Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,952 --> 00:00:17,830
Esta � a hist�ria de um
grupo de Iugoslavos que
2
00:00:17,831 --> 00:00:20,953
chamavam a si mesmos partisans
ou guerrilheiros.
3
00:00:20,954 --> 00:00:23,337
Simples homens e mulheres que
se juntaram na Europa ocupada
4
00:00:23,338 --> 00:00:25,234
para desafiar e segurar
o ex�rcito alem�o,
5
00:00:25,235 --> 00:00:30,958
a mais bem equipada e inflex�vel
m�quina militar que o mundo j� viu.
6
00:00:30,959 --> 00:00:33,077
A hist�ria � verdadeira.
Iugosl�via, 1941.
7
00:00:33,142 --> 00:00:36,225
(falando em alem�o)
8
00:01:02,651 --> 00:01:06,562
* Tradu��o: RobOpen *
9
00:02:32,332 --> 00:02:34,667
Aten��o, aten��o.
10
00:02:35,531 --> 00:02:43,387
Anna Kleitz, 157, Anna
Kleitz, apresente-se no conv�s.
11
00:02:44,111 --> 00:02:48,042
Anna Kleitz, 157.
12
00:02:58,904 --> 00:03:00,847
Leve-a para minha cabine.
13
00:03:00,848 --> 00:03:01,680
Sim, senhor.
14
00:03:23,318 --> 00:03:24,818
Ai meu Deus, Kurt.
15
00:03:31,711 --> 00:03:33,077
N�o temos muito tempo.
16
00:03:33,078 --> 00:03:34,410
O que eu posso fazer?
17
00:03:36,435 --> 00:03:39,946
Voc� pode sair desse maldito
barco antes que seja tarde demais.
18
00:03:39,947 --> 00:03:43,703
Anna, por favor, n�o posso
fazer nada sobre os outros,
19
00:03:43,704 --> 00:03:45,286
mas posso ajudar voc�!
20
00:03:47,648 --> 00:03:51,561
Veja, nenhuma tropa alem�, ningu�m.
21
00:03:51,562 --> 00:03:53,524
Posso coloc�-la em um bote.
22
00:03:53,525 --> 00:03:56,717
Daquele lado do rio
h� camponeses iugoslavos.
23
00:03:56,718 --> 00:03:58,544
Alguns quil�metros de dist�ncia,
24
00:03:58,545 --> 00:04:02,106
daquele lado do rio
voc� pode ser livre.
25
00:04:05,193 --> 00:04:06,449
Ou voc� estar� em um
dos nossos melhores
26
00:04:06,450 --> 00:04:10,012
campos de concentra��o
ao amanhecer de amanh�.
27
00:04:20,676 --> 00:04:23,173
Voc� tem que pensar
em si mesma agora.
28
00:04:23,174 --> 00:04:24,756
Onde eu iria?
29
00:04:25,722 --> 00:04:28,617
Sou parte de uma fam�lia, Kurt,
e nem sei onde est�o.
30
00:04:28,618 --> 00:04:30,527
Onde eles est�o?
31
00:04:30,528 --> 00:04:31,878
Fomos enviados para fora de Viena,
32
00:04:31,879 --> 00:04:34,818
todos em dire��es
diferentes, como gado.
33
00:04:34,819 --> 00:04:37,403
Talvez mam�e e papai estejam
no mesmo acampamento.
34
00:04:37,404 --> 00:04:41,236
Se estiverem, precisam de
mim. Tenho que descobrir!
35
00:04:44,134 --> 00:04:51,370
Anna, escute, crescemos juntos, Anna!
36
00:04:51,751 --> 00:04:55,028
Fomos muito mais que amigos.
37
00:04:55,029 --> 00:04:59,064
Anna, por favor,
se n�o posso ajud�-la agora,
38
00:05:01,453 --> 00:05:04,376
ent�o voc� est� acabada,
junto com os outros.
39
00:07:05,965 --> 00:07:08,098
Marko, vamos!
40
00:07:48,940 --> 00:07:50,300
Kurt!
41
00:07:53,418 --> 00:07:55,242
Cessar fogo!
42
00:07:56,821 --> 00:07:58,673
Procure em baixo, por armas!
43
00:08:01,488 --> 00:08:03,756
Kurt, Kurt! Aqui!
44
00:08:27,980 --> 00:08:30,928
Deus lhe aben�oe, obrigado!
45
00:08:30,929 --> 00:08:32,761
Voc� salvou nossas vidas!
46
00:08:37,516 --> 00:08:38,961
N�o h� armas aqui,
47
00:08:39,267 --> 00:08:42,876
Braka, � s� um barco de
gado cheio de ref�ns.
48
00:08:42,877 --> 00:08:45,604
Vamos lev�-los para
Romska, ou deix�-los aqui.
49
00:08:45,605 --> 00:08:46,834
N�o podemos deix�-los aqui!
50
00:08:46,835 --> 00:08:47,751
Vamos.
51
00:08:48,976 --> 00:08:51,889
Pelo menos podemos pegar
algo para eles comerem em Romska.
52
00:08:51,890 --> 00:08:53,700
E se os alem�es passarem por l�?
53
00:08:53,701 --> 00:08:55,587
J� temos os alem�es na nossa bunda!
54
00:08:55,588 --> 00:08:56,420
Certo.
55
00:09:00,555 --> 00:09:03,687
N�o h� nada l� embaixo, nem armas,
56
00:09:03,688 --> 00:09:05,525
nem muni��o, nada!
57
00:09:05,526 --> 00:09:07,862
Tudo bem vamos.
58
00:09:47,234 --> 00:09:49,167
Ei, senhora, quero falar com voc�!
59
00:09:49,168 --> 00:09:50,229
Voc� de casaco marrom!
60
00:09:57,448 --> 00:09:58,496
Quero falar com voc�.
61
00:10:01,600 --> 00:10:02,686
O que voc� quer?
62
00:10:02,687 --> 00:10:05,160
Quero saber por que est� tentando
ajudar aquele capit�o alem�o.
63
00:10:07,636 --> 00:10:09,066
N�o sei do que voc� est� falando.
64
00:10:09,067 --> 00:10:10,066
Eu vi!
65
00:10:11,337 --> 00:10:13,419
Qual � a diferen�a?
66
00:10:13,420 --> 00:10:15,150
A diferen�a � que por aqui
atiramos nas pessoas
67
00:10:15,151 --> 00:10:17,355
que tentam ajudar os
capit�es alem�es.
68
00:10:17,356 --> 00:10:19,771
Ele n�o � alem�o, � austr�aco.
69
00:10:19,772 --> 00:10:22,354
� o mesmo uniforme, querida.
70
00:10:23,785 --> 00:10:25,826
N�s crescemos juntos.
71
00:10:25,827 --> 00:10:27,966
Ah, voc�s devem ter sido
os melhores amigos.
72
00:10:27,967 --> 00:10:31,024
Para onde acha que ele a
levaria, para o cinema?
73
00:10:31,025 --> 00:10:32,890
Ele estava tentando me salvar.
74
00:10:32,891 --> 00:10:34,317
Ah, sim.
75
00:10:34,318 --> 00:10:38,050
Voc� vai atirar em mim?
76
00:10:40,697 --> 00:10:44,192
N�o, n�o vou nem tocar em voc�.
77
00:10:44,193 --> 00:10:47,901
Guarde-se para seus amigos alem�es.
78
00:11:09,659 --> 00:11:10,678
Tem comida suficiente?
79
00:11:10,679 --> 00:11:11,855
Claro, comandante.
80
00:11:11,856 --> 00:11:13,314
O suficiente para todos n�s?
81
00:11:13,315 --> 00:11:15,039
� s� comida camponesa simples,
82
00:11:15,040 --> 00:11:18,915
mas � melhor do que
um campo de concentra��o.
83
00:11:18,916 --> 00:11:20,185
Com certeza.
84
00:11:20,186 --> 00:11:21,592
Onde voc� os pegou?
85
00:11:21,593 --> 00:11:25,424
E o que, em nome de Deus,
vai fazer com eles?
86
00:11:25,425 --> 00:11:27,623
Pensaremos em algo,
coloque-os na cama.
87
00:11:27,624 --> 00:11:29,348
Vejo voc� amanh�.
88
00:11:45,476 --> 00:11:47,643
Bem, um pouco austr�aco.
89
00:11:48,850 --> 00:11:52,600
N�o est� acostumada a
trabalhar com as m�os, est�?
90
00:11:57,458 --> 00:11:59,340
Nunca precisei.
91
00:11:59,341 --> 00:12:01,210
Isso � um crime?
92
00:12:03,744 --> 00:12:05,929
Voc� est� indo bem,
pequena austr�aca.
93
00:12:05,930 --> 00:12:07,557
Dou um jeito.
94
00:12:14,676 --> 00:12:16,843
Ei, irm�o mais velho!
95
00:12:18,540 --> 00:12:21,033
Agora o que voc� est�
fazendo aqui, garoto?
96
00:12:21,034 --> 00:12:23,185
Pensei que tinha dito, hein?
97
00:12:23,186 --> 00:12:25,179
N�o vou ficar de guarda o tempo todo.
98
00:12:25,180 --> 00:12:26,762
Vou com voc�.
99
00:12:27,643 --> 00:12:31,156
O que vai fazer com essa coisa?
100
00:12:31,157 --> 00:12:33,849
Posso usar na luta.
101
00:12:34,314 --> 00:12:37,108
Vai sair pela culatra
e explodir sua cabe�a!
102
00:12:37,109 --> 00:12:39,364
Voc� est� muito doente,
n�o pode vir conosco.
103
00:12:39,365 --> 00:12:40,697
Marko, por favor.
104
00:12:41,830 --> 00:12:43,909
Ou�a, voc� se lembra na escola,
105
00:12:43,910 --> 00:12:46,556
expulsamos voc� do time de
futebol por causa da sua tosse,
106
00:12:46,557 --> 00:12:48,282
agora � s� fazer o que eu digo!
107
00:12:48,283 --> 00:12:49,782
Fique de guarda, ok?
108
00:12:52,974 --> 00:12:57,573
Marko, ou�a, quero lutar.
109
00:12:58,031 --> 00:13:02,738
Me disseram que os alem�es sabem
que voc� � um l�der guerrilheiro.
110
00:13:02,739 --> 00:13:04,988
Eles vir�o atr�s de mim tamb�m.
111
00:13:07,290 --> 00:13:09,790
Ok, voc� vem com a gente.
112
00:13:11,296 --> 00:13:15,129
Marko, h� outra coisa tamb�m.
113
00:13:16,795 --> 00:13:20,766
Eles levaram mam�e e papai
�s tr�s da manh�.
114
00:13:28,926 --> 00:13:29,759
Vamos.
115
00:13:41,222 --> 00:13:42,662
Sim, capit�o?
116
00:13:42,663 --> 00:13:44,961
O que posso fazer por voc� senhor?
117
00:13:44,962 --> 00:13:48,386
Permiss�o para ver o General Steiger.
118
00:13:48,387 --> 00:13:51,369
� o Capit�o Kohler,
ele diz que � importante.
119
00:13:51,370 --> 00:13:53,135
Mande-o entrar.
120
00:13:53,136 --> 00:13:54,552
Com licen�a, senhor.
121
00:13:57,296 --> 00:13:58,129
Sim?
122
00:13:59,016 --> 00:14:01,516
N�o � um pouco tarde, capit�o?
123
00:14:03,197 --> 00:14:04,846
O que �, Kohler?
124
00:14:04,847 --> 00:14:07,978
Senhor, pe�o permiss�o para me
juntar ao grupo de tanques Striker.
125
00:14:07,979 --> 00:14:10,352
Entendo que sai amanh� de manh�.
126
00:14:10,353 --> 00:14:14,103
Estou muito ansioso para
participar desse grupo, senhor.
127
00:14:14,104 --> 00:14:15,462
Voc�?
128
00:14:15,463 --> 00:14:16,295
Sim, senhor.
129
00:14:18,651 --> 00:14:21,421
Sinto muito incomod�-lo
a esta hora da noite, senhor,
130
00:14:21,422 --> 00:14:23,504
mas � importante para mim.
131
00:14:25,097 --> 00:14:26,118
Por que?
132
00:14:26,119 --> 00:14:28,549
General, estou perfeitamente
ciente do meu fracasso
133
00:14:28,550 --> 00:14:33,232
na responsabilidade do
embarque dos refugiados.
134
00:14:33,233 --> 00:14:36,835
Gostaria de oportunidade
para corrigir essa situa��o.
135
00:14:36,836 --> 00:14:39,771
Kohler, pelo amor de Deus,
fique � vontade.
136
00:14:39,772 --> 00:14:42,688
Voc� parece o Port�o
de Brandemburgo.
137
00:14:46,051 --> 00:14:49,363
Estas s�o suas ordens, Kohler.
138
00:14:49,364 --> 00:14:52,446
Voc� vai para o dep�sito
de suprimentos polon�s.
139
00:14:53,559 --> 00:14:58,042
Espero que voc� n�o destrua
a guarni��o alem� l�.
140
00:14:58,043 --> 00:14:59,959
Estou implorando, senhor.
141
00:15:03,130 --> 00:15:04,297
� t�o importante?
142
00:15:04,298 --> 00:15:05,130
Sim, senhor.
143
00:15:10,659 --> 00:15:12,524
Em que classe voc� estava, Kohler?
144
00:15:12,525 --> 00:15:14,159
Ano de 1927, senhor.
145
00:15:14,160 --> 00:15:14,992
Ah, sim.
146
00:15:18,011 --> 00:15:21,178
E voc� n�o era exatamente
meu melhor cadete.
147
00:15:22,584 --> 00:15:24,702
Talvez por causa de seu pai,
148
00:15:24,703 --> 00:15:27,702
sempre gostei muito de voc�.
149
00:15:30,933 --> 00:15:33,347
Bem, se significa tanto para voc�.
150
00:15:33,348 --> 00:15:37,514
Ah, vamos ver, o coronel Henke
� respons�vel por essa unidade.
151
00:15:39,033 --> 00:15:41,086
Sem d�vida, ele pode
usar um assessor.
152
00:15:41,087 --> 00:15:43,240
Obrigado, senhor.
153
00:15:43,241 --> 00:15:47,073
Kurt, n�o vou conseguir
ajud�-lo na pr�xima vez.
154
00:15:49,153 --> 00:15:51,273
Se fosse por Berlim, voc�
155
00:15:51,274 --> 00:15:54,273
seria enviado para a frente russa.
156
00:15:55,817 --> 00:15:58,234
Estou grato por isso, senhor.
157
00:16:02,787 --> 00:16:05,287
Kurt, correm fofocas.
158
00:16:09,748 --> 00:16:14,748
Essa garota � judia, n�o?
159
00:16:16,179 --> 00:16:18,156
N�o entendo, General.
160
00:16:18,157 --> 00:16:20,073
Voc� � um tolo, Kurt.
161
00:16:22,400 --> 00:16:24,567
Sinto muito por voc�.
162
00:16:26,254 --> 00:16:29,004
A prop�sito, Kurt, apesar de
163
00:16:30,026 --> 00:16:33,109
minha posi��o militar
nestes assuntos...
164
00:16:34,027 --> 00:16:34,860
Senhor?
165
00:16:37,761 --> 00:16:42,387
... tenha muito cuidado com o modo
de lidar com o Coronel Henke.
166
00:16:49,844 --> 00:16:52,712
Nem sinal desses bastardos.
167
00:16:52,713 --> 00:16:55,013
N�o os subestime, Schuyler,
168
00:16:55,014 --> 00:16:57,680
podem ser lutadores muito duros.
169
00:16:59,433 --> 00:17:03,600
Diga-me, Kohler, o que voc�
pensa sobre os guerrilheiros?
170
00:17:05,409 --> 00:17:07,614
Podem ser muito dif�ceis, senhor.
171
00:17:07,615 --> 00:17:08,447
S�rio?
172
00:17:13,626 --> 00:17:16,126
Ah, � bom estar fora de novo.
173
00:17:36,883 --> 00:17:38,681
Est� na hora, n�o �?
174
00:17:38,682 --> 00:17:41,264
O que devemos fazer agora?
175
00:17:43,491 --> 00:17:47,066
Os alem�es est�o chegando
por l�, v�?
176
00:17:47,067 --> 00:17:49,399
E voc� vai para l�.
177
00:17:50,473 --> 00:17:52,914
Mas voc� n�o pode enfrentar aqueles
alem�es, � imposs�vel!
178
00:17:52,915 --> 00:17:54,551
Todos dizem que � imposs�vel!
179
00:17:54,552 --> 00:17:55,868
N�o me importa o que todos dizem,
180
00:17:55,869 --> 00:17:57,951
vamos enfrent�-los.
181
00:18:05,162 --> 00:18:07,823
Vamos, � melhor voc� ir agora.
182
00:18:07,824 --> 00:18:09,195
Mas onde?
183
00:18:09,196 --> 00:18:11,528
Em qualquer lugar, s� fique viva.
184
00:18:12,743 --> 00:18:14,889
Tem vezes que eu n�o
pare�o me importar mais.
185
00:18:14,890 --> 00:18:16,027
Vamos tir�-los daqui,
186
00:18:16,028 --> 00:18:19,277
os alem�es logo estar�o
em cima de n�s.
187
00:18:29,174 --> 00:18:31,174
Ei, qual � o seu nome?
188
00:18:32,730 --> 00:18:33,563
Anna!
189
00:18:39,007 --> 00:18:40,725
Adeus, Anna.
190
00:18:40,726 --> 00:18:41,558
Adeus!
191
00:19:17,767 --> 00:19:20,684
Derrube o tanque da frente, certo?
192
00:19:46,937 --> 00:19:47,904
Fogo!
193
00:20:08,021 --> 00:20:08,938
Abaixe-se!
194
00:21:17,348 --> 00:21:19,298
Cubra-me, eu acerto o tanque!
195
00:21:44,342 --> 00:21:45,175
Pegue-o!
196
00:22:03,840 --> 00:22:06,923
� isso, vamos sair daqui!
197
00:22:15,391 --> 00:22:16,808
Esses bastardos!
198
00:22:17,692 --> 00:22:22,181
Eles sabem lutar e sabem correr.
199
00:22:22,182 --> 00:22:24,931
Bem, vamos alcan��-los.
200
00:22:27,108 --> 00:22:30,765
O que voc� acha de
nosso desempenho, Kohler?
201
00:22:30,766 --> 00:22:33,631
Oh, muito corajoso, senhor,
uma bela vit�ria.
202
00:22:33,632 --> 00:22:36,660
Oh, mentira, perdemos a batalha.
203
00:22:36,661 --> 00:22:40,210
Primeiro, eles nos
surpreenderam, e depois
204
00:22:40,211 --> 00:22:42,543
desapareceram como fuma�a.
205
00:22:43,512 --> 00:22:47,322
Mas n�o v�o nos surpreender assim
outra vez, prometo a voc�.
206
00:22:52,659 --> 00:22:54,742
Mostre-me sua arma, Kohler.
207
00:23:05,472 --> 00:23:09,555
Kohler, estou surpreso,
voc� realmente a usou.
208
00:23:49,704 --> 00:23:50,916
Voc� est� bem, Sele?
209
00:23:50,917 --> 00:23:51,749
Sim.
210
00:23:54,597 --> 00:23:56,930
Segure suas m�os assim.
211
00:24:00,631 --> 00:24:01,901
- Para mim?
- Para voc�.
212
00:24:01,902 --> 00:24:03,635
Voc� merece, guerrilheiro!
213
00:24:05,759 --> 00:24:08,052
Ei, espere um minuto.
214
00:24:08,053 --> 00:24:11,552
Aqui est�, garoto, outro presente.
215
00:24:13,275 --> 00:24:16,521
Ei, pessoal, conhe�am
seu novo operador de r�dio.
216
00:24:16,522 --> 00:24:19,188
Ei, que tal isso!
217
00:24:54,799 --> 00:24:58,950
Encontramos na floresta,
ela diz que est� com fome.
218
00:24:58,951 --> 00:25:01,011
O que voc� estava fazendo l�?
219
00:25:01,012 --> 00:25:03,261
Bem, talvez eu possa ajudar.
220
00:25:04,604 --> 00:25:06,713
Como voc� nos encontrou?
221
00:25:06,714 --> 00:25:08,603
Eu segui as armas.
222
00:25:08,604 --> 00:25:12,023
Sorte que os alem�es
n�o a encontraram.
223
00:25:12,024 --> 00:25:13,432
Ent�o est� tudo bem?
224
00:25:13,433 --> 00:25:14,500
N�o passa �nibus por aqui,
225
00:25:14,501 --> 00:25:17,265
ent�o acho que vai ficar bem.
226
00:25:17,266 --> 00:25:18,348
Mila, Mila!
227
00:25:19,797 --> 00:25:22,047
J� volto, ok?
228
00:25:24,123 --> 00:25:24,956
Obrigada.
229
00:25:24,957 --> 00:25:26,523
Acho que voc� vai precisar disso.
230
00:25:26,524 --> 00:25:29,022
N�o vai ser exatamente
primeira classe, voc� sabe.
231
00:25:29,023 --> 00:25:31,016
Ah, faz tempo que n�o �.
232
00:25:31,017 --> 00:25:33,016
Ela vai cuidar de voc�.
233
00:25:33,883 --> 00:25:34,716
Espere!
234
00:25:37,160 --> 00:25:39,769
N�o sei seu nome.
235
00:25:39,770 --> 00:25:41,102
Marko, at� mais.
236
00:26:00,616 --> 00:26:02,699
- Encontrou alguma coisa?
- N�o senhor.
237
00:26:12,069 --> 00:26:14,138
Voc� � o prefeito
desse pequeno para�so?
238
00:26:14,139 --> 00:26:14,971
Sim, senhor.
239
00:26:17,539 --> 00:26:18,438
Quem � voc�?
240
00:26:18,439 --> 00:26:19,938
Sou a professora.
241
00:26:22,500 --> 00:26:23,843
Parece que faltam algumas pessoas.
242
00:26:24,246 --> 00:26:25,199
Algumas, sim.
243
00:26:26,837 --> 00:26:28,325
Sim, senhor.
244
00:26:28,326 --> 00:26:31,004
Bem, e onde est�o?
245
00:26:34,232 --> 00:26:36,240
Foram-se, senhor.
246
00:26:36,241 --> 00:26:37,956
Para as colinas, presumo.
247
00:26:40,858 --> 00:26:41,903
Sim, senhor.
248
00:26:41,904 --> 00:26:42,736
Senhor.
249
00:26:54,018 --> 00:26:55,896
Estavam aqui, n�o estavam?
250
00:26:58,218 --> 00:26:59,512
N�o.
251
00:26:59,513 --> 00:27:01,179
Para onde foram.
252
00:27:03,284 --> 00:27:04,117
Diga-me!
253
00:27:08,285 --> 00:27:09,118
Por favor?
254
00:27:13,429 --> 00:27:16,904
Qual � o problema, capit�o?
255
00:27:16,905 --> 00:27:18,783
Nada importante, senhor,
eu estava s�...
256
00:27:18,784 --> 00:27:21,190
Os guerrilheiros os trouxeram.
257
00:27:21,191 --> 00:27:22,607
Trouxeram quem?
258
00:27:25,222 --> 00:27:26,855
O transporte de judeus, senhor,
259
00:27:26,856 --> 00:27:28,997
aparentemente passou por aqui.
260
00:27:28,998 --> 00:27:31,414
E onde est�o os judeus agora?
261
00:27:32,614 --> 00:27:34,947
Pegaram aquela estrada l�.
262
00:27:36,139 --> 00:27:38,148
Capit�o, as galinhas roubadas
263
00:27:38,149 --> 00:27:41,065
podem n�o estar perdidas, afinal.
264
00:27:42,830 --> 00:27:44,805
E nossa encantadora senhora
265
00:27:44,806 --> 00:27:47,055
foi uma grande ajuda para n�s.
Enforque-a!
266
00:28:17,644 --> 00:28:19,727
Por favor, posso me sentar?
267
00:28:20,728 --> 00:28:23,858
Fique � vontade. N�o estamos
na sociedade vienense.
268
00:28:34,479 --> 00:28:37,646
N�o me encaixo muito
bem aqui, n�o �?
269
00:28:38,741 --> 00:28:41,158
O que voc� est� dizendo?
270
00:28:42,700 --> 00:28:45,867
Sou estrangeira, voc� nasceu aqui.
271
00:28:47,890 --> 00:28:49,890
Sim, eu nasci aqui.
272
00:28:54,144 --> 00:28:56,644
Ia casar aqui tamb�m.
273
00:28:57,768 --> 00:28:59,685
Ah, onde ela est� agora?
274
00:29:01,236 --> 00:29:02,289
Ela est� morta.
275
00:29:12,443 --> 00:29:13,526
Sinto muito.
276
00:29:16,252 --> 00:29:17,085
De verdade?
277
00:29:19,422 --> 00:29:22,422
Conte-me sobre seu namorado alem�o.
278
00:29:23,690 --> 00:29:26,510
Ele n�o � o que voc� pensa.
279
00:29:26,511 --> 00:29:28,343
Ele n�o � um deles.
280
00:29:30,104 --> 00:29:32,604
Eles o for�aram a entrar no ex�rcito.
281
00:29:33,974 --> 00:29:37,478
O que eles ter�o que fazer para
que voc�s acordem?
282
00:29:37,479 --> 00:29:40,943
Voc� acha que todo mundo
� como voc�, n�o �?
283
00:29:40,944 --> 00:29:42,693
S� os sobreviventes.
284
00:29:46,544 --> 00:29:47,877
� melhor eu ir.
285
00:29:49,031 --> 00:29:52,606
Espere um minuto,
qual � a sua pressa?
286
00:29:52,607 --> 00:29:55,572
Achei que voc� parecia
meio solit�ria.
287
00:29:55,573 --> 00:29:57,512
N�o t�o solit�ria.
288
00:29:57,513 --> 00:30:01,099
Estou me guardando para
os alem�es, lembra?
289
00:30:01,100 --> 00:30:03,413
Eu baixei meus padr�es.
290
00:30:03,414 --> 00:30:04,413
Eu n�o.
291
00:31:31,613 --> 00:31:34,319
Achei que voc� ficaria
satisfeito, Kohler.
292
00:31:34,320 --> 00:31:36,189
Ora, naturalmente,
estou encantado, senhor.
293
00:31:36,190 --> 00:31:39,769
Mas por que preocupar-se com eles,
cad� os guerrilheiros?
294
00:31:47,427 --> 00:31:50,760
Anna Kleitz, Anna Kleitz,
Anna Kleitz?
295
00:31:56,607 --> 00:31:59,654
Bem, deixe-os correr por enquanto.
296
00:31:59,655 --> 00:32:02,240
Tenho um aviso de Sabac,
o comandante da cidade
297
00:32:02,241 --> 00:32:05,181
est� esperando problemas l�.
298
00:32:05,182 --> 00:32:09,348
Pode deixar seus judeuzinhos.
299
00:32:10,442 --> 00:32:11,275
Sim, senhor.
300
00:32:54,380 --> 00:32:55,608
Parece-me que voc� os contou
301
00:32:55,609 --> 00:32:57,696
uma d�zia de vezes, Kohler.
302
00:32:57,697 --> 00:32:58,867
Acho que Berlim
n�o vai se importar
303
00:32:58,868 --> 00:33:00,645
se alguns deles est�o
faltando, capit�o.
304
00:33:00,646 --> 00:33:01,978
Suponho que n�o.
305
00:33:03,273 --> 00:33:05,106
Vamos esperar aqui.
306
00:33:18,893 --> 00:33:20,976
Ei, Braka, � Chicha.
307
00:33:22,070 --> 00:33:23,403
Bem na hora.
308
00:33:35,121 --> 00:33:36,833
Chicha, vamos esperar que
o quartel general
309
00:33:36,834 --> 00:33:38,822
tenha algo bom desta vez.
310
00:33:38,823 --> 00:33:40,280
Vamos ouvir.
311
00:33:40,281 --> 00:33:44,197
� bom, e voc� vai gostar.
312
00:33:48,198 --> 00:33:50,955
Aqui est�, � um grande plano.
313
00:33:52,044 --> 00:33:54,800
Funciona em quatro etapas.
314
00:33:54,801 --> 00:33:58,397
Todas as unidades devem estar
prontas para ataque ao amanhecer.
315
00:33:58,398 --> 00:34:02,232
O principal problema � que
eles minaram o campo.
316
00:34:02,233 --> 00:34:05,387
Imagino o que acontece, eles com
certeza n�o perdem tempo, hein?
317
00:34:05,388 --> 00:34:06,304
Com certeza.
318
00:34:07,416 --> 00:34:09,372
Bem, talvez ataquemos Berlim.
319
00:34:09,373 --> 00:34:11,106
Oh, ou�am o nosso her�i!
320
00:34:11,107 --> 00:34:15,789
Ou�a, vamos marchar, e
eu capturo pessoalmente.
321
00:34:15,790 --> 00:34:18,789
E ent�o faremos de voc� um General.
322
00:34:20,037 --> 00:34:22,404
Voc�s dois vir�o do Leste e do Norte
323
00:34:22,405 --> 00:34:24,952
e eu cubro voc�s com a arma de campo.
324
00:34:24,953 --> 00:34:28,905
Al�m das minas, h�
dois outros problemas,
325
00:34:28,906 --> 00:34:32,393
um bunker e uma
torre de metralhadora.
326
00:34:32,394 --> 00:34:34,976
Depois disso, � s� infantaria.
327
00:34:38,274 --> 00:34:39,691
N�o, n�o vai funcionar.
328
00:34:41,238 --> 00:34:42,774
Que tipo de porcaria � essa?
329
00:34:42,775 --> 00:34:46,046
Ou�a, n�o � uma porcaria,
s� n�o temos m�sculo.
330
00:34:46,047 --> 00:34:49,445
Vai ser dif�cil o suficiente
para n�s aqui em Zorkum,
331
00:34:49,446 --> 00:34:51,833
voc�s n�o ter�o chance,
ser�o cortados em peda�os.
332
00:34:51,834 --> 00:34:54,330
Teremos que segurar
at� voc�s atravessarem.
333
00:34:54,331 --> 00:34:56,430
E se n�o conseguirmos atravessar?
334
00:34:56,431 --> 00:34:59,430
Tr�s quartos dos guerrilheiros
neste setor ser�o destru�dos.
335
00:35:01,407 --> 00:35:03,145
Precisamos de uma vit�ria.
336
00:35:03,146 --> 00:35:05,000
Veja, ainda podemos ter uma vit�ria.
337
00:35:05,001 --> 00:35:08,464
� o mesmo plano, mas voc�s
se deixam empurrar de volta.
338
00:35:08,465 --> 00:35:10,064
E Braka e eu atacamos o armaz�m,
339
00:35:10,065 --> 00:35:12,654
pegamos o equipamento e sa�mos.
340
00:35:12,655 --> 00:35:13,946
� simples assim.
341
00:35:13,947 --> 00:35:16,137
Ah, tudo bem, e deixamos os alem�es
342
00:35:16,138 --> 00:35:18,220
manterem o controle de Sabac?
343
00:35:19,226 --> 00:35:21,182
Veja, uniremos for�as
novamente em tr�s semanas,
344
00:35:21,183 --> 00:35:25,219
com o equipamento,
e atacamos Krupanj.
345
00:35:25,220 --> 00:35:28,667
O que � Krupanj? Isso � vit�ria.
346
00:35:28,668 --> 00:35:31,718
Voc� tem que ganhar a
maldita coisa primeiro!
347
00:35:31,719 --> 00:35:35,468
Precisamos de uma vit�ria,
temos que tomar Sabac.
348
00:35:38,976 --> 00:35:41,059
Ok, fa�a do seu jeito.
349
00:35:47,642 --> 00:35:49,493
Ei, Marko, como vai?
350
00:35:49,494 --> 00:35:50,993
Sim, est� tudo bem.
351
00:36:25,630 --> 00:36:27,463
A reuni�o acabou?
352
00:36:30,154 --> 00:36:32,321
Sim, acabou mesmo.
353
00:36:33,906 --> 00:36:35,424
O que n�s vamos fazer?
354
00:36:35,425 --> 00:36:37,341
O que voc� quer dizer, n�s?
355
00:36:38,723 --> 00:36:42,129
Voc� disse que eu poderia
ficar com voc�.
356
00:36:50,293 --> 00:36:53,274
Eles terminaram de preparar
o caf� da manh�.
357
00:36:53,275 --> 00:36:54,774
Ok, ent�o v� comer!
358
00:37:00,035 --> 00:37:02,035
N�o estou com fome,
de qualquer maneira.
359
00:37:07,256 --> 00:37:10,339
Eu os ouvi conversando,
o acampamento inteiro.
360
00:37:13,670 --> 00:37:16,087
Voc� est� planejando um grande ataque.
361
00:37:18,237 --> 00:37:20,320
Sim, � grande mesmo.
362
00:38:05,133 --> 00:38:06,216
D�-me isso.
363
00:38:07,522 --> 00:38:09,198
Voc� n�o vai conosco.
364
00:38:09,199 --> 00:38:11,236
Voc� n�o precisa se preocupar comigo.
365
00:38:11,237 --> 00:38:12,401
Nada para voc� fazer l� embaixo,
366
00:38:12,402 --> 00:38:14,484
voc� n�o vai conosco.
367
00:38:22,217 --> 00:38:24,300
Por favor, eu quero ajudar.
368
00:38:26,279 --> 00:38:27,877
O que exatamente voc� �
vai fazer l� embaixo?
369
00:38:27,878 --> 00:38:29,195
Flertar com eles?
370
00:38:29,196 --> 00:38:31,292
S� quero ajudar, estou com medo
371
00:38:31,293 --> 00:38:33,542
por todos os seus l� embaixo.
372
00:38:36,800 --> 00:38:40,967
Voc� ouviu o que eu disse, apenas
espere aqui onde � seguro.
373
00:38:45,570 --> 00:38:46,957
Ou�a, sobre o outro dia,
quando eu disse
374
00:38:46,958 --> 00:38:48,590
guarde-se para os alem�es,
375
00:38:48,591 --> 00:38:51,423
eu n�o quis dizer aquilo,
desculpe, ok?
376
00:38:52,575 --> 00:38:54,575
Ei, voc� espera aqui, hein?
377
00:38:59,980 --> 00:39:02,644
Vamos mover este canh�o, levante!
378
00:39:22,065 --> 00:39:23,232
Estamos prontos.
379
00:39:25,791 --> 00:39:28,675
Eles t�m uma surpresa do
inferno descendo ali.
380
00:39:30,197 --> 00:39:31,697
Voc� acha?
381
00:39:32,843 --> 00:39:36,676
Talvez voc� n�o entenda,
Sabac � um s�mbolo.
382
00:39:37,901 --> 00:39:41,651
Eu entendo, Braka, nasci l� embaixo.
383
00:40:45,413 --> 00:40:47,663
Exploda o bunker, d� a volta!
384
00:40:53,717 --> 00:40:54,967
Anna, abaixe-se!
385
00:40:59,573 --> 00:41:03,073
Qual � o problema com voc�,
fique atr�s de mim!
386
00:41:07,372 --> 00:41:08,250
Fogo!
387
00:41:42,834 --> 00:41:44,328
Vamos, peguem os troncos!
388
00:41:44,329 --> 00:41:48,015
Explodam as minas, explodam o
arame farpado, mova-o!
389
00:42:21,861 --> 00:42:23,301
O que est� esperando?
Estoure tudo!
390
00:43:23,293 --> 00:43:26,270
O que est� acontecendo?
N�o h� ningu�m aqui.
391
00:43:26,271 --> 00:43:27,599
Onde diabos eles est�o?
392
00:43:27,600 --> 00:43:30,349
Tudo bem, vamos entrar.
393
00:43:51,565 --> 00:43:53,482
Oh merda, � uma armadilha!
394
00:46:03,155 --> 00:46:04,072
Vamos!
395
00:46:18,444 --> 00:46:20,027
E quanto ao Marko?
396
00:46:22,651 --> 00:46:24,783
O que aconteceu com Marko?
397
00:46:24,784 --> 00:46:27,450
Deve ter sido cortado, vamos!
398
00:50:25,839 --> 00:50:27,729
Vamos, mexam-se!
399
00:50:47,473 --> 00:50:51,306
Aten��o todos os cidad�os
400
00:50:54,639 --> 00:50:58,806
entre 10 e 65 anos estejam
nas ruas em 15 minutos.
401
00:51:02,118 --> 00:51:05,785
Todos os cidad�os entre
10 e 65 anos.
402
00:51:18,780 --> 00:51:22,197
Aten��o todos os cidad�os
entre 10 e 65 anos,
403
00:51:24,907 --> 00:51:26,490
fora de suas casas!
404
00:51:27,400 --> 00:51:30,983
Quem desobedecer essa
ordem ser� fuzilado!
405
00:51:39,170 --> 00:51:40,170
Ei, Marko.
406
00:51:42,745 --> 00:51:45,624
Pegue meu casaco,
eles conhecem voc�.
407
00:51:45,625 --> 00:51:48,879
Sua foto saiu no jornal.
408
00:53:41,145 --> 00:53:42,812
Marko, ele conseguiu!
409
00:53:51,738 --> 00:53:52,571
Marko!
410
00:53:55,707 --> 00:53:58,040
Eu disse que ele passaria!
411
00:54:25,283 --> 00:54:27,033
Eu nunca corri t�o longe!
412
00:54:48,377 --> 00:54:50,627
Anna, ela est� bem, viu?
413
00:55:08,147 --> 00:55:08,980
Oi.
414
00:55:18,845 --> 00:55:23,161
Sabe, pensei em voc� todo o
tempo em que eu estava correndo.
415
00:55:23,162 --> 00:55:27,001
Na f�brica Zorka, nos
seguindo como um cachorrinho.
416
00:55:27,002 --> 00:55:29,864
Eu dizia fique atr�s, abaixe-se!
417
00:55:29,865 --> 00:55:31,197
Voc� continuava vindo.
418
00:56:02,973 --> 00:56:07,140
Se pudesse ser assim o tempo todo!
419
00:56:08,310 --> 00:56:10,606
Ser�, amor.
420
00:56:10,607 --> 00:56:13,967
Isso n�o pode continuar para sempre.
421
00:56:13,968 --> 00:56:16,936
Vamos encarar, Hitler vai
ficar sem alem�es mais cedo
422
00:56:16,937 --> 00:56:19,686
ou mais tarde, ou sem nazistas
de qualquer modo.
423
00:56:20,707 --> 00:56:24,351
Ei, voc� pode imaginar Belgrado
424
00:56:24,352 --> 00:56:27,592
como era antes da guerra?
425
00:56:27,593 --> 00:56:30,472
Nenhum uniforme alem�o � vista.
426
00:56:30,473 --> 00:56:32,905
Ei, Braka vem de Belgrado.
427
00:56:32,906 --> 00:56:34,473
Digo uma coisa, vamos jantar com ele.
428
00:56:34,474 --> 00:56:36,435
Talvez o fa�amos rir para variar.
429
00:56:38,533 --> 00:56:40,679
Voc� n�o gosta muito dele, hein?
430
00:56:40,680 --> 00:56:44,400
Gostar dele? Eu amo o filho da puta,
431
00:56:46,039 --> 00:56:48,622
mas nunca o deixarei saber disso.
432
00:56:51,725 --> 00:56:55,273
Ele nem sempre foi assim, Anna.
433
00:56:55,274 --> 00:56:57,962
Algo se queimou dentro dele
434
00:56:57,963 --> 00:57:00,212
quando os alem�es assumiram.
435
00:57:01,105 --> 00:57:04,471
Vamos admitir, inferno,
onde estar�amos sem ele?
436
00:57:04,472 --> 00:57:07,554
Ele � uma esp�cie de
s�mbolo do nosso pa�s.
437
00:57:08,947 --> 00:57:12,551
� por isso que, como eu disse,
a Alemanha vai ficar sem alem�es,
438
00:57:12,552 --> 00:57:15,301
ou sair da Iugosl�via,
de qualquer modo.
439
00:57:23,112 --> 00:57:26,061
N�o pude acreditar
quando vi aqueles tanques.
440
00:57:26,062 --> 00:57:30,228
Jesus, eles continuavam vindo e
vindo, foi armadilha.
441
00:57:31,384 --> 00:57:33,717
Tudo bem, foi um erro.
442
00:57:40,987 --> 00:57:42,370
O que fazemos agora?
443
00:57:42,371 --> 00:57:43,570
Bem, se voc� est� pensando
de outro ataque,
444
00:57:43,571 --> 00:57:45,319
est� fora de quest�o,
estamos com falta de tudo,
445
00:57:45,320 --> 00:57:48,087
suprimentos, muni��es, tudo.
446
00:57:48,088 --> 00:57:51,820
Eu sei, mas os alem�es
n�o v�o parar agora.
447
00:57:51,821 --> 00:57:53,893
Podemos subir o Monte Seer,
448
00:57:53,894 --> 00:57:56,112
acert�-los algumas vezes,
faz�-los saber que estamos perto
449
00:57:56,113 --> 00:57:58,181
e subir mais as montanhas,
para o inverno.
450
00:57:58,182 --> 00:57:59,514
O que voc� diz?
451
00:58:01,096 --> 00:58:03,215
Digo que n�o devemos recuar
452
00:58:03,216 --> 00:58:06,048
e deixar tudo para os alem�es.
453
00:58:12,367 --> 00:58:13,431
Marko?
454
00:58:13,432 --> 00:58:14,348
Ei, Sele.
455
00:58:17,289 --> 00:58:20,956
Os alem�es em Sabac
querem que nos entreguemos.
456
00:58:35,478 --> 00:58:37,811
Querem que nos rendamos?
457
00:58:39,657 --> 00:58:41,988
Ou matar�o todos os ref�ns.
458
00:58:41,989 --> 00:58:43,905
Isso resolve, Braka.
459
00:58:46,937 --> 00:58:50,687
N�o temos escolha,
atacaremos Krupanj.
460
00:59:03,217 --> 00:59:05,634
Vamos atac�-los � esquerda,
461
00:59:05,635 --> 00:59:08,225
mas o que � isso
sobre fazer prisioneiros?
462
00:59:08,226 --> 00:59:10,589
Eu digo, n�s precisamos
de prisioneiros, Braka.
463
00:59:10,590 --> 00:59:11,756
Tenho uma ideia.
464
00:59:13,522 --> 00:59:17,105
Espero que seja boa, vamos.
465
00:59:18,138 --> 00:59:19,561
Eles estar�o no caf� da manh�,
466
00:59:19,562 --> 00:59:22,228
nunca saber�o o que os atingiu.
467
00:59:29,688 --> 00:59:30,521
Movam-se!
468
01:01:48,815 --> 01:01:50,232
Fogo!
469
01:02:59,317 --> 01:03:02,034
� uma quest�o de n�meros.
470
01:03:02,035 --> 01:03:05,288
5.000 s�rvios, judeus e ciganos
471
01:03:05,289 --> 01:03:07,788
contra 200 vidas alem�s.
472
01:03:09,580 --> 01:03:11,512
A ortografia n�o � muito boa
473
01:03:11,513 --> 01:03:14,331
mas a mensagem � bem clara.
474
01:03:14,332 --> 01:03:17,914
Se fizermos a troca,
o que perdemos?
475
01:03:19,420 --> 01:03:23,302
Prest�gio alem�o, perdemos
o controle desta �rea
476
01:03:23,303 --> 01:03:26,086
para um bando de animais
selvagens analfabetos!
477
01:03:26,087 --> 01:03:30,558
Eu digo, se n�o atirar em 1.000
deles esta tarde, os guerrilheiros
478
01:03:30,559 --> 01:03:32,975
chegar�o em breve!
479
01:03:34,640 --> 01:03:37,876
De qualquer forma, depende de Berlim.
480
01:03:37,877 --> 01:03:39,870
Se eu n�o tiver not�cias de Berlim at�
481
01:03:39,871 --> 01:03:42,620
amanh� � noite, pretendo me mover!
482
01:05:37,251 --> 01:05:41,418
Faltam 12 horas, acho que
eles os descartaram.
483
01:05:43,550 --> 01:05:46,050
Duzentos soldados, e � s�.
484
01:05:48,006 --> 01:05:51,256
Receio que voc� esteja certo.
485
01:06:02,274 --> 01:06:04,075
Preciso falar com voc�.
486
01:06:04,076 --> 01:06:05,278
Tudo bem.
487
01:06:05,279 --> 01:06:07,854
Sei porque estamos aqui, todos sabem.
488
01:06:07,855 --> 01:06:08,944
Ent�o?
489
01:06:08,945 --> 01:06:11,690
Um dos prisioneiros
poderia ajudar, tenho certeza.
490
01:06:11,691 --> 01:06:13,651
Do que est� falando?
491
01:06:13,652 --> 01:06:17,472
Um dos oficiais deles, um
capit�o, eu o conheci em Viena.
492
01:06:18,027 --> 01:06:20,937
Ele poderia falar com o quartel
general alem�o em Sabac,
493
01:06:20,938 --> 01:06:22,653
convenc�-los a fazer a troca.
494
01:06:23,218 --> 01:06:24,713
Por que ele faria isso por voc�?
495
01:06:24,714 --> 01:06:27,898
Porque ele n�o � nazista,
sei como ele pensa.
496
01:06:27,899 --> 01:06:31,231
Ele pode nos ajudar a salvar
as pessoas em Sabac.
497
01:06:32,487 --> 01:06:35,174
N�o est� s� tentando salvar
a vida dele outra vez?
498
01:06:35,175 --> 01:06:37,689
� nas vidas de 5.000 pessoas
499
01:06:37,690 --> 01:06:40,376
em Sabac que estou pensando!
500
01:06:40,377 --> 01:06:41,209
Marko!
501
01:06:42,982 --> 01:06:43,815
Por favor.
502
01:06:46,515 --> 01:06:50,682
Voc� � o pol�tico, deixo em suas m�os.
503
01:06:53,089 --> 01:06:56,397
Quer dizer que ele faria
tudo isso s� por voc�.
504
01:06:56,398 --> 01:06:57,814
N�o, n�o por mim.
505
01:06:58,775 --> 01:07:02,942
Marko, por favor, esque�a o
passado, sei que ele far� isso.
506
01:07:08,649 --> 01:07:10,149
N�o gosto disso.
507
01:07:13,041 --> 01:07:15,652
Os alem�es v�o pensar que
estamos ficando desesperados.
508
01:07:15,653 --> 01:07:19,722
Talvez n�o, depende de
como for apresentado a eles.
509
01:07:19,723 --> 01:07:22,389
Tudo bem, vamos falar com ele.
510
01:07:23,967 --> 01:07:26,134
Eu n�o, voc� fala com ele.
511
01:07:27,834 --> 01:07:28,751
Vamos.
512
01:07:37,501 --> 01:07:41,084
Quais s�o seus sentimentos
sobre isso, capit�o?
513
01:07:42,118 --> 01:07:43,820
Se est� perguntando
se eu me importo
514
01:07:43,821 --> 01:07:46,820
com vidas humanas, importo-me muito.
515
01:07:48,934 --> 01:07:51,851
Henke � um homem duro,
mas posso tentar.
516
01:07:55,189 --> 01:07:56,772
Temos que tentar!
517
01:07:58,042 --> 01:07:58,875
Tudo bem.
518
01:08:01,391 --> 01:08:05,558
Braka, posso falar com
ele por um momento, por favor?
519
01:08:22,804 --> 01:08:27,031
Vejo que voc� se tornou uma
pequena guerrilheira Anna.
520
01:08:27,032 --> 01:08:28,781
Kurt sente-se, sente-se.
521
01:08:38,774 --> 01:08:41,607
Nunca pensei que
o veria de novo.
522
01:08:44,086 --> 01:08:45,336
� comovente.
523
01:08:53,093 --> 01:08:53,891
Diga-me,
524
01:08:56,251 --> 01:09:03,330
aquele que chamam
de Marko, voc� o ama?
525
01:09:06,779 --> 01:09:09,576
Sim.
526
01:09:13,332 --> 01:09:14,906
Eu entendo.
527
01:09:14,907 --> 01:09:16,500
Voc�?
528
01:09:16,501 --> 01:09:17,333
Sim.
529
01:09:35,537 --> 01:09:36,406
Bom dia, Henke.
530
01:09:36,407 --> 01:09:37,962
Bom dia.
531
01:09:37,963 --> 01:09:41,277
Ouviu falar sobre esses miser�veis
guerrilheiros bastardos?
532
01:09:41,278 --> 01:09:43,636
Sim, o capit�o Kohler est� a caminho.
533
01:10:01,694 --> 01:10:04,119
Desde quando?
534
01:10:04,120 --> 01:10:07,032
Esta manh�, senhor,
pouco antes do amanhecer.
535
01:10:07,033 --> 01:10:10,032
Fuzile-os como gado.
536
01:10:14,438 --> 01:10:15,660
Eles matar�o dez dos nossos homens
537
01:10:15,661 --> 01:10:18,327
a cada hora at� que fa�amos acordo.
538
01:10:20,989 --> 01:10:24,077
O que voc� sugere, Kohler?
539
01:10:24,078 --> 01:10:28,208
Quero voltar, com
mais tanques, desta vez.
540
01:10:28,209 --> 01:10:32,833
Garanto a voc� tamb�m,
Schuyler os tem prontos.
541
01:10:32,834 --> 01:10:35,283
Quero estar na estrada pela manh�.
542
01:10:35,284 --> 01:10:39,450
Hoffman, a ordem de execu��o
entra em vigor imediatamente.
543
01:10:40,398 --> 01:10:42,898
Assumo a autoridade provincial.
544
01:10:44,419 --> 01:10:45,919
Preparar,
545
01:10:48,611 --> 01:10:49,444
carregar,
546
01:10:51,627 --> 01:10:52,789
apontar.
547
01:10:52,790 --> 01:10:55,707
Meu beb�, meu beb�!
548
01:10:55,708 --> 01:10:56,939
Fogo!
549
01:11:39,774 --> 01:11:40,870
V� para fora!
550
01:11:40,871 --> 01:11:42,870
Fique de joelhos, mexa-se!
551
01:11:47,539 --> 01:11:48,659
Espere um minuto, espere!
552
01:11:48,660 --> 01:11:50,533
O que diabos voc� pensa
que est� fazendo?
553
01:11:50,534 --> 01:11:51,706
Eles n�o v�o se safar.
554
01:11:51,707 --> 01:11:53,233
Espere, podemos us�-los, eles
podem nos ajudar a escapar.
555
01:11:53,234 --> 01:11:54,069
Como?
556
01:11:54,070 --> 01:11:56,135
Est�o atacando do ar,
nunca saber�o a diferen�a.
557
01:11:56,428 --> 01:11:58,337
V�o em frente, est�o livres, corram!
558
01:12:18,232 --> 01:12:20,253
Eles est�o come�ando a sair.
559
01:12:20,254 --> 01:12:23,903
Kohler, vamos ter divers�o.
560
01:12:23,904 --> 01:12:25,712
Certo, abra fogo!
561
01:12:25,713 --> 01:12:26,620
Abrir fogo!
562
01:12:59,872 --> 01:13:03,879
Bom, eles est�o saindo do norte.
563
01:13:03,880 --> 01:13:05,379
Vamos acabar com eles!
564
01:14:08,027 --> 01:14:11,694
Bom Deus, bom Deus, Todo-Poderoso,
eles nos enganaram!
565
01:14:45,250 --> 01:14:46,417
Procure-os!
566
01:14:48,404 --> 01:14:50,705
Onde voc� est� indo?
567
01:14:50,706 --> 01:14:51,908
Para o cemit�rio, senhor.
568
01:14:51,909 --> 01:14:53,113
Reuni�es dentro da cidade s�o
569
01:14:53,114 --> 01:14:56,490
estritamente proibidas, voc� sabe.
570
01:14:56,491 --> 01:15:00,073
Senhor, voc� vai enterrar
seus mortos em nossa terra,
571
01:15:00,922 --> 01:15:05,594
n�o temos permiss�o para enterrar
nossos mortos em nossa terra.
572
01:15:05,595 --> 01:15:08,953
Por isso, pedimos sua permiss�o,
573
01:15:08,954 --> 01:15:13,120
enterrar os pertences deles,
� o costume aqui.
574
01:15:31,667 --> 01:15:33,334
Tudo bem, v� em frente.
575
01:15:49,413 --> 01:15:50,330
Ok, garoto?
576
01:15:51,794 --> 01:15:52,627
Anna?
577
01:16:08,570 --> 01:16:11,489
Parece que est� nevando.
578
01:16:11,490 --> 01:16:12,943
Para onde vamos?
579
01:16:12,944 --> 01:16:15,567
Voltar para as montanhas.
580
01:16:15,568 --> 01:16:17,400
Eles v�o nos seguir?
581
01:16:18,256 --> 01:16:19,813
Depois que n�s os enganamos
para matarem os pr�prios homens
582
01:16:19,814 --> 01:16:23,313
em Krupanj, pode apostar
que ir�o nos seguir.
583
01:16:31,196 --> 01:16:36,046
Ontem � noite tive um sonho,
sonhei que fug�amos juntos.
584
01:16:36,047 --> 01:16:38,389
Havia uma casinha e
eu estava cozinhando.
585
01:16:38,390 --> 01:16:39,310
Cozinhado!
586
01:16:41,681 --> 01:16:43,548
Engra�ado, tamb�m tive um sonho.
587
01:16:43,549 --> 01:16:46,735
Est�vamos em Belgrado,
os alem�es tinham ido embora
588
01:16:46,736 --> 01:16:49,495
e est�vamos no Hotel Majestic.
589
01:16:49,496 --> 01:16:51,221
Toalhas de mesa brancas,
talheres de verdade,
590
01:16:51,222 --> 01:16:54,899
caviar, pato com laranja,
garrafa de champanhe enorme.
591
01:16:54,900 --> 01:16:57,149
Me d� um copo, ok, aplausos!
592
01:17:07,231 --> 01:17:08,731
Sonhos s�o sonhos.
593
01:17:14,023 --> 01:17:15,023
Ei, Marko!
594
01:17:48,931 --> 01:17:52,041
Ei Braka, n�o podemos
empurr�-los muito mais longe,
595
01:17:52,042 --> 01:17:53,774
onde voc� acha que vamos?
596
01:17:53,775 --> 01:17:55,604
Vamos ficar na aldeia.
597
01:17:55,605 --> 01:17:56,788
Podemos aguentar l�.
598
01:17:56,789 --> 01:17:57,871
At� quando?
599
01:17:58,783 --> 01:18:01,532
At� que possamos
pegar mais homens.
600
01:18:01,533 --> 01:18:05,245
Na primavera vamos atacar de novo.
601
01:18:05,246 --> 01:18:06,341
Olhe ao seu redor,
Braka, onde diabos
602
01:18:06,342 --> 01:18:09,404
vamos encontrar
mais homens, hein?
603
01:18:09,405 --> 01:18:11,071
N�o vamos deixar a S�rvia.
604
01:18:11,072 --> 01:18:12,158
N�o podemos sobreviver aqui.
605
01:18:12,159 --> 01:18:16,577
Ou�a, por que n�o tentamos
atravessar o rio para a B�snia?
606
01:18:16,578 --> 01:18:18,927
N�o vamos deixar a S�rvia.
607
01:18:18,928 --> 01:18:21,094
Algu�m tem que ficar aqui.
608
01:18:22,444 --> 01:18:24,111
Espero que voc� esteja certo.
609
01:18:39,207 --> 01:18:42,023
O General ainda est�
na sala de comunica��es.
610
01:18:42,024 --> 01:18:43,756
Ele estar� com voc� em um minuto.
611
01:18:43,757 --> 01:18:45,847
E bem-vindo de volta, senhor.
612
01:18:45,848 --> 01:18:46,847
Obrigado.
613
01:19:03,419 --> 01:19:07,586
Bem, Coronel, colocamos
toda a Europa de joelhos.
614
01:19:10,788 --> 01:19:14,621
Mas aqui, por causa de uns
poucos guerrilheiros iugoslavos,
615
01:19:15,469 --> 01:19:19,636
nossas linhas de abastecimento nos
Balc�s est�o em constante perigo.
616
01:19:20,589 --> 01:19:24,345
Nossas tropas na Tchecoslov�quia,
Rom�nia, Bulg�ria
617
01:19:24,346 --> 01:19:27,512
est�o isolados de nossas
for�as na Gr�cia.
618
01:19:29,101 --> 01:19:31,088
Na �frica, o marechal
de campo Rommel
619
01:19:31,089 --> 01:19:33,094
est� desesperado por
gasolina, e n�o podemos
620
01:19:33,095 --> 01:19:36,011
levar para ele da Rom�nia!
621
01:19:37,397 --> 01:19:40,461
Churchill e Montgomery
est�o rindo de n�s!
622
01:19:40,462 --> 01:19:42,568
D�-nos mais tempo, senhor.
623
01:19:42,569 --> 01:19:44,247
Aquela emboscada em Takaresh,
624
01:19:46,499 --> 01:19:49,974
217 mortos em Podanya.
625
01:19:51,269 --> 01:19:52,303
General, senhor.
626
01:19:52,304 --> 01:19:54,553
N�o me venha com essa
de senhor general!
627
01:19:56,237 --> 01:19:59,948
Os guerrilheiros est�o segurando
uma d�zia de divis�es alem�s.
628
01:19:59,949 --> 01:20:01,648
O ataque � f�brica Zorka,
629
01:20:01,649 --> 01:20:03,898
�s cidades de Sabac e Krupanj.
630
01:20:04,997 --> 01:20:08,747
Brilhante, coronel, s�
200 alem�es capturados.
631
01:20:10,828 --> 01:20:13,473
General, n�s os demolimos
completamente em Sabac.
632
01:20:13,474 --> 01:20:16,056
Sabac, quem se importa com Sabac?
633
01:20:17,956 --> 01:20:21,191
N�s enviamos a For�a A�rea
para ajud�-lo em Krupanj,
634
01:20:21,192 --> 01:20:25,358
e tudo o que conseguimos foi
matar nossa pr�pria infantaria.
635
01:20:26,492 --> 01:20:29,780
E n�o se preocupe com o
enforcamento de mulheres prefeitas,
636
01:20:29,781 --> 01:20:33,069
concentre-se nos homens guerrilheiros,
637
01:20:33,070 --> 01:20:35,983
ou eles estar�o entrando
pelos nossos quartos!
638
01:20:35,984 --> 01:20:36,816
Dispensado.
639
01:20:44,891 --> 01:20:47,397
Marko, caramba,
640
01:20:49,310 --> 01:20:50,933
voc� est� segurando a coluna!
641
01:20:52,799 --> 01:20:54,782
O que, diabos, est� fazendo aqui?
642
01:20:54,783 --> 01:20:57,282
O que voc� acha
que estou fazendo?
643
01:20:59,180 --> 01:21:01,347
Cuidando dos feridos.
644
01:21:02,573 --> 01:21:06,240
Carregar os feridos
significa o fim de todos n�s.
645
01:21:06,241 --> 01:21:08,267
O que voc� quer dizer com isso?
646
01:21:08,268 --> 01:21:10,773
Voc� quer sacrificar toda a unidade
647
01:21:10,774 --> 01:21:14,731
pelos os feridos que talvez nunca
sejam encontrados pelos alem�es?
648
01:21:14,732 --> 01:21:16,262
Estamos perdendo tempo.
649
01:21:16,263 --> 01:21:17,273
Voc� sabe muito bem que os alem�es
650
01:21:17,274 --> 01:21:19,817
est�o vindo direto por aqui!
651
01:21:19,818 --> 01:21:23,984
Tudo bem, voc� � o segundo em
comando, decida o que fazer!
652
01:21:30,620 --> 01:21:31,453
Braka!
653
01:21:36,025 --> 01:21:39,942
Volte aqui um minuto,
vamos falar sobre isso.
654
01:21:41,180 --> 01:21:42,327
Direi a eles que qualquer
um pode andar
655
01:21:42,328 --> 01:21:45,177
e nos seguir, isso � tudo.
656
01:21:45,178 --> 01:21:48,920
Marko, voc� sabe muito bem
nem metade deles pode andar.
657
01:21:48,921 --> 01:21:52,003
N�o vou deix�-los para os alem�es.
658
01:21:57,444 --> 01:22:00,611
O que voc� vai fazer, atirar neles?
659
01:22:01,852 --> 01:22:03,435
N�o podemos carreg�-los.
660
01:22:06,981 --> 01:22:09,278
Tudo bem, vou deixar algumas
661
01:22:09,279 --> 01:22:12,601
granadas de m�o,
eles podem decidir.
662
01:22:12,602 --> 01:22:14,518
Vejo voc� nas colinas.
663
01:22:18,551 --> 01:22:20,468
Vejo voc� nas colinas.
664
01:22:32,330 --> 01:22:35,292
Nosso reconhecimento teve
algum contato com eles, senhor.
665
01:22:35,293 --> 01:22:38,746
Est�o recuando, atrav�s da passagem.
666
01:22:38,747 --> 01:22:40,433
Para o inferno com eles,
vamos esperar at�
667
01:22:40,434 --> 01:22:43,890
que des�am para atravessar o rio.
668
01:22:43,891 --> 01:22:46,438
Mas isso pode levar meses, senhor.
669
01:22:46,439 --> 01:22:48,072
A patrulha de esqui
est� pronta, senhor.
670
01:22:48,073 --> 01:22:49,072
Obrigado.
671
01:22:55,004 --> 01:22:58,583
Um conselho, Kohler,
assediar, mas n�o atacar.
672
01:22:58,584 --> 01:23:00,220
N�o fa�a disso uma
vingan�a pessoal.
673
01:23:00,221 --> 01:23:01,637
- Sim senhor.
- Bom.
674
01:23:08,515 --> 01:23:10,432
Coronel Hoffman, senhor.
675
01:23:11,649 --> 01:23:12,482
Sim?
676
01:23:15,444 --> 01:23:16,361
Sim, tudo bem.
677
01:23:19,833 --> 01:23:21,923
Bem, por mim, odeio o frio.
678
01:23:21,924 --> 01:23:25,173
Prefiro uma ceia
quente e um bom fogo.
679
01:23:26,154 --> 01:23:28,369
Tudo bem, acho que
voc� pode lidar com isso.
680
01:23:28,370 --> 01:23:32,095
Garanto que meus Panzers
estar�o esperando por voc�.
681
01:23:32,096 --> 01:23:35,110
N�o faremos prisioneiros.
Nenhum guerrilheiro
682
01:23:35,111 --> 01:23:38,860
vai atravessar aquele rio para
entrar na floresta da B�snia.
683
01:24:28,127 --> 01:24:30,794
Esses camponeses, malditos sejam.
684
01:24:36,762 --> 01:24:40,095
Quem est� ensinando esses
camponeses a lutar?
685
01:24:46,777 --> 01:24:47,610
Vamos.
686
01:26:57,935 --> 01:27:00,685
Tudo bem, Marko. Vamos peg�-los!
687
01:27:03,404 --> 01:27:05,487
Tropas de esqui, abaixem-se.
688
01:29:24,933 --> 01:29:26,183
Cubra-o.
689
01:29:54,670 --> 01:29:56,420
Tudo bem, vamos.
690
01:30:44,533 --> 01:30:47,033
Acabei de encontrar Braka,
ele est� morto.
691
01:31:03,180 --> 01:31:06,097
Ou�a, estamos saindo, vamos.
692
01:31:30,124 --> 01:31:32,457
Marko, espere por mim!
693
01:31:35,730 --> 01:31:36,563
Anna.
694
01:31:42,708 --> 01:31:43,940
Tenho lutado comigo mesmo,
695
01:31:43,941 --> 01:31:47,273
se conto a voc� ou n�o,
mas sei que devo contar.
696
01:31:48,209 --> 01:31:50,709
O alem�o, Kohler, est� morto.
697
01:31:51,942 --> 01:31:53,271
Voc�?
698
01:31:53,272 --> 01:31:54,104
Sim.
699
01:31:56,146 --> 01:31:56,979
Entendo.
700
01:31:57,813 --> 01:32:01,292
Inacredit�vel, est�o nos
seguindo h� seis semanas.
701
01:32:01,293 --> 01:32:03,643
Est�o l� em algum lugar, eu sei.
702
01:32:03,644 --> 01:32:04,476
Vamos.
703
01:32:22,518 --> 01:32:25,601
A� est�, gra�as a Deus. B�snia.
704
01:32:28,588 --> 01:32:31,755
Tudo o que temos a fazer
� atravessar o rio.
705
01:32:33,353 --> 01:32:34,520
Ei, voc� a�!
706
01:32:35,794 --> 01:32:38,912
Algu�m desse lado do rio?
707
01:32:38,913 --> 01:32:40,079
Algum guerrilheiro?
708
01:32:41,919 --> 01:32:45,370
Na floresta, um monte deles!
709
01:32:45,371 --> 01:32:46,620
- L�?
- Sim.
710
01:32:47,624 --> 01:32:48,707
Ok, ok.
711
01:32:50,239 --> 01:32:51,739
Boa sorte!
712
01:33:01,787 --> 01:33:02,620
Avi�es!
713
01:33:08,397 --> 01:33:11,492
Avi�es, deitem no ch�o! Protejam-se!
714
01:34:41,014 --> 01:34:44,181
Minha perna, estou ferido,
oh, minha perna.
715
01:34:57,500 --> 01:34:59,451
Voc� tem que admitir, esses
nazistas, eles continuam vindo.
716
01:34:59,452 --> 01:35:01,061
Tudo bem, Sele?
717
01:35:01,062 --> 01:35:03,201
N�o se preocupe comigo, Marko.
718
01:35:03,202 --> 01:35:06,951
Ei, guerrilheiros! Comecem
a carregar os feridos!
719
01:35:09,419 --> 01:35:10,252
Jesus.
720
01:36:35,062 --> 01:36:36,883
Ajude os feridos, estamos saindo.
721
01:36:36,884 --> 01:36:38,545
Mas como, estamos cercados!
722
01:36:38,546 --> 01:36:40,310
Estamos cercados, temos que
atravessar o maldito rio!
723
01:36:40,311 --> 01:36:41,235
Mas como?
724
01:36:41,236 --> 01:36:45,100
Os camponeses constru�ram uma
jangada. Voc� me ouviu, mexa-se!
725
01:36:45,101 --> 01:36:46,927
Vou ficar com voc�!
726
01:36:46,928 --> 01:36:51,094
N�o, saia daqui!
Siga, v� com Sele, saia!
727
01:36:52,632 --> 01:36:57,084
N�o vou dizer de novo, v� para
a jangada e leve Anna com voc�!
728
01:36:57,085 --> 01:36:58,128
Anna, vamos.
729
01:36:58,129 --> 01:36:59,711
N�o, Marko!
730
01:37:06,763 --> 01:37:08,596
Ai meu Deus, Sele! Sele!
731
01:37:09,468 --> 01:37:10,551
Marko, Marko!
732
01:37:14,059 --> 01:37:14,892
N�o!
733
01:37:19,201 --> 01:37:20,775
Traga uma maca!
734
01:37:20,776 --> 01:37:22,724
N�o pode mais lutar contra eles!
735
01:37:22,725 --> 01:37:24,100
Marko, voc� tem que vir com a gente!
736
01:37:24,101 --> 01:37:26,517
Pelo amor de Deus, por favor, Marko!
737
01:37:32,486 --> 01:37:34,819
Est� tudo bem, garoto.
738
01:37:36,013 --> 01:37:36,846
Ok.
739
01:38:03,690 --> 01:38:04,773
Jesus Cristo!
740
01:40:44,903 --> 01:40:47,977
Ontem � noite, tive um sonho.
741
01:40:47,978 --> 01:40:49,972
Sonhei que fug�amos juntos,
742
01:40:49,973 --> 01:40:53,639
havia uma casinha
e eu estava cozinhando.
743
01:40:54,500 --> 01:40:58,500
* Tradu��o: RobOpen *53876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof