.

Please don't do that.

I thought we didn't have
to see each other anymore.

What do you mean we don't
need to see each other?

Here.

I'm repaying you the money
that I borrowed for TBC.

Did you ask me out to give me this?

Yes.

It's okay.

Take it.

I may not look it, but I'm very precise
when it comes to money.

It's all right. You don't have to.
Let's say you paid me back.

-Gimbap.
-Gimbap.

I'm so hungry.

So hungry. Starving.

-Hey.
-What?

Isn't that Yoo-ah?

Where?

-Where?
-Over there.

Who is that man with the pale neck?

You're right.

Right?

What's going on?

-Oh Tae-suk.
-Who are you?

Who are you to give money to Yoo-ah?

What are you trying to do
by giving her money?

Hey, student.

Let go of this.
What do you think you're doing?

I understand how hard it must
be for you because of Min-suk.

But how can you do stuff like this?

What are you saying?

This guy is from my sister's work.

He works for the same company.

Let go.

He works for the same company.

What the...

What should we do?

Wait...

I'm terribly sorry. I'll apologize on
his behalf. This kid is really sick.

With that broad shoulder and
mind of yours, please forgive us.

-I'm sorry.
-I'm sorry.

Mister...

[Mr. White Rice Cake.]

[My friends want to apologize.]

[Sorry, sorry.]

[Then our arrangement is over now.]

[Meet someone way better than my sister
and live happily ever after.]

[I can do this without getting caught.
Please, Mr. Kim, say okay.]

[Mr. Kim.]

[It wasn't intentional,]

[but he had troubles
in his business because of the president.]

[I never imagined Lee Jung-soo
would kill himself over that.]

Oh, yes.

Did you find out?

[Obituary]

[The funeral of Lee Jung-soo,
CEO of Seoin Realty Consulting]

[Bereaved family:
Sons, Lee Hyung-suk, Lee Min-suk]

[My Pop]

[My High Schooler]

Is she mad?

Why isn't she answering?

[-Thank you.
-Sure.]

Thank you.

Dae-han.

-Thank you.
-Mr. Park.

Good morning.

-Hello, Director Lee.
-Good morning.

Not a single mosquito can go in there.

Mosquito?

Hello.

I'm so thirsty. I need to drink water.

I called you last night.
Why didn't you pick it up?

I fell asleep early.

I will clean them for you.

Do you want to have lunch with me?

Oh, I already have a plan.
I don't think we can.

What plan?

With who?

Who are you meeting today?

-Soo-young, you have a call.
-Oh, yes, a call.

Who is it?

What are you talking about?

Who?

What did you just say?

Did you know Director Lee Hyung-suk
is Lee Jung-soo's son?

How do you know about Lee Jung-soo?

How do you know to say this?

How I know him is not the point here.

Lee Hyung-suk

must have come to Comfo
with some kind of intention.

He must have approached you
to harm you, Father.

I don't know where or what you heard,

but don't say such groundless things.

He declined all the good offers
from Europe and came to Comfo.

He's very suspicious in many ways.

He can be a dangerous figure.

Don't make a fuss. Go back to work.

I'll take care of it.

Father.

-Mr. Yoon.
-Yes?

Would you like to take this vitamin?

Oh, thanks.

You look a little tired lately.

No, not that much.

-Look at her.
-Don't work too hard.

She's not like that to others.

She must be mad at me for sure.

[Are you mad at me
because I yelled at you yesterday?]

[No, I'm not.]

Who's this? I'm busy right now.

President?

Yes.

Lunch?

Wow, this tastes amazing.

Amazing.

You enjoy it so much that

I feel full just watching you eat.

Right.

I eat food like I'm really enjoying it,
so all the elders like me.

By the way,

why are you treating me
to an expensive lunch all of a sudden?

What?

Can't I just have lunch with you
for no special reason?

Don't say that.

I'm always grateful, any time.

Director Lee's parents

must be so happy.

They have such a fun son like you.

I actually get along with
my dad like friends.

A father who gets along with
his son like a friend...

You must take

after your father.

In fact,

my father is

not my biological father.

My real parents both died
when I was little.

Oh, really?

What happened to them?

Oh, my dad

had an accident,

and my mom died from shock
after what happened to my dad.

Right.

If you were young,

it must have been difficult to cope with.

What kind of accident was it?

His business didn't go well,

so I guess he had a lot of trouble.

But I was really little back then.

And my father was

not the type of person

who talked about himself.

So I don't know exactly
what happened to him.

But my current father

raised me so well.

I grew up to be a good person, you see.

I see that.

Eat up.

Thank you, sir.

Good work, everyone.

-Good work.
-Good work.

-Good work.
-Good work.

Mr. Park.

Mr. Park.

Those guys think they are
government officials or something.

Secretary Jung just left for home.

She said she had something to do.

What?

Didn't she leave without telling you, sir?

Oh, well.

So,

you're saying she is really mad.

Ms. Popcorn, right?

Yes.

I'm going crazy.

What's so hard about it?
You can just say sorry.

Say sorry and ask her to forgive you.

I mean...

How can I apologize to someone
who isn't mad?

She keeps saying that she's not mad.

Look at you. You're so clueless
about how women think,

yet you claim to know
everything about love.

Lee Min-suk, who pretends to be
a 28-year-old director

Lee Hyung-suk at Comfo
who studied in Germany.

Drink, drink.

Hey.

What kind of woman would admit that
she is mad when asked if she is mad?

Are you dumb or something?

Then what?

Listen up.

When a woman is mad,

getting intimate with her is the answer.

-Getting intimate?
-Yes.

Everything is over if you give her
something hot.

Everything ends well with intimacy.

Stop.

I once listened to his advice
and ended up doing something stupid.

I did, right?

When?

Oh, the selfie incident on Nami Island.

You're right. Duk-hwan always
tries to make a pass at girls.

Why does he carry that thing
when he has no use for it?

Do you have to be in love
to know about love?

Of course, you should.

-Why is it useless?
-Where would you use it then?

You dork.

I am so intuitive that I can just tell.

Do you know how sensitive I am about
those things?

Jeez, why should I date girls?

Eat it, just stuff it.

Keep eating.

Don't ever stop.

-Where are you going?
-I said not to stop eating.

Yes, Secretary Jung.

[Please come to the park now.]

Okay.

What is it?
You didn't even answer the phone.

You left without telling me.

I am really sorry.

I just lost my temper,
and said stupid things.

I have something to show you.

What?

Look at me.

Did you see that?

Did you just see that?

I didn't think I could do it in my life...

I mean, even after being
reborn over-and-over.

I thought it was impossible.

But it happened.

It's just you and me.

[My High Schooler]

Do you want to have lunch with me?

Oh, I already have a plan.
I don't think we can.

One second.

Secretary Jung just left for home.

She said she had something to do.

Director Lee.

Do you want to see that again?

Do you want me to show you again?

I can totally do it.

It was so scary at first,

but it felt all right after a few times.

So, you too,

shouldn't give up on your sport.

I said you must not get physical with me.

Just once more...

Why is it raining so suddenly?

Oh, no.

You are a little wicked.

No way.

When did you find time to practice that?

Wow, I'm so lucky.

Not that much.

Anyway...

You're so adorable.

I must be so lucky. You're so adorable.

Not again. Gosh.

You let me do it earlier, and now...

What kind of confusing rule is that?

There's always an exception.

What happened earlier was an exception.

Okay.

Then let's just say now
is an exception, too.

No, we can't.

If you feel unfair, then grow up faster.

I might get a monk's crystal
in my body if you continue this.

Oh, you mean monk noodles?

Jjolmyeon noodles?

That...

What kind of joke was that?

I really believe that we should
be able to peck at least.

No, you can't.

-We should.
-No.

-Yes.
-No, you can't.

I mean, we should.

-Yes... I mean, no.
-I just heard yes.

No, you can't.

-You said we can.
-No, I said you can't.

I might just die of frustration.

No.

Ma'am.

No.

Ma'am.

No, I already said no.

Come on. Pull tight.

Hey, Goo Tae-hyun.

Hey, hey. Come this way.

I said this way.

Hey, Min-suk.

Hey, Lee Min-suk.

Lee Min-suk.

Coach.

I...

would like to start over again.

As a hockey player for Poongjin High,

please let me play again, Coach.

I don't know if I can or can't.

but I'll take care of myself whether
I wet my pants or not.

Please let me play one more time, Coach.

I'll do everything I can do

then give up.

Please take me in.

Min-suk.

Welcome back, punk.

Thank you, sir.

Thank you!

Don't even think about
being a crybaby, okay?

I'll keep my eyes on you.

I'll do my best, sir.

-We will work hard.
-We will work hard.

Hello, there.

Why are we here?

I wanted to get something to celebrate
your return. I'll buy you a hockey bag.

-It's all right. I already have it.
-Oh, my.

New wine in a new bottle. Don't you know?

What bottle?
You want to drink or something?

You want to get a scolding?

Why do you keep surprising me?

Joker. I'm a joker.

Don't you know what a joker is?

Take a look at this.

Here it is.

You're buying a bag for your nephew.

You're such a nice auntie.

I'm not his auntie.

Oh, I'm sorry.

You are his sister, right?

I'm not his sister either.

Then what...

Then your mom?

My snot almost came out.

Hey.

Auntie?

Let's go, honey.

Girlfriend.

Mom.

Mommy, let me carry it.

Let me be a good son.

[Hey, Jin-woo.]

Long time no see.
First time after you left for Germany?

Yes. I was a sophomore,
and you were a senior, so...

Wow.

It's been 10 years.

I was talking to Jae-joon on the phone,
and we talked about you.

I hear you have a secure job
in the consulting industry there.

I just started.

Wow, you really

look like a real director.

-Do I?
-Yes, so cool.

By the way, what brought you to Korea?

Are you here on business?

Yes, it was short notice.

Jae-joon told me to stop by
since you were wondering about me.

I wanted to see you, too.

I'm glad you did.
I'll take you to somewhere nice.

In fact, I have something to ask you, too.

You must crave Korean food, right?

You got that right.

I missed kimchi stew so much.

But isn't Jan Lee...

I mean, isn't Lee Hyung-suk here?

You two know each other, right?

Yes.

Since I'm here,

should I say hello to him?

A long time ago,

we worked together on a project.

So we got a little close.

Then you guys must know
each other quite well.

Oh, of course.

Well...

I came to ask you something
about the Y-Tower Mall.

You have a guest.

I'll come back tomorrow.

What's up with him?

Isn't he Lee Hyung-suk?

-Hey.
-That's right.

-Oh, Director Lee.
-Have you eaten yet?

-Why didn't he recognize me?
-Not yet.

-That's weird.
-Let's go eat.

Let's go together.

I was wondering what you were hiding.

Is this it?

Director Lee Hyung-suk.

I mean,

high schooler, Lee Min-suk.

[High School King of Savvy]

[Spill it. Go ahead.]

I'm just playing with you.
It's no fun if I reveal it right away.

Would Director Yoo reveal it right away?

Please don't say it, sir.

[I beg you.]

[Were you in such a serious
relationship with Director Yoo?]

[Why did you meet him? Why?]

Why did you meet Yoo Jin-woo?

Was it because of me?

My brother or this director or whatever!
I won't do this anymore.

[You must come to your senses.]

Is that supposed to be cute?