All language subtitles for Heartless.City.E12.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor

Subtitles by DramaFever

Then, can I ask you something?

By any chance, do you know
Doctor's Son?

I don't know him.

I heard he's a very
famous boss in your world.

I guess you aren't that high up, yet.

I really need to find him.

Why are you looking for him?

I really want to meet him.

Because I have something
I want to ask him.

Ask him about what?

I'm going to ask him directly
when I meet him.

Episode 12

Why aren't you saying anything?

Well, would you like to
have a drink with me?

Do you want me to go?

Do you want me to
get out of the car?

I'm really going to go.

What was that money for?

I was going to ask you
after we had some drinks, but that won't do.

I need to know.

That money.
What did that money mean?

The money you left that day!

The only thing I can do...

The only thing I ever learned is that.

I'm sorry.

I know you like me.

Isn't that why you rescued me?

I don't have time to like anyone.

If you are going to be like this,
why did you tell me your name? Why?

The reason why I told
you my name was...

It means I'm not
going to see you again.

To me... To me, it was the beginning.

Don't ever see me again.

By any chance, do you know
Doctor's Son?

Because I have something
I want to ask him.

I'm going to ask him directly
when I meet him.

Yes, Doc.

You need to look into someone.

Yes, Doc.
Go ahead and tell me.

Doc?

Who do I need to look into?

No, never mind.
I'll do it myself.

Safari is finished.

What is going to happen once Pusan
finds out Safari is a police officer?

Auntie, please don't get
tangled up with Safari anymore.

Something bad could happen to you.

It's me.

What's going on?
You called me first.

I didn't call you because
I wanted to see you.

And don't even think about
bullshitting me.

Because I can tell by just
looking at your expression.

Uncle Safari was a police officer?

Is that right?

Yes.

What the hell have you been doing?

Have you been playing me all along?

Even though you were both police

you told me to get information
out of Safari and spy on him.

What the hell did you make me do?

Safari is no longer police.
He betrayed the police.

So that's why I asked you to do those things.

You should have told me.

You could have at least told me.

You should have told me!

So you intentionally
approached me to get Safari.

You used me to get
the one who betrayed you.

Isn't that right?

You are a real bastard.

That's right. It was all planned
and intentional.

But...

The part where I'm seeing you now
was not part of the plan.

I still...

Shut up.

Don't say one more word.

Lee Jin Sook was attacked?

Yes.

You haven't figured out
who's responsible for it?

Not yet.

The fact that they returned without
harming Lee Jin Sook suggests

that they might have
gotten what they wanted.

Doctor's Son is behind Lee Jin Sook.

Doctor's Son has the distribution network.

If Pusan is behind Scale...

If the ones who attacked
Lee Jin Sook came up from Pusan...

Then there will be a new relationship with

Doctor's Son being in charge of the
distribution and Pusan in charge of the production.

Pusan is going to put Doctor's Son
back in charge of the distribution?

Either that or there will be a war.

This information. Did your undercover
agent get this information?

Why didn't you report to me
about Pusan?

- You knew this would happen.
- You still should have reported it to me!

What are you going to do?

I have to do a deal with them.

Jin Sook could have been hurt.
I have to do a deal with them.

Are you saying you want to
go back to square one?

At this rate, when would you be able
to infiltrate Pusan's organization?

Mister, what is it that you want?

- You know that already.
- No. I don't think I know.

I'll help you get your revenge and
you'll help me get Pusan.

Did you forget that this was
our promise and your mission?

Get into Pusan's organization.

Discover their true nature
and find their weakness.

Get into Pusan's organization.

Discover their true nature
and find their weakness.

The conditions of their deal really suck.
But there is no other way.

Doc!

Did you really decide to do that?

Sit down, Soo.
Let's sit down and talk about it.

Now you don't even say
hello to the big sister?

Ah, so it was you, Auntie. How come
you have so many wrinkles now?

I didn't even recognize you.

You are just the same.
You haven't changed at all.

Just like when you
were a stupid gangster.

Stop it.

We have to do a deal with Pusan.

So are you going to do it
with those conditions?

If we give them everything,
then what are we going to do?

Then, do you want to have a war
with Pusan or something?

- Why not?
- Do you really want to die?

Giving them everything is
no different than being dead.

I'm going to give them the distribution.

And I'm going to go into
Pusan's organization.

Soo.

You'll be in charge
of the distribution.

Listen to me now.

What?

As promised, I brought you the one
who'll be in charge of the distribution.

Are you the new one
in charge of the distribution?

Hi, how are you?

Wait a minute. Then we don't
need this bastard anymore.

Hey, distribution.

Kill this bastard.

Kill him.

You're getting nervous. Bastards.
I was just kidding.

Doctor's Son.

You need to listen
to me from now on.

If you make me come up
one more time, you are dead, huh?

Yes.

You are so cute.

- Can I ask for one thing?
- What?

Can I work with you?

Well, we'll talk about that
after seeing how you do.

Come in, Mister.

Is it true that Scale has been released?

Sit down.

Sit down first.

The real leader of the Scale
organization turned himself in.

He's one of the major shareholders
of the Donghae Construction.

Also we uncovered
the paper trail proving that

a considerable sum of
Scale's money went to him.

And he confessed to distributing the drugs,
so how could I be holding Scale?

As you know, the confession alone
can't prove guilt.

There has to be enough evidence
to support the confession.

We have the evidence!

We found the drug production plant
along with methamphetamine.

Is that enough?

It's been a while, Doctor's Son.

So that bastard is the one
in charge of the distribution?

You've been hiding somewhere.

I'm Scale.

If I do that, what can you do for me?

Safety.

I've already sent your son
abroad just as you requested.

Now, no one knows where
your son is except me.

What would you like to do?

When did you work on Scale?

It's really getting interesting.

Do you know why I stay with you?

Why?

Because you make things
really interesting.

Is there something wrong?

Yoon Soo Min.

Yoon Soo Min!

Yeah.

- What's the matter?
- What?

What's this?

Are you giving this to me?

If you turn it, the recording
device will be activated.

Hide it somewhere in
Lee Jin Sook's office.

Put it under the sofa or a desk,
so that it won't look suspicious.

I couldn't exchange the bags.
The money is all in there.

That's okay.

I'm just glad that you
came back safely.

I'm so relieved.

- Oh, you came.
- Yes.

Are you returning from somewhere?

Yeah, there's some complications.

What is it about?

You listen to me now.

I made you run
that errand is because I trust you.

That's why I don't
tell you everything.

I don't want to put someone
I trust in danger.

If something goes wrong, you'd need to
remain as someone who just runs errands.

As you get in deeper and know more,
it'll be that much more dangerous for you.

Do you understand what I mean?

But I still want to do what you do.

Remember this one thing.

If something happens to me, you're
the only one who could take my place.

You understand?

Yes.

- President.
- What is it?

Wow, it's nice.
It's luxurious.

I guess it's decorated in
the Renaissance style.

I told you to stop by.

How could you make me
come all the way here?

The rumors are right. You look good.

You are Director Jo?

Director Jo?

Oh, I guess I haven't formerly
introduced myself.

Jo Ha Neul?

Jo Ha Neul?

Isn't my name awesome?

You can just call me Mr. Sky.

Shouldn't you bring out some drinks
for your valuable guest?

Let's have a drink together.
And bring a girl who can entertain me.

If you could do it, that'd be even better.

You already have one here.
You are so sensible.

You pretty doll, come here
and sit on my lab.

No, she's off-limits.
I'll call in another.

Off-limits?

Hey, Lee Jin Sook.
You can't pick up the cues here? Huh?

I'm going to ask you again.
Is it possible or not?

I'd like to introduce myself.
I'm Areum.

Areum? Not only are you good looking,
but you also have good taste.

You liked me that much?

Please don't be angry. Why don't
you have a drink with me?

Sure, I should have a drink.
We'll go all the way today.

Hey, there. Hurry up
and bring us some drinks.

Hey, President Lee.
Why don't you sing a song?

Try it.

Hey, try it.

Man, this woman is being stubborn.

Hello, is anyone home?

Oh, Areum.
Oh, yes. Areum.

Because I drank too much today,
I think I need to take a nap.

Let go of me!

President Lee. You know her, Areum.

Send her to my place
tomorrow. Okay?

Jin Sook. Do you
understand or not?

Yes.

Hey, you pretty doll. Bye!

Don't you think she's pretty?

Jin Sook.

- Would you mind leaving me alone?
- Yes.

It's me.

- Soo Min.
- Yes.

I'm going to step out for a while.

Yeah.

- Yeah.
- Lee Jin Sook went out, didn't she?

- Yeah.
- Follow her.

She went to go meet someone called
Safari. Go and find out who that is.

Wait a minute, mister.
Stop. Stop.

Long time no see, President Lee.

Where is he?

You are here.

Answer me.
Are you police or Safari?

You believe whatever you want to believe.

I missed her.

I know this is challenging for you
since you have never received any formal training.

But if this type of thing continues,
it beats the purpose of sending you there.

You should try to focus. Please.

Fine. You and Min Hong Gi should
work out things on your own.

Don't drag me into it.

The most important thing to me is
whether you are still Safari.

This message is for Uncle Safari,
so listen carefully.

I'd like that bastard Director Jo
to disappear forever.

This message is for Uncle Safari
so listen carefully.

I'd like that bastard Director Jo
to disappear forever.

Isn't that what you
planned on doing anyway?

If you planned on doing that,
I can help you.

Together.

I wonder what made you
change your mind?

Did Director Jo refuse to
do a deal with you?

Do you have such a plan or not?

Taxi!

- Soo Min?
- Jin Sook.

What are you doing here?

Ah, a friend of mine wanted to
see me right away so

I came out to see her
and I'm on my way back.

- Is that right?
- Yes.

Good. Get in.

I guess we are destined to be together.
Our path crossed again at a place like this.

Isn't it kind of a hassle to
take taxis everywhere?

Excuse me? Well, no.

Should I get you a car?

Please. Spare me.

Gyung Mi died on the spot
where you are standing now.

If we had her cellphone location...

If I had come a little earlier,
Gyung Mi wouldn't have died.

It's no different than
you killing Gyung Mi.

I'm sorry.

No, I should be
the one who's sorry.

You've worked hard.
Good job.

From now on, do not act
independently without my direction.

What are you saying?

Luckily, there was no bone damage and

your physical therapy is
showing good results.

I'd like you to return
to the force soon.

As you know, it was decided that
there was no shooting incident.

Why?

I don't think I can go back.

Whatever the reason,
Gyung Mi was killed because of me.

It was my fault.

I was the one who sent you to
Deputy Commissioner Kang.

I was the one who
told you to follow his orders.

So put the responsibility on me
and blame and curse me.

Stop feeling guilty.

Return to the special unit
and help Team Leader Ji.

What is this?

This is Moon Duk Bae's file
during the time he was

working in the narcotics
division at headquarters.

Amongst the people Moon Duk Bae
has worked with...

Go and talk to the ones
who are still on the force.

Find out who made him an undercover
and what he was supposed to investigate.

What's this?

- It's Meth Kim's file.
- Meth Kim?

What about Meth Kim?

We need to search and find him.
We need to find out where he's hiding.

I'll be back.

As of today, Detective Suh Yoon Gyung will

return as the team leader
of the information unit.

Please reassign her to a different unit.

When detective Suh was
in the police academy

she ranked second place in the
world hacking competition.

It's rare to find someone that capable.

We don't need that kind of
fancy credentials.

Have you ever thought about
things from her perspective?

She was only following orders
from Deputy Commissioner Kang.

And she had no idea what kind
of result her actions would bring.

And in the police force,
the only one who could go against

Deputy Commissioner's order
would be the Commissioner himself.

Yes, Jung Yeon.

Hyo Joo is like a zombie now.

Hyo Joo's mom passed away
in an auto accident.

And she witnessed the whole thing.

And something like this
happened to her again.

Are you hurting?

It'll continue to hurt.

It'll still hurt, but you'll have to
make up your mind.

Whether you are going to hurt alone and go on

or you are going to burden others
and hurt them like you are doing now.

I hope you'll decide soon and, hopefully,
you won't burden others anymore.

What the hell do you know?

What the hell do you know?

An arrogant person like you
wouldn't understand anything.

Do you have the money?

Of course. When do
we get the goods?

Okay, I'll see you later.

The location for our deal
has been decided.

It an hour from now.

What should I do?

Just do the deal nice and clean.

Really?

Really.

- Doc!
- Yes.

You come here, right now.

- Who was that?
- Director Jo.

- What did he want?
- He wants me to come to him right now.

Now, what does that
supposed to mean?

Until the deal is over, he wants to
make sure we don't try anything.

Bastard, he knows how to use his head.

Why did you call the Doctor in?

I don't want them to
try something funny.

If Doc doesn't show up, that means
they're thinking about doing something funny.

If he shows up, then I can hold him
here as a hostage while we do the deal.

Ah, yes.

You couldn't to control your guys,
because you weren't using your head.

Jin Sook.

Do I need to go?

Yes.

Hurry up and send Areum over here.
What's taking so long?

Okay. I'll send her now.

Hurry up, okay?
The night is short.

I said okay.
I'll send her right now.

I'm sorry, Soo Min.

Okay. I'll send her now.

I said okay.
I'll send her right now.

I'm sorry, Soo Min.

Do you like it?

Thank you, Jin Sook.

Be careful.

Okay.

If it doesn't go as planned, use this.

- What is this?
- You'll see.

- Go and help Soo.
- Yes.

- What's going on?
- What?

- Why are you here?
- Why do I need to tell you that?

Let me go.

And don't act like you know me.

Why? Do you have time to
act like you know me?

Now, I don't have time for it either.
So let's pretend that we never met.

Yeah, Doc.

The woman who saved
your life is here.

Did you send her to Director Jo?

How did you know that?

What's the meaning of this?

I just sent a present to Director Jo,
so you don't need to worry about it.

- Doctor isn't here, yet. Is he?
- No.

Call Wooden Stick and
tell him to kill them all.

Excuse me?

No, no. Just before they are about to die
tell him to bring them over to me.

So I can wrap things up.

Yes.

Who's the Doctor?

My baby doesn't need to know that.

But it's kind of bright in here.

Should we go upstairs?
There is a really nice room up there.

He issued an 'all kill' order.
What are you going to do?

I put everything into you now.

You need to take the responsibility.

Do you want to go in now and hit him?

You and I... it should be enough.

Do you know Doctor's
Son by any chance?

- This isn't the time.
- Why not?

What is it now, really?

I'm waiting here with a money bag
and you're talking about a war.

You still have time.
Hide somewhere for now.

Soo, come to my office.
Let's talk about it there.

Don't worry. I'll see you at the office.

I'll hang up now.

Let's go back.

Hit him.

A few drops will be enough
to make him pass out.

You can put it in his drink
at an appropriate time.

You were waiting long. Weren't you?

I think I'm a bit drunk.

Since we need to get to the business,
no more drinking.

Let's get to business now.

- Wait a minute.
- What now?

Let me take off my jewelry first.

Okay, go ahead.

Oh, my head.
My head.

My Areum, were you going to
zap me to make me pass out?

Come here.

I'm not going to kill Areum now.

I should have my fun with you
before I kill you.

I guess my Areum likes action.

Action.

Like this.

Come here.

You just open the door for them
and get out of there. Okay?

Here is that dead female
detective's cellphone.

The one who killed Director Jo is
Doctor's Son now. You understand?

Okay.

Let's go.

[Suh Yoon Gyung]

What's up?

Team Leader.

Go ahead.

Detective Lee Gyung Mi's
cellphone has been turned on.

I mean Gyung Mi's cellphone that went
missing at the scene is now turned on.

What happened?

Hurry up and get out of here.
Ji Hyung Min will get here soon.

I called the special unit. Go!

What's this?
What's going on? Who is he?

Hurry up and get out of here.
Ji Hyung Min will get here soon.

I called the special unit.

The reason why Safari left you here
is because I killed Director Jo?

Yeah, that's right.

You listen to me now.

If you want to see your son again,
you need to do what I tell you to do.

- That's Doctor's Son.
- What?

I'm saying that the one that's
dead on the bed is Doctor's Son.

Tell me the truth.
Who's that bastard?

Doctor's Son.

I know that's not him.

This bastard is doing
it again. Get him!

Did you help Safari?
Is that right?

- Yes.
- Why?

Why?

Because he deserved to die.

The war with Pusan you
were so against.

Now we've started it.

This is our opportunity.

What do you think Pusan will do once
he finds out Safari killed Director Jo?

We can take over Safari's position.

Safari set things up so that
I would kill Director Jo.

What?

Who do you think Chairman Jo
will believe? You or Safari?

It's me, Hyung Min.
What is it?

Over here.

Why didn't you report to me?

You could have report to me
before you left. Why didn't you?

Tell me.

I didn't because I was embarrassed.

I didn't want you to know that
I was going there to do such thing.

Subtitles by DramaFever