All language subtitles for High.School.King.of.Savvy.E06.2014.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-HoneyG.eng

[High School King of Savvy]

[Seo In-guk]

[Lee Ha-na]

[Lee Soo-hyuk]

[Lee Yul-eum]

[High School King of Savvy]

Why isn't he here yet?

Wasn't he able to escape school?

Why isn't Director Lee here yet?

Well, we don't know either.
He isn't picking up the phone.

He hasn't shown up this morning yet.

Why don't we just start?

Soo-young...

Let me introduce her.

She will be my secretary starting today.

This is Ms. Jung Soo-young.

What?

Soo-young as your secretary?

Soo-young?

Soo-young?

Secretary?

-Secretary...
-Secretary?

What secretary all of a sudden?

As a director, I can hire an employee.

If anything happens,

I can fire her at any time, too.

Can't I?

Director Yoo?

But this is rather a surprise.

I feel like I shouldn't have come.

I'm so sorry. Please excuse me.

-Ms. Jung.
-Where are you going, sir?

-You have a meeting.
-I need to finish what I was saying.

Director Lee is so short-tempered.

He does everything so quickly.

Let's continue the meeting this afternoon.

Hey.

How can you leave like that?
You're making me look bad.

What else then?

How does that make me look?

You didn't even talk about this
with the company.

Or you should have asked me at least.

That's because I'm impatient.

I thought it'd be
a good thing for you, too.

Oh, I see.

You want me to do as you say
without objecting?

You thought I would be grateful
if you gave me something to do?

Am I supposed to do whatever you say?

You shouldn't put it that way.

I thought you were wrongfully fired
and was trying to help out.

You are correct. It's so unfair.

Of course, I feel that way.

I worked my butt off for two years,
and got fired just like that.

However,

that's just part of life.

In my life,

worse things could happen to me,

and it'll drag me even lower.

But people like you won't show up and
help me out whenever that happens.

I'll just let it happen.

Anyway,

thank you for trying to help
your neighbor.

Ms. Jung.

Ms. Jung.

[High School King of Savvy, Episode 6]

You!

Wait.

Why are you doing this?

You...

Why do you keep doing
what I didn't tell you to do?

Must I do only what I'm told?

Am I brainless or something?

Yes, you are.

You are brainless. You should be.

I told you to try not to think at all,
didn't I?

Who are you?

Who are you to have a secretary?

And what if you get busted?

What are you going to do?

If I get busted by a secretary,
then everyone deserves to know.

Oh my.
Oh my gosh. Did you just hear yourself?

Jeez...

Hey.

You...

Do you feel like you became
a real director or something?

Oh, gosh. Come on.

Oh, my. Hey...

I'm older than you.

You shouldn't do this.

All right.

Fine.

I quit.

Right. I'm going home.

Director or whatever, I quit.
Thanks for everything.

I'm leaving.

-Hey, you...
-What the...

You are so decisive.

You know you shouldn't do this, right?

I really can do this without
getting busted. Okay, Mr. Kim?

-Mr. Kim.
-Come here.

Mr. Kim, say it's okay.

Something he shouldn't get caught with?

[Hello?]

Oh, sorry.

I probably woke you up.

By the way,

is your brother still
a private investigator there?

Yes.

Can you look into something for me?

About Lee Hyung-suk.

He's probably known as Yali.

[Yali?]

Yes, Yali.

[Oh, I've heard of him.]

[He's a very successful Korean man.]

[I heard someone saw him
at a symposium not long ago.]

Not long ago?

Exactly when was that?

[Well, about...]

[two or more weeks.]

[I'm not sure.]

I'm sorry, but can you ask your brother
to investigate further?

Yes.

Thanks.

I'll buy you a drink when you get here.

Yes.

Thank you.

Bye.

Two weeks ago?

That's after he came here.

[Rehab Center]

Yes.

Is she that bad?

No.

I'll stop by soon.

Please take good care of her.

I just got a call from the rehab center.

Her condition is pretty bad.

Her seizures are serious.

Hi.

Where are you going during working hours?

You're not slacking off, are you?

I'm sorry for being late, sir.

I'm sorry.

It's okay, Ms. Customer.

Please, sir.

I was late only today.
And I'll never be late again.

-You should go, miss.
-Who?

There's no customer.

Don't you get it, Soo-young?

You are not an employee here,
but a customer.

You are fired.

But I am your employee.

I said you're fired.

Don't you get it, idiot?

Boss.

I submitted my resume a few days ago.

My name is Jung Soo-young.

I see.

Is there any bookkeeping position?

Okay, I understand.

Mom, what's up?

Where?

In front of my office?

I'm at the back.

What a great company.

The decor is quite old.
They should remodel it.

-Are you buying us sushi today?
-Sure, I'll buy you sushi.

You're so funny.

Mom, it's faster to take the stairs.

My heels are killing my feet.
There's an elevator.

Sushi is not fattening at all.
Eat it without rice.

Ms. Jung?

Oh gosh.

So did you think...

That...

This is my mom.

She came to see the company.

Oh, she runs the bungee jumping place.

Hello, ma'am.

Oh, hello.

Mom, this is
Director Lee Hyung-suk from my team.

I see.

He is super nice to me.

Oh, Director Lee.

Hello.

Here.

Two Americanos.

A frappuccino without
whipped cream for you, ma'am.

Oh my, coffee from the vending machine
is enough for me.

You seemed to know what you were ordering.

Thank you so much.

I am on a diet lately.

To shrink my belly.

Wait, wait.

-You are addicted.
-I almost forgot.

I want to post it on Band.

You are so up to date.

Oh, no.

We don't match that well, do we?

Everyone says we're so different.

I'm quite open to things,

but she's slower than everyone else.
She's just tall. That's all.

I was worried if she'd make
her own living, but she does.

She came to Seoul and works for a company
that pays her regularly.

You're right. Soo-young a great daughter.

You are so fortunate.

No, you can't call that fortunate.

By the way,

you look very young, Director Lee.

-He's very handsome.
-I know.

-Perhaps,
-Perhaps,

-you're from a rich family?
-you're from a rich family?

Wait.

No, Mom.

He studied abroad.

He's very talented.

Oh, is that so?

But his family must be rich anyway.

How could he study abroad if he was
from a poor family? Right?

That's not exactly the case,
but let's just say that I am.

Oh, my. I almost forgot.
I brought this for my kids.

These are pine nuts from Gapyeong.

It's famous there.

I live around there.

You can also have a jar, Director Lee.

Thank you very much, ma'am.

They are expensive. Be sure to eat them.

Of course, I will.

Hey.

Which subway line is for the terminal?

We need to transfer
if we start from here, right?

The Seoul subway system is so complicated.

That's right, Mom.

I'll take you there. Shall we go now?

No, it's okay. Go up and work.

Don't you blame me
for getting fired later.

No way.

I'll take you there.

I said I'm okay.

No man is after you...

She doesn't even have a man chasing her.

If that's the case,
she needs to work hard.

You need to make money.

My feet hurt so much.
It's because of my high heels.

It hurts. I'm all blistered.

Oh, I wasn't expecting a deluxe taxi.

Oh, my gosh.

Thank you.

Please take them
to the express bus terminal, sir.

-Sure.
-Safely.

Okay.

Wait a minute.

I feel so grateful.

When you come to Gapyeong,
I'll treat you to bungee jumping.

I'll perm your hair for free.

Thank you.

Mom.

Take a taxi when you get off.

No, no. I'm fine.

-Your feet hurt.
-Oh, my.

This is enough to eat.

Bye.

Get going now.

Mom, I'm sorry I couldn't give you much.

Work hard.

Work hard.

-Good-bye.
-Bye.

-I can do it!
-Work hard.

Take care.

Oh, my.

Shall we take a walk?

[Gapyeong Pine Nuts]

Thank you for everything today.

You even let them take a taxi.

Jeez...

Well, you know

I owe you a lot, Ms. Popcorn.

You know.

I'm not smart.

As I said before, even when I try my best,

I keep on hurting your feelings.

I'm sorry.

I don't know why I'm like this.

No.

I know now

that you are trying to help me out
because I'm your neighbor.

What?

It's not just because of that.

I really thought it would
be nice to have a secretary.

My schedule is so tight,

and I thought it'd be nice

if you could do it
if I was going to have one.

Will that not be possible?

Not at all?

Jeez...

Your mom looked so proud of you
working for this company.

But it's kind of too late now.

Gosh.

Think about it, okay?

Mr. Kim agreed to this too.

Okay.

Hey.

Who is he?

Those little kids.

I forgot. I'm sorry.

They are my friends,
10 years younger than me.

I forgot to meet them.

I think I need to go.

You must've been waiting for so long.

Take my stuff.

Director Lee, take the pine nuts.

Thank you very much.

Give it some thought, okay?

-Take care.
-Let's go.

Let's go.

Gosh, this is so frustrating.

Why did this pop?

Should I just put some staples on it?

Yoo-ah, I'm home.

Hi.

Gosh.

Did Mom come to Seoul?

Yes, for a wedding in Seoul.

What are you doing?

Can't you see?

But Mom only sees you when she comes.

Was I adopted or something?

It must have worn out
because you washed it often.

Let's buy you a new one.

It's okay. Don't waste money.

I'll fix it even if I have to use
super glue. Don't worry about it.

Worry about how you'll survive
from now on.

Yoo-ah.

Do you know about it?

What am I supposed to know?

I made some kimchi fried rice.

Eat some. Or not.

So you knew.

My Yoo-ah grew up a little.

Yes, hello?

[This is your wake-up call, Director Lee.]

What?

[A wake-up call.]

[It's time to get ready for work, sir.]

[Ms. Popcorn]

Oh, a wake-up call.

[The world is always two-faced.]

[It gets sunny after a storm.]

[And after a storm comes a calm.]

[For Yoo-ah.]

[For Mom.]

[And above all,]

[for myself.]

[From today, I, Jung Soo-young,
will run again.]

[Secretary]

[That's right.]

[Secretary]

[From today,]

[I'm a secretary]

[working directly]

[for the director.]

[In order to pay back the kindness
Director Lee showed me,]

[I'll do my best.]

[And now,]

[I am not a weak contractor.]

[With a strong sense of responsibility]

[and full of passion for my duties.]

[A professional secretary
for Director Lee.]

[A confident modern woman.]

[Jung Joo... No.]

[Jung Soo-young.]

I'm looking forward to working with you.

I'll turn over a new leaf and work harder.

Welcome.

There were many twists and turns,

but anyway, I'm very glad
to have you back, Ms. Jung.

I really tried so much to hire you back.

Because we're a family.

Anyway, Ms. Jung.

Working for Director Lee
isn't going to be easy,

but I'm sure you'll do a good job.

All right.

Would you like to say a word, sir?

Well... Let's say I did.

Okay, you did.

Okay, then. Ms. Jung.

Oh, Secretary Jung's desk should be
right in front of the director's office.

Then let's all cheer up today.

We are family!

I'll do my best.

Okay, dismissed.

Wow...

Thank you.

You worked so hard.

Welcome back, Secretary Jung.
It was a blessing in disguise after all.

Mr. Yoon, did you remember to take
your meds while I was gone?

No, I didn't. Why?

Don't you dare step away like that.

Director Lee.

What should I do first?

First of all,

shouldn't you check my schedule to start?

Secretary Jung?

Sir.

This is your schedule I confirmed
with Mr. Kim.

Tomorrow morning,

you have a client meeting
with Spain FCC and the president.

There's nothing special this afternoon.

He said you could look around
the COEX mall.

And let me know if there's
anything you want me to do.

Oh, should I prepare some snacks for you?

Some cola?

Gosh, come on.

I mean...

Take it easy. Calm down and relax.

But still...

Are you nervous
because you're new to this?

Yes, I am.

Don't be.

I mean...

I'm saying it from experience.

You face it as it comes.

Thanks for your advice, sir.

And that.

The way you talk.

I can't get used to your honorifics.
Your outfit is weird too.

Put your glasses on if you can't see.

What's up with that?

Here.

I put them on!

And how far will you follow me?

Oh my. I'm so sorry.

You are welcome to come in
if you are curious.

-No, it's okay.
-You'll be surprised.

No, no.

Take care.

Good grief!

One more...

Ta-da.

Juice?

Oh, Director Yoo.

Go ahead.

Pick one. I want to get rid of coins.

Thank you so much.

-Here.
-Thank you.

So did you decide to be
Director Lee's secretary?

Oh, yes.

Thank you for this juice, sir.

Wait.

Do you feel uncomfortable talking with me?

No, not at all.

When I heard you left the company,
I felt bad for you.

I felt like I was being too sensitive.

Since we met again like this,

I would like to apologize formally.

Will you accept my apology?

Oh no, sir. You don't need to. I'm okay.

No, no. I am really sorry.

I'd like to buy you dinner as an apology.

How about tonight?

Oh, no.

I'm really okay, sir.

Your apology is more than enough.

You know the Oryu Building
in front of our building?

There's an Italian restaurant
on the first floor.

Let's meet there around 6:30 p.m.

Please come.

Yes, this is the Retail Team.

The president's secretary? Yes.

A Spanish client meeting
with Director Lee?

I think you can talk to his secretary
regarding those matters from now on.

Okay, I'll let her know.

Yes.

Tonight,

7 o'clock.

Okay.

Okay, I got it.

Gosh.

You deliver the message, Ms. Secretary.

You should work for your money.

[Why is he acting like that
all of a sudden?]

[Did he take pity on me when I got fired?]

[But still,]

[I don't feel comfortable
eating with him yet.]

[What should I do?]

[Director Lee's Spain FCC client meeting
rescheduled for tonight at 7 p.m.]

Does it smell?

Will you keep making me angry?

-Spill it while I'm being nice.
-Spill what?

You want to die?

Of course not. I want to live long.

You know what my hubby is
up to these days.

We don't. I'm telling the truth.

These dorks...

Oh, Min-suk is working part-time.

Part-time? Why?

That is...

because his family is not that doing well
financially.

His dad cosigned...

Min-suk is trying to be helpful,
so he works part-time.

What kind of work?

-Food delivery.
-Package.

What?

-Package.
-Food.

-What?
-I mean, it's package delivery, and...

You know it delivers anything.

Bottled water, tights,
24-hour delivery and stuff.

Is that what Min-suk is doing?

Yes.

So that's why
he leaves whenever he gets a call.

My heart broke when I heard this.

Darn it.

What's up?

What's going on?

Did something bad happen to your family?

Why aren't you saying anything?

Hey, Jung Yoo-ah.

Does Min-suk want to break up with you?

Did he say something to you again?

What's going on with her?

Hey, Jung Yoo-ah.

I can't.

I think I need to cancel it.

[Director Yoo Jin-woo]

I'll go to the COEX mall
and go straight home from there.

Okay, sir.

See you tomorrow, Ms. Jung.

Secretary Jung.

Wake up call, please.

See you all tomorrow.

-Good-bye.
-Good-bye, sir.

Have this.

You know chocolate boosts up
your energy when you're tired, right?

Thank you, Mr. Park.

[Director Yoo, I'll take a rain
check on the dinner tonight.]

Is Director Lee in the office?

No, he left.

He said he would stop
by the COEX mall and go home.

Why?

Didn't you tell him the meeting
with FCC was moved to tonight?

Oh, I never heard of that.

What are you saying? The president's
secretary certainly gave you the notice.

Oh, Mr. Kim.

I got that call.

I made a note and left it on your desk.
Didn't you get it?

What's going on?

-Oh, my. Is this it?
-Oh, yes. That's it.

Why would you leave a note of this?

You should have told her directly.

I'm so sorry. I thought she would get it.

-Oh, hurry up and call him right now.
-Okay.

Tell him to come back.

It's busy.

Keep calling until he answers.

What am I going to do? This is crazy.

You...

-He isn't answering.
-Oh, gosh. I'm going crazy.

The president and Director Lee
need to meet the client together.

This is crazy.

Han Sang-hee! Seriously...

It's not like you're a newbie.

How could you be so thoughtless?

I'm so sorry. I thought she would see it.

This is crazy. What should I do?

Should I go to the COEX mall
and bring him back myself?

Where are you going, Jung Soo-young?

Soo-young!

[Director Yoo, I'll take a rain
check on the dinner tonight.]

She is not going home, is she?

Director Lee!

Director Lee!

Director Lee! Director Lee!

Oh, my. Excuse me.
Let me borrow this for a minute.

Take this.

I'm not a thief.

Well...

But...

[Laundry Story]

Director Lee!

Jeez!

[Safety First]

Gosh.

Jeez, where did he go?

Oh, Director Lee.

Director Lee!

Hey, 2315. 2315.

Director Lee!

2315, stop!

Stop right there.

Director Lee!

Director Lee!

What are you doing, miss?

Director Lee!

Oh, Ms. Jung! What's going on?

Director Lee.

What is it again?

Big problem. Get on.

Why?

Director Lee, your bag. Hurry, come on.

-Why do I need to get on? Why? Why?
-Get on!

Get on right now.

It's like a bolt out of the blue,
a shower on a bright day...

Hey, so is Director Lee coming?

Oh, that, I mean...

Oh, that fake one's secretary,
Jung Soo-young, went after him.

But you know, she is kind of dumb.
So I'm not sure if they met.

But do we really need him today?

-Hey.
-Oh, yes.

The president will be here shortly.

So what?

Are you saying he is coming or not?

If I tell you the conclusion first...

I don't know. How would I know?

Jeez, should I just kill you
and go to jail?

Should I hang myself or what?

Oh, my gosh. My life is a mess these days.

Oh, my blood pressure.

He is coming out.

Oh, my. The president is coming out.

Oh, jeez.

What will you do, you idiot?

Sir.

Why don't we just tell the truth today?
I can't live like this.

We are here.

-There he is!
-He's here!

Oh, my legs.

Oh, no!

[Director Yoo, I'll take a rain
check on the dinner tonight.]

Oh no, what am I going to do?

Oh, gosh.

Oh.

I thought you'd already left.

I came here just in case.

You didn't call me, so...

I thought something came up.

Are you all right?

Yes. Things got a little complicated.

I should have called you earlier.

I was so busy straightening things out.

So did you get to finish your work?

Yes, fortunately.

I usually don't forget plans, but...

You haven't had anything
yet because of me, right?

I'll buy you dinner.

Seriously?

Shall I go for it?

It'll be weird to go back in there.

There is one more hangout.

Do you want to go there then?

Come in.

I think we better eat out.

It's a little too late. Come on in.

Okay.

It's okay.

Oh my. Gosh.

Wash your hands first.

You know where the bathroom is.

Yes.

Oh, my!

Look at me. How awful!

Gosh.

Why do I have antenna?

What's going to happen is more important.
Let me see.

Eyebrows!

Pluck them.

Calm down.

It's okay.

You look pretty. Pretty.

Here you are.

Oh, thank you.

By the way, you don't seem like
you'd cook, but I guess you do.

I can't get it delivered all the time.

So do you like your secretary job?

I don't know Director Lee that well.

He is funny.

He is sometimes naughty.

I thought you two were very close.

I thought you were.

I feel more comfortable
with him than others

and sometimes not.

Oh, can you put
the spaghetti noodles in the pot?

Sure.

Is this enough?

Do you eat that much?

Oh, I don't know how much
I'm supposed to use.

Then this much?

To measure spaghetti,
you only need these two fingers.

Look.

This is for one serving.

This is for two servings.

This is for three servings.

Oh, I see.

-You got it?
-Yes.

Let me.

Here.

I'll finish the coffee and leave soon.

Take your time. I'll drop you off.

No, I can take the bus.

By the way, you have LPs.

You have a lot of CDs, too.

You must love music, Director Yoo.

I sometimes listen to them.

What kind of music do you like, Soo-young?

Well, I like Korean pop music
or English pop music.

But I like all kinds of music.

In terms of food,
I'm not that picky either.

This is Rachmaninoff's "Vocalise."

It's also known as "Love's Sorrow."

I really like this piece.

It comforts me.

I was lonely as a child.

As you might know,

my family was a little different
from others.

My father whom I seldom saw was too scary.

[My mom loved classical music.]

[So I had to listen along.]

[I got to like it, too.]

When I feel down,

I listen to this alone and cheer up.

The melody is really beautiful.

Because it's beautiful,
it sounds more sorrowful.

Like my mom.

Thank you for the ride, sir.

Then I'll see you tomorrow.

Goodnight.

Wait a moment.

This is a gift for getting your job back.

Oh, no. You even made me dinner.

You don't need to give me any gifts.
That's enough.

Take it please. I want to give it to you.

Thank you.

Take care, sir.

Soo-young.

Yoo-ah.

Who is that?

He is a director at my company.

Director Yoo, this is my younger sister.

Nice to meet you.

Is he the one who hired you
as a secretary?

No, he is not that director.

No?

See you tomorrow.

See you again.

Bye.

What? Did you get a gift, too?

Is there something going on
between you two?

Oh, no.

He just congratulated me
for getting my job back.

This doesn't mean we like each other.

-It is, you dummy.
-Gosh, stop it.

My little sister knows everything.

You must have something
for the directors. They all fall for you.

Hey, it's nothing like that.

So when are you getting paid?

Can I have my allowance in advance?
I need it.

-Really?
-Yes.

Wait and see.

Come on.

Goodness, you call this a wake-up call?

I got up ages ago.

[I'm so sorry, sir. I got up late.]

[Then I'll see you...]

She can't stick to anything.

Hey, brother.

Your owner is...

She's not a secretary material, right?

Min-suk!

Breakfast!

-Okay.
-Min-suk! Breakfast!

Okay.

Breakfast!

I said okay.

Breakfast!

Father.

If you find bones,

don't just swallow them.

Okay?

Spit them out.

Here it is.

I can split it out well too.

Give me some, too.

Oh, my baby.

Here, here.

You eat so well.

Hey, try calling your brother.

Hyung-suk?

Why?

That package.

I sent him roasted seaweed
and stir-fried spicy bean paste,

but it returned.

It says the address is invalid.

Oh, that boy.

It's hard to talk to him.

Oh, that's right.

He said he'd move. I forgot to tell you.
I'll call him.

-He moved?
-Yes.

Can't he just give me a call?

You'll scare Grandpa.

Oh, Father.

Yes.

I won't take it away.
Put it here and enjoy.

No.

Hyung-suk likes dried croaker.

When he comes back from school,
I need to give it to him.

I'll make one for him when he comes back.

-No.
-Grandpa.

Forget Hyung-suk. What about me?

Your brother always comes first.

You are younger.

No, you are wrong. I like dried croaker
way better than Hyung-suk.

Jeez...

Gosh, seriously.

You are so adorable, aren't you?

Hey, Min-suk.

Yes?

Did something happen to your brother?

What kind? What? Why?

I'm having weird dreams lately.

I feel all stuffed up
and I have indigestion, too.

It's because you're old.

Worry about something else. You can
start dating just like Tae-suk's mom.

You dork.

What dating?

That woman is bad.

She's seduced all the guys
in the neighborhood.

Oh, my...

Why don't you seduce women then?

I'm leaving.

Take care.

Be extra careful when you play sports.

-Sure.
-Contact Hyung-suk...

I really want to cry.

Why did he take out a washbowl
when he doesn't even wash his face?

Father.

[Hyung-suk]

[The person you're calling
is unavailable.]

[You'll be forwarded to
the voicemail service.]

Of course, I can't reach you.

Just where are you?

This heartless jerk.

-Jang Jung-ho.
-Here.

-Oh Tae-suk.
-I respect you, sir.

-Lee Min-suk.
-Yes, sir.

-Yang Bum-suk.
-Here.

-Shin Won-il.
-Here.

-Jo Duk-hwan.
-Yes, sir.

-Jung Hyun-sook.
-Here.

Soo-young.

Director Lee.

Did you get home safely?

Yes.

It looks good on you.

I'm glad.

This is so pretty. Thank you so much.

You left this in the bathroom.

Isn't this yours?

Yes, it is.

Director Yoo, I am usually
not clumsy like this.

Are you sure?

Of course.

Honestly, I am pretty clumsy.

By the way, the spaghetti yesterday was

the best I've ever had in my life.

That little jerk...

What are you scheming?

You fired her. Why are you being
so friendly to her all of a sudden?

What?

My secretary.

Since when do you take her home
and cook for her?

Why do I need to explain myself to you?

I don't want to.

I need to know.

I can't stand it when I am
curious about something.

Well...

It was awkward
when she told me she liked me,

but after seeing you
worry about her so much,

I got curious.

She's quite clumsy.

She's one charming lady.

-Look at you talking...
-But...

don't you think you're overreacting
right now?

Ms. Jung is your secretary.

Not your girl.

Jung Soo-young.

You're awesome.

I was so impressed yesterday.

Not at all. I just did what I had to do.

Oh, no.

Not anyone can do it.
Unless they are as responsible as you are.

How did you come up with the idea
to follow him with a scooter?

Who would do that?

Would Han Sang-hee?

Or Ji Dae-han?

Please.

You hired me back as a secretary.
I can do that much.

That's right. I'm so happy
that I rehired you. Good job.

These useless ones...

Take the calls properly at least.

It's part of your work.

-Got it?
-Yes.

I got it.

-Do you have something to say, sir?
-No.

No?

Let's start working then.
Let's do our best!

Soo-young, good work.

Thanks.

You really are impressive.

That's right.

You look really different.

Oh, it was nothing.

Oh, it's not nothing, Soo-young.

Director Lee has a really good eye.

-Ms. Jung, see me for a moment.
-Sure.

Close the door.

I haven't finished
organizing your schedule yet.

That's not important right now.

Ms. Jung, so...

I am

saying this

for your sake.

I mean...

Never mind.

No, you can tell me.

No, that's fine.

You can leave.

Oh, okay.

Sure.

Then I'll leave.

I left my notebook here.

Call me again.

Jeez!

That dumb woman.

I can't tell her that Director Yoo
fired her before.

But it's obvious she'll get hurt again.

Gosh.

What am I supposed to do?

Forget it.

[Lee Hyung-suk]

[What are you doing?]

[What's up?]

[Organizing.]

[Do you have anything for me to do?]

[No, just because...]

[I was bored.]

[What are you up to now?]

[Still organizing your schedule.]

Oh...

Should I tell her or not?

She'll get hurt if I tell her.

Goodness.

[Yoo Jin-woo]

[I'm sending this
because you liked it yesterday.]

[Enjoy your boring afternoon.]

[Yoo Jin-woo]

[To Lee Hyung-suk:
Director Yoo, thank you for the music.]

[This is advice from your neighbor.]

[Soo-young]

[Director Yoo...]

[Director Yoo.]

[Thank you for the music.]

[I'm listening to it again,
and I like it so much.]

"Director Yoo, thank you for the music"?

"I like it so much?"

You are on fire now, girl. Get a grip!

She's so clueless.

Yes, sir.

[You don't understand the situation
after all that?]

[Don't you have self-respect?]

Excuse me?

["Why did he have a change of heart?"]

["Is he being truthful?"
"Would he not hurt me again?"]

[Don't these thoughts come across
your mind, Ms. Jung?]

[How could you fall for him again
after all that happened?]

I'm so shocked. Are all women like that
or are you the only one?

Wait.

I don't understand what you are thinking.

You want to know how I know?
You saw what happened to Mr. Yoon.

He has a split personality.
A total psychopath.

I know you're kind-hearted,

but still, how can you smile at
the guy who looked down on you?

You're being too harsh.

Everyone has flaws in their personality.

And Director Yoo apologized to me
sincerely.

How can you tell if he really means it
or not? How?

-Director Lee.
-What?

I don't know why you're getting so angry.

I can take care of myself.

I know I'm your secretary,

but I don't think I need to hear
this kind of advice from you.

And...

My moss...

When are you giving it back to me?

Why are you asking me that?
I threw it away. Can't I?

Moss...

Moss...

What on earth is going on?

Usually, directors and secretaries
do not argue like this.

That means

there's something going on between them.

What? Then is it a lover's quarrel?

It's nothing like that. They just
live in the same neighborhood.

Come on. You never know.

Your neighbor can become your husband.

That's what can happen
between men and women.

That's right.

I have eyes for those things, but...

Hey, hey. Let's work.

Stop chatting away and start working.

The company isn't a reception room.

Don't you feel guilty
for getting a paycheck?

I was going to say there's nothing
going on between them.

Why did she get mad at me? Why?

She is something.

She can go ahead and get hurt.
It's up to her. I don't care.

Do as you like.

Do as you like...

Gosh...

I'm okay.

I'm okay.

It's so annoying!

What the...

He is so weird.

He was nice to me at first.

And then he made fun of me.

And suddenly,

he started nagging at me.

Is he a psycho or something?

Why is he doing this to me?

I'm okay.

I'm okay.

-I'll get going now. See you tomorrow.
-Bye.

Let's go for sushi.

-Or tripe?
-I'm in.

-Secretary Jung.
-Yes?

-Aren't you going home?
-Oh, yes. I should.

Hey.

The director is still here.
How can his secretary leave first?

Oh, that's right.

Then should I play with you?

You said you had to go somewhere.

See you tomorrow.

-No, I don't.
-Yes, you do.

Good-bye.

I don't, really.

Excuse me.

Is it okay for me to go now?

Yes, well. Whatever.

[Tae-suk]

Yes, what?

[The rink practice moved up an hour.
You have to be there.]

[The coach is in a bad mood.]

The traffic must be really bad.
It's the rush hour right now.

Okay, got it.

There you go, Min-suk.

Go inside. The opposite side.

What is it? Why?

-Let go of me!
-Calm down!

You jerk, I'll kill you.

Let go!

Let go of me!

Come on.

I'll kill you.

-Go on!
-What's wrong with you?

Punch me. Go ahead.

Go ahead.

Lee Min-suk.

What's wrong with you today?

It's not your first time to get checked.

Why are you so sensitive?

I'm sorry.

Let's do well.

Dude, you okay?

Hey. Look at the scratch on your face.

Jeez... Here.

-Come here.
-It's okay.

Put it on.

You should...

I told you not to.

What's wrong with you, really?

Ki-hyung wasn't going overboard.

Did something happen at the office?

Why are you so grumpy?

Whatever.

Hey, hey, stay a little longer.

That dork. What's up with him today?

Is it that day of the month?

Hey, hey.

Why don't we

send a text to those ladies
asking them to buy dinner?

You dummy. Ask them to buy?
We should buy them.

We are CEOs, remember?

Jeez, we can't even ask the girls out
because we have no money.

Most of all, money is everything.

Hey.

What is your name?

I am Jo Duk-hwan, Ji Chun-ja's son.

I am Oh Tae-suk.

My hubby!

You must be tired.

Oh, Yoo-ah, hello.

Oh?

What happened to your face?

You got hurt again during training?

You should've been more careful.

You get injured because you lack energy.

Wait, you should eat meat. I'll treat you.

Oh, meat!

You guys, stay out.

Let's go.

You look so skinny these days.
You need to eat more.

I don't feel like it.

Why not? What do you want?
You want pork belly? Sirloin steak? What?

Seriously...

Hey.

I said I don't feel like it.

Why do you keep bothering me
when I said I don't feel like it?

Hey, hey.

Hey.

You shouldn't be like that.

Director Yoo, thank you for dinner today.

I'll get going.

Okay.

-Bye.
-Okay, see you tomorrow.

Oh, my...

Someone must have tried
hard to put that up. Let me...

Gosh.

Goodness.

Where are you, Big Eyes?

[Director Lee Hyung-suk]

Yes, Director Lee.

[Ms. Jung,
Do you like jjajangmyeon or jjamppong?]

Excuse me?

[Answer me. I can't stand it
when I'm curious about something.]

I like jjajangmyeon.

[Do you like winter or summer?]

Winter.

[I'll ask you one more.]

[If I don't hear your answer,]

[I don't think I'll be able to
sleep tonight.]

Oh my goodness.

Director Lee.

But this one...

I need your help with.

Would you help me?

Ten seconds will do.

What is that?

Director Lee.

-Bear with me for 10 seconds.
-What are you doing?

[High School King of Savvy]

[When I was in Germany,
I used to greet people like that.]

I just miss those days.

I thought Soo-young was sleeping
under this, but I guess not.

I'll bring her.

She is my team member
and also my secretary. I should go.

[Because you're a jerk,
I came to realize something important.]

[How I really feel about Ms. Jung.]

Stop crying over the wrong guy.
Come to me.