Original subtitles

Estoy listo.

Con el romance en el aire.

Si sigues as�, quemar�s toda tu energ�a.

Yo ya termin�. Hora de motivar.

Hora de tomar una ducha.

Vamos. Vamos.

Entonces, medio que lo lamento, porque... s�lo pi�nsalo.

- Digo, no lo s�. - S�, tambi�n yo.

No, llam� a Sasha y dijo que quer�a venir,

pero que su madre estaba con su grupo de tenis.

Ella sabe que tenemos planes,

pero no sabe c�mo manejar a sus padres.

- �T� qu� dijiste? - Que me quedo en lo de Bonnie.

Yo dije que me quedo en tu casa.

No te preocupes. Tus padres conf�an en m�.

A menos que ella llame.

Mis padres le dir�n que estamos en lo de Bonnie.

�Y si llama aqu�?

Los padres de Bonnie est�n de viaje. No te preocupes.

- Pues, s� estoy preocupada. - Lo s�, pero no deber�as.

Vamos a divertirnos.

Vamos.

- �Cu�ndo pas� esto? - �Dios, Kim!

S�lo hablamos de eso. No tienes que hacer una gran cosa.

Pienso que casarse es una gran cosa.

Yo tambi�n. Nunca deb� decirte.

Siempre das vuelta todo.

Tambi�n pienso en ir a la universidad. Supongo que tambi�n te burlar�s de eso.

La educaci�n es lo que nos separa de las masas chillonas.

Qu� tarada eres.

Kim, un d�a estar� felizmente casada y t� ser�s mesera en un bonito caf�.

Pero servir� el mejor caf� del mundo.

�Listas para la fiesta?

�Est�n listas para esto? Bonnie va a casarse.

S�lo hablamos de eso, �s�? No hay nada definitivo.

- �Lista para la diversi�n? - No lo s�.

Te encantar� hacer el amor. �l no va a querer parar.

Este ser� el mejor lugar para hacerlo.

Estar� muy bueno.

�No tengo permitido estar un poco nerviosa?

Ustedes siempre tienen todo bajo control.

No te preocupes por ellas. S�lo debes ser t� misma.

David ha estado hablando s�lo de eso en las �ltimas dos semanas.

Juro que me est� volviendo loca.

�Est�s segura de que quieres hacerlo as�?

Cuando lo hice por primera vez, hab�a silencio y est�bamos solos.

Fue muy agradale.

- �Qu� pas� con �l? - Perra.

Vamos, Randy. Vamos.

No.

Oye, tuve cabello largo durante mucho tiempo.

- Qu� corte tan audaz. - Se siente bien.

- Se ve bien en m�, �no? - Me gusta.

Tengo que ponerme serio. Debo juntar dos mil en tres meses.

Me rehuso a ir a la universidad sin un auto como la gente.

- Eso es crucial, muchachito Billy. - As� es.

Consegu� trabajo en Mcdonald's y en Radio Shack.

No s�, las dos cosas est�n bien.

Necesitamos parlantes.

Hay que hacer esto todos los fines de semana.

- �Crees que John acceder�a? - Veamos c�mo sale esto.

Bueno.

�Quieren ver mi sorpresa para Randy?

Dios, no puedo creerlo.

�Eso se necesita ahora para excitarlo?

Cre� que eso era para los viejos arruinados.

Esto lo va a excitar del todo.

Ojal� se me hubiese ocurrido. Shawn me desear�a del todo.

�Qu�? �Te desea a medias?

No, s�lo estamos conoci�ndonos y Shawn es algo t�mido.

Como t�, �verdad?

- T�malo. Divi�rtete. - No podr�a usar esto.

Atr�vete.

S�, cuando te lo pongas, se volver� completamente loco.

Gracias.

Tu pap� se morir� si no te unes a su negocio.

Vamos, David. Escucho eso todo el d�a.

Me preocupar� en el momento, �s�?

Cuando terminemos la universidad, t� me nombras gerente general.

- �Qu�? - �T� qu� sabes de muebles?

Voy a ser letal cuando termine la universidad.

S� de mercadotecnia. Ser� un tibur�n blanco.

Si me pones de gerente general, te har� millonario.

- Eres enfermante, �sab�as? - Lo s�, una pena.

Escucha, ya termin� la secundaria. Ser chico es cosa del pasado.

Ahora s�lo quiero ser chico.

�No, no!

No, mira eso.

Randy tiene nueva onda.

�Me puedo frotar para que me d� buena suerte?

Randy, Randy, Randy.

Qu� estilo, cielos.

S�lo es un corte de cabello. Me cost� seis d�lares.

Bueno, bien.

�Oye, qu� te pasa a ti?

- Ya sabes. - No, �qu�?

Nada.

�Con esa cara?

No s� qu� tanto me gusta ella, �s�?

No lo s�. Simplemente no lo s�.

Te dije que la dejes esta noche y te preocupes ma�ana.

Oye, eso suena bien. Es un consejo sensato.

�Te da miedo que no quiera hacerlo?

Es m�s que eso.

Muchachos.

�Dios m�o! �Qu� hiciste? No tocar� eso. Parece un erizo.

�Vamos! �Dios!

- �Qu� pasa con ese estilo? - Es un cambio. S�lo es un corte.

S�... bueno, no. Aleja ese cepillo de mi cara.

Eres un anormal, �sabes?

Si este corte no me consigue una mujer,

me pregunto qu� debo hacer para tener acci�n de verdad.

Basta.

- �Est�s entusiasmado? - S�.

Escuchen, compadres. �Est�n listos para la aventura de nuestras vidas?

Bueno, todos por aqu�.

�Fiesta! �S�!

Hola, Fred. Deja esas en lo de mi pap�, �s�?

Cielos. �Qu� fue eso?

El nuevo tipo que contrat� mi pap�. Hace las cargas y descargas.

- Dios, da miedo. - Es bueno.

Vamos.

Vamos. No querr�s llegar tarde a tu propia fiesta, �no?

Gracias por comprar en Fine Furniture.

Cerraremos en 10 minutos y abriremos ma�ana a las 09:00 am.

Hay algo all�.

Vince, Tony.

Hola, John. Tu padre est� en la oficina.

Bueno, yo vine a buscar algo. Le hablar� despu�s.

Hola, Charlie.

�C�mo te va?

Vamos, Vince. Ha sido un largo d�a.

Vamos.

- S�lo quiero ir a casa. - Lo s�.

�Viste a John?

- No. �Estuvo aqu� hoy? - S�, hace unos 15 minutos.

Pues, se ha ido.

- Es un chico disparatado. - S�.

- �Cu�ndo se unir� al negocio? - Luego de la universidad, si lo decide.

Dale un par de a�os locos y estar� listo.

Realmente se luci� con ese tipo.

- No empieces. - Phil, da miedo.

Un par de trabajadores del muelle es raro, pero este...

Por ahora, es el mejor.

Creo que tomas un gran riesgo al contratar a un ex convicto.

- No sabes nada de �l. - S� que s�.

Pas� mucho tiempo tras las rejas por robo a mano armada.

Cumpli� su condena y le dieron libertad condicional

- por buen comportamiento. - Ah, buen comportamiento.

O sea que no intent� dispararle a nadie

mientras estaba all�, �no?

Buen comportamiento, por favor.

Creo que est�s loco por dejarlo vivir en la tienda.

Acaba de pelearse con su novia. No es para tanto.

Adem�s, nadie ha intentado entrar desde que est� �l.

Eso es una mejora, �no?

No, eso es por el nuevo vidrio blindado.

Nadie puede entrar, sin importar cu�nto lo intenten.

Necesita un sitio donde quedarse.

- Eres blando con �l. - Puede ser.

Creo que alguien mira.

�Est�n tomando lecciones, chicos?

Dios, vamos.

- Dios. - �Qu�?

- Miraron bastante, �no? - Yo no miraba, �y t�?

S�, claro.

No eres nada genial.

- Pero ahora se ve bien, Randy. - No lo s�.

Bonnie.

- �D�nde crees que est�n? - John y Bonnie.

Oye, Dumbo.

�John, d�nde est�s?

�Ahora qu� pasa?

- �Chicos! - Est�n siendo est�pidos.

Esto no va a ser divertido si hacen cosas as�.

�No soportas una broma?

Quiero un poco de sangre.

�D�nde est� la cerveza?

Ven, Igor. Ven hacia la cerveza.

�Hay m�s sorpresas est�pidas?

Cielos, �van a casarse? Te comportas como un beb�.

Casarse no quiere decir envejecer.

Desear�as hab�rmelo hecho antes a m�.

De verdad me asustaste.

Fue s�lo una broma. Cre� que hab�amos venido a divertirnos.

- No est� mal. - Es hermosa.

�Vamos!

Deja de quejarte. Est�s loco.

�Hueles algo? Es como algo cocin�ndose.

Tal vez alguien dej� comida.

Huele como si estuvieran cocinando ahora.

Vamos, ma�ana lo sabremos cuando haya luz. Vamos.

Bueno.

Deber�a traer a mi mam� aqu�. Necesita una c�moda y otras cosas.

Tal vez el padre de John le haga un descuento.

Ni siquiera le pidas que haga eso. No puede hacerlo.

- Puede decir que no. - �Decir que no a qu�?

Nada.

Vamos, con cuidado. Podr�as dejar un rasp�n.

Dios. �Vamos a escuchar esta mierda toda la noche? Dame una cerveza.

Vamos, chicos, escuchen: no quiero mugre, �s�?

La comida aqu� y si desarman una cama, la arreglan para ma�ana, �s�?

S�, y supongo que tendremos que barrer antes de irnos.

M�s vale que no sea necesario.

Por ocho amigos fabulosos que terminaron la secundaria

y har�n cosas incre�bles.

Y ahora tenemos toda la noche en este gran corralito para una fiesta.

�C�mo sabremos por d�nde ir en este sitio si est� oscuro?

- De verdad. - No derramen cerveza.

"No derramen cerveza". Aguafiestas.

Y no me toques el trasero, John, �s�?

Buen, escuchen. Escuchen, chicos.

No toquen, ni muevan nada de su lugar.

Principalmente, no enciendan las luces.

- �Por qu� no? - Si alguien nos ve, me matan.

�Y con eso qu�? Tu padre es el due�o de la tienda.

Pero yo no soy el due�o.

Miren, nunca hab�a visto un maniqu� en una tienda de muebles. Genial.

�Amigo, c�mo te va?

Lindo color de piel.

Fue idea de mi pap�. Dice que le da un toque de vida a la tienda.

Se parece un poco a �l, �eh?

Da un poco de miedo.

�Tambi�n lo viste? Parece un payaso.

Los ojos dan miedo.

Esta ser� la noche de mi vida. Totalmente salvaje.

- Esta es la novia. - �No es un encanto?

No est� mal, en realidad. Hola, linda.

Qu�date con ella.

Vamos, Randy. No quiero cosas as�. Eso se rompe.

- Perra. - Bastardo.

De verdad que se ven reales.

Vamos.

Adi�s, cari�o.

Por aqu�, vengan.

Esta puerta de aqu� conduce al s�tano.

Hay escaleras por todos lados.

Es enorme, un laberinto.

�Tu madre sabe d�nde est�s?

Este es el segundo piso.

Dios, este sitio es enorme.

Y esa puerta lleva al tercer piso.

Lindo sof�.

Debemos ser cuidadosos con estas cosas. Valen una fortuna.

Empiezas a hablar como mi madre.

Cielos, �te machaca as� siempre?

- Kim, valen mucho dinero. - No dir� otra palabra, �s�?

- Ten cuidado. - Lo siento.

- �Y David? �David! - �David!

�Davie, d�nde est�s?

Aqu� est� David.

�Est�pido, cara de imb�cil!

�Term�nala, David!

- S�lo me vengaba. - Bueno, estamos a mano.

Este es el extremo occidental de la edificaci�n.

- �Ya conocen el camino? - S�, vengo todo el tiempo.

Vamos.

Me llevar�a un mes conocer este sitio.

No, s�lo se ve complicado en la oscuridad, Judy.

No te apartes de mi vista, �s�?

- Nunca. - Dios, son tan dulces juntos.

Uno, dos, tres, cuatro.

Escuchen, no quiero que nadie salte primero.

�Este sitio es incre�ble y bizarro!

- �Y t� eres? - La rareza.

�Chicos, qu� vamos a hacer?

- �Qu� quieren hacer? - �Beber!

Hermoso.

Tengo una idea: juguemos a las escondidas.

- �Debes estar bromeando! - Vamos, ser� divertido.

�Una gran idea! �Te toca buscar!

�Hagamos un sorteo o algo! �Anormales!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

- �Y aqu� atr�s? - Nos ver�a en un segundo. Vamos.

Podr�amos mover esa cosa de la pared.

- Pero no debemos mover nada. - S�, John se pondr�a loco.

- Me gusta este juego. - Me gusta estar contigo.

�Listos o no, all� voy!

R�pido, por all�.

�Ir� por ustedes!

Lo s�. Ojal� tengan cuidado. No quiero que rompan nada.

No te preocupes, no lo har�n.

Es que ser�a lindo estar a solas contigo, eso es todo.

La pr�xima semana.

- John. - Por la chica que amo.

A veces, eres el m�s dulce del mundo.

- Lo intento. - Qu� suerte tengo.

S�, la verdad que s�.

Espero que tengan cuidado en el ascensor.

Nos encontrar�.

Es dif�cil de llegar aqu�.

�Los encontr�! �Ahora les toca a ustedes!

�No me hagas derramar!

- �Ir�n desnudos o qu�? - Dios, s� que te gusta el juego, �eh?

S�, y m�s ahora que les toca contar a ustedes.

Cielos, bueno, somos un equipo. Dame esto.

Por m�, est� bien.

Est� loca.

�Encontr� a John y a Bonnie! �Les toca contar! �Salgan!

- Mejor vamos. - �Para qu�?

Porque vendr�n todos a buscarnos.

S�, supongo.

Qu� divertido.

S�, es una tonter�a, �no?

S�.

Bueno, tal vez deber�amos ser s�lo amigos.

S�.

Tal vez estoy siendo est�pida. Sent� ganas de hacer eso.

No, estuvo bien. De verdad.

Ya estaban en la cama y cuando los encontr�

actuaron casualmente, como: "Ah, hola. Qu� bueno verte".

Te digo algo: este sitio es gigante.

Nunca llegu� al piso m�s alto.

S�, y si vamos a escondernos, debemos hacerlo bien,

porque John conoce bien este sitio.

Tengo una idea: separ�monos, as� cuando ellos est�n en un sitio,

seguimos movi�ndonos, haciendo ruidos y se las complicamos.

No me ir� sola.

Vamos, no lo tomes tan en serio.

�Cu�nto tiempo m�s vamos a hacer esto?

Toda la noche.

Pueden correr toda la noche.

No te preocupes, yo dejar� de hacerlo para la cena.

�Hemos sido cautelosos?

S�lo estamos enamorados.

Es lujuria.

Sin deseos carnales. Somos almas gemelas por siempre.

�S�!

Cre� que todos comer�amos juntos a las doce.

- S�, esto es s�lo un bocadillo. - Vamos, d�jalo.

�Vamos, chicos!

Cenaremos con velas.

�D�nde est� mi hombre, el cabeza de cepillo?

- Randolph. - Ah, s�, su hombre.

- Randy. - �Y su hombre?

�D�nde est� mi Randy?

Randy. Randy.

Randy.

Randy.

Eso s� fue original.

Te pusiste blanco.

Para darte el gusto, tarado.

S�, tu cuerpo est� temblando con fuerza, imb�cil.

"Miedo" no est� en mi vocabulario. �Tonto!

Odio estas cosas de miedo. �Basta, chicos!

Bebe otra cerveza, te calmar� los nervios.

As� debe ser un campamento.

�Hermano!

Johnny. �Johnny! Vamos, Johnny.

Estoy contando.

- Uno. - Uno.

Dos, tres, cuatro,

cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

All� vamos.

Qued�monos aqu�.

�l creer� que todos se alejaron lo m�s que pudieron.

- Busquemos el lugar m�s oscuro. - Bueno.

Ven aqu�.

Bueno.

- �Mierda, ni siquiera veo! - No camines tan r�pido.

�Cu�nto m�s crees que jugar�n a esto?

La verdad que est� durando mucho.

Tal vez cada uno fue por su camino.

Tal vez.

Tengo una sorpresa para ti.

- �Qu� es? - Es una sorpresa.

- �Qu� tengo que hacer? - Prepararte.

�John? John.

John...

Ojal� estuvi�ramos solos de verdad.

Estoy esperando que aparezca alguno y nos salte encima.

- Este sitio est� bastante oculto. - Pero no estamos solos de verdad.

Lo siento, David. Estoy muy nerviosa.

No lo est�s.

Me gustar estar as� contigo.

Deb� hacerlo hace a�os y sacarme el peso de encima.

Me alegro de que sea conmigo.

Gracias por ser tan paciente.

Planeo un futuro largo y sexy.

Me gusta este sitio. Ojal� Johnny quiera hacer esto otra vez.

- S�, lo mismo digo. - Podemos hacer una fiesta de verdad.

- Tal vez una banda. - Olv�dalo, �l es muy estructurado.

Hola.

S� que te gustan estas cosas, �no?

Me encantan.

Un "maniqu� a trois".

Te graduaste de la secundaria y te me pones enfermo.

- Lo s�. - Olv�dalo, cabeza de cepillo.

Bueno.

- �Qu� es eso? - El ascensor.

- Escond�monos. - Bueno.

- Aqu� no hay nadie. - Aqu� tampoco.

Fall�.

- No me canso de esto. - Bien.

�Qu� es lo que te hace tan fabulosa?

Tener clase y estilo.

- �Escuchaste algo? - No.

Vamos a ver.

Bueno.

Malissa. �D�nde est�s?

�Malissa, est�s loca?

Malissa.

�Qui�n eres? �D�nde est� Malissa?

Dios, ya me estoy cansando.

No puedo creer que a�n no nos hayan encontrado.

Tampoco yo.

No mas ideas brillantes, �s�?

Si nos buscaran, ser�a divertido.

S�.

A ellos les interesa m�s "ya sabes qu�", en lugar de ir corriendo en la oscuridad.

- �Por qu� no lo dijeron? - No lo s�.

�Oigan!

- Seguro lo est�n haciendo otra vez. - S�, vamos a buscarlos.

Ya busqu� por todos lados. M�s vale que no lo est�n haciendo.

Terminaste como en diez segundos.

Lo siento, creo que estaba nervioso.

Todos corren por todos lados.

�Ah, esa es la raz�n? "Adentro, afuera y gracias, se�ora".

Vamos. A veces duro mucho tiempo.

Seguro, a veces, s�.

Cre� que te gustaba c�mo hago el amor.

S�, pero podr�as estar un tiempo m�s antes de empezar, eso es todo.

A veces, no estoy lista tan r�pido.

Pues, d�melo; no soy adivino.

- La pr�xima, te lo dir�. - La pr�xima.

�Qu� diablos?

�Maldici�n, Randy! �Te dije que no desordenes el lugar!

Eres un pervertido.

�Uy, diez segundos!

Vete, cabeza de cepillo.

Vamos, est�n dando vuelta el lugar.

Lo dejaremos como antes.

Cogen, cogen, cogen, �eh? Como conejitos.

S�, lindo corte, Randall.

Diez segundos.

- Tengo hambre, idiotas. - Yo tambi�n.

�Cu�ntas veces debo decirles que comeremos juntos?

Bueno, vamos.

�A qui�n le importa? Si no quieren comer, a m� no me importa.

Guardemos algo para ellos.

Supongo que empezaron a gustarse.

Sab�a que funcionar�a.

- �Qu�? - Kim le dio un neglig�.

Un cosa diminuta de color negro.

- �Se lo diste a ella? - Lo necesitaba m�s que yo.

Quiero verlo.

Tambi�n tendr�s uno.

�Chicos, nos estamos comiendo todo!

Estar�n en el tercer piso. No se escucha nada all�.

Todo el edificio est� hecho de cemento.

Tal vez debamos ir a buscarlos.

Se�or Mir�n.

No, soy lo que se considera un voyeur.

Y lo hago muy bien.

- Dios. - No soy un voyeur cualquiera.

Lo m�o tiene clase.

Y vivo los momentos tiernos de la vida.

El corte de pelo destruy� tu cerebro.

Eres tan poco civilizado.

Vamos a encontrarlos. No pueden seguir haci�ndolo.

S�, vamos... o como gallina.

Tal vez se cayeron por el hueco del ascensor.

O, tal vez, por las escaleras.

Vamos, basta.

Vamos. Vamos a buscarlos.

Creo que deber�amos dejarlos solos.

Por cierto, chicos, si alguien desaparece

�tenemos que ir todos juntos a buscar?

Eso no ser�a divertido.

Cuando es hora de dormir, es hora de dormir. Ahora es hora de cenar.

No puedo creer que no hayan bajado a comer.

Me empiezo a preocupar.

Tal vez Malissa sea un animal y lo tiene atado en alg�n sitio.

Seguro est�n escuchando todo lo que dices.

- Eres tan gr�fico. - Vamos a encontrarlos.

Maldici�n, �qui�n hizo esto?

No puedo creer que act�en as�.

�Vamos, Shawn, basta!

S�, el sexo puede hacer cosas m�gicas. Cosas raras.

Vamos a buscarlos.

�Shawn, muy lindo lo que hiciste! �Una genialidad!

Shawn, nos estamos cansando.

Vamos, chicos, ya no estamos jugando.

- Malissa no se esconder�a tanto. - Shawn s�.

Shawn s�.

- Tal vez se est�n enamorando. - Por esta noche, s�.

Sigue siendo amor.

No, de verdad, estoy preocupada. Ella no har�a esto tanto tiempo.

Yo tampoco.

Miren, vamos a organizarnos. Haremos lo siguiente...

- �Est�s ah�? - S�, vengan aqu�.

Shawn, vamos a buscarte.

- Malissa. - Shawn, vamos, amigo.

�Por qu� no dejan a los maniqu�es?

�Maldici�n!

No puedo creerlo.

Si se enoja m�s, esto va a ser un fastidio.

No puedo creer que no salgan.

�Shawn, vamos! Est� all�.

Vamos, Shawn. �Qu� haces?

- �Qu� hace? - Se escapa.

Chicos, Judy vio a Shawn.

- �Qu� hace? - Se comporta extra�o. No s�.

- �Y Malissa? - No la vi.

- �D�nde estaba? - All�.

Haremos esto...

Shawn, te dije que no desordenaras. Ya me cans�, chicos.

�Me oyes? �D�nde est� la maldita ropa, Shawn? �Mierda!

No puedo creer que hizo esto.

Ella no hubiera hecho algo as�. �Shawn es raro?

No lo s�. Nunca lo vi hacer algo as�.

Mientras sigamos busc�ndolo, seguir� con esto.

Supongo que intenta asustarnos.

Malissa debe estar de acuerdo con �l.

- S�, pero ella no es as�. - Ni por asomo.

Vamos. Nos vamos a la cama.

Buenas noches, idiotas.

No les importar� que falte uno.

�C�mo baj� tan r�pido?

Olv�dalo, bajar� en la ma�ana. Escucha, me voy a dormir.

- �En d�nde te quedar�s? - No s�, por aqu� abajo.

- �El primer piso, cari�o? - Por m�, est� bien.

- �Ustedes d�nde dormir�n? - Creo que nos quedamos aqu� tambi�n.

Qu� diablos.

Me voy a la cama. Buenas noches, chicos.

F�jense si est� el hombre de la bolsa.

Nosotros tambi�n nos vamos.

- Buenas noches, ni�o John. - Buenas noches, David.

Que duermas bien, amigo.

- �Est�s lista? - S�.

Me gustar�a mucho dormir en esa misma cama. Me gusta esa esquina.

- �Por qu�? - Porque es privada.

No quiero dormir aqu�.

Esa es una buena idea y no debemos hacer ruido,

as� Shawn y Malissa tampoco lo saben.

S�.

- No tan r�pido. Voy a tropezar. - Bueno.

Tampoco tienes que ir tan lento.

Bueno, t� marca el ritmo y yo te sigo.

No veo la hora de hacer el amor contigo.

Espero ser lo que quieres.

Lo eres y me refiero a m�s que s�lo hacer el amor.

Me pregunto si Shawn y Malissa est�n aqu�.

No s�, pero si no hacemos ruido, no nos escuchar�n.

- S�. - Por aqu�.

Creo que me gustar�a vivir en una casa as�.

A m� tambi�n. Cincuenta camas, un mill�n de sillones.

Convierto el estacionamiento en una piscina. Ser�a enorme.

Invitar�a a todos mis amigos a una parrillada el domingo.

No tan r�pido. Eres un anormal.

T�mame, soy tuyo.

Tarado de mierda, �qu� haces?

Creo que est� borracho. Shawn, ya nadie est� jugando.

�Y Malissa?

- �Dios, eres un enfermo! - Te patear� el trasero.

Qu�date aqu�.

�Qui�n diablos eres t�?

Mierda.

Creo que se han ido todos a la cama, �t� que piensas?

Eso parece.

Quiero que mi primera vez sea especial.

- Judy. - David.

Dios, eres incre�ble.

Vi eso en una porno. �Te pareci� sexy?

Mejor que en mis sue�os m�s salvajes.

Tengo que ir al ba�o.

Hola, Randy. �Tambi�n ten�as que ir?

Oye, espera, t� no eres Randy.

Randy.

�Randy!

�Randy!

�Randy! �Randy!

�Kim!

�Qui�n se llev� mi ropa?

- �D�nde est�s? - �No s�! �Estoy perdida! �No s�!

�Randy, voy al segundo piso!

Randy.

�Kim, me escuchas? �Kim!

�Maldici�n!

�Bonnie, qu� haces? �Y John?

No lo s�. Buscaba a Shawn y no volvi�.

�Maldici�n! Est�n haciendo cagar del susto a Kim.

Randy, aqu� hay alguien m�s.

- �Qui�n? - No s�. Tiene una serpiente tatuada.

- �Qu� diablos hace aqu�? - Est� mirando el lugar.

- �Hace cu�nto que se fue John? - Hace mucho tiempo.

Mierda. V�monos de aqu�. Vamos.

�Kim, est�s aqu�? �Hay alguien?

�John? Tengo miedo.

Bueno, tranquila.

�Kim! �Hay alguien?

M�s vale que no est�n jugando.

�Oigan!

John no me har�a esto.

Bueno, vamos.

R�pido, vamos.

�Kim, est�s aqu�?

John.

�Hay alguien aqu�?

�Hay alguien aqu�?

- S�, �qu� pasa? - Somos Bonnie y yo.

Pasa algo raro. Bonnie dijo que vio a alguien aqu�.

- �Y los dem�s? - No lo sabemos.

- �Escucharon algo? - El ascensor, hace unos minutos.

Kim estaba all�. La escuch� gritar.

- Ve�monos en el ascensor. - Bueno.

�D�nde est� Kim? �A d�nde se fue?

- Lindas prendas, amigo. - Alguien se rob� mi ropa.

- �Est�s bien? - Tengo miedo.

Algo raro pasa. John desapareci�.

Fue a buscar a Shawn y no volvi�. Kim gritaba, muerta de miedo.

��l no me har�a esto! No hace estas cosas.

�John, si est�s con ellos, te matar�!

Te juro por dios que esto no es gracioso. En serio.

- �John no har�a esto? - Alguien se pas� de la raya.

- Bonnie dijo que vio a alguien. - �S� que hay alguien aqu�!

Bueno, te creo. Tranquil�zate.

Bajemos a la oficina, �s�? Vamos, todo estar� bien.

Empecemos a buscarlos. Seguro los encontraremos.

�Y el hombre con el tatuaje?

S�.

Qued�monos juntos, �s�?

Si hacemos mucho silencio, tal vez los escuchemos.

Buena idea.

�Al diablo, vamos!

�Qu� es esto?

S� que hay alguien.

Odio estas cosas.

John no har�a esto.

Se morir� cuando vea esto. Vamos.

- Mierda. - Es el ascensor.

Dios m�o. Se volvieron completamente locos.

No podr�an hacer esto sin haberlo planeado.

Te digo que Kim no est� haciendo esto.

�Alguien lo est� haciendo!

Par� en este piso.

Vamos, vamos.

Mierda.

�Vamos, ya es suficiente, maldici�n!

- Carajo. - No soporto esto.

Sigo pensando que veo a alguien.

�Vamos!

- �Mierda! - �Basta, chicos!

�Vamos!

Si van a seguir escondi�ndose, esto puede durar para siempre.

Este sitio es imposible.

Vamos, subamos.

Seguro est�n durmiendo.

Vamos, vamos, vamos.

- �Qu�? - Tengo una idea.

Si lo escuchan subir, creer�n que estamos all�.

Subamos las escaleras.

Vamos.

Vamos.

Dios m�o.

Vamos.

�Qu� era eso?

La ropa de Kim, pero no es Kim.

�Oye! �Qui�n diablos eres?

�Qu� haces, maldito pendejo?

�C�llate!

�Quieres que nos maten a todos?

�Chicos, llamaremos a la polic�a!

John, si est�s haciendo esto, te lo advierto.

Bien, vamos.

Vamos.

Al diablo.

Diversi�n y juegos. Juegos y diversi�n.

Ahora se termin�, no hay que escapar.

Ahora hay que limpiar la casa.

Que quede bien otra vez.

El trabajo de un ama de casa nunca se termina.

�Est� muerto! �Vamos arriba!

Mierda. La puerta delantera, vamos.

Mierda.

Las ventanas.

Genial, debe ser blindada.

�Miren!

Olv�dalo, no estoy de humor.

�No quieres revisarlo?

�Tienes idea de c�mo debe oler?

Tienes raz�n.

Deber�amos quedarnos aqu�. Alguien deber�a vernos.

Tal vez no haya nadie por horas. Este sitio est� muerto de noche.

Tenemos que hacer algo.

Mejor prepar�monos para pelear.

�Contra qui�n?

Quien diablos sea.

Volvamos a la oficina. Necesitamos concentrarnos en un sitio, �no?

- S�. - S�, vamos.

Vamos, despacio.

- �Qu� har�s con eso? - Le volvar� los sesos a alguien.

�Qu� vamos a hacer?

- Encendamos las luces. - S�, encendamos las luces.

Dios m�o. Son las luces de emergencia.

No se asusten.

Bueno, calma. Encontraremos el interruptor principal, �s�?

Vamos.

No me gusta esto.

Espera, tengo un encendedor.

�John!

Aqu� no hay nada.

�Qu� es esto?

Mierda. Abre la puerta.

Maldici�n. �Mierda!

Mierda.

�Dios!

�No!

Tal vez haya algo aqu�.

�Bonnie!

�Vamos! �Lev�ntate!

�Dios, Randy!

�Mierda, Judy! Judy.

Vamos, tras ella.

Vamos, chicos.

�Tenemos que ubicarnos en un sitio! �Vamos!

�Debemos ocultarnos!

Vamos, agarren los otros brazos.

Vamos.

Bonnie, ag�rralo.

�Ni�os!

Por favor, alguien.

Debemos hacer silencio.

Vamos, Judy.

Tratemos de salir.

Hola, polic�a. Quiero denunciar una entrada ilegal.

345, Calle 3.

Un segundo. �Por qu� no volvemos a la oficina?

Podr�a tener un rev�lver.

- S�, y no puede encontrarnos aqu�. - Al menos, est� oscuro.

�Deber�amos ir nosotros tras �l!

S�, y si nos quiere, tenemos que pelear.

Tenemos que pelear. �Vamos por �l!

�Estamos todos en esto?

- S�. - �S�!

S�.

�Qu� diablos pasa aqu�?

�No, Bonnie!

�Ag�rralo!

No, no, no, no.

Vamos, tenemos que amarrarlo antes de que se levante.

�Rayos!

Hay una soga en la oficina.

- Me pregunto qui�n es. - Un imb�cil loco.

Aj�stala m�s.

A�n quedan unas horas hasta que alguien venga.

Esperemos en la oficina.

S�.

Basura.

�Basura!

Dios m�o.

Kim no est� aqu�. Tal vez est� viva.

Debemos buscar. Vamos.

�En d�nde?

Vamos arriba y pasemos por cada piso mientras bajamos.

Vamos, de prisa.

- �Qu� diablos es eso? - �Qu� es eso?

�Qu� es eso?

�Dios!

�Ay�denme!

�Ay�denme!

�Ap�galo!

�Randy! �Randy, ay�dame!

�No!

�Vamos, salgan! �Salgan! �Vamos!

Tranquila. Ya pas�.

Nuestro rinc�n, nuestro sitio.

- Bueno, vamos. - �Vamos!

Despacio.

Por aqu�, David.

Es la �nica entrada. Tenemos que verla abrirse.

No escucho nada.

�Est�s bien?

Mierda, Randy.

No entiendo.

Tampoco yo.

S�lo falta una hora para que llegue alguien, �no?

Es una locura.

Dios.

Tenemos que mantener la calma. No podemos rendirnos ahora.

S�, ese hijo de puta volver�. Eso es seguro, mierda.

Vamos.

�Dios m�o!

�Mierda!

�Mierda! �Atr�palo!

�Judy, m�talo! �M�talo!

Vamos, vamos, vamos.

Randy, dame algo para esto.

Mierda. Dame. �Vamos! �Dios!

Mierda.

�Se acab� la diversi�n!

�Est� volviendo!

�Qu� est�s haciendo?

Tenemos que limpiar nuestro hogar. Que quede bien otra vez.

�Te dije que se hab�a terminado y ahora mataste gente!

Se interpon�an entre nosotros.

R�pido, ocup�monos de ellos.

�Por qu� no me quieres m�s?

�Ya no tenemos nada, Zack!

�Quer�a armar una vida para m� y lo cagaste todo!

Lo hice por ti y lo hice por nosotros.

Dijiste que nada se interpondr�a entre nosotros.

- Nadie. - Antes era distinto.

- Nos necesit�bamos. - Para m�, no es distinto.

Deber�a serlo. Ya no importa porque igual te encerrar�n para siempre.

�Nunca volver� all�! �Nunca volver� all�!

�Mentiroso! �Mentiste!

Ah, bien.

�Qu� diablos fue eso?

Dios m�o. �Qu� hacen?

�Conoce a este hombre, Sr. Robbins?

S�, trabaja aqu�.

�Qu� pas�?

�l era mi...

Mi amigo en la c�rcel.

Yo ya llevaba seis a�os all�.

Sol�an golpearlo. Yo lo cuid�.

Cuando salimos, nos estuvimos viendo.

Cuando yo intent� terminar, �l siempre volv�a.

No pod�a evitarlo, realmente.

Quise detenerlo. Quise ser directo.

Lo siento, Sr. Robbins.

Bueno, yo me ocupo de esto. Ve a ayudar a los dem�s.

Subt�tulos de Fran.