Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Are you Doctor's Son?

Why do you recklessly leave your trace behind?

Because I need to let them know

that I did not kill Gyung Mi.

I'm going to find out everything.

Congratulations on your graduation.

You should leave this business.

It's hard for me to watch you living this life.

There's someone who's after my head.

Shouldn't we get that bastard and kill him?

Who hired you to kill Lee Jin Sook?

Go now and delete all those CCTV records.

I'm Ji Hyung Min from the special unit.

What the hell are you doing?

Stop.

Episode 7

Who was it?

Who hired you?

If I re investigate this case, what do you think will happen to you?

You are already awaiting trial for murdering your husband.

On top of that, you'll have an attempted murder added to your case.

You'll never be able to get out of here.

I really don't know anything.

I've never seen him before.

He said he'd give me money, so I'm telling you the truth.

It's like that in here.

If you want to take care of someone on the inside

most often, you approach a roommate.

But you don't bring in someone from the outside.

Because if things go wrong, you could be completely implicated.

What happened?

Lee Jin Hoon, the one who visited Park Eun Hye

has run away from home a while back.

He's either become a homeless or has gone missing.

You know it's standard for them to use false IDs for things like this.

I got it.

Soo.

Oh, you're here.

Sit down.

Why don't you work out?

People like us need to work out.

We should go mountain climbing and stuff but...

Actually, I work out so I can drink.

Is there something wrong?

I was at the detention center.

Whatever for?

- Why did you do it? - What?

Auntie Jin Sook. Don't do it again.

Please.

Fine.

Looks like you came here after you did your homework.

That's right. I did try to take care of Auntie Jin Sook.

But Jin Sook started this first.

How do you think Safari knew to come to the hotel?

How did he know to get to Hye Soo and me!

How did Safari know to hit us there?

He guessed?

If not, did he ask someone on the street?

Don't pretend you didn't know.

You knew about Safari and Lee Jin Sook.

You knew that they shoot movies together.

- Who told you that? - Is that important?

Did you think I wouldn't find out for the rest of my life?

- Auntie is family. - Family?

Halibut, Meth Kim and Scale. Weren't they also family once?

I came this far counting on you. Put you before my own family.

But you are saying, even though they're coming at us...

since they're family, I should look the other way?

So... you want to take this to the end?

Ah, seriously!

Let's end it here. Please.

And Jin Sook wasn't the only one who was at the hotel.

- What are you talking about. - Think carefully.

Who told you about Safari and Jin Sook's relationship?

Nang Mahn?

That's right. Nang Mahn played a trick.

So you and the Auntie would go at each other's throats.

Damn.

Let me ask you one thing.

Lee Jin Sook and you. What's there between you two?

By the way, what are you going to do?

Since you've been to the school with this big sister

I'm asking what you are going to do from now on.

- Your parents? - Excuse me?

I don't think I've heard anything about your parents.

Because there aren't any.

I just remember the face of the elephant.

When I saw an elephant for the first time, I was completely fascinated.

I thought I was holding on to my mom's hand real tight.

I didn't realize my mom was gone until much later.

You see, I was abandoned at a zoo.

I was raised in an orphanage since I was four.

So that's why I haven't been to the zoo since then.

Why not?

I'm afraid it might remind of me of that time.

So I want to take revenge...

on my mom and dad who abandoned me.

On those who rendered me unable to go to a zoo.

On the world who made fun of me for being an orphan.

How are you going to take revenge on them?

I'm going to make lots of money and become real successful, like you.

I don't think you'll be able to take revenge.

Because it isn't easy to become like me.

- Go ahead. - Yes.

Excuse me.

Yes, it's me.

No, that's okay.

I'll be right there.

[CEO Lee Jin Sook]

My lover wanted to see me right away.

Men can't help themselves.

Let's get together again soon, okay?

Yes.

Think of me as your real sister. Because I think of you as one.

You can call me anytime. You are going to, right?

I still have ways to go to pay for my debt.

All right.

I'm going to go now.

Yeah.

Do you have my number stored?

- Yeah. - Erase it.

You should just memorize it.

What are you doing in someone else's house?

Tell me what happened with Lee Jin Sook.

I'll come back after I change.

You didn't do it. Jin Sook got me out.

Were you going to leave me in there? Is that right?

Did you forget?

Lee Jin Sook belongs to Doctor's Son's organization,

the ones responsible for Gyung Mi's death.

And you are an undercover agent who's supposed to get her.

The kind of life I had in there.

Did you even once think about that at all?

Shouldn't you be asking me at least once

if I was doing okay or whether it was difficult?

What am I to you?

You are treating me like a real criminal!

Go. Get out! I said get out!

Being an undercover is not dangerous because of them.

It's because of you, yourself.

Don't ever forget...

who you are.

I'll use the terms I picked up at the detention center.

Shut your mouth and get your ass out of here.

It was difficult without me. Wasn't it?

You missed me. Didn't you?

Let me ask you one thing.

Lee Jin Sook and you. What's there between you two?

Should we go have something delicious?

What? Is there something wrong?

No, I just feel like a drink.

What's going on? You're looking for booze and all.

Why can't you leave this business?

Are you talking about that again?

I told you. I'm looking for the one who's after my head.

So there is no other reason then?

Let me ask you one thing, too.

Why do I have to leave this business?

Abgujeong Tooth.

Who hooked you up with him?

I don't know how you found out but...

you don't need to worry about that now.

I'm going to take care of it myself.

I know it was Nang Mahn.

Who do you think stabbed your back using Tooth and Nang Mahn?

It was Safari.

I'm telling you the one who framed you was Safari.

Why would Safari...

Don't you get it? He used you to get me.

He used me... to get you?

You really should sever your ties with Safari, now. And...

leave this business.

You know it well yourself. If you remain and get tangled up with that man...

You know that something bad might happen to you.

Please, Jin Sook.

Are you saying that I'm holding you down? Is that it?

You know that's not what I mean.

That's enough.

I'll take care of myself.

I'll decide whether I leave this business or not.

Will you leave now? I'm tired.

How did we end up like this?

Yes, Chairman.

What are you doing now?

I have no idea what you are doing now.

Commissioner Kang. Was that our Safari, Duk Bae's doing?

I'm sorry.

It was a waste to kill him.

We do have something to talk about now. Don't we?

Come down right now.

Where should I take you?

- Let's go down. - Excuse me?

To Pusan.

Long time no see.

Yes.

What happened?

So that's... as I told... him over there.

So you think that makes sense?

It makes no sense that you don't have the recording.

No, no. What I mean is...

If there is no problem, that's what we do.

Once a week, we'd erase and record things over. Erase and record over.

Actually... the one from before was

all erased already.

You said there was no problem?

I almost died. There was an attempted murder. But you say there was no problem?

Actually... the director said...

it'd be no good if the incident was leaked outside and told me to keep quiet.

What about the bitch?

She's refusing all visitors.

I made her roommates to teach her a lesson but...

She's keeping her mouth shut.

This bastard.

Beat the crap out him until he talks.

I'll tell you! I'll tell you everything!

I really don't know who that was that told me to erase the recording.

But there was one who took the recording before I erased it.

Who was that?

Detective Ji Hyung Min from the special unit.

So there isn't even one that's similar?

What can we possibly find with a low resolution CCTV recording like this?

On top of that, there isn't even one frontal shot.

Man, it's useless having a face recognition program.

Actually, finding him with just the CCTV recording

was a bit of stretch from the beginning.

So he tried to kill Lee Jin Sook?

Yes.

Who is he?

We're still investigating.

Either he's the one behind Scale or one of Scale's minions.

What are you talking about?

Ji Hyung Min has been monitoring the detention center?

Just as I said.

Ji Hyung Min obtained the visitor's room CCTV recording.

Look at this now.

What? Did you leave any trace behind?

Do you think I'm a child? I left no such thing.

- Really? - Yeah, really.

But why is Ji Hyung Min looking into that incident?

He probably caught on to the fact that I'm behind Jin Sook.

And I'm sure he is also curious about who is trying to kill Jin Sook.

So I'm telling you that I'll take care of Lee Jin Sook.

Okay, okay. I'm not going to do it, really.

If you didn't leave any trace behind, then that's good.

They won't be able to find anything with the CCTV recording alone.

So please don't cause any more trouble.

Okay.

You know Gol Mang, one of the wholesalers.

Since we didn't release the goods, he turned to the Thai.

Let's just take care of Gol Mang.

Really.

- Don't. - Doc!

- I'll do it. - Okay.

[If you want a hot steamy night, please call me.]

Yeah, it's me.

I'm going to talk to you first.

I have something I need to take care of.

What's that?

A wholesaler Gol Mang will be dealing with the Thai.

I'm all set with everything.

I just want you to spot me from behind. I'll take care of the rest.

So Gol Mang is cheating with the Thai.

You're going to take care of everything so you want me to clean things up?

If I don't take action, other wholesalers will find it strange.

Does Gol Mang know anything about you?

No.

Okay.

And also...

I want to talk to you about something, so come and meet me.

Who tried to have Jin Sook killed at the detention center?

My job is to get Pusan and Safari.

Are you covering for him, because he's your friend?

I could tell who it was when I watched the visitor's room CCTV recording.

The one who tried to kill Lee Jin Sook was...

Kim Hyun Soo.

Have you developed a real friendship or something?

Don't forget.

You are just using him to catch Pusan and Safari.

He's one of the ones you are supposed to catch.

Team Leader Ji will probably go and meet Scale tomorrow.

- You can go and rest now. - Good night.

What brought you here?

Did you send him?

So you came because you're curious about him.

What's going on? Why are you visiting me now?

When I asked you to come, you didn't even lift a finger.

I deposited some money for you.

When I looked into it, your account balance was low.

So, have you been discarded?

Shut your mouth!

Fine. I'll stop talking about that.

Ji Hyung Min will come and visit you today.

If you do this one favor for me, I'll take care of your account from now on.

You need to be able to see your son.

You don't know Soo, okay?

This man...

You know who he is. Don't you?

Who is it?

Were you trying to get back at Doctor's Son by killing Lee Jin Sook?

I'm Scale!

This bastard...

is the Doctor's Son's right-hand man.

He's called 'Soo' and he's got quite a bit inside.

So the Doctor's Son's right-hand man tried to kill Lee Jin Sook?

Do you expect me to believe that?

It's about time for that family to go through that.

I mean the internal conflict broke out for the right-hand man's position.

It's all like that in this business.

So... that's why I'm in here.

Then this man, Soo.

Where would I find him?

It's unfair, but I don't know that either.

If I knew that...

I would have killed him long ago.

Don't push me.

[CEO Lee Jin Sook]

You said you wanted to talk to me about something.

I want to get a job.

- A job? - I need some money.

It'll be difficult within my territory.

You should look elsewhere.

I know what you do for living.

How do you know that?

I heard the rumor at the detention center.

Don't believe any rumors from there. They are all made up.

You should go back to studying.

I'll pay for your schools.

And you could go to college, huh?

Get into college and graduate.

When would I earn money?

I told you. I'm going to make lots of money and

take revenge on the world.

I... lied to you about something.

Actually...

I used to work at a place like this before.

I've even gone to the second base.

You're quite good.

You even know how to bullshit in front of me.

At any rate, I know what the situation is.

So go back for now.

Wait, big sister.

Did you not understand what I said?

How many time has it been canceled? We don't have anyone else go in.

I'm sorry.

Are you new?

Excuse me?

Take off your skirt.

Hurry up and take it off.

- Well... I'm... - What?

Oh my, I'm so sorry we made you wait for so long.

She's new. She's our ace today.

You bitch, come out now!

What kind of training did you receive about providing service?

Let go. Let me go!

Shut up! Bring me the owner! Bring me the owner!

Please, you shouldn't do this.

You hit me. You dare hit me?

Do you know who I am?

Get this bastard out of here.

What are you doing here?

Huh?

I believe I talked to you so that you could understand.

Are you crying?

No.

You need to make money, but there isn't anything you can do.

There's no place that'll take you in.

The only thing you've got is your body, so you've made your choice.

But there is still some pride left in you.

You don't want to cry, but tears won't stop coming.

You want to curse and scream.

But you can't because others might think you're crazy.

All the bitches in this business are like that.

No one does this because she likes it.

If someone was doing this because she enjoys it...

then that's a real crazy bitch for sure.

You may think, 'It's because it's the first time.' 'I'll get used to it after a while.'

That won't happen. You'll feel like that forever.

Do you understand what I mean?

Drink up. And forget about today.

I'll be... no different when I get out of here.

Me, who is an orphan.

Me, who has nothing.

The world that I'm living in is not that different than here.

I've been crying and...

screaming inside. I've been living like that all along.

In this business once you step in, you'll never be able to step out.

I wasn't given a chance.

But you do have that chance.

You do have the chance to just pass it as though you never saw it.

I'll give you some time.

Even after you've given it enough thought...

if you still feel this is the only way, we can talk about it then.

Team Leader.

It's difficult to see you nowadays.

Because I'm busy.

Have you eaten? I haven't.

I don't eat with reporters.

Then do you eat with a woman?

There is a rumor that Donghae Construction will be bought out.

Do you know about that?

Got you interested, didn't it?

Pork belly? Pork ribs?

You failed, didn't you?

The strategy used by the guys who bring women to this type of place is so transparent.

You assume the woman wouldn't be able to eat much, not wanting to be messy.

Therefore she'd be more likely to get drunk faster.

You want to try something when she's drunk.

Right?

Are we on a date?

We weren't?

Let's talk about Donghae Construction.

Oh, that?

After a drink and then...

The company will probably file for Chapter 11 next week.

Through an open bid the firm will be sold off.

Any way you look at it, this is a planned bankruptcy and a firm laundering.

That means the court has decided to overlook

the reports from the accounting firm Chungrok.

I wonder why?

There's someone who could influence the court's decision.

That's right.

The point being which firm will be taking over Donghae Construction.

If you look into that firm closely...

you may get a rough sketch of the person behind all of this.

I'll give you some time.

Even after you've given it enough thought...

If you still feel this is the only way, we can talk about it then.

It's me, Soo Min.

I'm going to do it.

Okay, I got it.

But promise me one thing.

You'll never cry in front of me again.

Yes.

Instead, I'll make you the best.

Yes.

By the way, Team Leader.

How come... Why do you work so hard?

By any chance, is it for revenge?

I'm sorry. You didn't hear that.

I think you've had enough. Why don't we go now.

I actually wanted to go to the political desk.

You know who my father is, right?

Do I need to know him?

You don't know? Really?

Why should I know Reporter Cha's father?

You really must not know. It's fascinating.

Out of all the men who drink with me...

You are the first one who doesn't know my father.

Everyone calls him the new rising star in the politics or something

and believe what they want to believe but...

My father is a hypocrite.

Let's go for a second. My treat. Let's go.

It's my treat. Let's go.

Yes, this is Ji Hyung Min.

Is this Team Leader Ji Hyung Min?

Who's calling?

It's me. Lee Jin Sook.

Don't you want to see me?

Hello.

It's good.

- I took care of it all. - You are not hurt?

I'm fine.

Where would I find band aids?

Wait a minute!

I fell from my bike earlier so...

I thought you might need these.

Are you okay?

What are you doing?

You shouldn't come in from the side like that.

Without permission.

Mister!

Mister!

Mister!

It's really you.

Don't you recognize me?

I'm glad to see you again.

How are you doing? Has your wound healed yet?

Don't you remember me? I used to work...

I've paid you back now.

You do remember me.

I think I gave you more than this. There was an ointment, too.

Why aren't you paying me back for that?

Is it okay now?

Why with money?

He's really funny.

Fine.

Here is my fare.

I would like a ride. I'm going to the four way intersection in Cheongdamdong.

Drive on.

What is it?

Aren't you scared of me?

Are you a scary person?

Hurry up and let's go.

Thank you.

Ah, give me your cellphone for a minute.

Hurry up and give it to me. Hurry up.

Hurry up.

What's this? Something like this is still around now?

It's a relic? A family heirloom?

All set.

I'm going to go now.

Save that number. My name is Yoon Soo Min.

Yoon Soo Min.

How have you been?

I don't think we have the kind of relationship that'd share a hand shake.

You're still the same, as I expected.

Let's sit down. You'll get your cake when you sit down.

I didn't come here to drink.

Seriously, this man is no fun.

You just want to talk about work when you have booze and a beauty in front of you like this?

Are you a monk or something?

At this rate, you might reach the enlightenment.

Well, I guess we don't have the kind of relationship to meet and chit-chat.

Yeah, but shouldn't we think about cultivating a relationship

that would allow us to have a drink together from time to time?

So that's why I called you.

Ah, do not misunderstand. I won't ask you to sleep with me.

Because you are not my type.

I guess we do think alike on one thing.

You heard about what happened at the detention center.

So you are curious about the one who tried to kill me.

I have ears everywhere. I have some eyes, too.

I heard you have the visitor's room CCTV recording.

- So? - Did you catch that bastard?

That's why I came.

That CCTV recording is in here.

If he has no connection with you and you don't know who it is...

there's no reason for him to try to kill you.

Obviously.

If you tell me who it is, I'll definitely get him for you.

Let me see it.

He was the only visitor prior to that incident.

I'm sure I know who he is.

I've never seen him before.

Isn't it your job to catch this kind of bastard?

Please do catch him. Please?

Are you covering for him, because he's part of your family?

He's called Soo and is the Doctor's Son's right-hand man.

I heard he's currently at a war with you for the seat for the second in command.

The second in command?

I'm the CEO of seven different business operations.

The second in command my ass.

Anyway, thank you.

I was really curious who the bastard was.

Now, it's my turn to reciprocate.

Send her in.

You need to make him fall for you. Can you do that?

Yes.

He's not going to be easy.

Who is he?

If I told you, would you know?

He's someone I need.

Do you understand what I mean?

Yes.

Hope you have a good time.

Soo tried to kill me?

Bastard.

What's going on?

Making you fall for me is the first task Jin Sook gave me.

I'll tell her that I can't do it.

Sit down.

It's your first task.

If you fail the first time, you won't be able to earn her trust.

I'll go along with it to see how she plans on using you.

Pour me some too.

We need to make it seem believable.

Here.

Stop it.

- Stop what? - What you are doing now.

What are you talking about out of the blue?

Ji Hyung Min.

I decide and act for myself.

Ji Hyung Min showed me a really interesting flick.

The visitor's room CCTV recording.

It had a great scene where that bitch who tried to kill me was meeting with Soo.

Soo that bastard... he looked awful in the movie.

Where is Soo now?

I know Hye Soo, the woman Soo loved, was one of your girls.

It was you who put Hye Soo with Soo.

And it was also you who told Safari Soo's weakness.

Please, let's stop it right here.

So you knew that...

that bastard tried to kill me?

So you knew.

Were you the one who threatened the prison warden?

Did you pressure him to erase everything? Did you?

And that's why you told me to leave the business.

It'll never happen again. I promise. Soo promised, too.

Are you... praising that bastard in front of me now?

Are you praising him that he keeps his promises?

You started this fight so you should end it!

Now that I've found out, there will be no more war between you two!

You know what?

Soo... was found out by Ji Hyung Min.

If you leave Soo like that, it'll become dangerous for you.

You know that?

Subtitles by DramaFever

I'll continue to work for Jin Sook.

I don't want to be a hooker for those bastards.

Begin now.

Who put you up to this? Who was it?

This time it was to save you.

This wasn't for me, but for your greed!

Chairman Jo from Pusan knows your name now.

You know what that means.

I'm not going to let you die.

I just wish for you to be happy.

Doctor's Son is still living happily ever after.

This is Safari Moon's report card.

Did you use me to get Doctor's Son?

Let go of Auntie Jin Sook.

You, me and also Jin Sook will never be able to leave this business.

There is an entrance, but no exit from this.

That's right, Meth Kim. He knows who Doctor's Son is.

We can catch Safari.

Mister, please help me.

If you aren't careful, you can be exposed.

Honestly, this is too hard.