All language subtitles for Heartless.City.E17.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor

Subtitles by DramaFever

Episode 17

Search all the rooms and
question all the employees.

- If they aren't cooperative, smash everything.
- Yes!

You two, follow me.

Hey, kids.

I'm here so stop searching.

Jin Sook. Jin Sook.

Where are you going?

Don't worry about it and just leave

Now that I've seen it,
how could I just go?

These bastards.
Aren't they embarrassed?

Have you had anything to eat?

Get in!

Let's go.

Why the hell did you come?

Do you think I wanted to come?
I came because Doc told me to go.

- God! Damn!
- Just run them over.

What's this?

I'm going crazy here.

Damn! We have no way
to get out of this.

Once I leave, call this number
and ask for help.

If you mention my name,
he'll help you.

Who is it?

Shi Hyun.
Jung Shi Hyun.

I'm Shi Hyun.

Jung Shi Hyun.

By any chance, do you
know Doctor's Son?

Mr. Gangster is...
Doctor's Son?

No, that can't be.

Don't you realize that
all this time...

I've been protecting Kim Hyun Soo
and Lee Jin Sook?

[Mr. Gangster, it's me.
Please give me a call.]

It's me, Mister.

How did you get this number?

Jin Sook gave it to me.

Mister.

- Mister.
- Go ahead.

Jin Sook is in danger now.

They took her.

They were the same guys
you save me from last time.

Okay.

Please take care of Jin Sook.

I've been wanting to meet you.

I came to hear what you have to say.

Please sit down.

You are as beautiful as
the rumors say.

I've heard that too many times.

Then what about me?

Do I look as kind as
the rumors say?

Yes, you look very kind and...

I see that you and your
son are very much alike.

- You want to talk about...
- That's right.

I asked you here because I wanted
to talk to you about something.

Actually, I have a present for you.

Would you like to see it?

I want to do a deal
with Miss Jin Sook.

Would you like to make a deal...

Or would you like to save
Kim Hyun Soo?

I heard that you don't really
get along with Kim Hyun Soo.

Now, what do you think?
It's become an easy choice.

Now, please choose.

Would it be Hyun Soo or our deal?

Just kill me and finish it
all, you bastard!

Jin Sook, don't do it.

Don't!

I guess I need to help
you make a decision.

Let go.

You don't have much time,
Miss Jin Sook.

I know this, because I've
done this many times.

There is a limit as to
how much one can lose blood.

Even if you want to enjoy it longer,
it ends too soon.

I'm not making a deal.

So spare him.

Miss Jin Sook is quite
naive, I guess.

You are saying you don't want
to make a deal with me.

And why do I need to spare him?

Then now... the deal is over.

Okay, then.

Where is Doctor' Son now?

Call Doctor's Son now.

Shouldn't you tell him the news that
you were brought here against your will?

Come here now. I'm about to die.
So come here right now, you bastard!

Who is 'bullshit?'

I don't think this is Doctor's Son.

I'll try to find Doc myself.

Yes.

It's me, Chairman.

I'm on my way to you now.

Of course, you are.

Let me ask you a favor.

I'm not asking you to let them go.
Just, until I get there...

Please leave my friends alone.

Just hurry up and get here first.

Miss Jin Sook.

Doctor's Son says...

that he's on his way here now.

Now, I don't need you anymore.

But I'm not going to just kill you.

You must still remember your
time in Cheongnyangri.

I thought you might
miss the time there.

So I'm thinking about
sending you back there.

Yes, the Team Leader...

has been around for a while.

Then you should mobilize the special
unit under your command now!

Doc.

Is our Doctor's Son here?

Please kneel down.

You do remember the promise
I made. Don't you?

I said I'll slit the throat of the one
you love right in front of you.

Doc!

I always keep my promise.

Shut up!

I'm not going to forgive you for this.

As you wish!

Stop, you bastards!

Chairman Jo is there?

Don't be late.

You should go and
take care of Soo.

- What about you?
- I need to catch Chairman Jo.

- And?
- I'm going to kill him myself.

Shi Hyun.
You shouldn't do that.

I can't lose you and Soo.

- Shi Hyun!
- Go.

Go!

What about Chairman Jo?

He couldn't have gone that far.

Even if you get to him first

don't forget that you're
handing him over to me.

That's the only reason why
I'm not arresting you now.

I'm sorry. I'm going to
have to kill Chairman Jo.

All right, Mr. Doc.

We'll do the deal you want.

Our Doc will take over
Scale's position.

What do you think?

Doesn't it make you get excited
just thinking about it?

I've already told you.

I told you I wouldn't forgive you.

Chairman Jo Yang Soo.

You are under arrest for violating
the law by dealing with illegal substances

and for instigating a murder.

You are finished now.

These bastards must have
started in full-scale.

But how did you know about this?

I got an order from the Director Min.

- Director Min?
- Yes.

Chief Yang.

I think you need to come
and take a look.

Isn't that Scale?

Chairman Jo, this bastard!

Where are you?

I'm in Jin Sook's office.

- Soo Min.
- Yeah.

- It's over now.
- What?

It doesn't need to be hard
for you any more.

I had it all wrong.

I shouldn't have sent you
there in the first place.

I'm sorry.

You should go home right now.

What are you talking about?

Let's talk about it at home.

- Doc.
- How is Soo?

- He'll be okay.
- What about you?

- Are you okay?
- I'm fine.

- What about Chairman Jo?
- Ji Hyung Min took him away.

I'm so relieved.
I thought you had...

If anyone kills him,
it's going to be me.

You never should do that.
Do you understand?

The Chairman of the
Cheonghak Foundation has been

arrested at the scene of
an illegal narcotics deal.

Chairman Jo Yang Soo is one of the leading
figures in the Korean historical society.

Therefore, everyone's
attention has been drawn to

his possible connection
to a drug organization.

As of now, the police has already requested
for a seizure and search warrant.

And it was made clear that there
will be a thorough and intensive investigation.

Yes.

Oh!

So the body of Scale and a large amount
of drug was discovered at the scene?

Yes, but how did you know
to mobilize the special unit?

You know already. I got the
information from the informant.

I think it's time for me to
meet that informant.

The information that goes through you
will always come in one step behind.

If you we want to get them

I believe it'd be good for
someone like me, who's

out on the field, to get
the information first.

Don't you think so?

You know the nature of informants.

If their identity is known,
that'd be the end of them.

They're risking their lives.

What about you?

How did you know about the deal?

I also heard about it
from my informant.

Why did you kill Scale?

Was it because Scale went over
to Doctor's Son's side?

Chairman Jo, you're finished.

How long do you think your
subordinates will be able to stick it out?

In your world that's
devoid of any loyalty.

I'll reveal things one by one.

Team Leader Ji. I'm sorry.

What the hell do you think
you're doing?

It's the order from the above.
There is nothing I can do.

So you're going to investigate this half-assed
and release him for insufficient evidence?

Hyung Min. I'm going to do it.

Meanwhile, you can collect more evidence.
Why are you thinking so negatively?

Don't you realize the prosecution is the
protecting influence behind Chairman Jo?

Hey, I think you've gone too far.

Hyung Min.

Ji Hyung Min!

Didn't you tell me to help out
Team Leader Ji?

He did everything
he was supposed to do.

Getting Chairman Jo was
what he was supposed to do.

Now we need to do the investigation thoroughly.

Yes.

What's going on?

- It's just as I reported to you.
- I thought I told you.

You can't get Chairman Jo that way.

There was no other way.

Chairman Jo has been transferred
to the prosecutor's office.

They'll go through the
motions of the investigation.

And he'll be released again, soon.

Unless you find out
Chairman Jo's weakness

it will forever be a losing battle.

If you can't be
Chairman Jo's man...

if you can't find out
Chairman Jo's weakness...

Then your undercover mission has failed.

You can tell me anytime.
I'll have you return to the force.

- Jin Sook.
- Oh, Soo Min.

- Are you okay?
- I'm fine.

- Would you bring me a drink?
- Yes.

You called Shi Hyun, right?

And told him that I was taken away.

Yes.

Soo Min, from now on,
just do as I tell you.

I'm sorry. I was really
worried about you so...

And...

Can I ask who that was?

Huh?

The one who's called Jung Shi Hyun.

He's my lover.

- Why?
- Excuse me?

It's nothing.

I'll introduce you to him later.

Can I ask who that was?

He's my lover.

Yeah, it's me.

Did you hand Chairman Jo
over to the prosecution?

That's right.

Chairman Jo might have been the one
who killed Detective Lee Gyung Mi.

I'm going to look for
Chairman Jo from now on.

So you should help.

Why would Chairman Jo
do that to Gyung Mi?

By framing me, he thought the
police would take care of me.

Or it could have been a cop who
was bribed by Chairman Jo.

You know that it was a sniper gun
the police uses.

Fine. Let's try to catch
Pusan together.

After that, I'm going to
try to get you.

Even though you weren't
the one who killed Gyung Mi

I haven't forgotten the fact
that you are still a dealer.

I'm going find dealers like you and
make sure they pay for their crime.

I made that promise to Gyung Mi.

I understand.

Let me ask you something.

Yoon Soo Min.

You knew she was my undercover
and yet, why didn't you tell Lee Jin Sook?

By any chance, did you know
Gyung Mi and Soo Min both from before?

No.

Doctor's Son.

Who the hell are you?

Are you really just the dealer
you seem to be?

Is that right?

I'm Doctor's Son.

Who the hell are you?

Chairman Jo might have been the one
who killed Detective Lee Gyung Mi.

I'm Doctor's Son.

So you want to get Chairman Jo
using a guy named Safari?

Yes, that's right.

It could be dangerous to
take him out during this sensitive time.

May I tell you what my
thoughts are on this?

Please go ahead.

Because Chairman Jo
knows a little too much...

I believe it's prudent to make him
retire before it's too late.

That is indeed a good idea.

But do you think that guy Safari
would be able to get Chairman Jo?

We plan on helping Safari
get Chairman Jo.

Is that right?

Then do you have any back up plans

that will prevent Safari from causing
trouble like Chairman Jo?

I've prepared a plan B after Safari.

- Do you mean Doctor's Son?
- Did you know about him?

Isn't he the root of all
the trouble we had this time?

- You're correct.
- But how do you intend to use him?

He's taken his first steps.

He just fussed little because
he wanted to take bigger steps.

There won't be any problem if we
soothe him appropriately.

Then your plan is?

If Safari causes any problems or
doesn't listen to us...

I intend to replace him with Doctor's Son.

Indeed. What else
could they possibly do?

You let them play and see
how things play out.

Practically speaking, it really doesn't
matter who sits in that position.

As long as they can divide things up
nicely so that we may use them for good deeds?

Isn't that right?

Of course.

Then let's have a shot.

Have you thought about

what I told you about Director Min?

You mean that cop who
runs wild without knowing anything.

Yes.

Don't worry about it.
I have something in mind for him.

I'm going to push him all the way up
to the police commissioner's seat.

What good would it do
to touch a mere director.

We'll take him down once he has
become the police commissioner.

That way, the police would
be shaken up again.

That's a good idea.

Where is the facility?

Where is the drug-making facility?

How would I know that?

Chairman Jo ran off to
the prosecutor's office.

You'll be the one charged with
Scale's murder and the drug dealing.

You are finished now.

Even if you sit there
diligently, keeping your silence

Chairman Jo won't come to rescue you.

Now, the only person
who can save you is me.

Fine. I'll give you
some time to think.

Oh, if you want to eat something,
just tell me.

I'll get you anything you want
within my power.

- How does he look?
- Well, I'm so sure.

That bastard has a really weird look
on his face to begin with.

He kind of seem like he's wavering but...

Detective Kim should be in charge
of questioning the rest of the gang.

Chief Yang should help
Detective Suh investigate the

research center, subject of study,
materials for experiments

and all the imports bought
by the Cheonghak Foundation.

There is a high possibility that those
things were used for drug production.

Team Leader.

Is it true that Chairman Jo
has been released?

Is it true that Chairman Jo
has been released?

He got bailed out because he was sick.

Chairman Jo was
released on a sick bail?

You seriously think that
makes any sense?

He seems okay on the surface.

But it turns out that, he had
a lot of health issues.

He has a very weak constitution.

Do you expect me to believe that now?

This is the opinion of the doctor.
It's the result we got after his physical.

And... are you a doctor or something?

Did you get all the files?

What the hell are you trying to do?

You are a bit loud.

I'm sorry but we'll
resume this a little later.

Sure.

Sit down.

How far have you gone
with Chairman Jo?

This is only a sick bail.

Once he's out of the hospital,
we'll resume our investigation.

Buying time using sick bail...
falsifying evidence...

Don't you think it's too obvious?

I thought I told you.

I told you not to only
look at the side you see.

Please stop this right now.

I didn't think. I didn't think
you would go this low.

This is your last chance.
Please stop this. I beg you.

I'm trying to protect you
as your father!

Stop it now!

Please stop talking
such nonsense.

Can't you return to being
the person I once respected?

Please, I beg you.

Please return to
being who you were.

You do things a lot
slower than I expected.

My apologies.

Would it be sufficient to let you
know Chairman Jo's location?

I'll be in touch soon.

Can I ask you a question?

Is there any reason why
you are rushing things now?

Are you already being insolent
by questioning things?

My apologies.

I just don't want to see
Chairman Jo's face around anymore.

Do you understand what I mean?

Don't get up.

So are things going well?

Yes.

From what I can see
things aren't going that well.

So when would you be able
to help me and my son?

I'm saying this because

President Jung seems to have
much too much on his mind.

I'll sum it up for you.

You should use the method
you are good at.

Everyone should do something
they do well for a living.

That way, you can survive
in this tough world.

I just don't want to see
Chairman Jo's face around anymore.

Do you understand what I mean?

What is it now?

Chairman Jo will be released
on a sick bail.

By any chance, did you know about it?

No.

How can I catch him?

I told you. You need evidence.

What if he dies?

If he dies, then
everything would be over.

Nothing will change even if
Chairman Jo died.

Instead, someone will replace
Chairman Jo's place.

By any chance, do you want to...

Don't think about unnecessary things.

He tried to kill Jin Sook.
I need to finish this quickly.

You're a cop.

[Hankook Medical Center, Room 804]

Chairman Jo will be released
today on a sick bail.

That's the hospital room where
he'll be staying in.

You should get out.

Yeah.

Chairman Jo has gone missing.

What?

Is this Doc?

- Uncle Safari.
- Go ahead.

- Stop it.
- Stop what?

How did you know that
Chairman Jo was going to be released?

If you kill Chairman Jo,
that's the end of you, too.

Did you also meet the elder?

Man, I guess he was testing us out.

So if you don't want to be used,
just stop it now.

Then what are you going to do?

If you went there to see him,
you must have had the same idea.

If we don't get used to it,
there isn't a way for us to survive.

You know if they use us...

The only way for us to live is to use
them as well and live in peace.

You know that.

I have no other choice but
to go forward with this.

Do you understand?

Then I'll see you later.

What does your lover do for a living?

Are you interested in my lover?

Excuse me?

You've been talking about him
almost all day.

Well... I was just curious.

Yeah. Okay.

I'm sorry, Soo Min.
I have a guest.

Yes.

- You are here.
- Yeah.

You know Soo Min.

The sister I met in the
detention center.

Yeah.

Do you want me to
introduce you to her?

She's very interested in you.

I told her that you were my lover.

I want her to meet you.

Jin Sook.

How deeply do you plan on
getting her involved?

It is not a good idea to get more people
involved in what we're doing now.

She's already gone beyond.

Talking her out of it won't work at all.

She's already come inside.

She chose this path.

Would you like a drink?

Who are you?
Huh?

Soo.

Don't you know where we are?

That place might be...

Doctor's Son's hide out?

Hi, how are you?

You shouldn't come here.

So you don't like it?

Go now.

Go.

Didn't you hear me?

I said you should go now.

Okay. I'll go.

[Soo Min]

Yeah, Soo Min.

- How do you know that man?

The man you just met in the parking
garage. How do you know him?

What's this? Did you just see me there?

Yes, but let's talk about that later.

You listen to me now.

That man you were talking
to just now. Call him out.

What?

That man you were talking
to just now. Call him out.

What's this about?
Where are you?

I'll explain it later.
Please do as I tell you.

Please.

What is this about?

This is about finding out
about Gyung Mi's death.

What is it now?

I'm really sorry.

I just got a flat tire and
I don't have insurance.

I'm kind of in shock.

I'm sorry. You were the
only one I could call.

I'm sorry that I lied, Gi Chul.

So Safari took Chairman Jo?

Then what's going to happen now?

Didn't it work out for the best?

Uncle Safari is certainly better than Chairman Jo.

He could die.

Safari might kill Chairman Jo.

Let's leave that up to Safari.

We are just going to
do business.

You shouldn't think about
anything weird.

I have something I want to ask you.

Will you answer honestly?

Yes.

The female detective that
you supposedly killed...

Ji Hyung Min's girlfriend.

Did you really kill her?

No.

Okay. I knew it.

Yeah, Soo.
Are you okay?

Of course, I'm okay. Really.

Doc, my blood is overflowing.

We should have a drink together.

A drink?

As soon as he's discharged from the hospital.
Okay, I'll be there soon.

MSG90. It's a sniper gun.

Gyung Mi was killed by
this type of gun.

I thought we were going out for a drink.
Is it Jin Sook's place again?

I'm getting really tired of this.

- Soo.
- Yeah.

Go ahead first.

Doc.

Doc!

I'm not drunk at all.

Gyung Mi.

I'm sorry.

I'm sorry, Gyung Mi.

[Jung Shi Hyun]

Subtitles by DramaFever

I think you've seen Commissioner Ji's
shameful scene many times.

Where did you hide that information?

That reporter lady likes you, right?

She seems like a nice person.

Don't be a dummy and miss a good person.

Can't you just live quietly with Jin Sook?

For our new beginning.

Don't go. It's trap.

I know. What would you do
if I took over Chairman Jo's place?

Would you come
and work for me?

Why? Min Hong Gi won't allow it?

Stay with me.

Is it because of Doc?

Doctor's Son isn't the one
who killed Gyung Mi.

You were tricked by Doctor's Son
just as I had been.

So I'm going to end it.

Why did you do it?