All language subtitles for High.School.King.of.Savvy.E10.2014.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-HoneyG.eng

[High School King of Savvy]

[Seo In-guk]

[Lee Ha-na]

[Lee Soo-hyuk]

[Lee Yul-eum]

[High School King of Savvy]

[Lee Hyung-suk: Sorry. I'm late.
From your brother.]

Brother?

[Lee Hyung-suk: Sorry. I'm late.
From your brother.]

Who's there?

Director Yoo.

What are you doing here?

Well...

I came by yesterday
because of the Y-Tower Mall project.

I must've left my cell phone.

-Oh, my.
-Where is it?

Oh, here it is.

Jeez...

I feel bad just buying you coffee
when you bought me a drink last night.

It's okay.

Really?

By the way,

is it really okay for me
to talk informally to you?

I am kind of timid, you know.
I have blood type A.

It keeps bothering me.

When it's just the two of us, it's okay.
Speak comfortably.

You sure?

Okay.

Hey, bro. You're so cool.

Handsome people like you act cool, too.

Let's go.

But Mr. Kim...

I forgot that I had a plan.

I'm sorry.

I think we should have coffee
another time.

Okay, then just give me one oyster.

Oh, whatever!

Excuse me.

I got something.

[Lee Hyung-suk: Sorry. I'm late.
From your brother.]

[Min-suk, it's me.]

[I'm doing well.]

[You must hate me a lot.]

[I'm really sorry for making you
take the burden.]

[Min-suk.]

[It'll be over soon.]

[Hang in there just a little more.]

[From your brother who cherishes you.]

[Inbox]

[Delete]

[This email has been deleted.]

What is it?

What?

It's from my younger brother.

He sent me porn.

What?

What the...

Did he delete it already?

[High School King of Savvy, Episode 10]

By the way...

We've never been together
this long before. Have we?

You're right.

We've been together for almost two days.

So you like it?

Of course, I do.

Then don't you like it, Ms. Secretary?

I don't like it at all.

By the way, I don't know what to say
to my sister when I get home.

Just tell her the truth.

You know...

You didn't spend the night.

Say that you had other ideas
but ended up skating all night long.

Say that I screwed up.

Screwed up. We're in big trouble.

My little sister...

Gosh.

That place looks like
a fortune-telling place.

Tarot readings.

Marriage fortune.

I really wanted to do that.
Let's go for it.

Jeez.

I don't like it. I don't know why women
are so interested in that sort of thing.

Just for fun.

Let's do it.

No, not interested.

-I said I'm not interested.
-Come on.

Here you go.

The goal of this tarot reading is

to advise you, not predict your future.

So keep that in mind when you draw.

Since you are lovers,
let's look at your love life.

-Draw four cards please.
-Okay.

Draw any cards.

No, that's not the card.

It was not it.

The current situation for you two is

just like beautiful spring days.

Exciting

and happy.

But then what is this?

I see a wall between you.

There's a big barrier between you guys.

But what the card indicates is that

one of you

has a secret

or a big problem.

And that might cause a conflict.

A conflict?

By the way...

What do you think that big barrier means?

It bothers me now that I've heard it.

Don't bother. We read it just for fun.

We shouldn't have done it.

Right. Don't think about it.

That's it.

That's it.

-Can you do this?
-What?

Son Yeon-jae.

What are you doing on the street?

Hey.

You're Min-suk, right?

Hello, Hyung-suk.

Right.

My little brothers.

Shut up.

Oh, bros.

Where have you been?

I heard Hyung-suk got a girlfriend.

I was wondering who it was

and how you looked.

And here you are.

You are beautiful.

Now that I think about it,

you are the one
at the convenience store...

A mosquito.

Anyway, it's nice to meet you.

I'm also very glad to meet you.

You guys are so handsome.

Look at your complexion.

You look totally different Director Lee.

Being younger must have its advantage.

He came from Germany a short while ago,
and when did you guys become so close?

You look so close to each other.

That is...

I live next door...

They are my brother's friends.

I mean my friend's younger brothers.

Right. They are my friend's brothers.

They like me so much.

They say I'm their idol or something.

So they say
they want to become like Lee Hyung-suk.

Their future dream is Lee Hyung-suk.

Lee Hyung-suk.

That's right.

I find it so cute,

so I encourage them to grow up
to become like me.

He really encourages us,
and we respect him a lot.

So do I.

-You respect him?
-Yes.

Don't you need to go home?

Come on.

Yes.

Anyway, please take good care of
Hyung-suk.

He doesn't look that way,
but he's quite immature and naive.

I'll pray that you guys can stand
all the troubles and surprises

lying ahead of you.

Can you do that for him, Mrs. Lee?

-Amen.
-Gosh, please don't call me that.

You're dating Hyung-suk now,
so you're his future wife, no?

Don't you think so, Hyung-suk?

Go now.

Oh, my. Here he comes.

Hey, hey.

Hey.

Did you see her off well?

Mrs. Lee?

Sure.

What was that?

It started yesterday

and you didn't go home, did you?
You slept out, didn't you?

You creepy, horny punk.

You insisted you didn't have any other
intention and wouldn't spend the night.

What happened?

Describe in detail to us.

-What are you picking up?
-Picking up trash?

-I said I didn't.
-Gosh, it stings!

I didn't.

I clearly said I wouldn't.

-For real.
-It stings!

You can just use words.

So nothing happened?

Never?

I said so.

How come nothing happened?

Hey.

I know basically every single type
of women.

And Ms. Popcorn is...

I don't know.

It feels like she's from
outer space or something.

That's it.

That's what makes Secretary Jung charming.

Oh, Secretary Jung.

I got goosebumps all over.

But are you really okay?

It looked like Ms. Popcorn was
really into you.

Her eyes when she looked at you were
sparkling and shining and all that.

I don't know.

It'll work out somehow.

I'm not going to think about it.

What about Yoo-ah?

Is she really not it?

Hey.

Why bring up Yoo-ah all of a sudden?

Hey, it's okay.

You get to live your life only once,
not twice.

Do as you like.
Fall in love or live together

or run away with her.
Do whatever you want.

But he shouldn't live
together with her, punk.

I'm just saying, punk.

I was about to be moved.
You ruined the mood.

Oh, hello.

You scared me, punks.

What are you guys doing here?

Hey, Min-suk.

You punk.

You should have called me
if you were sleeping somewhere else.

Did you scheme with your brother?

To make your dad mad?

-We will get going now.
-Good-bye.

Did you scheme with your brother?

Hey.

Come here. Just a moment, guys.

I feel so mad just by looking at you.

Why don't we

have a drink somewhere?

Oh, let's just go inside.

We will leave.

Sorry, Dad.

Sorry.

Are you really sorry?

You know,

I fell asleep while I was playing games
at Tae-suk's house.

How could you sleep?

You can fall asleep, but can't you see
it's afternoon now?

Why you little...

Are you taking out the trash?

Fine.

Go throw it away.

That punk...

I'll try to believe you
since you're saying nothing happened.

But I'll have no choice
if you do this again.

I'll have to tell Mom or take an action.

Okay.

Yoo-ah, I will never do that again.
I'm sorry. Eat this.

You know, on the way home,

I met the director's close friends.

And those guys seemed to like him
and respect him so much.

You know, they say a man who's popular
with his guy friends is a real man.

You are right.

My hubby is really popular
among his friends as well.

He is a real man who can die for loyalty.

-Really?
-Yes.

And when Director Lee smiles,

his eyes go like this,

like the half-moon shape, you know.

That's what players have.

But I find it so cute.

No. You're right.

When my hubby smiles,
his eyes look like that, too.

Really?

-But the director...
-Enough.

Stop talking about the director.

I was talking about my hubby.

Okay.

The director sometimes gets mad
just like you.

And it's so charismatic, you know.

You are invincible.

Oh, gosh.

-You win. Totally.
-He looks so cool.

Hey, you...

Aren't you going to ask me about the trip?

No.

I rode a bike on Nami Island.

And the director...

The director was so good
at riding the bike.

I couldn't even see his legs moving.

I'm sick of it.

Mr. Kim.

I'm leaving for a lunch appointment.

What appointment do you have
all of a sudden?

If you do, when and where are
you having it? And with whom?

Do I need to tell you
everything every single time?

I have my private life.
Are you going to be like this forever?

I feel suffocated. Please apologize.
Right now. Come on.

I'm sorry.

If you are curious, come along.

Jeez...

Is that punk crazy or something?

My friend is coming here.

I'll be right back.

Bye.

What should we have for lunch today?

Yoon-joo. Do you want to eat
some cold noodles?

Well, I feel like eating rice.
I had a sandwich for breakfast.

Aren't we having lunch?

It's so hot.

How about some cold noodles?

You two are connecting today.
You can have cold noodles together.

I am going for a rice dish.
Yoon-joo, how about it?

Rice? Good. Let's go.

Sounds good.

Then enjoy your cold noodles.

Let's go.

Why isn't anyone asking me?

It makes me sweat.

Should I have ordered cold ramyeon too?

Do you want to try some?

I'll have just a little.

But...

you took too much.

It's so cold.

Can I try some of yours, too?

Just a little.

Oh, my.

I didn't eat that much.

Have all. Take all.

More.

Hello.

You said you wanted cold noodles.
You flip-flop so much.

I don't want to go that far
on such a hot day.

I really like the cold ramyeon here.

-Two please.
-Sure.

Then you should buy, Mr. Park.

I already bought it on my birthday.

Let's split it today.

You know...

I keep finding Yoon-joo pretty these days.

Should I make her my woman?

Yoon-joo?

Yes.

I should date but don't have time.

I don't need to look far.
Lovers at work. Don't you like it?

But Yoon-joo is a little...

What are you saying? She's sexy.

Chic.

Smart, too.

I might just make a move.

You should change your contacts.

What do you mean Yoon-joo is chic?

She is just tall.

So lanky. Just like a fluttering
balloon at the gas station.

This is what I thought
when I first saw her.

How does a giraffe talk?

Hey.

Giraffe? That's too mean.

She's tall, slim, and chic.

I'd be grateful to have her
as my girlfriend.

You can do way better than that.

Do you call anyone sexy
if she dresses in sexy clothes?

And what's up with her hairstyle?

Did she get a haircut at a barbershop?
She looks like a Lego figure.

You are really picky. It won't
be easy for you to pick a girl.

I'm not picky.

Yoon-joo is not it as a woman.

Even if I was left alone with her
on a deserted island,

I don't think I'll think of her
as a woman.

How about Sang-hee?

Hey, punk. You're being unbelievable.

I feel like beating you.

You shouldn't say that.

She's a little old, but she's funny.
She seems all right.

Then you date her. Should I date an
older woman at my age? Ridiculous.

Excuse me. Can I have some water?

She's 12 years older than me.

We keep going to the same places
with Mr. Park.

We must be careful.

I know. I got so scared.

Even so, it's nice to eat on the street.

Is it because I'm with you?

Gosh, what was that?

What?

-Mr. Park?
-Again?

I'm sorry.

Are you all right?

Come here.

Jeez.

Director Lee.

Did you get to enjoy your lunch?

Yes, well. I did thanks to you.

Who did you eat with?
Did you eat with someone I know?

Where did you eat? What did you eat?

Oh, my. What are you doing?

Are you my girlfriend or something?
Why are you so obsessed with me?

So creepy.

You're right. Why am I doing this?

But because of you,

I've become paranoid.

I meant to keep my eyes on you,
and it turned into obsession.

I should get a grip.

Oh, please. Please get a grip
and pay more attention to your family.

Please.

You punk.

Enough.

There's a place called On Square in Suwon.

We remodeled it, and they are having
a grand opening party tomorrow.

The president ordered the entire
management team to attend the party, okay?

Oh, I have an aptitude test
at school tomorrow.

I might be a little late.

Oh, gosh. That school does
all sorts of things.

I'll wait in front of the school.

Come out as soon as you're done.

We will go directly to Suwon.

Okay.

Hello.

Oh, my.

I'm five minutes late.

I'm sorry, Yoo.

Did you enjoy your lunch?

For you.

Mr. Kim.

Yes?

Please be punctual for
the meeting from now on.

Everyone is waiting.

Oh, yes.

Right. Five minutes can be long.

It is long. I'll keep that in mind.

I will, Director Yoo.

Why are you so chirpy?

Should we have some
iced coffee since it's so hot?

Yay! Sounds good.

-Good.
-You're the best.

-Secretary Jung.
-Yes.

Sure.

Should I get an iced Americano
for everyone?

-Sure.
-Is everyone okay with that?

If you are, I'll go.

-And one more thing...
-Yes.

I like the coffee from across the street,
not from the basement cafe.

Could you get their coffee?

-Of course.
-I'm picky when it comes to coffee.

Sure, I will.

I think we can just proceed that way.

Please deliver it to the team manager.

If you look at page three...

I think there's a problem
with the aerial view.

We should modify the aerial view
this week.

So first of all...

Here you go.

Additionally,

I would like to work on

virtual game facility
and 4D movie theater.

That sounds like a good idea.

It's different from other
entertainment shopping malls.

Soo-young.

Yes.

You can go back to the office.

A secretary doesn't need
to join in this meeting.

Hey, look.

I am so mad again.

Why do you get to decide that?

Isn't the secretary a member
of the Retail Team?

Why are you doing this again?

Don't we need someone to pick up
the phone at the office?

Then who will answer the phone?

Right, who will answer the phone?
Sang-hee is here, too.

What if some important call comes in?

Director Yoo is so considerate.

But this is not right.

Please...

So what if we miss a call?

They can call again if it's urgent.

No.

I have something to do anyway.

I'll go now.

Good.

Go take a break.

Let's do this for the aerial view for now.

Let's look at page four now.

I won't.

What are you doing?

How far will you go?

Do you know you are all over
the place when you talk?

Talk so that I can understand.

You really don't know?

Do you know how crude it is the way
you behave toward Secretary Jung?

Crude?

Don't you think you're being too sensitive

because of your personal feelings?

She may be a special woman to you,

but she's just a secretary to me.

Hey.

Come here.

-Director Lee.
-Let go.

What's going on? You shouldn't do this.

Let go. Who does he think he is?

-Let go.
-Please don't.

Let go please. Let me beat you once.

Director Lee.

Don't even bother.

Please don't bother with a man like him.

I won't mind him anymore either.

Please go.

Let's go.

Come on.

Darn it!

Gosh, seriously!

I should have punched him right there.
Darn it!

This is so frustrating.

[Tae-suk]

[Coach got mad and ordered
everyone to gather.]

[The final exam average
didn't go over 50.]

[Express way to hell if anyone
doesn't come.]

[Hurry over.]

Again?

Again?

Really?

Yes.

They call me so often these days.

So I...

Hockey, hockey.

I will take care of it all.

Then go home from there, right?

I think I'll do that. Right from there.
See you tomorrow.

Good-bye.

Bye.

He acts quite well by himself now.

Oh, my. This is nice.

This is awesome.

I feel like I'm letting him control
the situation.

Get a grip.

[Director Lee: See you at the park
at eight o'clock.]

Yoon-joo.

-Look at this.
-What is that?

This is a video clip my friend sent me.

Let me see.

It's a clip of a funny dog.

Look.

What's that?

What's that? Let me see it, too.

It's really funny.

I haven't played it yet.

It's funny just thinking about it.

So funny. Scoot.

Where do you get this stuff?

Wow, it's awesome.

What's wrong with you?

[Let's all go home now.]

Let's do that.

-We are going home first.
-Bye.

-See you tomorrow.
-See you tomorrow.

Bye!

Soo-young, aren't you going?

No, go ahead. I need to wrap up
something before I leave.

-Oh, do you?
-Yes.

Okay. Then have a good time
and I'll see you tomorrow.

Thanks, Mr. Yoon. Good-bye.

Yoon-joo. Do you have any plans?

Why?

Well, I have two movie tickets.
I thought we could watch it together.

Movie tickets?

Me! Mr. Park. Me!

I want to watch a movie with you.

Why should I watch a movie with you?

I just want to.
Yoon-joo, you can go by yourself.

Let's go. I really wanted
to watch a movie. Yay!

What are we watching?

You're so weird.

What movie do you like?

What was that?

Of course, I already left.

You know how bad the traffic is.

Wait, wait.

Ms. Jung Joo-young.

Oh, Mr. Han.

Oh, yes.

I'm sorry, but can you take this
brochure to the president's office?

I am running late for my appointment.

Of course, I will.

Please, Ms. Jung Joo-young.

But Mr. Han, my name is Jung Soo-young...

I'm on my way. I said I just
crossed the Yeongdong Bridge.

Seriously.

Why are you here at this hour?

Mom is getting worse.

She refuses to eat food
or take her medicine.

She only looks out the window.

I don't think she's waiting for me.

Could you visit her just for once, please?

You're smart, so why don't you get it?

I'm sure I made it clear.

She has nothing to do with me anymore.

Father.

Stop talking about useless things
and focus only on business.

Y-Tower Mall.

It's an important project.

Please.

Please just once.

What do you think you're doing?

I feel so sorry for Mom.

She keeps waiting for you,

thinking that you'd visit her someday.

Please, Father.

Please just once.

Go visit her please.

Get up.

Now.

I know your mom.

If I go once, she'll ask for twice.

If I go twice,

she will ask me to look at her forever.

Her tenacity,

obsession...

I'm sick and tired of it.

Can't you just do it
when your son is begging like this?

Can you really not do it?

-I told you to get up.
-Father!

I'm sorry.

Mr. Han asked me
to bring this brochure to you.

You can put it on the table and leave.

-I'm so sorry.
-Thanks.

Is he crazy?

Hey.

What's up with your driving?

Answer me.

Didn't you see the traffic light?

What are you going to do about this?

What is this?

Can't you see the signal?

Why did you speed up?

Look at this.

Say something.

Come on.

Hey.

What are you doing?

Hey.

You caused the accident.
What are you trying to do?

Are you all right?

Director Yoo.

Are you okay?

I don't think you should drive now.

You must be in shock.
I will call the relief driver.

Wait for a second.

Don't bother. Just go.

Please. I don't think
you should drive right now.

I'll call it right away.
Please wait for a second.

Just a second.

No, you can't.

You are in shock. I'll call it.

Just a second.

Leave me alone and go!

-One, two, three.
-One.

-One, two, three.
-Two.

-One, two, three.
-Three.

-One, two, three.
-Four.

-One, two, three.
-Five.

-One, two, three.
-Six.

-One, two, three.
-Seven.

Gosh, cramps.

She didn't just leave because
I'm 20 minutes late, did she?

Sir.

I'll get going then.

Why...

Why do you keep appearing before me?

I just helped you because driving
was too dangerous for you.

Don't go.

I said, don't go.

Just for a second.

Stay with me just for a second.

[Director Lee Hyung-suk]

I'm sorry.

I have plans.

Plans?

With whom?

Lee Hyung-suk again?

I'm sorry.

Why isn't she answering? I'm so worried.

Director Lee.

Jeez...

Why didn't you pick up?

Where have you been? Jeez.

Do you know how much I worried?

I'm really sorry.

Are you okay? Something happened?
Where were you?

I bumped into a friend.

A friend?

Where?

Gangnam...

On the way to work.

It's a friend from Gangchon.

It's been such a long time,
and we started talking...

I am sorry.
I didn't hear the phone ringing.

My gosh.

You should have told me first.
I was worried sick.

I thought something had happened to you.

Well... It's okay. Nothing happened.

By the way,

what happened to your bag?

It got torn when I was getting off
the bus.

You should have been more careful.

What needs to be done about this?
Sew it up or something?

I can get it fixed.

You must be starving.

I'll treat you today.

Let's go. What do you want to eat?

You were throwing such a fit
wanting to see this movie.

How come you never laughed?

Spill it.

What's going on?

What do you mean?

When we were watching the clip
and the movie...

Do you like...

The truth is, Mr. Park...

For real?

You really...

-like me?
-What?

What kind of nonsense is that?
I got goosebumps.

Then what is going on with you?
If not me, then do you like Yoon-joo?

That sounds even more absurd.
What's wrong with you today?

So that's what I'm saying.

I'm trying to pursue a relationship
with Yoon-joo.

Why do you butt in every time?

I really think
you deserve better than her.

The more I see her,
Yoon-joo is not meant for you.

Why do I deserve better? Why?

First of all...

She says whatever she wants to say.
That's annoying.

Crucially,

she looks exactly the same
from the front and back.

She looks a little voluminous,
but that's a trick.

She drags everything from here.
It's all fake.

You're quite observant.

Anyway, Yoon-joo is
the worst example of a woman.

What about Do-ji instead?
She is pretty as a doll.

So adorable and girly, right?

I agree, but I might go bankrupt
with all her shopping.

I really like Yoon-joo.

-Then what about Soo-young?
-Jeez.

-Then Secretary Hwang...
-No, no. I don't like her.

What about Sang-hee?

I told you not to bring her up.
Stop joking with me.

Right.

You date her then.

Then...

Then...

Then, who else is there? Hye-young?

You'll go directly to Suwon without
coming to work tomorrow, right?

Yes.

We won't see each other
until tomorrow evening.

That grand opening party or whatever...
Should I just not go there?

Just kidding.

Anyway...

We're already here.

Wait.

You can go.

Okay.

Go home safely.

Okay.

-Goodnight.
-I'll call you.

Go in.

[Min-suk.]

[Duk-hwan is running
a high fever right now.]

[Come to my house right away.]

[Taesuk Chinese Cuisine]

Congrats!

What is this?

Why are you here?

Hey.

You...

You punk.

He said your temperature is 40℃!

It's not that high.

Around 36.5, I think.

Sorry, Min-suk. We had no choice.

Yoo-ah threatened to kill us
if we didn't do as told.

Don't get mad. I just wanted
to throw you a surprise party.

She told us to do it.

Here. Your gift.

What is this?

What do you think?

It's to celebrate three victories
you made in the preliminaries.

Hey, is it something to celebrate?

Hey, why argue? It is if I say it is.

Hello?

Hey, sis.

You know, Yoo-ah worked her butt off
to buy these skates for you.

That's right.

She thinks your family is too poor
to afford new skates.

She asked us not to tell you anything.
So we kept quiet.

Do you how hard she worked in hot weather?

Skates?

Wow...

But these are...

They must be so expensive.

They are good ones.

That crazy girl...

It's okay. I can run from here.
You must be tired, too.

Hey.

Yes?

Just return these.

It's not like I can't afford them.

I just like to

break in my skates.

Take them.

It's all right.

Then wear them later.
I already gave them to you.

I'm going.

Yoo-ah.

What?

I like someone.

What?

So stop

bothering me with this. Take this back.

Don't lie to me.

You don't have time to see anyone lately.

You must be doing this because
of the skates. Don't feel bad.

I just gave them to you as
your friend and your big fan.

Got it?

I'll get going.

What happened? Where were you?

I bumped into a friend.

Jung Soo...

What's wrong with you, Dae-han?

Excuse me?

What are you talking about?

You can hate me as much as you like.

But how can you talk about me
behind my back like that?

What did I do to you, Dae-han?

Well...

I don't know what you heard
or where you heard it,

but there must be a misunderstanding.

What misunderstanding?
I heard everything from Mr. Park.

Are you playing dumb?

Say something.

What?

You don't want to talk
to a talking giraffe?

You don't want to interact with someone
who looks like a fluttering balloon?

I see.

You don't even want to talk to a woman
who looks like a Lego figure?

You wouldn't think of me as a woman

even if we were left alone
on a deserted island?

Well, thanks.

I don't want you to think of me
as a woman either.

What's wrong with you?

And moreover...

How do you know if I look exactly
the same in the front and back?

Did you see if I'm wearing a padded bra?

Listen to me.

-The truth is...
-Enough.

It's up to you to hate me.

But please refrain from
talking behind my back.

I'm really offended.

Since we work in the same office,

at least...

I like you.

I like you, Yoon-joo.

Enough.

Can you close your mouth?

What?

Wrap it up and pass it to the front.

Pass.

Why isn't this high schooler
coming out already?

And what am I doing here anyway?

Serving a high schooler
was never meant for me.

Mr. Kim.

Come on. Hurry, you punk.

I told you to hurry up.

I told you to come out as soon as
you're done. What's with this uniform?

Punk, you never listen.

I'm his uncle.

Yes, uncle.

He has a bad habit of stealing.

I'm giving him a lesson right now.

He steals money from the kids, you know.
Look at him.

Get in right now.

You little... I told you to hurry up.

Get in.

Oh, hot. It's freaking hot.

Stop, stop.

Get in the front.

Am I your chauffeur?

You can't even separate office life
from the real world.

Come to the front now!

You punk...

You are dead meat.
You, high schooler Lee Min-suk.

Come to the front. It's so hot.

Oh, brochure. Right, the brochure.

Okay.

I'll be right there.
Where exactly am I supposed to go?

Oh, On Square in Suwon?

Okay, I'll be right there.

[It's hot. Don't take the subway.
Grab a taxi.]

[I'll take care of it
as a business expense.]

I'll do that. Don't worry.

Oh, nothing. It's nothing.

Okay.

Get in.

I'm going to Suwon, too.

No, I'm okay.

Get in now.

Even if it was someone else,

I still would've given her a ride anyway.

I'm not getting in because it's you,
Director Yoo.

You could at least give me
a chance to apologize.

You shouldn't have done something

you need to apologize for
in the first place.

[On Square Grand Opening Party]

Thank you.

Go ahead, eat a lot.

I called to feed you.

All of a sudden,
your boyfriend is a director.

Let's eat.

Director Yoo, did you enjoy the dinner?

Hey, bro.

Do you want me to grab something for you?
They have a shark dish over there.

You should go ahead, Mr. Kim.

Do you want this one?

Is this your first time meeting
Director Lee Hyung-suk?

Comfo found someone precious.

He is young and competent.

Is he?

Nice to meet you.

Likewise.

You are Director Lee's secretary.

Your name is...

It's Jung Soo-young, sir.

I see. Jung Soo-young.

Nice work today.

Thank you, sir.

You need to meet someone over there.
Follow me.

Sure.

I'll take this call.

Hey, Yoo-ah.

Yoo-ah.

What am I supposed to do
when the toilet is clogged?

Call the plumber first.

Tell him that I will pay him later.

Hey.

Text me when it's done, okay?

What a pain.

Who's a pain?

I'm sorry. I was on the phone.

You're the pain. The food is almost gone.
We might only end up eating this.

Oh, no.

But this looks good, too.

Soo-young.

What happened to your bag?

Did you fix the strap?

I mean...

If it's completely ruined,
I will buy you a new one.

You know,

I am kind of responsible.

No. That's all right.

Let's just go.

I was talking.

Wait!

Soo-young.

I'm sorry.

I was rude that day.

Women dig bad boys,

so I thought you'd like it
if I treated you rough.

I never expected you to get mad like that.

Maybe you are not
that type of girl, right?

Please, just go.

What's up with this atmosphere?

I'm not supposed to say things like this
when you are with your boyfriend, right?

What should I do? I made a mistake again.

I'll keep quiet when your boyfriend
is around. Or we can talk in private.

Okay?

You little jerk!

Please go inside.

Please go in. Please.

What are you doing?

Why don't you stop them?

Please separate them.

Please, you two.

Calm down.

-Let go.
-Calm down.

Stop it.

In front of the president...

The president is here.

What is this? Please.

People are watching.

Oh, no. You might get a scar.

Why didn't you tell me?

Because I might get the wrong idea?

I'm not that kind of guy.

No.

It's not because you might misunderstand.

Just...

I was worried

you'd get angry again if you found out.

And

I was worried something bad
might happen to you.

But

I think I was wrong.

You ended up like this because of me.

The president was there.

And other company officials
were there, too.

Well...

I don't care about things like that.

No, it's important.

It's my fault.

You know,

the tarot reader was exactly right.

Between lovers,

there shouldn't be any secrets,
even the most trivial ones.

That's what she said.

Those little things create
misunderstandings

and break trust.

It's all my fault.

Director Lee.

I promise

that I won't keep any secrets from you.

I'll tell you everything.

Seriously. I will.

Promise.

For real.

Good.

You know the picture on my ID card...

I look really weird

because it's such an old photo.

I did a few jobs.

But then...

I mean, it really is a bad picture,

and I got a lot prettier.

Come on, smile.

I will tell you everything.

Really.

You need to believe me, really.

The picture...

It's an old one.

Give me one more.

Hey!

Are you crazy?

If you are drunk, go home.

-Why did you hit me?
-Sorry.

-He is saying sorry.
-That's not enough. Let go!

Keep drinking.

I'm sorry.

Sorry.

Director Yoo.

You're quite drunk.

Let go.

Let go.

I said, let go!

Between lovers,

there shouldn't be any secrets,
even the most trivial ones.

From now on,

I won't keep any secrets from you.

I'll tell you everything.

She doesn't know a thing about you.

You're right.

She would never think that you're
Lee Min-suk, an 18-year-old high schooler.

So what did the plumber say?

Do we need to change the toilet?

Yes, otherwise it can happen again.

It's a problem.

Then it's a big job.

It will cost tons of money, too.

Hey, sis.

You didn't forget about the meeting
at school tomorrow, right?

Meeting? What meeting?

Oh, my.

I almost forgot.

You're too busy dating,
you are out of your mind.

Please pay attention to
your only sister, okay?

Okay, I'll tell Mr. Kim
and try to be on time tomorrow.

-Okay.
-Yoo-ah.

Oh, my.

Gosh.

Director Lee, did you get home safely?

Now?

Director Lee.

Oh, hi.

We just said good-bye minutes ago.
What's up?

Do you want to drink beer?

You like beer.

And the toilet got clogged again.

I mean...

Only two girls live here,

and it's so embarrassing to call
the plumber every time.

So I thought we've had enough.

I decided to change it.

We need to, right?

Why do I always feel it's not enough?

Why is that? It's weird.

Soo-young.

I have something to say.

Something to say?

What is it?

Well...

I mean...

I thought about

whether I should tell you this
or not for a few days now.

You know...

But...

I think I should tell you.

Do you remember what I said before?

That...

everything you see may not always be true.

I mean...

The one who has secrets here...

is not you.

It's actually me.

Soo-young.

Soo-young, are you okay?

I'm sorry.

I'm fine.

Yes.

I was saying...

I'll tell you everything

later.

Every single thing.

Nice going, punk.

Dad.

You know there's a meeting
at school today, right?

Don't be late.

Oh, I know.

Hey.

I need to wear a suit, right?

You don't need to.

Do you want to?

Sure, I do.

I don't go to my son's school that often.

I can't look shabby. Right?

Of course.

You can wear...

Don't make me laugh.

Okay, okay.

I...

I'm leaving.

Grandpa, enjoy your food.

Bye.

Good-bye, Director Leee.

No. I'm going to school.

-Good-bye.
-Don't get beaten up.

Father.

Min-suk is

going to school, not work, Father.

No, Min-suk is now going to work.

Good-bye.

What? What is it again?

[Parents' meeting.]

[I think I can go to work this afternoon.]

[I should have told you yesterday.]

-[You know how bad things were...]
-Oh, right.

You punk. I'm glad you brought it up.

Yesterday... You...

I won't let it pass this time.
Just wait and see.

As soon as school is over...
He just hung up.

Oh, our director is so busy.

He said he'd go to the meeting
and come in late this afternoon.

Mr. Kim.

I need to go out for a while.

What for, Ms. Jung?

I need to go
to my younger sister's school.

One or two hours will be enough.
I can be back before lunch.

School?

Oh, okay. Go.

The director is coming in late anyway.

Thank you.

Why is everyone going to school today?

Are you happy?

Workplace is like a playground, right?

Should I just go and play golf?

Han Sang-hee.

Are you working hard?

Oh, Mr. Kim.

Take calls properly.

You are scary.

What? Why are you so surprised?

What? Why are you so surprised to see me?

I was just making coffee.

Did I say something?

Hey, hey. Wait.

What is that? You are caught on the spot.

You two were

having something yummy. Right?

You were eating, right?

Director Lee, where are you?

Is it okay for you to talk?

Well, I am...

on my way to the meeting. It's all right.

Oh, I see.

I stepped outside for a moment, too.

Really? Why?

[I had to go visit my sister's school.]

[In Mom's place.]

Oh, I see.

We can still have lunch together, right?

Of course.

Go take care of your business.
See you later.

Sure, bye.

[Poongjin High School]

Okay.

What am I going to do?

I heard teachers nowadays

won't even take a drink,
so I came empty-handed.

Some people brought drinks.

It's okay.
You don't have to care about that.

But you know, I should've showed
my manners.

Soo-young.

Do you want to see my hubby?
He's in the classroom.

I need to go back to work.

Study hard.

The teacher said you are smart.

That's just what they say.

I'll get married to my hubby
and be a wise wife for him.

You are still wet behind your ears.

Hey, I don't understand at all.

Why do we need to take an aptitude test?
Don't we have our paths fixed already?

It's just a formality.

It's so nice to get together
and eat bread. It's been a while.

Bread tastes best
when we eat with Min-suk.

-"Min Bread."
-"Min Bread."

Hey, Oh Tae-suk, Jo Duk-hwan.

Why don't you empty the trash cans?

The homeroom teacher complained.

Right, we are supposed to clean.

Right.

Let's go. He will go mad.

-Why get mad at us?
-It's nothing to be mad about.

-We'll go.
-Yes, go ahead.

I'll finish this and go.

Come on. We are late.

You two...

-Yes.
-Hello.

You go to this school?

I didn't know.

-My younger sister goes here, too.
-I see.

Oh, I never imagined
we would meet like this.

Oh, my. Let me buy you a drink.

Oh, no.

We just had some, and we're full.

-Really.
-But I still want to buy you something.

Oh, no. We are totally okay.

You must be busy. You should go.

We will escort you to the front gate.

I'm okay with that. I can go by myself.

We will. You are the future Mrs. Lee.

Let's go.

Yes. Together.

Oh, my gosh.

What grade are you in?

You are under arrest.

Please slow down.

We're here.

How nice of you to treat me this way.

Go in.

Go back in and study.

-Yes, ma'am.
-Study hard.

-Bye.
-Bye.

Mr. Kim.

What in the world is going on?

-I got so scared.
-Let's go to Min-suk.

Hey, you crazy dork.
Why aren't you answering the phone?

Do you know who we just met?

Hey, I thought I would die
of a heart attack.

Hey.

Oh, gosh. My heart is still pounding.

Hey.

We just met Ms. Popcorn.

[At school.]

Okay?

Who?

Hey.

Who?

What, dork?

Your girlfriend.

These punks.

Your girlfriend. Ms. Popcorn.

Hubby!

Hey, sis.

Why are you back?